| I would have left the factory at ten to nine. | Я ушла с фабрики без десяти минут девять. |
| The Council of the European Union subsequently adopted a resolution that included nine quantitative and qualitative evaluation criteria. | После этого Совет Европейского союза принял резолюцию, предусматривающую девять количественных и качественных показателей оценки. |
| Of these, nine were joint evaluations conducted with other United Nations organizations, multilateral or bilateral organizations, and governmental and non-governmental organizations. | Из них девять были совместными оценками, проведенными с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, многосторонними и двухсторонними организациями, правительственными и неправительственными организациями. |
| With the involvement of UNAIDS, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Group Office and other United Nations agencies, the Task Force visited the nine countries most affected by HIV/AIDS. | При участии ЮНЭЙДС, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и других учреждений Организации Объединенных Наций члены Целевой группы посетили девять стран, в наибольшей степени затрагиваемых проблемой ВИЧ/СПИДа. |
| With the involvement of UNAIDS, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Group Office and other United Nations agencies, the Task Force visited the nine countries most affected by HIV/AIDS. | При участии ЮНЭЙДС, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и других учреждений Организации Объединенных Наций члены Целевой группы посетили девять стран, в наибольшей степени затрагиваемых проблемой ВИЧ/СПИДа. |
| No chef in the nine planets would do more to bring out the flavour of the beast! | Ни один повар с этих девяти планет не сделал бы больше для воспроизведения аромата животного! |
| In October, the Secretary-General, as Depository of the Treaty, sent letters to the nine countries whose ratifications are required for the Treaty to enter into force, urging them to do so as soon as possible. | В октябре Генеральный секретарь как депозитарий Договора направил письма девяти странам, ратификационные грамоты которых необходимы для вступления Договора в силу, настоятельно призвав их как можно скорее ратифицировать его. |
| The RCEN raised funds to bring nine RCEN representatives and 10 NGO delegates to the meeting from the South and led a round table on the environment, morning NGO meetings and an NGO reception. | КПС обеспечила сбор средств в поддержку участия в этом совещании девяти представителей КПС и десяти представителей неправительственных организаций из стран Юга и руководила проведением совещания за круглым столом по вопросам окружающей среды, утренних совещаний неправительственных организаций и приема для неправительственных организаций. |
| Nine out of every 10 children were vaccinated in 2000. | В 2000 году девяти из десяти детей были сделаны прививки. |
| Nine cases of non-compliance were reported in August. | В течение августа поступили сообщения о девяти случаях несоблюдения. |
| The second Convention on equality between girls and boys, women and men in the education system was signed on 29 June 2006 by nine ministries. | Второе Соглашение об обеспечении равенства девочек и мальчиков, женщин и мужчин в системе образования было подписано девятью министерствами 29 июня 2006 года. |
| The Government had therefore established a policy in 2010 to open a dialogue with the nine indigenous peoples present in the country, in order to ensure their access to development opportunities, with full respect for their rights, traditions, identity and culture. | В этой связи в 2010 году правительство приняло политику, предусматривающую проведение диалога с девятью коренными народами, населяющими страну, в целях обеспечения их доступа к возможностям, открываемым развитиям, при неукоснительном уважении их прав, традиций, самобытности и культуры. |
| At the international level, Guinea had ratified the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa and had signed a multilateral cooperation agreement with nine other countries in the West African subregion to combat child trafficking. | На международном уровне Гвинея ратифицировала Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке, и подписала многостороннее соглашение о сотрудничестве с девятью другими странами субрегиона Западной Африки в борьбе с торговлей детьми. |
| In addition, reimbursements for two units in MONUC, one unit in UNAMSIL, one unit in UNIFIL, one unit in UNTAET and nine units in UNMISET could not be processed owing to unsigned memorandums of understanding. | Кроме того, не удалось обработать документацию о возмещении расходов в связи с двумя подразделениями в МООНДРК, одним подразделением в МООНСЛ, одним подразделением в ВСООНЛ, одним подразделением в ВАООНВТ и девятью подразделениями в МООНПВТ, поскольку не были подписаны меморандумы о договоренности. |
| Strong suspicions have fallen on the Fon, for whom the lifting of parliamentary immunity has been ordered. He was sentenced by Ndop regional court on 12 April 2006 to 15 years' imprisonment along with nine other persons. | Тяжкие подозрения в этой связи легли на Фона, который по приказу был лишен парламентского иммунитета 12 апреля 2005 года и к 18 августа 2006 года приговорен СБИ в Ндопе к 13 годам лишения свободы вместе с девятью другими лицами. |
