| Patch me through to Michael, nerd. | Соедини меня с Майклом, ботаник. |
| He's expressing computer nerd solidarity. | Он такой же компьютерный ботаник как я. |
| It's high school over there, and they're the cool kids, and you're the nerd. | Это как в старшей школе, они крутые дети, а ты ботаник. |
| Not if you're a nerd. | Нет, если ты ботаник. |
| The nerd I remember. | Ботаник, которого я помню. |
| I know you're in there, nerd. | Я знаю ты там, ботан. |
| If it's a nerd, I'm gonna bash his head in. | Я не выращу ботана! Если вырастет ботан, я ему бошку размозжу. |
| He's just an innocent nerd. | Он всего лишь невинный ботан. |
| You're that nerd! | Да ты тот ботан! |
| Because you're a nerd and I'm a nerd and you make nerds look bad. | Потому что ты ботан, и я тоже но ты портишь облик ботанов. |
| I love you, Clark, but sometimes you are such a nerd. | Я люблю тебя, Кларк, но иногда ты такой зануда. |
| So nerd Coach went to the library, and some place that actually exists called the Hall of Documents. | Итак, зануда Коуч пошёл в библиотеку, и в место, которое на самом деле существует под названием архив. |
| You're still a nerd. | Ты все равно зануда. |
| You're a nerd. | Я хакер! Ты зануда. |
| You really are a nerd, aren't you? | А ты тот ещё зануда. |
| Yo, I'm sorry for calling you a nerd. | Я сожалею, что называл тебя ботаном. |
| My mom says it's okay to be a nerd. | Моя мама говорит, что быть ботаном нормально. |
| But you were probably a nerd? | Ты наверно была ботаном, да? |
| Well, you don't want 'em to be a nerd. | Ты ведь не хочешь, чтобы он стал ботаном. |
| Percy called you a nerd? | Перси назвал тебя ботаном? |
| Ugh! Why is our uncle such a nerd? | Че ж наш дядька такой задрот? |
| You're an actual nerd, aren't you? | Да ты настоящий задрот, верно? |
| Ow! Stop sending kids, nerd! | Хватит отправлять детей, задрот! |
| No can do, Accounting Nerd. | Это невозможно, бухгалтерский задрот. |
| Who's this nerd? | А это что за задрот? |
| And you raised such a nerd, all it took was a pair of... Incredible Hulk hands. | И ты взрастила такого ботана, что всего-то и хватило... рук Невероятного Халка. |
| He's... kind of a computer nerd, but he's got the best chance of seeing anything come through. | Он... что-то вроде компьютерного ботана, и у него есть все шансы увидеть, если письмо дойдёт. |
| Yeah, and then I said, "Find yourself a new nerd." | Да, а потом сказал: "Найди себе другого ботана". |
| Where'd I leave that nerd? | Где я оставил ботана? |
| That uber nerd has a special friend? | У ботана есть подруга? |
| I mean, Liam's gonna be at that nerd convention. | Я имею в виду, Лиам будет на этом собрании ботанов. |
| What we think is, he cleaned out the cash, puts up a fake marshal site, and rides off into the nerd sunset. | Мы считаем, что он обналичил все деньги, вывесил на сайте фальшивую информацию о маршалах и укатил в закат для ботанов. |
| I thought it was the stuff of nerd! | Я думал, он для ботанов. |
| Not some kind of nerd, I'm the king of the nerds. | Не "какой-то там ботан", я король ботанов. |
| I'm not a smart nerd. I'm just a weak nerd. | Я не из тех ботанов, что умные, я просто слабак. |
| You're the... chess nerd on the case. | Ты... шахматный умник в деле. |
| When I found out some nerd was making real Thorian blasters, | Когда я узнал, что какой-то умник делает настоящие Торианские бластеры, |
| Okay, super nerd. | Хорошо, супер умник. |
| Watch your tone, nerd. | Следи за языком, умник. |
| Thank you, Monster Nerd. | Спасибо, Монстр Умник. |
| That six-fingered nerd hasn't been himself in thirty years. | Этот шестипалый нерд был ненастоящим уже тридцать лет. |
| The Nerd Herd gave me the wrong computer. | Нерд Херд вернули мне не тот компьютер. |
| Uh, well, she put a call in to the Nerd Herd after-hours number and I was the one who was on call. | Ну, она позвонила в "Нерд Херд" по горячей линии, а я был дежурным техником. |
| I'm a much bigger nerd than you thought I was. | Я нерд, но ты об этом даже не подумал. |
| Silicon Valley nerd by day, political hacktivist by night. | Днём - заучка из Кремниевой Долины, ночью - политический хактивист. |
| Am I a jock or a princess or a nerd? | Я спортсменка, принцесса или заучка? |
| Bonnie, you told me this guy is a... a... a friendly nerd, right? | Бонни, ты же говорила, что этот парень... дружелюбный заучка, так? |
| Hey, this nerd is with me. | Эта заучка со мной. |
| Which I did, everyone's going to think you're a sore loser, a goody-goody nerd. | Что я и сделала, все подумают, что ты не умеешь проигрывать и что ты вся из себя правильная заучка. |
| I never trusted that little nerd. | Мне никогда не нравился этот маленький кретин. |
| Told you he was a nerd. | Я же тебе говорил что он кретин. |
| I know you're in there, nerd. | Я знаю про тебя даже это, кретин. |
| You'd still be you - a nerd trying to be one of the popular kids. | Ты останешься быть собой кретин пытается быть одним из самых популярных детей. |
| What's the nerd doing? | Что этот кретин делает? |