| yesterday, I ate nine cans of aerosol whipped cream. | вчера, я съел девять баллончиков со взбитыми сливками. |
| The Security Council closely pursued the developments on the question of Cyprus, and nine individual countries appointed special representatives on Cyprus. | Совет Безопасности внимательно следил за тем, как развивалась ситуация на Кипре, и девять отдельных стран назначили своих специальных представителей на Кипре. |
| The following nine candidates were elected as members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities for a term of four years beginning in January 2013. | Членами Комитета по правам инвалидов на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся с января 2013 года, были избраны девять кандидатов. |
| The number of personnel contributed by Member States had dropped significantly; as at October 1997, there were only nine secondees. | Число сотрудников, предоставляемых государствами-членами, существенно уменьшилось; по состоянию на октябрь 1997 года имелось только девять прикомандированных сотрудников. |
| Since 2009, nine RBM workshops have been held at headquarters, regional and country level, training over 400 staff from 67 country offices on the Handbook's approaches. | С 2009 года в штаб-квартире, на региональном и страновом уровне были проведены девять практикумов по УОКР, на которых прошли подготовку свыше 400 сотрудников из 67 страновых отделений по применению указанного Руководства. |
| In this regard, the anti-corruption court and the "anti-corruption brigade", as well as nine regional branches, are receiving support from BINUB, allowing them to become fully operational countrywide. | В соответствии с этим ОПООНБ оказывает поддержку в работе антикоррупционного суда и «антикоррупционной бригады», а также девяти региональных отделений, что позволило им развернуть активную работу на всей территории страны. |
| Nine countries made policy changes with relevant institutional changes to facilitate the mobilization of public and private capital for affordable housing and related infrastructure. | В девяти странах была пересмотрена политика и были сделаны соответствующие изменения организационного характера, с тем чтобы создать благоприятные условия для мобилизации государственного и частного капитала для строительства доступного жилья и создания сопутствующей инфраструктуры. |
| Nine countries had growth rates between 5 per cent and 6.9 per cent. | В девяти странах темпы роста составили от 5 процентов до 6,9 процента. |
| Skill Training in Nine Women Programme Centres in Lebanon | Обучение профессиональным навыкам в девяти центрах программ для женщин в Ливане |
| Nine laps in, Lorenzo leads from Pedrosa, Stoner and Dovizioso. | После девяти кругов лидирует Лоренцо, за ним Педроса, Стоунер и Довициозо. |
| It's just that I'm only familiar with nine planets. | Просто я знаком только с девятью планетами. |
| In 1992, Stoltenberg, together with nine Baltic Ministers of Foreign Affairs and an EU commissioner, founded the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and the EuroFaculty. | В 1992 году Торвальд Столтенберг, вместе с девятью прибалтийскими министрами иностранных дел и комиссаром ЕС, основали Совет государств Балтийского моря и EuroFaculty (учебный и исследовательский институт). |
| They reported that the trials of nine individuals were currently before the Special Court, including the trial of Charles Taylor, which opened on 4 June 2007 at The Hague. | Они сообщили, что в настоящее время в Специальном суде проходят судебные процессы над девятью отдельными лицами, включая судебный процесс над Чарльзом Тейлором, который начался в Гааге 4 июня 2007 года. |
| The Minister held, inter alia, that the district court had wrongly assumed that the author was in the same position as the nine ethnic minority students who had been studied in the SAS Committee's inquiry. | Министр утверждал, в частности, что окружной суд сделал неправильный вывод о том, что автор сообщения находился в одинаковом положении с девятью курсантами, являющимися представителями этнических меньшинств, дела которых были изучены Комитетом САС. |
| A man found in possession of a stolen horse... must return it to its owner, add nine horses of the same kind. | Человек, заполучивший чужого коня... должен вернуть ему его в придачу еще с девятью другими. |
| What about the phrase "Level Nine"? | А слова "Девятый уровень"? |
| Point nine also pertains to negotiations. | Девятый пункт также касается переговоров. |
| So number nine's on the way. | Девятый уже на подходе. |
| They're letting people back in the lower nine to check. | В нижний девятый уже пускают хозяев домов. |
| Unit Nine, I've got it turning off Oakridge, southbound on Beachwood... | Девятый, повернул на Окридж. Направляюсь на Бичвуд. |