| By day nine, you look at this picture, and you're horrified. | На девятый день, вы смотрите на это фото и на вас находит ужас. |
| Stage nine was cancelled due to a landslide. | Девятый этап отменен из-за смещения. |
| What's Level Nine? | Что за "Девятый уровень"? |
| Number Nine is very interesting. | Девятый - интересная личность. {дверь мне! |
| Unit Nine, I've got it turning off Oakridge, southbound on Beachwood... | Девятый, повернул на Окридж. Направляюсь на Бичвуд. |
| You're not even a nine, or an eight. | Даже не девятка, восьмерка и семерка. |
| I've got a two, a four, a nine, a six, and a King. | У меня двойка, четверка, девятка, шестерка и король. |
| Come on, lucky nine. | Давай, счастливая девятка. |
| First card up is a nine. | Первая карта - девятка. |
| Master animator Richard Williams explains the KISS principle in his book The Animator's Survival Kit, and Disney's Nine Old Men write about it in Disney Animation: The Illusion of Life, a considerable work of the genre. | Аниматор Ричард Уильямс объясняет принцип KISS в своей книге The Animator's Survival Kit и девятка диснеевских стариков также пишут об этом в «The Illusion of Life: Disney Animation». |
| Chapter nine of NHRAP is concerned with the observance of the rights of national minorities. | Девятая глава этого плана действий посвящена защите прав национальных меньшинств. |
| One in nine of these girls was married before the age of 15, including girls as young as six years. | Каждая девятая из этих девочек выдается замуж в возрасте моложе 15 лет, а некоторые даже в возрасте лишь 6 лет. |
| In their original article, Batygin and Brown simply referred to the object as "perturber", and only in later press releases did they use "Planet Nine". | В своей первой работе Батыгин и Браун называли Девятую планету просто «нарушающий порядок» (фр. perturber), а название «Девятая планета» впервые появилось только в следующих статьях. |
| Batygin was cautious in interpreting the results of the simulation developed for his and Brown's research article, saying, Until Planet Nine is caught on camera it does not count as being real. | Батыгин проявляет определённую осторожность в интерпретации результатов моделирования, осуществлённого в их совместной с Майклом Брауном научной работе: «До тех пор пока Девятая планета не будет зафиксирована на камеру, она не считается реальной. |
| 'He kept her waiting, but Kiki brings Team Will up to nine. | Он заставил ее ждать, но Кики девятая в команде Уилла. |
| Let's pick this back up in the morning and have Billy check up on those nine witnesses. | Давай подумаем об этом завтра утром, а Билли пусть проверит тех девятерых свидетелей. |
| Unlike Slipknot's previous releases, the album's writing process involved all nine band members, who wrote over 30 songs. | В отличие от предыдущих релизов, процесс записи альбома вовлекал всех девятерых участников группы, и они записали свыше 30 песен. |
| The levels of basic social assistance available to single mothers range from $541 per month for one child to $920 per month for nine children. | Размер основной суммы социального пособия, выплачиваемого одиноким матерям, составляет от 541 долл. в месяц на одного ребенка до 920 долл. в месяц на девятерых детей. |
| If it means we've got to feed nine of 'em, that's what we'll do. | Если это значит, что придётся кормить девятерых, ну, что поделаешь. |
| Nine when he was alive. | Девятерых, когда он был жив. |
| You've got guards on nine, 11 and 14. | Охранники на девятом, 11 и 14. |
| 55 Court nine is first up 55 at 10 for the drugs, 55 and then court one for the burglary 55 trial at 10.30 behind a bail app. | В 10 часов в девятом зале наркотики, потом в в 10.30 первом зале грабеж, а до этого - освобождение под залог. |
| England won by nine runs. | Вова в девятом раунде проигрывает. |
| Skyfall on nine. Rask, we have Skyfall on nine. | Обрушение неба в девятом туннеле, Раск, у нас обрушение неба в девятом туннеле. |
| It was said in the Star Trek: Deep Space Nine episode "Rapture" that if Bajor joins the United Federation of Planets, most of the Bajoran Militia would be absorbed into Starfleet. | В девятом эпизоде «Восторг» сериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» говорилось, что если Баджор присоединится к Объединённой федерации планет, большая часть баджорского ополчения будет поглощена Звёздным флотом. |
| Level nine top secret clearance only. | Только для лиц с допуском секретности девятого уровня. |
| I think because of margaritas three, four and nine. | Думаю, из-за третьего, четвёртого и девятого бокала маргариты. |
| At nine, I noticed - and it's wonderful that I could notice anything - I noticed a change. | После девятого я заметил... и было здорово, что я вообще хоть что-то заметил - я заметил перемену. |
| Then he tells of Adam's Legacy, and despite Nine's doubts, John says they will find him. | Тогда же он говорит о Наследии Адамуса, и несмотря на протесты Девятого, Джон обещает, что найдет его. |
| At 30 minutes to nine, the Bhagwan's fan has stopped. | В половине девятого вентилятор бхагавата стих. |
