| They will be within weapons range in nine minutes. | Они буду в зоне поражения через девять минут. |
| The nine major groups enhanced their coordination efforts in 2009 by developing Priorities for Action and launching several policy initiatives. | В 2009 году девять основных групп активизировали свои усилия по координации деятельности и, в частности, разработали документ «Приоритетные направления деятельности» и выступили с рядом инициатив в области политики. |
| With the current caseload of four trials in court and nine in preparation, the case managers and trial support assistants are no longer able to provide coverage to each other during peak periods. | При нынешней рабочей нагрузке, когда судом рассматривается четыре дела и девять дел находятся в стадии подготовки, сотрудники, отвечающие за ведение дел, и младшие сотрудники, занимающиеся подготовкой судебных разбирательств, более не в состоянии помогать друг другу в периоды пиковых нагрузок. |
| Based on information from the press service of the open joint-stock company, nine Russian and foreign companies participated in the tender, and according to the terms of the tender the design must be prepared and submitted for state expert review in the spring of 2014. | По информации пресс-службы ОАО, в конкурсе участвовали девять российских и иностранных компаний, по условиям тендера проект должен быть подготовлен и отправлен на госэкспертизу весной 2014 года. |
| In Australia, of the 24 major classes of temporary resident visas and entry permits, at least nine are relevant to the temporary entry of specialty personnel, including educational personnel, visiting academics, medical practitioners, and public lecturers. | В Австралии из 24 основных классов виз, дающих право на временное проживание, и разрешений на въезд как минимум девять имеют отношение к временному въезду специалистов, включая работников сферы образования, приглашенных научных работников, практикующих медицинских работников и лекторов. |
| The evaluation findings are based on the following nine data sources: | Выводы по результатам оценки основаны на информации из следующих девяти источников: |
| Of those nine parties, six had taken advantage of the provisions under paragraph 8 of Article 4 of the Protocol to request permission to continue to trade in HCFCs, pending their ratifications. | Из этих девяти Сторон шесть Сторон воспользовались положениями пункта 8 статьи 4 Протокола и просили разрешения продолжать торговлю ГХФУ до ратификации. |
| No chef in the nine planets would do more to bring out the flavour of the beast! | Ни один повар с этих девяти планет не сделал бы больше для воспроизведения аромата животного! |
| What happened was between me and Seven of Nine, not you. | То, что произошло - между мной и Седьмой из Девяти и вас не касается. |
| Nine African States have deadlines for clearance that will become due in 2009, approximately coinciding with the Convention's second Review Conference. | У девяти африканских государств предельные сроки расчистки придутся на 2009 год, т.е. примерно совпадут со второй обзорной Конференцией по Конвенции. |
| In September 2010, Japan, together with nine other non-nuclear-weapon States, launched the Non-Proliferation and Disarmament Initiative. | В сентябре 2010 года Япония вместе с девятью другими государствами, не обладающими ядерным оружием, приступили к осуществлению Инициативы в области нераспространения и разоружения. |
| Four trials of nine individuals are currently before the Special Court for Sierra Leone. | В настоящее время Специальный суд для Сьерра-Леоне ведет четыре судебных процесса над девятью лицами. |
| The association has a more than nine hospitals and more than 16 health centres and units located in most of the Yemen's governorates. | Ассоциация располагает более чем девятью больницами и более чем 16 центрами здравоохранения и отделениями, расположенными в большинстве мухафаз Йемена. |
| Albena JSCO is the biggest hotel company in Bulgaria, which owns and manages over 49 hotels, restaurants, balneological and sports centres and nine subsidiary companies. | Албена АО крупнейшая гостиничная компания в Болгарии, которая владеет и управляет более 49 гостиницами, ресторанами, бальнеологическими и спортивными центрами, и девятью дочерними обществами. |
| With nine women deputies and 23 regional and municipal councillors, including a female president of a municipality, women are simply conquering territories that were until now male territory. | Например, с девятью женщинами-депутатами и двадцатью тремя районными и муниципальными советниками женского пола, среди которых председатель муниципалитета, женщины легко завоевывают территориальные образования, которые до этого находились за мужчинами. |
| Well, well, look who matriculated to grade nine. | Ну и ну, смотрите-ка, кто поступил в девятый класс. |
| Step nine: after Patrice finds the Playbook, have your first big fight. | Шаг девятый: после того, как Патрис находит Книгу для съема у тебя будет первый большой бой. |
| One in nine respondents failed to answer this question. | Каждый девятый не дал ответа на данный вопрос. |
| More than 650 million small arms are in circulation throughout the world - more than one in nine, in terms of the population of the planet. | Сегодня в мире в обращении находится около 650 миллионов единиц стрелкового оружия - почти каждый девятый человек на нашей планеты имеет оружие. |
| Good deeds in life are rewarded by access to better travel packages to assist in making the journey of the soul, the best of which is the Number Nine, a train that takes four minutes to reach the gate to the Ninth Underworld. | Если он вёл праведную жизнь и помогал ближним, то полученного в результате добрых поступков капитала может хватить на билет на Девятый экспресс, на котором всё путешествие к Девятому миру займёт 4 минуты. |
