| The family lived in Novosibirsk, and then in Odessa. | Семья жила в Новосибирске, в Одессе. |
| The best tariffs for rent of the transport in Odessa! | Лучшие тарифы на аренду транспорта в Одессе!!! |
| You know, everything we could find in Odessa, we took and crammed into him. | Вы знаете, все, что мы могли бы найти в Одессе, мы взяли и ютятся в него. |
| Accountability is still sought for the violence in Odessa on 2 May 2014 between supporters of unity and those supporting the federalization of Ukraine, which resulted in the death of 48 people, mostly supporters of federalization. | К ответственности до сих пор никто не привлечен в связи с насилием, совершенным в Одессе 2 мая 2014 года в ходе столкновений между сторонниками единства и сторонникам федерализации Украины, в результате которых погибли 48 человек, в основном сторонники федерализации страны. |
| Odessa, Texas, where the former New York congressman elect, | В Одессе, штат Техас, |
| Making order for flowers in Odessa will take several minutes. | На заказ цветов в Одесса потребуется несколько минут. |
| That's what the Odessa Protocol's all about. | Протокол "Одесса" как раз об этом. |
| Exhibition of six leading artists of the Odessa school/ Chambers Gallery, London, United Kingdom (catalog) 2004 - Odessa School Today/ Odessa Art Museum, Odessa, Ukraine 1999 - Unofficial direction artists. | Выставка шести ведущих художников одесской школы/ Галерея «Chambers», Лондон, Великобритания (каталог) 2004 - Одесская школа сегодня/ Одесский художественный музей, Одесса, Украина 1999 - Художники неофициального направлении. |
| INC., of vessels registered under the flag of the countries, such as Panama, Belize, Honduras, Bolivia, etc., at the port of Odessa. | Inc., на судах, зарегистрированных под флагом государств Панама, Белиз, Гондурас, Боливия и др., во время захода таких судов в порт Одесса. |
| So, Odessa, I think we should address the elephant in the room. | Одесса, думаю, нам надо вернуться к нашим баранам. |
| For this reason, after becoming adults, the inhabitants of Odessa "stuff" their life with the blessings. | Именно поэтому, став взрослыми, жители Одессы «фаршируют» свою жизнь благами. |
| Meanwhile, according to the agreement with the White underground, the heavy battery in Arcadia, which had gone over to the AFSR, fired three shots in the direction of Odessa, which was the signal for the beginning of the uprising. | Тем временем, согласно договорённости с офицерским подпольем, тяжелая батарея в Аркадии, перешедшая на сторону ВСЮР, сделала три выстрела в сторону Одессы, что являлось сигналом к началу восстания. |
| Every half-hour, the clock above the entrance chimes the melody "Odessa my town" (the same tune greeting incoming trains at the Odessa Train Station). | Каждые полчаса куранты на часах над входом играют гимн Одессы - мелодию «Одесса, мой город родной» (ту же самую мелодию, которая используется в качестве приветствия приходящих поездов на железнодорожном вокзале). |
| Three-rooms apartment in the center of old part of Odessa. | Трёхкомнатная квартира в центре Одессы на улице Преображенской между Городским Садом и переулком Маяковского. |
| The new shopping centre «Vuzovskiy» with an area of over 20,000 square meters opened its doors for customers in the very centre of Odessa's prestigious, densely populated, fast-growing and prospective district Vuzovskiy. | В самом центре престижного района Одессы - Таировском жилмассиве, в одном из самых густонаселённых, быстро растущих и перспективных его микрорайонов - Вузовском, распахнул свои двери для покупателей новый торговый центр «Таврия В» - «Вузовский» площадью более 20 тысяч кв. метров. |
| At the academy in Odessa we had a professor called Lebed. | В одесской Академии у нас был один профессор - Лебедь, который... |
| Roma organizations were also registered in the regions of Transcarpathia, Kiev, Odessa and Lvov. | Организации рома также зарегистрированы в Закарпатской, Киевской, Одесской и Львовской областях. |
| An interesting example is the Tatarbunary Sunday school in Odessa province, which offers a wide range of educational services. | Заслуживает внимания опыт Татарбунарской воскресной школы в Одесской области, которая работает на базе учебно-воспитательного комплекса. |
| Express laboratory testing for the diagnosis of infections is available in the maternity units of the Crimean Autonomous Republic and the provinces of Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Odessa, Rovensk, Kharkiv, Kherson, Cherkasy and Chernihiv. | Экспресс-тестами для диагностики инфекций обеспечены акушерские стационары АР Крым, Днепропетровской, Запорожской, Одесской, Ровенской, Харьковской, Херсонской, Черкасской и Черниговской областей. |