| He's been in juvie since he was nine. | Он в малолетке с 9 лет. |
| Lisa's age seven to nine! | Так ведь Лизе от 7 до 9 лет! |
| But Vito is only nine. | Но Вито всего 9 лет |
| Ludwig began his career at the age of nine when he featured in a Harry Potter toy commercial, a job that enabled him to sign on with an agent and obtain more commercial work. | Александр начал деятельность в 9 лет, участвуя в коммерческом проекте игрушек «Гарри Поттер», занятие, которое дало ему возможность зарегистрироваться агентом и получить дальнейшую коммерческую работу. |
| He began his education at Malay Primary School, Kuala Lumpur, aged nine, before attending St. John's Institution until 1959. | Он начал свое образование вв возрасте 9 лет малайском начальной школе в Куала-Лумпур, затем учился в средней школе Сент-Джонс в Куала-Лумпуре до 1959 года. |
| The constructor kit includes nine types of unified connecting units. | В комплект конструктора входят унифицированные соединительные узлы 9-ти типов. |
| (Castillo) As I said the other day, when I was in South Vietnam in 1972, there were six murders in nine days. | (Кастильо) Как я говорил на днях, когда я был в Южном Вьетнаме в 1972-ом году, произошло 6 убийств в течение 9-ти дней. |
| At the present, the Women's Committee of Uzbekistan alone is the founder of nine newspapers and one magazine for women, and virtually every women's non-governmental organizations has its own publishing arm. | В настоящее время только Комитет женщин Узбекистана является учредителем 9-ти газет и 1 журнала для женщин, практически каждая женская неправительственная организация имеет свой печатный орган. |
| The ice may be thin, but its strong enough to hold, a ten ton mammoth and a nine ton possum! | Может лед, конечно, и тонок, но он выдерживает 10-ти тонного мамонта и 9-ти тонного опоссума. |
| He had a nine. | У него был 9-ти миллиметровый. |
| The Nine have left Minas Morgul. | И Девятеро уже не в Минас-Моргуле. |
| But the Nazgûl, all nine now gathered together, ambush the party at the Ford of Bruinen. | Но назгулы, теперь уже все девятеро, устраивают путникам засаду на Бруиненском Броде. |
| Nine strongly in favor of conviction. | Девятеро настроены в пользу обвинения. |
| The Nine have Left Minas Morgul. | И девятеро вышли из Минас-Моргула. |
| Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell. | Я вижу восьмерых, но девятеро вышли из Ривенделла. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johnson began his career acting at age nine, when his parents enrolled him in Stage Polaris, a theater company in Edmonton. | Эрик начал свою актёрскую карьеру в девятилетнем возрасте, когда его родители зарегистрировали мальчика в театральной студии Stage Polaris в Эдмонтоне. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| In the season nine finale "Till Death Do Us Part", a bomb blast at NCIS headquarters occurs with Gibbs tackling Abby to the floor in her lab. | В финале 9-го сезона, эпизод Till Death Do Us Part, когда бомба взрывается в штаб-квартире NCIS, Гиббс бежит спасать Эбби. |
| A rank nine police officer... speaking down to a rank eight service supervisor | Офицер 9-го ранга ведомства полиции, вы разговариваете с военным инспектором 8-го ранга. |
| Both girls and boys are exposed to the same educational curriculum between grades One through Nine. | Учащиеся - мальчики и девочки - 1 - 9-го классов учатся по одной и той же учебной программе. |
| After the release of physical formats during the following week, the song peaked at number nine on 4 May, becoming their first UK Top 10 single. | После выхода в физическом формате она поднялась до 9-го места 4 мая, став первым синглом группы в UK Top 10. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| "Fantasy" is a single by the Japanese rock band Alice Nine. | Fantasy - сингл японской группы Alice Nine. |
| His first published story was "The Eight-Thirty to Nine Slot" in Fantastic in 1971. | Первым опубликованным рассказом Эффинджера стал «The Eight-Thirty to Nine Slot», появившийся на страницах журнала Fantastic в 1971 году. |
| All tracks were produced by Hajime Okano, with the exception of "Senkō", which was produced by Alice Nine. | Все песни были спродюсированы Хаджимом Окано, за исключением песни - «Senkō», которую спродюсировала Alice Nine. |
| Produced by Sony Pictures Television and Apostle, the series aired Mondays at 9:00 pm and was broadcast in Australia and Canada on Nine Network and Global respectively. | Сериал продюсировался компаниями Sony Pictures Television и Apostle, эпизоды выходили по понедельникам в 21:00 и транслировались в Австралии и Канаде по сети телеканалам Nine Network и Global соответственно. |
| The museum is located near many paleontological and archaeological sites in a region known as Castle Country, notably in the San Rafael Swell and nearby canyons throughout the Book Cliffs area such as Nine Mile Canyon and Range Creek Canyon. | Сотни палеонтологических и тысячи археологических находок были открытки при раскопках в Восточной Юте, а именно в местечке под названием Castle Country, а также в Сан-Рафаэл-Свелл (англ. San Rafael Swell) и прилегающих каньоны, в частности, Nine Mile Canyon и Range Creek Canyon. |