| The summit was attended by nine Heads of State and other senior officials from both organizations. | В работе этого саммита приняли участие девять глав государств и различные старшие должностные лица обеих организаций. |
| All nine Regional Consultation Mechanism clusters completed their business plans and developed joint programmes and/or projects aligned to the priorities of the African Union and NEPAD. | Все девять работающих в рамках этого механизма тематических групп завершили подготовку планов своей деятельности и разработали совместные программы и/или проекты на основе учета приоритетов Африканского союза и программы НЕПАД. |
| We also stress the urgency for nine of the 44 countries listed in annex 2 to the Treaty to ratify the CTBT, thus opening the way for the implementation of a universal verification system. | Мы также подчеркиваем настоятельную необходимость того, чтобы девять из 44 стран, перечисленных в приложении 2 к Договору, ратифицировали ДВЗЯИ, тем самым открыв путь для создания универсальной системы контроля. |
| I think you had nine, was that the record? | Думаю, девять зубов, сколько всего? |
| The Bank has also provided technical cooperation to its borrowing member countries through the Financial Action Group for South America, a regional body along the lines of the Financial Action Task Force consisting of nine countries of South America. | Банк также осуществляет техническое сотрудничество со своими странами-заемщицами в рамках Группы по финансовым мероприятиям в Южной Америке - регионального органа, созданного по примеру Целевой группы по финансовым мероприятиям, в состав которого входят девять стран Южной Америки. |
| The Administration reported that the United Nations had not incurred losses in nine cases. | Администрация сообщила о том, что в девяти случаях Организации Объединенных Наций не было нанесено никакого ущерба. |
| (a) The proposed closure of nine provincial offices, including a reduction in their staffing levels; | а) предложенное закрытие девяти отделений в провинциях, включая уменьшение численности их сотрудников; |
| He notes, in particular, allegations of extrajudicial executions of at least nine persons in August, September and October 2010 by law enforcement officers. | Он, в частности, выражает сожаление по поводу утверждений о казнях во внесудебном порядке по крайней мере девяти человек в августе, сентябре и октябре 2010 года, совершенных сотрудниками правоохранительных органов. |
| The staffing establishment of the Unit would comprise nine Investigators responsible for the conduct of investigations of incidents and traffic accidents, preparation of reports and recommendations and liaison with local police authorities; an Administrative Assistant, three Assistant Investigators and three Clerks. | Штат Группы будет состоять из девяти следователей, которые будут заниматься проведением расследований инцидентов и дорожно-транспортных происшествий, подготовкой докладов и рекомендаций и поддерживать связь с местными правоохранительными органами; административного помощника, трех помощников следователей и трех делопроизводителей. |
| Nine quick-impact projects for courthouses have been completed and work is ongoing on four other courthouses. | Были реализованы проекты с быстрой отдачей в девяти судах, а в четырех других судах работа продолжается до сих пор. |
| Unforeseen requirement for nine Government-provided personnel. | Непредвиденные потребнос-ти в связи с девятью сотрудниками, предостав-ленными правительствами. |
| During their visit to the Acapulco CERESO, the Committee members interviewed nine inmates who said they had been hit or had suffered other forms of torture. | При посещении СЕРЕСО в Акапулько члены Комитета встретились с девятью заключенными, которые сообщили, что к ним применялись избиения и другие формы пыток. |
| The report was prepared by a panel of experts appointed by nine States Members of the United Nations to review the United Nations programme planning and budgetary process relating to the regular budget. | Указанный доклад был подготовлен группой экспертов, назначенной девятью государствами-членами Организации Объединенных Наций для обзора процесса планирования по программам и составления (регулярного) бюджета в Организации Объединенных Наций. |
| The federal law on care benefits and the nine analogous care benefits laws of the federal provinces introduced care benefits as of 1 July 1993, which are paid according to uniform principles and objectives throughout Austria. | С 1 июля 1993 года федеральным законом о пособиях по уходу и девятью другими аналогичными законами о пособиях по уходу федеральных земель были введены пособия по уходу, которые выплачиваются в соответствии с одинаковыми принципами и целями на всей территории Австрии. |
