| in odessa, texas, where the former new york congressman elect nathan petrelli was shot by an unknown assassin. | В Одессе, штат Техас, Нью-Йоркский конгрессмен Нейтан Петрелли был застрелен неизвестным. |
| I was born, November 9th in beautiful city of Odessa, Ukraine. | Родилась я 9 ноября 1982 года, в прекрасном городе Одессе. |
| He was born in Odessa in 1876. | Родился в 1876 году в Одессе. |
| During his work in Odessa, he greatly contributed to the research in the Botanical Garden and its expansion, training of young researchers and sorting and arranging the herbarium. | Во время работы в Одессе он внёс значительный вклад в оживление научной работы сада и его расширение, воспитание молодых учёных, упорядочивание гербария. |
| I was recognized as a survivor Of the homecoming massacre back in odessa. | Во мне узнали выжившую на кровавом матче в Одессе. |
| Odessa, will you please get me a Martini? | Одесса, принеси мне, пожалуйста, мартини. |
| Brother - Victor Z. Trauberg (11 July 1903 Odessa - September 13, 1974, Leningrad), editorial staff member of the magazine "Life Theater", subsequently employed as a doctor. | Брат - Виктор Захарович Трауберг (11 июля 1903, Одесса - 13 сентября 1974, Ленинград), сотрудник редакции журнала «Жизнь театра», впоследствии врач. |
| In the early 1970s the museum first appeared in Odessa. | В начале 1970-х годов в Одессе появился новый музей «Старая Одесса». |
| Some later, in August, 2001, two more new offices were founded in Odessa and Kiev International airport Borispol. | В августе 2001 года было открыто два новых филиала в городе Одесса и Международном аэропорту Борисполь. Впоследствии начали работу еще два киевских офиса по работе с корпоративными и индивидуальными клиентами. |
| Gromashevsky Institute of Epidemiology and Infectious Diseases in Kiev; Aleksandr Telnov, an infectionist with Médecins sans Frontières in Odessa, Ukraine; and Bohdan Zaika, a social worker at the All-Ukrainian Network of PLWHA in Kiev. | Л. В. Громашевского, Киев; Александр Тельнов, врач-инфекционист, организация «Врачи без границ», Одесса, Украина; Богдан Заика, социальный работник, Всеукраинская сеть ЛЖВ, Киев. |
| Mark Bernes was attracted to the role of a "Colonel, similar to the actor Mark Bernes from Odessa"; Germans were played by students of the Leningrad University from the GDR. | Марка Бернеса привлекла роль «полковника, похожего на артиста Марка Бернеса из Одессы»; немцев играли студенты Ленинградского университета из ГДР. |
| In April 1919, during the flight of White Russians from Odessa, she helped occupy the Odessa police station. | Во время бегства белых из Одессы в апреле 1919 г. участвовала в занятии полицейского участка. |
| Three-room apartment in the center of old part of Odessa, near famous Deribasovskaya Street. | Трёхкомнатные апартаменты в центре Одессы. улица Гаванная, в трёх минутах ходьбы от улицы Дерибасовской. |
| The location of the Shopping Center is convenient not only to the inhabitants of the adjacent district of the city of Odessa, but also to the dwellers of the city Of Ilyichevsk, settlements Chernomorka and Sovin'on, who work in Odessa. | Грандиозный атриум завершается куполом из особого стекла, предохраняющего от палящих лучей солнца. Из закрытого помещения пятого уровня можно выйти в бар на летней площадке, с которой приятно осматривать окрестности курортной Одессы. |
| Kodola asked Yarema about the former First deputy prosecutor of the Pecherskyi District of Kiev and, at that time, the Prosecutor of the Prymorsky City District of Odessa, Oleksandr Kuz'menko, who opposed the Euromaidan activists. | Кодола действительно спросил о бывшем первом заместителе прокурора Печерского района Киева и на тот момент прокуроре Приморского района Одессы Александре Кузьменко, который противодействовал активистам «Евромайдана». |
| Here are photos, awards, personal belongings of the Righteous of the peoples of the world of Odessa region. | Здесь расположены фотографии, награды, личные вещи Праведников Народов Мира Одесской области. |
| In 2013 the team for the first time in its history, won the championship of Odessa Oblast Championship, and in 2014 made their debut in the Ukrainian Football Amateur League. | В 2013 году коллектив впервые в своей истории выиграл чемпионат Одесской области, а в 2014 году дебютировал в чемпионатах Украины среди любителей. |
| This is being reported by the press office of the Road Emergency Service Administration in the Odessa region. | Об этом сообщает пресс-служба управления ГСЧС в Одесской области. |
| The Roma had likewise carried out a census in the Zakarpatye and Odessa regions, and had counted over 200,000 people, compared with an official figure of 46,000. | Рома также провели свою перепись населения в Закарпатье и Одесской области, согласно которой их численность составляет более 200000 человек, а не 46000, зарегистрированных в ходе официальной переписи. |
| In 2015, the project of Odessa Mall obtained the support of local authorities and the Governor of the Odessa Oblast. | В 2015 году проект ТРК Odessa Mall получил поддержку местных органов власти и губернатора Одесской области... |