| It's got a nine in it, is all I know. | Там есть девятка, это все, что я знаю. |
| Don't say "nine". | Только не говори что это "девятка" |
| I've got a seven, a two, two queens and a nine. | У меня семерка, двойка, дама и девятка. |
| Nine of diamonds, five of spades, ten of diamonds, three of spades... and another big fat king to me. | Девятка бубен, пятерка пик, десятка бубен, тройка пик... и ещё один жирный король мне. |
| M.E. pulled a. out of Lee Cranston. Handsome was shooting a nine. | В Ли Крэнстона попали из 38 калибра, а у Красавчика была "девятка". |
| Set a course for the Pelloris asteroid field, warp nine. | Ложитесь на курс к астероидному полю Пеллорис, девятая варп скорость. |
| One flight of stairs, number nine on the door. | Освальд! Второй этаж, девятая палата. |
| Part nine deals with the sanctity of marriage and family life, e.g. monogamy, polygamy, inheritance; | часть девятая касается неприкосновенности брака и семейной жизни, например моногамии, полигамии, наследования; |
| Planet Nine is a hypothetical planet in the outer region of the Solar System. | Девятая планета - гипотетическая планета во внешней области Солнечной системы. |
| Konstantin Batygin and Michael E. Brown suggest that Planet Nine could be the core of a giant planet that was ejected from its original orbit by Jupiter during the genesis of the Solar System. | Батыгин и Браун предполагают, что Девятая планета является ядром зарождающегося газового гиганта, который был выброшен со своей первоначальной орбиты Юпитером во время формирования Солнечной системы. |
| Minako's fine, but I had to kill nine of them. | С Минако всё прекрасно, но мне пришлось убить девятерых. |
| We're supposed to believe that he took out nine guys and escaped a FULCRUM holding facility all by himself. | Мы должны поверить что он завалил девятерых и сбежал из тюрьмы ФУЛКРУМ, и все один? |
| We killed nine of them. | Мы убили девятерых из них. |
| Nine lives and then some. | Девятерых и даже больше. |
| Since dealing with the cartel, I've lost nine. | Как только занялись картелем, потерял уже девятерых. |
| Grace isn't eight months pregnant, she's nine. | Грейс не на восьмом месяце, а на девятом. |
| He is number nine in the charts! | Он на девятом месте в чарте! |
| Following its radio and retail release the track charted on Digital Songs at number three, Streaming Songs at number nine and Radio Songs at number forty. | После своего появления на радио, трек появился в Digital Songs, Streaming Songs и Radio Songs на третьем, девятом и сороковом местах соответственно. |
| The video on the upper right - I won't show for time - shows self-replication, templating so something can make something that can make something, and we're doing that now over, maybe, nine orders of magnitude. | Видео в правом верхнем углу - я не буду пока его показывать - показывает самовоспроизведение, когда что-то может произвести себя и так далее, и мы делаем это теперь, может быть, в девятом порядке. |
| OK. So, what have we got on this Burns Night attack at Level Nine? | Итак, что у нас с этим нападением в ночь Бёрнса в "Девятом уровне"? |
| Today, one in nine people in the world is 60 years of age or older. | На сегодняшний день возраст каждого девятого человека в мире составляет 60 или более лет. |
| The song reached number five in the UK and number nine in Ireland. | Песня достигла пятого места в Великобритании и девятого в Ирландии. |
| Secondary education began with grade nine (usually at age fourteen), and ended with grade twelve. | Среднее образование начиналось с девятого класса (как правило, в возрасте четырнадцати лет) и заканчивалось двенадцатым классом. |
| Seventy... - Nine, right? | Семьдесят... - Девятого, да? |
| At 30 minutes to nine, the Bhagwan's fan has stopped. | В половине девятого вентилятор бхагавата стих. |
| He saved my life when I was nine. | Он меня спас, когда мне было 9 лет. |
| As is usual with orphans, she was given a Judge aptitude test at age nine. | Как и другие сироты, в 9 лет прошла тест на судейские способности. |
| At the age of nine, her father sent her to school in India, where she learned English. | В возрасте 9 лет отец отправил её учиться в Индию, где она выучила английский язык. |
| Dare's first performance on stage was in 1899, at the age of nine, in the Christmas pantomime Babes in the Wood at the Coronet Theatre in London. | Первое выступление Дэйр на театральной сцене состоялось в 1899 году в возрасте 9 лет, когда она сыграла в рождественской пантомиме Babes in the Woodruen, прошедшей в Coronet Theatre в Лондоне. |
| I was nine in spring, that year. | Мне было 9 лет. |
| A nine year old kid! | 9-ти летний парень, помните? |
| The objective of the game is to get closest to a total of nine. | Смысл игры в том, чтобы максимально приблизиться к 9-ти очкам. |
