| The Board has denied approval to nine A/R baseline and monitoring methodologies as the proposals did not address fundamental requirements. | Совет отклонил девять методологий расчета исходных условий и мониторинга О/Л, указав, что предложения по ним не отвечают основополагающим требованиям. |
| During 2005, the Programme fielded nine missions (central staff) to African countries. | В 2005 году в африканские страны по линии программы было направлено девять миссий (сотрудников из центральной группы). |
| I'll expect you around nine? | Я буду ждать тебя в девять. |
| Get this: the last nine major epidemics occurred in cities that she's traveled to or near just before the outbreaks. | последние девять крупных эпидемий были в городах, в которые она переезжала или рядом со вспышкой. |
| Following those three initial case studies, if additional resources are made available, a further two case studies will be undertaken on each topic, making a total of nine in all. | По завершении указанных трех первоначальных тематических исследований, в случае выделения дополнительных ресурсов, будут проведены еще два тематических исследования по каждой теме; таким образом, будет проведено в общей сложности девять исследований. |
| Upgrades had also been prepared or implemented for the physical protection of radioactive material in nine States. | Кроме того, были подготовлены или проведены мероприятия по повышению уровня физической защиты радиоактивного материала в девяти государствах. |
| On a more positive note, her delegation welcomed the Department's successful development of the system of integrated global management at the four duty stations and looked forward to reviewing the findings of the nine task forces. | Что касается позитивных моментов, то ее делегация приветствует успешную разработку Департаментом системы комплексного глобального управления в четырех местах службы и с нетерпением ожидает рассмотрения выводов девяти целевых групп. |
| IMO work on an international regulatory scheme on GHG emissions from shipping was undertaken taking into account nine criteria set out under MEPC at its fifty-seventh session (e.g. no distortion of competition); | е) работа ИМО над международным регулирующим режимом в области выбросов парниковых газов от морских перевозок осуществляется с учетом девяти критериев, которые были определены КЗМС на его пятьдесят седьмой сессии (например, отсутствие деформирующего воздействия на конкуренцию); |
| the last years, the number of its secretariat staff has been dramatically reduced from nine Professional and four General Service staff members to two Professionals, one of them working only half-time, and two part-time General Service staff members. | За последние годы штат секретариата был резко сокращен с девяти сотрудников категории специалистов и четырех сотрудников категории общего обслуживания до двух специалистов, один из которых работает неполный день, и двух сотрудников категории общего обслуживания, также работающих неполный день. |
| Daily Log, Seven of Nine. | Личный журнал, Седьмая из Девяти. |
| In last place, just, with minus nine, is David Mitchell. | На последнем месте, с минус девятью, Дэйвид Митчелл. |
| Matt may be the reason why you're caught up with the Molina Cartel - and nine other security violations. | Мэтт может быть причиной твоей связи с Картелем Молина и девятью другими нарушениями безопасности. |
| It has been agreed that this issue will be solved by 2008, through the construction of suitable apartments for 54 Roma families, that is 283 individuals, which will be funded by nine Sarajevo municipalities. | Было решено, что этот вопрос будет решен к 2008 году посредством строительства подходящих квартир для 54 семей рома (283 человека), которое будет финансироваться девятью сараевскими муниципалитетами. |
| That initiative had taken into consideration the feedback of nine countries in the region of Asia and the Pacific and a concept paper which, among other things, comprised a proposed framework for a regional cooperation mechanism for space technology development and applications; | В рамках этой инициативы учитываются обратные связи между девятью странами Азиатско-тихоокеанского региона, а также программный документ, в котором, в частности, предлагаются рамки механизма регионального сотрудничества в целях развития космической техники и ее применения; |
| In practical terms this means that each defender is responsible for at least eight investigations bureaux and defends an average of nine people per day." | судов. Это означает, что на каждого адвоката-защитника приходится не менее восьми следственных отделов, и он, в среднем, должен ежедневно заниматься девятью подопечными"27. |
| Table nine is the one by the fireplace? | Девятый это тот что сразу за камином? |