| This one, nine of wands, but it's reversed, which means you feel the world is against you. | Эта девятка жезлов, но она перевёрнута, значит, тебе кажется, что все против тебя. |
| Unit one, I am unit nine | Первый, я девятка. |
| The one, the four, theeven and the nine are worn. | Единица, четверка, семерка и девятка протерты. |
| Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse, nine is indigo, OK? | Пятерка - синяя, семерка - желтая, восьмерка - желто-зелёная, девятка - сине-фиолетовая, да? |
| Nine of diamonds on a data node. | Девятка бубей на узел данных. |
| Set a course for the Pelloris asteroid field, warp nine. | Ложитесь на курс к астероидному полю Пеллорис, девятая варп скорость. |
| No, I think it's nine. | Нет, я думаю, это девятая. |
| Planet Nine is a hypothetical planet in the outer region of the Solar System. | Девятая планета - гипотетическая планета во внешней области Солнечной системы. |
| Chapter nine in which Jacob and his father will pursue a quest of knowledge. | Глава девятая, в которой Якоб вместе с отцом вступает на путь познания и переживает преобразования души и тела. |
| Konstantin Batygin and Michael E. Brown suggest that Planet Nine could be the core of a giant planet that was ejected from its original orbit by Jupiter during the genesis of the Solar System. | Батыгин и Браун предполагают, что Девятая планета является ядром зарождающегося газового гиганта, который был выброшен со своей первоначальной орбиты Юпитером во время формирования Солнечной системы. |
| They lured us there so that they could kill nine American soldiers! | Они заманили нас в ловушку, чтобы убить девятерых американских солдат! |
| This guy poisons, what, nine Mexicans... what's one more? | Этот парень отравил, сколько, девятерых мексиканцев... будет одним больше. |
| The dismissal of nine highly experienced public prosecutors, allegedly due to their ethnicity, in April 1997 cast further doubt on the independence of the judicial system. | Увольнение в апреле 1997 года девятерых высококвалифицированных государственных прокуроров, продиктованное, как утверждается, соображениями их этнического происхождения, также ставит под сомнение независимость судебной системы. |
| In early 2004, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia (NTGL), in an ill-advised move, appointed nine members of the Commission before the enabling legislation had been drafted or considered by Parliament. | В начале 2004 года Председатель Национального переходного правительства Либерии (НППЛ) назначил вопреки здравому смыслу девятерых членов Комиссии до подготовки или рассмотрения парламентом соответствующего закона. |
| The Goaling River was crossed in small boats left behind by the Japanese on 13 January and it entered Nambariwa, where one prisoner was taken, six Japanese were shot, and nine found dead. | 13 января переправились через реку Гоалинг на оставленных японцами лодках и вступили в населённый пункт Намбарива, где взяли в плен одного противника, убили шестерых и девятерых нашли уже мёртвыми. |
| At number nine, the most deadly drug in the UK. | На девятом месте, самый смертельно опасный наркотик Великобритании. |
| The final fermentation takes place in stage nine. | Окончательное брожение происходит на девятом этапе. |
| The programme acts upon the long-standing problems of dropping out and repeating of girls in grade nine and above and helps to create an environment that ensures the continuity of education of disadvantaged girls. | Программа ориентирована на решение таких застарелых проблем, как досрочное прекращение обучения и оставление девочек на второй год в девятом и последующих классах, и позволяет создать условия, обеспечивающие непрерывное обучение девочек из бедных семей. |
| OK. So, what have we got on this Burns Night attack at Level Nine? | Итак, что у нас с этим нападением в ночь Бёрнса в "Девятом уровне"? |
| And at stage nine we get the dough to the final shape, and it goes into the oven - stage 10. | На девятом этапе мы придаём тесту окончательную форму, и оно сажается в печь - этап 10. |
| Level nine top secret clearance only. | Только для лиц с допуском секретности девятого уровня. |
| You can't truly be yourself until date nine. | Ты не можешь быть собой до девятого свидания. |
| The latest Global Emerging Markets Index from the foreign exchange company shows that Romania has made the top ten for the first time, reaching number nine. | Последний глобальный индекс развивающихся рынков от иностранной валютной компании показывает, что Румыния впервые попала в первую десятку, достигнув девятого места. |
| Until mid-season nine, it aired on the CTV Television Network, but due to a decline in viewing figures since season seven, it moved to sister channel MuchMusic in 2010. | До середины девятого сезона «Деграсси» транслировался на CTV Television Network, однако из-за снижения количества зрителей, которое началось ещё с седьмого сезона, сериал переехал на сестринский канал CTV MuchMusic в 2010 году. |
| He's on the half nine. | Он будет в половине девятого. |
| Got his first collar at age nine. | Первый раз был арестован в 9 лет. |
| At the age of nine, I lost my parents and... | когда мне было 9 лет. |
| She first played hockey aged nine, when living in Kenya until she was twelve. | Начала заниматься хоккеем на траве в возрасте 9 лет, жила и тренировалась в Кении до 12 лет. |
