| Sjón, a popular Icelandic writer, became obsessed with the folk tale when he was nine. | Сьон Сигурдссон, популярный исландский писатель, был одержим этой историей, когда ему было девять лет. |
| At the same meeting, the Board elected nine of its ten vice-presidents and the Rapporteur; at its 1013th plenary meeting, on 11 October 2007, the Board elected the tenth vice-president. | На том же заседании Совет избрал девять из десяти заместителей Председателя и Докладчика; на своем 1013-м пленарном заседании 11 октября 2007 года Совет избрал десятого заместителя Председателя. |
| That is demonstrated by the fact that since the Third Meeting of the States Parties to the Treaty, held in Managua in September 2001, an additional nine States have formally committed themselves to the Mine Ban Treaty, bringing the total number of States parties to 129. | Об этом свидетельствует то обстоятельство, что после третьего совещания государств-участников, проходившего в сентябре 2001 года в Манагуа, еще девять государств официально присоединились к Конвенции, после чего общее число ее государств-участников достигло 129. |
| Regarding the other accused currently in detention at the facility in Arusha, the Office of the Prosecutor is ready to proceed in the first quarter of 2004 with trials in six cases involving nine accused. | Что касается других обвиняемых, содержащихся в настоящее время в следственном изоляторе в Аруше, то Канцелярия Обвинителя в первом квартале 2004 года готова приступить к судебным процессам по шести делам, по которым проходят девять обвиняемых. |
| In 2000, the JIU issued nine reports: In 2001, the JIU issued a total of five reports: The report aims at enhancing the capability of United Nations system organizations for meeting the need for investigations. | В 2000 году было выпущено девять докладов ОИГ: В 2001 году ОИГ было опубликовано в общей сложности пять докладов: Цель доклада - повысить потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей в проведении расследований. |
| Four of the nine reports from developed country Parties provide information on population informed. | Сведения об информированном населении содержатся в четырех из девяти докладов развитых стран - Сторон Конвенции. |
| On 23 September, the government press announced that nine students had been arrested for distributing leaflets outside Daw San Suu Kyi's house on charges of disrupting the nation's peace and tranquillity. | 23 сентября правительственная пресса объявила об аресте девяти студентов за распространение листовок у дома До Сан Су Чи; они обвинялись в подрыве национального мира и спокойствия. |
| Skill Training in Nine Women Programme Centres in Lebanon | Обучение профессиональным навыкам в девяти центрах программ для женщин в Ливане |
| This third round evaluation will discuss the U.S. implementation of the Nine Special Recommendations in detail. | В ходе этого третьего раунда оценки будет подробно обсуждаться вопрос о выполнении Соединенными Штатами девяти специальных рекомендаций. |
| Seven of Nine Alpha-3, Personal Quarters. | Семь из Девяти Альфа-З, Личная каюта. |
| 7.2 The programme, which is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs, is ensuring complementarity and synergy among its nine subprogrammes. | 7.2 В рамках этой программы, ответственность за осуществление которой возложена на Департамент по экономическим и социальным вопросам, обеспечивается взаимодополняемость и синергия между ее девятью подпрограммами. |
| Only five players from outside the United Kingdom have won the trophy, compared with nine winners of the main PFA Players' Player of the Year award. | Лишь пятеро игроков из-за пределов Великобритании получали этот приз, по сравнению с девятью иностранцами, удостоившимся главной награды ПФА, «Игрок года». |
| In 1992, Stoltenberg, together with nine Baltic Ministers of Foreign Affairs and an EU commissioner, founded the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and the EuroFaculty. | В 1992 году Торвальд Столтенберг, вместе с девятью прибалтийскими министрами иностранных дел и комиссаром ЕС, основали Совет государств Балтийского моря и EuroFaculty (учебный и исследовательский институт). |
| Pushtow, nine cargo barges | Буксир-толкач с девятью грузовыми баржами |
| The West-African subregion has a very diversified transit traffic system linking five land-locked countries with some nine main transit countries offering a range of transit port and corridor facilities of varying efficiency. | З. Западноафриканский субрегион обладает исключительно диверсифицированной системой транзитных перевозок, соединяющей пять не имеющих выхода к морю с примерно девятью основными странами транзита и включающей в себя ряд транзитных портов и транзитных коридоров различной эффективности. |
| All right, now let us all turn in our Bibles to Luke, verse nine, chapter five. | Хорошо, теперь давайте все откроем в наших Библиях евангелие от Луки, стих девятый, глава пятая. |
| And step nine is what we are doing here tonight. | И девятый шаг - это то, почему мы здесь. |