| And if I reach the demographic expectation for the baby boomers, it'll go over nine billion. | И если я доживу до момента, предсказанного для детей эпохи пика рождаемости, оно будет больше 9-ти миллиардов. |
| We live in town - nine miles - so there won't be anyone around if you need help. | В 9-ти милях. так что здесь никого не будет, если Вам понадобится помощь. |
| Statistically speaking, nine out of ten are Caucasian males under the age of 30,but you never know. | Статистически, в 9-ти случаях из 10-ти это белые мужчины около 30-ти лет, но точно никогда неизвестно. |
| The nine only answer to one master. | Девятеро отвечают на призыв лишь одного хозяина. |
| Your "twelve good men and true", although there is twenty of us, and nine are women. | Твои "двенадцать добропорядочных мужчин", хотя нас двадцать, и девятеро - женщины. |
| The nine of the Grey Council. | Девятеро в Сером Совете. |
| At Hill 70, sixty men were awarded the Military Medal for the fighting there, in addition to a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, seven Military Crosses, and nine Distinguished Conduct Medals. | По результатам боя за высоту 70 - шестьдесят человек получили Воинскую медаль, в дополнение к Кресту Виктории, трое удостоены ордена «За выдающиеся заслуги», семеро награждены Военным крестом и девятеро - медалью «За доблестное поведение». |
| Nine strongly in favor of conviction. | Девятеро настроены в пользу обвинения. |
| At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johnson began his career acting at age nine, when his parents enrolled him in Stage Polaris, a theater company in Edmonton. | Эрик начал свою актёрскую карьеру в девятилетнем возрасте, когда его родители зарегистрировали мальчика в театральной студии Stage Polaris в Эдмонтоне. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| In the season nine finale "Till Death Do Us Part", a bomb blast at NCIS headquarters occurs with Gibbs tackling Abby to the floor in her lab. | В финале 9-го сезона, эпизод Till Death Do Us Part, когда бомба взрывается в штаб-квартире NCIS, Гиббс бежит спасать Эбби. |
| She was not seen since the season nine finale until towards the end of season ten, with only being briefly mentioned for most of the season. | Она не появлялась в сериале с финала 9-го сезона вплоть до конца 10-го сезона, лишь кратко упоминаясь на протяжении большей части сезона. |
| Both girls and boys are exposed to the same educational curriculum between grades One through Nine. | Учащиеся - мальчики и девочки - 1 - 9-го классов учатся по одной и той же учебной программе. |
| After the release of physical formats during the following week, the song peaked at number nine on 4 May, becoming their first UK Top 10 single. | После выхода в физическом формате она поднялась до 9-го места 4 мая, став первым синглом группы в UK Top 10. |
| He is also involved in a movement with fellow rapper Truth (Vardan Aslanyan) called "Nine Lives" (often stylized as both "9LIVES" and "IX LIVES"). | Арон также выступил участником движения «Nine Lives» (часто стилизовано как «9LIVES» или «IX LIVES»), созданного Варданом Асланяном (The Truth). |
| Which include the three commercial channels Southern Cross Darwin, Channel Nine Darwin and Darwin Digital Television and the two Government owned channels ABC and SBS Television. | Помимо собственных средств массовой информации в Палмерстоне работают основные телеканалы Дарвина, включающие три коммерческих телеканала - Southern Cross Darwin, Channel Nine Darwin и Darwin Digital Television, а также два государственных телеканала - ABC и SBS Television. |
| Nine Horses is a musical collaboration between singer/instrumentalist David Sylvian, his brother and frequent collaborator drummer Steve Jansen, and electronic composer/remixer Burnt Friedman. | Nine Horses - музыкальный проект певца и инструменталиста Дэвида Силвиана, его брата - барабанщика Стива Янсена и музыканта, автора электронных композиций Бернта Фридмана. |
| In addition to the public broadcasters which are available to almost all of Australia's population, there are three major commercial television networks: the Nine Network, the Seven Network and Network Ten. | В дополнение к общественному телевидению, которое доступно почти всему населению Австралии, существуют три основных коммерческих телевизионных канала: Nine Network, Seven Network и Network Ten, они покрывают большинство густонаселенных городов страны. |
| They organized themselves, often referred to as the "Gang of Nine", and developed the Extended Industry Standard Architecture or EISA. | Они объединились, их часто называют "Gang of Nine" (партия девяти), и разработали шину Extended Industry Standard Architecture EISA (расширенная архитектура для промышленного стандарта). |