| The Children's Health Care Programme includes measures for the benefit of newborn infants, nursing and pre-school children and school children up to the age of nine. | Программа детского здравоохранения предусматривает медицинское обслуживание новорожденных и грудных детей, дошкольников и школьников в возрасте до 9 лет. |
| Because of the danger of being swallowed, NdFeB-magnets are not suitable as toys for children under the age of nine. | Магниты из сплава NdFeB в принципе не могут служить игрушками детям до 9 лет, поскольку могут быть проглочены. |
| If one leader was not determined after nine circles played, then questions continue to be asked until questions are on the board. | Если после 9-ти кругов вопросов один лидер не определился, вопросы продолжают задаваться до тех пор, пока на табло остаются вопросы. |
| (Door Opens, Closes) - Something in the neighborhood of... two hundred and... fifty... nine... | (Открывается дверь, закрывается) - Что-то в районе... 200... 50-ти... 9-ти... |
| So if it takes 10,000 generations to reach two billion and then in one human lifetime, ours, it goes from two billion to nine billion, something profoundly different's going on right now. | Так если нам потребовалось 10000 поколений, чтобы достичь двух миллиардов, а потом за одно, наше, поколение население подскакивает с 2-х миллиадов до 9-ти миллиардов, мир находится в процессе крутых перемен. |
| Devon raised her from the age of nine. | Дэвон растила её с 9-ти лет. |
| I lived in Siboney until the age of nine | И в Сибонее я прожил до 9-ти лет. |
| We nine can't understand... how you three are still so sure. | Мы, девятеро, не понимаем, почему вы трое так уверены. |
| The nine only answer to one master. | Девятеро отвечают на призыв лишь одного хозяина. |
| For too long the nine have been eight. | Слишком долго девятеро были восемью. |
| Nine strongly in favor of conviction. | Девятеро настроены в пользу обвинения. |
| Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell. | Я вижу восьмерых, но девятеро вышли из Ривенделла. |
| At the age of nine Bobrov entered a religious seminary at Moscow. | В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве. |
| Samantha claims that she was returned around age nine with no memory, and recently recalled her experience through regression hypnosis. | Саманта утверждает, что её вернули в девятилетнем возрасте, без памяти, а о похищении она смогла вспомнить только благодаря регрессивному гипнозу. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine. | Австрийская гитаристка Йоганна Байштайнер родилась в 1976 году и взяла свои первые инструментальные уроки в девятилетнем возрасте. |
| He originally started training Brazilian jiu jitsu under Daniel Matheus at age of nine. | Занятия единоборствами дус Анжус начал с бразильского джиу-джитсу под руководством Даниэла Матеуса в девятилетнем возрасте. |
| She rarely appeared during season nine, but was prominent in the last few episodes of the season. | Она редко появлялась в течение 9-го сезона, но сыграла заметную роль в нескольких последних эпизодах этого сезона. |
| Beyond Grade Nine, students are allowed to select the subjects of their preference. | После 9-го класса учащиеся могут изучать предметы по собственному выбору. |
| Both girls and boys are exposed to the same educational curriculum between grades One through Nine. | Учащиеся - мальчики и девочки - 1 - 9-го классов учатся по одной и той же учебной программе. |
| A full game typically is scheduled for nine innings, although this may be shortened due to weather or extended if the score is tied at the end of the scheduled innings. | Полная игра обычно состоит из 9 иннингов, но может быть укорочена из-за плохой погоды или продлена, если счёт по пробежкам (англ. run) равен к концу 9-го иннинга. |
| We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. | Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. |
| Harrison began writing the song in 1988, during the making of a video for his 1987 album Cloud Nine. | Харрисон написал песню в 1988 году во время съёмок музыкального видео для альбома Cloud Nine. |
| The Big Ten Conference (stylized B1G, formerly the Western Conference and the Big Nine Conference) is the oldest Division I collegiate athletic conference in the United States, based in suburban Chicago, Illinois. | Конференция Big Ten (B1G) (англ. Big Ten Conference), ранее известная как Западная конференция и конференция Big Nine - старейшая конференция в первом дивизионе студенческого спорта США. |
| In an interview on the Nine Network program A Current Affair, on 7 December 2007, Amphlett revealed that she had multiple sclerosis. | В интервью программе «А Current Affair» телеканала Nine Network 7 декабря 2007 года Кристина Ампфлетт рассказала, что страдает рассеянным склерозом и проходит курс интенсивного лечения. |
| The museum is located near many paleontological and archaeological sites in a region known as Castle Country, notably in the San Rafael Swell and nearby canyons throughout the Book Cliffs area such as Nine Mile Canyon and Range Creek Canyon. | Сотни палеонтологических и тысячи археологических находок были открытки при раскопках в Восточной Юте, а именно в местечке под названием Castle Country, а также в Сан-Рафаэл-Свелл (англ. San Rafael Swell) и прилегающих каньоны, в частности, Nine Mile Canyon и Range Creek Canyon. |
| In the book The fifty nine icosahedra, J.C.P. Miller proposed a set of rules for defining which stellation forms should be considered "properly significant and distinct". | В книге The fifty nine icosahedra Миллер предложил набор правил для определения, какие звёздчатые формы следует считать «достаточно существенными и различными». |