| That day, the 23º Gruppo, while transferring to Zaragoza, attacked four Polikarpov R-Z "Natachas" escorted by nine I-16s "Ratas" and 15 I-15 "Curtiss". | В тот день 23-я группа, направляясь в Сарагосу, атаковала четыре самолёта Р-Z, сопровождаемых девятью И-16 и пятнадцатью И-15. |
| Get table nine ready for a six top, keep the front of the house clean. | Подготовь девятый столик к главному блюду, поддерживай чистоту на первой линии. |
| Table nine is the one by the fireplace? | Девятый это тот что сразу за камином? |
| Close down tunnel nine for fumigation. | Закрывайте девятый туннель на дезинфекцию. |
| Nine, against a fence. | Девятый - стоя у забора. |
| Unit Nine, I've got it turning off Oakridge, southbound on Beachwood... | Девятый, повернул на Окридж. Направляюсь на Бичвуд. |
| There's my money card, nine of hearts. | Моя денежная карта - девятка червей. |
| "three of hearts, nine of hearts." | "тройка червей, девятка червей." |
| I said, "Well, I agree with you about the four and the zero, but nine is definitely not green!" | Я ответила: «Ладно, я согласна с тобой насчёт четвёрки и нуля, но девятка точно не зелёная!» |
| One, three, nine. | Единица, тройка и девятка. |
| Nine, nine, nine. | Девятка, девятка, девятка. |
| No, I think it's nine. | Нет, я думаю, это девятая. |
| One flight of stairs, number nine on the door. | Освальд! Второй этаж, девятая палата. |
| Breaker Nine, this is Pam calling from a plow truck in Greenpoint. | Девятая машина, это Пэм, я звоню из снегоуборочной машины в Гринпоинт. |
| Chapter nine in which Jacob and his father will pursue a quest of knowledge. | Глава девятая, в которой Якоб вместе с отцом вступает на путь познания и переживает преобразования души и тела. |
| 'He kept her waiting, but Kiki brings Team Will up to nine. | Он заставил ее ждать, но Кики девятая в команде Уилла. |
| I knew nine men on the USS Arizona who won't get that chance. | Я знаю девятерых с эсминца "Аризона", у которых этого шанса не будет. |
| To the nine lords of the night and our guests, their counselors. | За девятерых повелителей ночи и за наших гостей - их консультантов. |
| It was carrying nine convicts who are now at large. | Он перевозил девятерых заключённых, которые теперь на свободе. |
| You're about to become a member of the Nine. | Вы скоро станете одной из девятерых. |
| His citation, attested to by his commanding officer Captain Marco and the nine surviving members of his patrol, read in part: Displaying valour above and beyond the call of duty, did single-handedly save the lives of nine members of his patrol, | В представлении к награде, составленном его непосредственным начальником капитаном Марко и подписанном всеми девятью уцелевшими бойцами его отряда, в частности, говорится: Проявив доблесть, многократно превосходящую воинский долг, он в одиночку спас от неминуемой гибели девятерых однополчан, |
| This could be like Scrubs season nine, a revamp, a do-over. | Будет как в девятом сезоне Клиники. Перезапуск, все заново. |
| Grace isn't eight months pregnant, she's nine. | Грейс не на восьмом месяце, а на девятом. |
| OK. So, what have we got on this Burns Night attack at Level Nine? | Итак, что у нас с этим нападением в ночь Бёрнса в "Девятом уровне"? |
| Skyfall on nine. Rask, we have Skyfall on nine. | Обрушение неба в девятом туннеле, Раск, у нас обрушение неба в девятом туннеле. |
| Nine United Nations system agencies, programmes and funds had contributed to the review of the existing coordination arrangements agreed upon at the ninth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development held in Rome in September 2004. | Девять учреждений, программ и фондов в системе Организации Объединенных Наций внесли вклад в создание обзора существующих координационных механизмов, согласованных на девятом Межучрежденческом совещании "за круглым столом" по вопросу коммуникации в целях развития, состоявшемся в Риме в сентябре 2004 года. |
| Carter believed that the series could continue for another ten years with new leads, and the opening credits were accordingly redesigned in both seasons eight and nine to emphasize the new actors (along with Pileggi, who was finally listed as a main character). | Картер считал, что сериал может продолжаться ещё десять лет с новыми главными героями, и соответственно, вступительные титры были переработаны для восьмого и девятого сезона, чтобы подчеркнуть новых персонажей (вместе с Пиледжи, который, наконец, был указан в качестве главного героя). |
| He's on the half nine. | Он будет в половине девятого. |
| The Court now has eight of the total of nine judges in office, the appointment of the ninth remaining on hold pending a decision of the Court's vital national interest panel. | Таким образом в составе Суда на сегодняшний день заполнено восемь из девяти судейских должностей, при этом решение о назначении девятого судьи отложено до вынесения решения о формировании состава коллегии по защите жизненно важных интересов. |