| I've waited so long to see Odessa. | Я так давно хотела увидеть Одессу. |
| Upon graduation he returned to Odessa. | После окончания стажировки вернулся в Одессу. |
| On August 23-24, the AFSR took Odessa and on August 31 captured Kiev. | 23-24 августа войска ВСЮР взяли Одессу, 31 августа - Киев. |
| For those seeking the ideal location for an important meeting in Odessa, Otrada provides the perfect setting for a board meeting, private dinner or training. | Для гостей, прибывающих в Одессу с деловым визитом Отель - бутик «Отрада» предоставляет профессиональную поддержку при организации и проведении всевозможных мероприятий. |
| Plan was devised by the Russian envoy, Prince Lobanov-Rostovsky, and was carried out by Petko Slaveikov who lured Sokolsky on the Russian ship "Elbrus" that sailed from Istanbul for Odessa in June 1861. | План похищения, разработанный российским посланником князем Лобановым-Ростовским, был осуществлён Найденом Геровым и Петко Славейковым, заманившими Сокольского на российский пароход «Эльбрус», отправившийся 6 июня 1861 года в Одессу. |
| From October 2007 to November 2012, he was again a deputy of the Odessa Regional Council. | С октября 2007 по ноябрь 2012 г. вновь был депутатом Одесского областного совета. |
| His collection is shared between the Zoological Museum in St. Petersburg and the Zoological Museum of Odessa University. | Его коллекции жуков хранятся в Зоологическом музее Одесского университета и Лесотехническом университете Санкт-Петербурга. |
| On 26 February 2013, the VETEK group of companies bought 99.6% of the Odessa refinery's shares from Lukoil. | 26 февраля 2013 года стало известно, что «Газ Украина 2009» договорилась о покупке у «Лукойла» 99,6 % акций Одесского нефтеперерабатывающего завода, который простаивал с 2010 года. |
| He was subsequently named Assistant Chief of Staff of the Warsaw Military District, then Quartermaster General of the Warsaw Military District, and then Chief of Staff of the Odessa Military District. | Позже занимал должности помощника начальника штаба Варшавского военного округа, генерал-квартирмейстера штаба Варшавского военного округа и начальника штаба Одесского военного округа. |
| On July 2, 2007 for consideration of the Odessa City Council a draft decision named "On the complex restoration and improvement of Ekaterininskaya Square of Odessa city with reproduction of its historical type" was submitted. | 2 июля 2007 года на рассмотрение Одесского горсовета был вынесен проект решения «О комплексной реставрации и благоустройстве Екатерининской площади г. Одессы с воспроизведением ее исторического вида». |
| In 1918 he was transferred to Odessa Hydrographic Department. | В 1918 г. он был переведен в Одесский гидрографический отдел. |
| The Odessa Council, by an overwhelming majority, offered to surrender the city without a fight. | Одесский Совет подавляющим большинством голосов предложил сдать город без боя. |
| He attended heder and a gymnasium before attending Odessa University. | Учился в хедере и гимназии перед поступлением в Одесский университет. |
| The Branch of the Hellenic Foundation for Culture in Odessa was established in 1994 under the authorization of the Ministry of Justice of Ukraine (registration No 27 as of April 8, 1994). | Одесский филиал Греческого Фонда Культуры был создан в 1994 году на основании разрешения Министерства Юстиции Украины (регистрационный номер 27 от 8 апреля 1994 г.). |
| Elena A. Avksenteva has graduated from Odessa Institute of Engineers of a Marine Sea Fleet, has more than twenty years experience as an accountant in marine business, including twelve years at the position of Chief Accountant. | Окончила Одесский институт инженеров морского флота, более двадцати лет стажа бухгалтером в морском бизнесе, в том числе двенадцать лет стажа в должности главного бухгалтера. |
| Defended Ph.D thesis in 1985 year in Odessa institute of maritime fleet. | Защитил кандидатскую диссертацию в 1985 году в Одесском институте инженеров морского флота. |
| After graduating high school he served in the Soviet Army in the Odessa Military District from 1987 to 1989. | После окончания средней школы в 1987-1989 гг. проходил военную службу в Советской армии в Одесском военном округе. |
| After graduating from college in 1985, he began working at the Odessa Philharmonic Theater, then with his first wife Alyona Shyferman at the Odessa Variety Theater "Sharzh" from Ilya Noyabryov. | Окончив в 1985 году училище, начал работать в Одесской филармонии, затем со своей первой женой Алёной Шиферман в одесском Театре эстрады «Шарж» у Ильи Ноябрёва. |
| The memory of T. A. Tarasenko was engraved in the book by the Odessa State University professor Gennady P. Grebennik Intellectual Portrait in Odessa Interior. | Памяти Т. А. Тарасенко посвящена книга профессора ОГУ Г. П. Гребенника «Портрет интеллигента в одесском интерьере. |