| That club, Level Nine, it was owned and run by one of McCall's men. | Этим клубом "Девятый уровень" владеет и управляет один из людей Маккола. |
| Table nine needs silverware. | На девятый нужны приборы. |
| They're letting people back in the lower nine to check. | В нижний девятый уже пускают хозяев домов. |
| Channel Nine has learned that the hand depicted in these startling images may in fact belong to one of the suspected Doomsday Killers - Professor James Gellar. | Девятый канал имеет информацию о том, что рука, изображенная на этих пугающих кадрах, может принадлежать одному из подозреваемых Убийц Судного Дня... профессору Джеймсу Геллару. |
| There's my money card, nine of hearts. | Моя денежная карта - девятка червей. |
| "Nine of cups." Strength and independence. | "Девятка кубков." Сила и независимость. |
| Oscillating four and nine. | То четвёрка, то девятка. |
| Nine of diamonds on a data node. | Девятка бубей на узел данных. |
| Nine in the second place. | Девятка в седьмом доме. |
| No, I think it's nine. | Нет, я думаю, это девятая. |
| One flight of stairs, number nine on the door. | Освальд! Второй этаж, девятая палата. |
| Part nine deals with the sanctity of marriage and family life, e.g. monogamy, polygamy, inheritance; | часть девятая касается неприкосновенности брака и семейной жизни, например моногамии, полигамии, наследования; |
| That's nine pieces so far. | Это уже девятая часть. |
| Chapter nine in which Jacob and his father will pursue a quest of knowledge. | Глава девятая, в которой Якоб вместе с отцом вступает на путь познания и переживает преобразования души и тела. |
| To the nine lords of the night and our guests, their counselors. | За девятерых повелителей ночи и за наших гостей - их консультантов. |
| You said he killed nine! | Ты сказал, что он убил девятерых! |
| We killed nine of them. | Мы убили девятерых из них. |
| Mike thwarts the attempt on his own life after getting from Chris the information Lydia gave him, and then he kills Chris, leaving nine alive from Lydia's original list. | Майк срывает покушение после и убивает Криса, оставив в живых девятерых из первоначального списка Лидии. |
| In early 2004, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia (NTGL), in an ill-advised move, appointed nine members of the Commission before the enabling legislation had been drafted or considered by Parliament. | В начале 2004 года Председатель Национального переходного правительства Либерии (НППЛ) назначил вопреки здравому смыслу девятерых членов Комиссии до подготовки или рассмотрения парламентом соответствующего закона. |
| We have an inmate down, level nine. | У нас больной заключенный, на девятом этаже. |
| If Michael Thompson was Arthur's muscle, 'then was he at Level Nine on that night? ' | Если Майкл Томпсон был подручным Артура, находился ли он той ночью в "Девятом уровне"? |
| There's a hospital on level nine. | На девятом уровне есть больница |
| And at stage nine we get the dough to the final shape, and it goes into the oven - stage 10. | На девятом этапе мы придаём тесту окончательную форму, и оно сажается в печь - этап 10. |
| There's nothing coming out of number nine! | Филипп, в девятом секторе глухо. |
| Get back on the Interstate and go to exit nine. | Возвращайтесь на автостраду и проезжайте до девятого выезда. |
| It's the financial analyst from Channel Nine. | Это финансовый аналитик с Девятого Канала. |
| Appel pitched the episode several years before season nine but the idea was not used until Mike Scully became showrunner. | Эйпл придумывал серию задолго до девятого сезона, но идея не экранизировалась до тех пор, пока Майк Скалли не стал исполнительным продюсером. |
| The Sorenson character was written out at the start of season nine, at Schroder's request; he wanted to spend more time with his family. | Характер Соренсона убирают в начале девятого сезона по просьбе Шрёдера, который хотел проводить больше времени со своей семьей в штате Монтана. |
| Because of low ratings, the count of episodes has been reduced to nine (thirteen had originally been ordered), with the production wrapping up after shooting the ninth episode. | Из-за низких рейтингов количество эпизодов шоу было сокращено до девяти (первоначально было заказано тринадцать эпизодов), а производство сериала было прекращено после завершения съёмок девятого эпизода. |
| Every fourth Wednesday since I was nine. | Каждую четвёртую среду начиная с 9 лет. |
| She's nine - her name is Madison. | Ей 9 лет, зовут Мэдисон. |
| As is usual with orphans, she was given a Judge aptitude test at age nine. | Как и другие сироты, в 9 лет прошла тест на судейские способности. |