| This gradual replacement was scheduled as follows: grades one and six for school year 2000/2001, two and seven for 2001/2002, three and eight for 2002/2003 and four and nine for 2003/2004. | Эту постепенную замену планировалось осуществить следующим образом: первый и шестой классы в 2000/2001 учебном году, второй и седьмой классы в 2001/2002 году, третий и восьмой классы в 2002/2003 году и четвертый и девятый классы в 2003/2004 году. |
| Check out channel nine! | Включи на девятый канал! |
| I am looking for... number nine? | Я шла в девятый номер... |
| Trust me, it was the nine of clubs. | Верьте мне, это была девятка треф. |
| Don't say "nine". | Только не говори что это "девятка" |
| Unit one, I am unit nine | Первый, я девятка. |
| Eight, nine, ten is a grabber. | Восьмерка, девятка, десятка. |
| The Nine are whole again. | "Девятка" снова в полном составе. |
| We're losing one out of every nine loads. | Там каждая девятая поставка будет потеряна. |
| Breaker Nine, this is Pam calling from a plow truck in Greenpoint. | Девятая машина, это Пэм, я звоню из снегоуборочной машины в Гринпоинт. |
| Planet Nine is a hypothetical planet in the outer region of the Solar System. | Девятая планета - гипотетическая планета во внешней области Солнечной системы. |
| That's nine pieces so far. | Это уже девятая часть. |
| Chapter nine in which Jacob and his father will pursue a quest of knowledge. | Глава девятая, в которой Якоб вместе с отцом вступает на путь познания и переживает преобразования души и тела. |
| Let's pick this back up in the morning and have Billy check up on those nine witnesses. | Давай подумаем об этом завтра утром, а Билли пусть проверит тех девятерых свидетелей. |
| Just ask his four wives and nine kids about the six rehab stints. | Просто спроси его четырёх жён и девятерых детей про шесть реабилитационных программ. |
| This guy poisons, what, nine Mexicans... what's one more? | Этот парень отравил, сколько, девятерых мексиканцев... будет одним больше. |
| Nine children from Guinea-Bissau were reportedly rescued from the streets in Dakar, Senegal, in April. | Как сообщается, в апреле с улиц Дакара, столицы Сенегала, вызволили девятерых детей из Гвинеи-Бисау. |
| The story goes that, out of the entire pop group, they had only nine O levels between them - obviously the result of a comprehensive the Caucasians hadn't passed any exams at all, and it was in fact the darker... | Рассказывают, что из всей этой группы, у девятерых была средняя успеваемость в смысле, при получении среднего образования учитывая, что белые парни не сдавали вообще никаких экзаменов, а вот как раз, тот что темнее... самый темный парень... |
| At number nine, the most deadly drug in the UK. | На девятом месте, самый смертельно опасный наркотик Великобритании. |
| I want tunnel nine, main and ancillary workings closed down once we're clear. | Я хочу, чтобы в девятом туннеле закрыли основные и вспомогательные выработки, как только мы его покинем. |
| You get to word nine, just stop talking. | На девятом слове, просто прекращаете говорить. |
| On January 2, 1925 he knocked out Danny Kramer in nine rounds at Madison Square Garden to become the new champion. | 2 января 1925 года в Мэдисон-сквер-гарден, нокаутировав в девятом раунде Дэнни Крамера, стал чемпионом мира в полулегком весе. |
| The K.O.A. campground by Route Nine. | Палаточный лагерь на девятом шоссе. |
| Until mid-season nine, it aired on the CTV Television Network, but due to a decline in viewing figures since season seven, it moved to sister channel MuchMusic in 2010. | До середины девятого сезона «Деграсси» транслировался на CTV Television Network, однако из-за снижения количества зрителей, которое началось ещё с седьмого сезона, сериал переехал на сестринский канал CTV MuchMusic в 2010 году. |
| Seventy... - Nine, right? | Семьдесят... - Девятого, да? |
| On July 22, 2013, The CW announced there was a spin-off of Supernatural in the works, with the 20th episode of season nine serving as a back-door pilot. | 22 июля 2013 года телеканал The CW объявил, что разрабатывается спин-офф «Сверхъестественного», а двадцатый эпизод девятого сезона станет встроенным пилотным эпизодом планирующегося шоу. |
| Tell me, are people a little friendlier off exit nine? | Скажите, а люди с девятого выезда повежливее? |
| (a) Basic Education; this will cover a nine year period, running from Grade one to nine with the following structures: | а) базовое образование, которое будет охватывать девятилетний период от первого до девятого класса и подразделяться следующим образом: |
| Four of the boys, ages six to nine, were all taken by men wearing a disguise. | Четыре мальчика в возрасте от 6 до 9 лет были похищены мужчиной, пытавшемся изменить свою внешность. |
| Chabal first tried rugby at the age of nine, but gave it up after just two months. | Впервые Шабаль попал в регби в 9 лет, однако поиграв 2 месяца забросил его. |
| Girls begin working in this type of activity at a very young age and 13% of children aged between five and nine work for their families. | Девочки приобщаются к этому виду работы очень рано, на свою семью работают 13 процентов детей от 5 до 9 лет. |