| A project on business infrastructure in the Odessa Oblast, Lower Danube Euro-region, launched in January 2003, focuses on the south-western part of the Odessa Oblast and its relations with Romania and the Republic of Moldova. | Начатый в январе 2003 года проект по вопросу инфраструктуры предпринимательства в Одесской области, Нижнедунайский еврорегион, ориентирован на юго-западную часть Одесской области и ее взаимоотношения с Румынией и Республикой Молдова. |
| When they reach Odessa, one third, one fourth has disappeared. | По пути в Одессу треть... четверть золота пропала. |
| I told her not to go to Odessa. | Я сказал, что ей не следует ехать в Одессу. |
| You and Hiro need to get to Odessa, Texas, as soon as you can... | Вы с Хиро должны, как можно быстрее, приехать в Одессу, штат Техас |
| We have to go to Odessa. | Нам нужно отправляться в Одессу. |
| From St. Petersburg, Kazas moved to Odessa where, in 1859, he opened a private school, working there only for a short time. | Из Санкт-Петербурга И. И. Казас переехал в Одессу, где в 1859 г. открыл частную караимскую школу, но проработал там недолго. |
| The expeditions are part of a major long-term project launched by the Odessa Holocaust Museum. | Экспедиции являются частью долгосрочного проекта Одесского музея Холокоста. |
| Until the age of 18, Maria took piano lessons from Odessa's noted teacher David Aisberg. | До 18 лет Мария брала уроки фортепиано у известного одесского преподавателя Давида Айзберга. |
| On 26 February 2013, the VETEK group of companies bought 99.6% of the Odessa refinery's shares from Lukoil. | 26 февраля 2013 года стало известно, что «Газ Украина 2009» договорилась о покупке у «Лукойла» 99,6 % акций Одесского нефтеперерабатывающего завода, который простаивал с 2010 года. |
| I know Polish Secession does not equal that of Odessa or Vienna... | Марыся! - Да, да Конечно, нашему модерну далеко до одесского или венского из-за слишком сильных отсылок к классицизму |
| On July 2, 2007 for consideration of the Odessa City Council a draft decision named "On the complex restoration and improvement of Ekaterininskaya Square of Odessa city with reproduction of its historical type" was submitted. | 2 июля 2007 года на рассмотрение Одесского горсовета был вынесен проект решения «О комплексной реставрации и благоустройстве Екатерининской площади г. Одессы с воспроизведением ее исторического вида». |
| In 2006 elections, he was elected to the Odessa City Council on the lists of the People's Opposition Bloc of Natalia Vitrenko. | На выборах 2006 года был избран в Одесский горсовет по спискам Блока Наталии Витренко. |
| Professor Anatoly L. Dekhtyar - graduated from Odessa Medical Institute, led the medical school from 1980 to 1987. | Профессор Дехтяр Анатолий Леонтьевич - окончил Одесский медицинский институт, возглавлял медицинский институт с 1980 по 1987. |
| Odessa State Environmental University is the unique higher educational estab-lishment in Ukraine. | Одесский государственный экологический университет является уникальным высшим учебным заведением в Украине. |
| From 1957 to 1963 he studied at the Odessa National Maritime Academy, with a speciality as engineer-mechanic. | С 1957 по 1963 года учился в Одесском институте инженеров морского флота (Одесский национальный морской университет), на специальность инженер-механик. |
| By the resolution of the Council of ministers of Ukr.SSR Nº 195 of March 4, 1966 on the base of Donetsk Institute of Soviet Trade Kyiv Institute of Trade and Economics was founded, comprising Odessa and Chernivetskyi affiliations. | Постановлением Совета Министров СССР Nº 195 от 4 марта 1966 года на базе Киевского филиала Донецкого института советской торговли создан Киевский торгово-экономический институт, в состав которого вошли Одесский и Херсонский филиалы. |
| Continuing to work at the Odessa State University, Karyshkovskij-Ikar read various courses of lectures, often the history of Ancient Greece and Rome. | Работая в Одесском государственном университете, Пётр Осипович читал различные курсы лекций, чаще всего историю Древней Греции и Рима. |
| Roman began his career at the Odessa plant Poligrafmash, where he works now. | Трудовую деятельность начал на Одесском заводе Полиграфмаш, где и работает в настоящее время. |
| After graduating from college in 1985, he began working at the Odessa Philharmonic Theater, then with his first wife Alyona Shyferman at the Odessa Variety Theater "Sharzh" from Ilya Noyabryov. | Окончив в 1985 году училище, начал работать в Одесской филармонии, затем со своей первой женой Алёной Шиферман в одесском Театре эстрады «Шарж» у Ильи Ноябрёва. |
| According to reports of the Odessa Soviet newspapers of those days, 300,000 ponds of grain also remained in the port of Odessa, 50,000 ponds were found on barges moored in the quarantine harbor. | По сообщениям одесских советских газет тех дней в Одесском порту остались не вывезенными 300 тысяч пудов зерна, ещё 50 тысяч пудов было обнаружено на баржах, ошвартованных в Карантинной гавани. |