| Tell me, are people a little friendlier off exit nine? | Скажите, а люди с девятого выезда повежливее? |
| In witness and acceptance whereof, the parties append their signatures in the city of San Francisco de Quito on the twenty-fifth day of February, one thousand nine hundred and ninety-nine. | Присутствующие стороны принимают настоящее соглашение и подписывают его в Кито двадцать пятого февраля одна тысяча девятьсот девяносто девятого года. |
| I stopped wetting the bed when I was nine. | Я перестал мочиться в постели в 9 лет. |
| Four of the boys, ages six to nine, were all taken by men wearing a disguise. | Четыре мальчика в возрасте от 6 до 9 лет были похищены мужчиной, пытавшемся изменить свою внешность. |
| If I were a dog, I'd be nine. | А вы знаете, что если бы я был собакой, мне было бы 9 лет? |
| He began his study of music at the age of nine. | Он начал обучаться музыке в возрасте 9 лет. |
| At the age of nine, Maximilian Karl became Under Lieutenant in Bayer's Fourth Bayerrischen Cheveaulegers-Regiment König. | В 9 лет Максимилиан Карл был назначен унтер-лейтенантом 4-го баварского кавалерийского полка. |
| McKeen carries a nine. | У Маккина 9-ти миллиметровый. |
| The objective of the game is to get closest to a total of nine. | Смысл игры в том, чтобы максимально приблизиться к 9-ти очкам. |
| And if I reach the demographic expectation for the baby boomers, it'll go over nine billion. | И если я доживу до момента, предсказанного для детей эпохи пика рождаемости, оно будет больше 9-ти миллиардов. |
| The ice may be thin, but its strong enough to hold, a ten ton mammoth and a nine ton possum! | Может лед, конечно, и тонок, но он выдерживает 10-ти тонного мамонта и 9-ти тонного опоссума. |
| We live in town - nine miles - so there won't be anyone around if you need help. | В 9-ти милях. так что здесь никого не будет, если Вам понадобится помощь. |
| We nine can't understand... how you three are still so sure. | Мы, девятеро, не понимаем, почему вы трое так уверены. |
| The nine only answer to one master. | Девятеро отвечают на призыв лишь одного хозяина. |
| The nine of the Grey Council. | Девятеро в Сером Совете. |
| For too long the nine have been eight. | Слишком долго девятеро были восемью. |
| At Hill 70, sixty men were awarded the Military Medal for the fighting there, in addition to a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, seven Military Crosses, and nine Distinguished Conduct Medals. | По результатам боя за высоту 70 - шестьдесят человек получили Воинскую медаль, в дополнение к Кресту Виктории, трое удостоены ордена «За выдающиеся заслуги», семеро награждены Военным крестом и девятеро - медалью «За доблестное поведение». |
| At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| She was not seen since the season nine finale until towards the end of season ten, with only being briefly mentioned for most of the season. | Она не появлялась в сериале с финала 9-го сезона вплоть до конца 10-го сезона, лишь кратко упоминаясь на протяжении большей части сезона. |
| Both girls and boys are exposed to the same educational curriculum between grades One through Nine. | Учащиеся - мальчики и девочки - 1 - 9-го классов учатся по одной и той же учебной программе. |
| Mashiro Kuna (久南 白, Kuna Mashiro) is Kensei's former lieutenant in Squad Nine. | 久南 白, Куна Масиро, Kuna Mashiro) - бывшая лейтенант 9-го отряда. |
| After the release of physical formats during the following week, the song peaked at number nine on 4 May, becoming their first UK Top 10 single. | После выхода в физическом формате она поднялась до 9-го места 4 мая, став первым синглом группы в UK Top 10. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| "Fantasy" is a single by the Japanese rock band Alice Nine. | Fantasy - сингл японской группы Alice Nine. |
| "Cross Game" is the 14th maxi single by Alice Nine. | «Cross Game» - четырнадцатый сингл группы Alice Nine. |
| In 1993, Alaimo began playing Cardassian character Gul Dukat in Star Trek: Deep Space Nine. | В 1993 году Алаймо начал играть Дуката в фильме Звездный путь: Deep Space Nine. |
| Katato-chan (ハチナイ外伝 戦力外! カタトちゃん) and a novelization titled Hachigatsu no Cinderella Nine Before Summer (八月のシンデレラナイン before summer) are being serialized on the game's official website. | Katato-chan (ハチナイ外伝 戦力外! カタトちゃん) и новелла под названием Hachigatsu no Cinderella Nine Before Summer (八月のシンデレラナイン before summer) являются изданными на официальном сайте игры. |
| Nine Muses A (Hangul: 나인뮤지스A, stylized as 9MUSES A or 9MUSES AMUSE) was the first sub-group of South Korean girl group Nine Muses formed by Star Empire Entertainment in 2016. | Nine Muses A (кор.: 나인뮤지스A, стилизованная под 9MUSES A или 9MUSES AMUSE) - первый суб-юнит южнокорейской женской группы Nine Muses, созданной под руководством Star Empire Entertainment в 2016 году. |