| Brussig began training in 1986 at the age of nine and made her senior international debut in 1998 at the World Games in Madrid. | Она начала тренироваться в 1986 году в возрасте 9 лет; первый серьёзный международный дебют произошёл в 1998 году на Всемирных играх в Мадриде. |
| I met her when she was nine, and since then, my team and I have been trying to build her a personalized voice. | Я встретила её, когда ей было 9 лет, и с тех пор я и моя команда пытались создать для неё персонифицированный голос. |
| I left the ceilidh about nine. | Я ушла с танцев около 9-ти. |
| What, to nine murders he didn't commit? | Что, в 9-ти убийствах, которые тот не совершал? |
| So if it takes 10,000 generations to reach two billion and then in one human lifetime, ours, it goes from two billion to nine billion, something profoundly different's going on right now. | Так если нам потребовалось 10000 поколений, чтобы достичь двух миллиардов, а потом за одно, наше, поколение население подскакивает с 2-х миллиадов до 9-ти миллиардов, мир находится в процессе крутых перемен. |
| The ice may be thin, but its strong enough to hold, a ten ton mammoth and a nine ton possum! | Может лед, конечно, и тонок, но он выдерживает 10-ти тонного мамонта и 9-ти тонного опоссума. |
| Something that places him here between nine and half past ten o'clock on Christmas Eve. | Мне нужно убедиться в том, что в канун Рождества он был здесь с 9-ти до 10-ти часов. |
| The nine only answer to one master. | Девятеро отвечают на призыв лишь одного хозяина. |
| The Nine have left Minas Morgul. | И Девятеро уже не в Минас-Моргуле. |
| For too long the nine have been eight. | Слишком долго девятеро были восемью. |
| Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell. | Я вижу восьмерых, но девятеро вышли из Ривенделла. |
| In three months, nine of you will be sitting back on your couches while the other 13 are in France, representing America. | Через три месяца девятеро будут сидеть дома на диване, а 13 во Франции выступят за Америку. |
| At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johnson began his career acting at age nine, when his parents enrolled him in Stage Polaris, a theater company in Edmonton. | Эрик начал свою актёрскую карьеру в девятилетнем возрасте, когда его родители зарегистрировали мальчика в театральной студии Stage Polaris в Эдмонтоне. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| She rarely appeared during season nine, but was prominent in the last few episodes of the season. | Она редко появлялась в течение 9-го сезона, но сыграла заметную роль в нескольких последних эпизодах этого сезона. |
| She was not seen since the season nine finale until towards the end of season ten, with only being briefly mentioned for most of the season. | Она не появлялась в сериале с финала 9-го сезона вплоть до конца 10-го сезона, лишь кратко упоминаясь на протяжении большей части сезона. |
| Both girls and boys are exposed to the same educational curriculum between grades One through Nine. | Учащиеся - мальчики и девочки - 1 - 9-го классов учатся по одной и той же учебной программе. |
| A full game typically is scheduled for nine innings, although this may be shortened due to weather or extended if the score is tied at the end of the scheduled innings. | Полная игра обычно состоит из 9 иннингов, но может быть укорочена из-за плохой погоды или продлена, если счёт по пробежкам (англ. run) равен к концу 9-го иннинга. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| "Mirror Ball" (typeset as MIRROR BALL) is a single by Alice Nine, released on March 26, 2008. | «Mirror Ball» («Зеркальный шар») - сингл японской группы Alice Nine, вышедший 26 марта 2008 года. |
| The Big Ten Conference (stylized B1G, formerly the Western Conference and the Big Nine Conference) is the oldest Division I collegiate athletic conference in the United States, based in suburban Chicago, Illinois. | Конференция Big Ten (B1G) (англ. Big Ten Conference), ранее известная как Западная конференция и конференция Big Nine - старейшая конференция в первом дивизионе студенческого спорта США. |
| In an interview on the Nine Network program A Current Affair, on 7 December 2007, Amphlett revealed that she had multiple sclerosis. | В интервью программе «А Current Affair» телеканала Nine Network 7 декабря 2007 года Кристина Ампфлетт рассказала, что страдает рассеянным склерозом и проходит курс интенсивного лечения. |
| Nine Horses is a musical collaboration between singer/instrumentalist David Sylvian, his brother and frequent collaborator drummer Steve Jansen, and electronic composer/remixer Burnt Friedman. | Nine Horses - музыкальный проект певца и инструменталиста Дэвида Силвиана, его брата - барабанщика Стива Янсена и музыканта, автора электронных композиций Бернта Фридмана. |
| The Nine Sisters or the Morros are a chain of nine volcanic mountains and hills in western San Luis Obispo County, Southern California. | Девять сестёр (англ. Nine Sisters или The Morros) - цепь из девяти вулканических пиков - некков, вытянувшихся почти по прямой в округе Сан-Луис-Обиспо, штат Калифорния, США. |