| The memory of T. A. Tarasenko was engraved in the book by the Odessa State University professor Gennady P. Grebennik Intellectual Portrait in Odessa Interior. | Памяти Т. А. Тарасенко посвящена книга профессора ОГУ Г. П. Гребенника «Портрет интеллигента в одесском интерьере. |
| (Odessa State Academy of Law) 1999. | (Одесская государственная юридическая академия), 1999. |
| Professor Alexander Shemyakin, Odessa National Maritime Academy, Ukraine | Профессор Александр Шемякин, Одесская национальная морская академия, Украина |
| In 1991 the Odessa regional Association of the former prisoners of the ghetto was created, where Roman was Deputy Chairman, which at that time was Leonid Sushon. | В 1991 году была создана Одесская региональная ассоциация бывших узников гетто, где Роман был заместителем председателя, которым на тот момент времени был Леонид Сушон. |
| The Odessa oblast television and radio company broadcasts television and radio programmes in Moldovan. | Одесская областная телерадиокомпания транслирует передачи на радио и телевидении на молдавском языке. |
| Born on December 1, 1974, in Belyaevka, Odessa Region. | Родился 1 декабря 1974 года в с. Беляевка, Одесская область. |
| Somebody shot out my tyres near Odessa. | Кто-то прострелил мне колеса под Одессой. |
| In 1917 the airfield became one of the stopovers in the first European air mail service linking Vienna with Kiev and Odessa. | В 1917 году аэродром стал одним из пунктов первой в Европе авиационной почтовой линии, связывающей Вену с Киевом и Одессой. |
| In December 1918, he was given command of I Army Corps, which soon after participated in the Allied intervention in Southern Russia, fighting the Bolsheviks in the Crimea and Odessa. | В декабре 1918 года он принял командование Первым корпусом армии, который вскоре принял участие в союзной интервенции на юг России, воюя против большевиков в Крыму и под Одессой. |
| The coast is full of picturesque places and pulsing nightlife thanks to which Odessa has deserved its fame as a splendid rest place. | Побережье богато удивительными по красоте местами и насыщенной ночной жизнью, благодаря которой за Одессой закрепилась слава превосходного курорта. |
| In 1846 a Belgian engineer named Zuber began developing the initial draft of the railway between Odessa and Tiraspol. | В 1846 году бельгийский инженер Зюбер начал разработку первоначального проекта железной дороги между Одессой, Тирасполем и Парканами. |
| In the same year he graduated from the Odessa Military Aviation Pilot School. | В том же году он окончил Одесскую военную авиационную школу лётчиков. |
| Contemporaries of events and historians called the Odessa evacuation of 1920, ill prepared and "mediocre". | Современники событий и историки называли Одесскую эвакуацию 1920 года не иначе как «бездарной». |
| In 1971 he entered the Odessa Theological Seminary, graduating in 1974. | В 1971 году поступил в Одесскую духовную семинарию, которую окончил в 1974 году. |
| On the Odessa railway accounts for about 20% of freight and more than 16% of passenger traffic of Railways of Ukraine. | На одесскую железную дорогу приходится около 20 % грузооборота и более 16 % пассажирооборота железных дорог Украины. |
| On 15 February 1954, the oblast was liquidated, and its territory was included into Odessa Oblast. | 15 февраля 1954 года Измаильская область была ликвидирована, её территория вошла в Одесскую область. |
| Situated in the heart of Protaras the 4 star hotel Odessa, offers an extensive range of facilities, which makes ideal for couples and families. | Расположенный в самом сердце города Протарас,4х звездочный отель Odessa предлагает широкий спектр услуг, которые идеально подходят для семейного отдыха. |
| Sunday evening filled Dacha garden with music: Jam Session of the Second International Festival of Klezmer music «Odessa Klezmerfest 2009» took place at the restaurant. | Воскресный вечер наполнил дачный сад звуками музыки: в ресторане прошел Jam Session в рамках Второго международного фестиваля клезмерской музыки «Odessa Klezmerfest 2009». |
| Odessa Accommodations - Rent of apartment in Odessa, Ukraine. | Odessa Accommodations - Аренда квартир в Одессе. |
| Features of the Holocaust in Odessa Official site of the Museum of the Holocaust in Odessa "The US Holocaust Museum on the Odessa Massacres". . | Особенности Холокоста в Одессе Официальный сайт Музея Холокоста в Одессе The US Holocaust Museum on the Odessa Massacres (неопр.). . |
| In 2015, the project of Odessa Mall obtained the support of local authorities and the Governor of the Odessa Oblast. | В 2015 году проект ТРК Odessa Mall получил поддержку местных органов власти и губернатора Одесской области... |