| Brussig began training in 1986 at the age of nine and made her senior international debut in 1998 at the World Games in Madrid. | Она начала тренироваться в 1986 году в возрасте 9 лет; первый серьёзный международный дебют произошёл в 1998 году на Всемирных играх в Мадриде. |
| You see, if I take the hit every single time one of my crew members gets busted, I'd have been locked up since I was, like, nine. | Видишь ли, если бы я принимал на себя удар каждый раз, когда кого то из моей банды арестовывали, я бы сидел где-то с 9 лет. |
| I left the ceilidh about nine. | Я ушла с танцев около 9-ти. |
| (Door Opens, Closes) - Something in the neighborhood of... two hundred and... fifty... nine... | (Открывается дверь, закрывается) - Что-то в районе... 200... 50-ти... 9-ти... |
| At the present, the Women's Committee of Uzbekistan alone is the founder of nine newspapers and one magazine for women, and virtually every women's non-governmental organizations has its own publishing arm. | В настоящее время только Комитет женщин Узбекистана является учредителем 9-ти газет и 1 журнала для женщин, практически каждая женская неправительственная организация имеет свой печатный орган. |
| Devon raised her from the age of nine. | Дэвон растила её с 9-ти лет. |
| Statistically speaking, nine out of ten are Caucasian males under the age of 30,but you never know. | Статистически, в 9-ти случаях из 10-ти это белые мужчины около 30-ти лет, но точно никогда неизвестно. |
| At Hill 70, sixty men were awarded the Military Medal for the fighting there, in addition to a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, seven Military Crosses, and nine Distinguished Conduct Medals. | По результатам боя за высоту 70 - шестьдесят человек получили Воинскую медаль, в дополнение к Кресту Виктории, трое удостоены ордена «За выдающиеся заслуги», семеро награждены Военным крестом и девятеро - медалью «За доблестное поведение». |
| I fear the Nine have returned. | Боюсь, что Девятеро вернулись. |
| Nine strongly in favor of conviction. | Девятеро настроены в пользу обвинения. |
| The Nine have Left Minas Morgul. | И девятеро вышли из Минас-Моргула. |
| In three months, nine of you will be sitting back on your couches while the other 13 are in France, representing America. | Через три месяца девятеро будут сидеть дома на диване, а 13 во Франции выступят за Америку. |
| At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
| Johnson began his career acting at age nine, when his parents enrolled him in Stage Polaris, a theater company in Edmonton. | Эрик начал свою актёрскую карьеру в девятилетнем возрасте, когда его родители зарегистрировали мальчика в театральной студии Stage Polaris в Эдмонтоне. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| Berta hardly ever shows any signs of attraction to Walden after season nine. | Берта очень редко показывает какие-либо признаки влечения к Уолдену после 9-го сезона. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| She rarely appeared during season nine, but was prominent in the last few episodes of the season. | Она редко появлялась в течение 9-го сезона, но сыграла заметную роль в нескольких последних эпизодах этого сезона. |
| A rank nine police officer... speaking down to a rank eight service supervisor | Офицер 9-го ранга ведомства полиции, вы разговариваете с военным инспектором 8-го ранга. |
| A full game typically is scheduled for nine innings, although this may be shortened due to weather or extended if the score is tied at the end of the scheduled innings. | Полная игра обычно состоит из 9 иннингов, но может быть укорочена из-за плохой погоды или продлена, если счёт по пробежкам (англ. run) равен к концу 9-го иннинга. |
| He has a cameo as Bruce Wayne's society friend in Dean Motter's Batman: Nine Lives. | Также у него есть камео-появление в обществе Брюса Уэйна в комиксе Batman: Nine Lives Дина Моттера. |
| All tracks were produced by Hajime Okano, with the exception of "Senkō", which was produced by Alice Nine. | Все песни были спродюсированы Хаджимом Окано, за исключением песни - «Senkō», которую спродюсировала Alice Nine. |
| Later he served as a Burgh Councillor and became Convener of the Nine Incorporated Trades. | Позднее он работал членом городского совета и стал председателем влиятельного объединения торговцев Данди «Nine Incorporated Trades». |
| Produced by Sony Pictures Television and Apostle, the series aired Mondays at 9:00 pm and was broadcast in Australia and Canada on Nine Network and Global respectively. | Сериал продюсировался компаниями Sony Pictures Television и Apostle, эпизоды выходили по понедельникам в 21:00 и транслировались в Австралии и Канаде по сети телеканалам Nine Network и Global соответственно. |
| In 1996, she joined KPLR's News at Nine as a general assignment reporter. | В 1996 году она присоединилась к «News at Nine» на «KPLR» в качестве репортёра назначения. |