| 1966, etc. Headed or served on scientific and practical councils that worked: a) at the Odessa Regional Council of Deputies and the Odessa Regional Executive Committee, and b) at the Odessa City Council of Deputies and the Odessa City Executive Committee. | Возглавлял или входил в состав научно-практических советов, которые действовали: а) в Одесском областном совете народных депутатов и Одесском облисполкоме; б) в Одесском городском совете депутатов и Одесском горисполкоме. |
| (Odessa State Academy of Law) 1999. | (Одесская государственная юридическая академия), 1999. |
| In the United States the Odessa mafia is based in the Brighton Beach district of Brooklyn, New York. | В Соединённых Штатах Америки одесская мафия базируется в районе Брайтон-Бич в Бруклине, Нью-Йорк. |
| The Odessa oblast television and radio company broadcasts television and radio programmes in Moldovan. | Одесская областная телерадиокомпания транслирует передачи на радио и телевидении на молдавском языке. |
| UR5FCZ and UR5FA plan to activate Burnas lighthouse (new one) which is located nr Odessa on August 27. | 27 августа Петр UR5FCZ и Олег UR5FA планируют активировать маяк Бурнас (new one), Одесская область. |
| After occupation of Odessa by military units of Denikin's Army in spring, 1919, the printing house of Odessa continued printing bank-notes of 50 karbovanets. | После взятия Одессы частями белой армии в начале весны 1919 года одесская экспедиция заготовления ценных бумаг продолжала выпуск банкнот в 50 карбованцев. |
| All that time he spent with Odessa, he thinks he can open the safe. | Он столько времени провёл с Одессой, что думает, будто сможет открыть сейф. |
| Somebody shot out my tyres near Odessa. | Кто-то прострелил мне колеса под Одессой. |
| In 1917 the airfield became one of the stopovers in the first European air mail service linking Vienna with Kiev and Odessa. | В 1917 году аэродром стал одним из пунктов первой в Европе авиационной почтовой линии, связывающей Вену с Киевом и Одессой. |
| In December 1918, he was given command of I Army Corps, which soon after participated in the Allied intervention in Southern Russia, fighting the Bolsheviks in the Crimea and Odessa. | В декабре 1918 года он принял командование Первым корпусом армии, который вскоре принял участие в союзной интервенции на юг России, воюя против большевиков в Крыму и под Одессой. |
| The international film Jury was headed by the well-known Polish actor and rector of the Kraków Film Academy Jerzy Stuhr, who has a bond with Odessa with his role in Juliusz Machulski's film "Deja Vu" filmed in 1988. | Международное жюри фестиваля возглавил известный польский актёр, режиссёр и ректор Краковской киноакадемии Ежи Штур, которого с Одессой связывают съёмки в фильме Юлиуша Махульского «Дежа вю» в 1988 году. |
| In the same year he graduated from the Odessa Military Aviation Pilot School. | В том же году он окончил Одесскую военную авиационную школу лётчиков. |
| Contemporaries of events and historians called the Odessa evacuation of 1920, ill prepared and "mediocre". | Современники событий и историки называли Одесскую эвакуацию 1920 года не иначе как «бездарной». |
| In 1971 he entered the Odessa Theological Seminary, graduating in 1974. | В 1971 году поступил в Одесскую духовную семинарию, которую окончил в 1974 году. |
| On the Odessa railway accounts for about 20% of freight and more than 16% of passenger traffic of Railways of Ukraine. | На одесскую железную дорогу приходится около 20 % грузооборота и более 16 % пассажирооборота железных дорог Украины. |
| On 15 February 1954, the oblast was liquidated, and its territory was included into Odessa Oblast. | 15 февраля 1954 года Измаильская область была ликвидирована, её территория вошла в Одесскую область. |
| Situated in the heart of Protaras the 4 star hotel Odessa, offers an extensive range of facilities, which makes ideal for couples and families. | Расположенный в самом сердце города Протарас,4х звездочный отель Odessa предлагает широкий спектр услуг, которые идеально подходят для семейного отдыха. |
| He played on the albums Bee Gees' 1st, Horizontal, Idea, Odessa, and Cucumber Castle. | С ними он записал четыре альбома: Вёё Gees' 1st, Horizontal, Idea, Odessa и Cucumber Castle. |
| ConceptDraw MINDMAP is proprietary mind mapping and brainstorming software developed by CS Odessa for Microsoft Windows and Apple macOS operating systems. | ConceptDraw MINDMAP - проприетарное программное обеспечение для создания и работы с интеллект-картами, разработанное компанией CS Odessa для операционных систем Microsoft Windows и Apple macOS. |
| Sunday evening filled Dacha garden with music: Jam Session of the Second International Festival of Klezmer music «Odessa Klezmerfest 2009» took place at the restaurant. | Воскресный вечер наполнил дачный сад звуками музыки: в ресторане прошел Jam Session в рамках Второго международного фестиваля клезмерской музыки «Odessa Klezmerfest 2009». |
| Features of the Holocaust in Odessa Official site of the Museum of the Holocaust in Odessa "The US Holocaust Museum on the Odessa Massacres". . | Особенности Холокоста в Одессе Официальный сайт Музея Холокоста в Одессе The US Holocaust Museum on the Odessa Massacres (неопр.). . |