| If only the movie looked so good. | Еще бы фильм был также крут. |
| The accident was the subject of the 1992 television movie A Thousand Heroes, also known as Crash Landing: The Rescue of Flight 232. | В 1992 году был снят художественный фильм «Тысяча героев» (англ. Crash Landing: The Rescue of Flight 232). |
| Let the press think it's about them, not the movie. | Пусть они думают, что главные там они, а не фильм. |
| Don't we have to see the movie? | Мы не будем смотреть фильм? |
| It's my favorite movie ever. | Это мой любимый фильм. |
| Back then he was just a guy in a big hat blocking the movie. | Тогда он был всего лишь человеком в большой шляпе, которая загораживала мне кино. |
| Who put that in a kid's movie? | Кто такое показывает в кино для детей? |
| They said they were going to see a movie, and I haven't seen them since. | Они сказали, что собираются посмотреть кино, и я их с тех пор больше не видела. |
| We saw a movie, and now we're going to the park. | Нет, мы ходили в кино, а сейчас идём в парк. |
| We might go to a movie. | Можно в кино пойти. |
| I mean, every time I went to the market, to a movie, take my kids to little league... | Каждый раз, когда я заходил в магазин или кинотеатр, отводил детей на спорт... |
| Nowadays in every city you will find a standard movie theatre "Rocket", where you can see a standard film. | А теперь во всех городах возводят типовой кинотеатр "Ракета", где можно посмотреть типовой художественный фильм. |
| Merry Christmas, movie house! | С Рождеством тебя, кинотеатр! |
| He has his own movie theatre? | У него свой кинотеатр? |
| Whoever raises the most money by the end of the night will win two free movie passes to the pawnee mono-plex. | Тот, кто к концу вечера заработает больше всего денег, выиграет 2 бесплатных билета в кинотеатр Пауни. |
| This is a very old movie, so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible, but this will show you the point. | Это очень старое видео, так что с новыми прототипами, собственно, обе поверхности гибкие, но это покажет вам суть дела. |
| May I help you find a particular MaSterpiece movie? | Могу я помочь вам найти какой-нибудь шедевр видео? |
| That's why I will never make a movie on videotape. | Я никогда не буду снимать на видео. |
| Auto load movie configuration files - If this option is enabled filter will try to find and load configuration file with the same name as media file. | Auto load movie configuration files - При включенной опции фильтр будет искать файл настроек фильтра с тем же именем, что и открытый видео файл и автоматически его загрузит. |
| Two versions of the 14-minute video were uploaded to YouTube in July 2012, under the titles The Real Life of Muhammad and Muhammad Movie Trailer. | В июле 2012 года на YouTube были загружены две версии 14-минутного видео под заголовками «Настоящая жизнь Мухаммеда» и «Трейлер к фильму Мухаммеда». |
| The movie, brochures and posters produced under the partnership in 1 and 2 were adopted as official education materials in Afghanistan by the United Nations and were distributed throughout the country. | Кинофильм, брошюры и плакаты, разработанные в рамках партнерских связей, были утверждены Организацией Объединенных Наций в качестве официальных просветительских материалов в Афганистане и распространены по всей стране. |
| The air traffic controller has put us on hold, so in the meantime, I've asked the cabin attendants to start the movie. | Диспетчерская не разрешает нам взлёт, и я попросил стюардесс показать кинофильм. |
| Despite this, the movie has been completed and released. | В конце концов кинофильм был закончен и выпущен. |
| The Michael Mann movie... | Кинофильм, фильм Майкла Манна. |
| Your diamond - you've all heard, probably seen the movie "Blood Diamond." | Ваш алмаз: вы все слышали, вероятно, смотрели кинофильм "Кровавый Алмаз". |
| I shouldn't have signed on to do this movie. | Мне не нужно было соглашаться на съемки. |
| You know, maybe the spirits are trying to shut down the movie because they think it sucks. | Знаешь, может, призраки пытаются сорвать съемки, потому что думают, что фильм - отстой. |
| I'm starting a movie in Italy in a few days. | Через пару дней начинаются съемки в Италии... |
| It's incredible that he decided to finance your movie. | Просто невероятно, что он решил профинансировать съемки твоего фильма. Да. |
| However, producing a movie is always nothing more than a monotonous process. | Однако съемки фильма - не более, чем монотонный процесс. |
| I'm not watching another movie on a Friday night. | Я не собираюсь смотреть очередную киношку пятничным вечером. |
| You watch the movie, you scare the girl, the girl snuggles up next to you. | Смотришь киношку, девушка пугается, и прижимается ближе к тебе. |
| She's not some-some... some actress that comes from the middle of Australia that grew up on some distant farm, that she rode a hundred miles to get to closest movie where the projector runs on bunker fuel! | Она не кто-то там, какая-то актриска из центра Австралии, которая выросла на отдалённой ферме, и мотала сотни миль, чтобы попасть в ближайшую киношку, в котором кинопроектор работал на мазуте! |
| I'll throw on a movie, have some popcorn. | Поставлю киношку, приготовлю попкорн. |
| Can we watch, like, a superhero movie or something? | Ди, лучше посмотрим супергеройскую киношку. |
| A great movie, or a good ol' Frisbee made in the U.S. of... | отличный ролик или старой доброе фрисби, сделанное в Соединённых Штатах... |
| Can we see a movie with sunrise? | Посмотрим ролик с рассветом? |
| The trailer and movie are two different things. | Конечно, ролик и фильм - разные вещи. |
| If I just stick to modern male movie stars, I keep it to the length of about a commercial. | Если я возьму только современных актёров, то получится ролик длительностью примерно как рекламный. |
| And the movie is displayed as a full frame movie. | И ролик отображается в виде полного кадра. |
| Earl, you go AWOL more often than Mischa Barton on a movie set. | Эрл, ты самовольно уходишь с рабочего места чаще, чем Миша Бартон со съемочной площадки. |
| My brother lost his job as a grip on a movie set because of piracy. | Моего брата уволили с работы на съемочной площадке за пиратство |
| might not fly on a movie set. | на съемочной площадке вряд ли сработает. |
| And there were a lot of kind of Asperger types and autism types working out there on the movie set too. | И много людей, напоминавших синдром Аспергера и аутистов, работали там на съемочной площадке. |
| I can't believe I'm finally on a movie lot. | Поверить не могу, что я наконец на съемочной площадке. |
| We never really began seeing each other till that movie was over. | По настоящему мы стали встречаться только после окончания съемок. |
| You're the production assistant from the movie. | Ты - помощник продюсера со съемок. |
| So you decided to add a few tasks that could get me fired, not to mention shut down the movie? | Поэтому ты добавил пару пунктов, за которые меня бы уволили, не говоря уже о прекращении съемок? |
| The movie shoots in a week, and we don't have a costume designer, | Начало съемок через неделю, а у нас нет костюмера. |
| I hear Steven Spielberg still throws up on the first day of every movie he shoots. | Слышал, Стивена Спилберга до сих пор тошнит в первый день съемок. |
| If I don't get a part in this movie | Ну, если у меня нет роли в этой картине |
| In our patriotic movie... | В нашей патриотической картине. |
| The actor played the only comic role in a serious movie, which was followed by six more invitations. | Актёр сыграл эпизодическую роль буржуйчика, единственного комедийного героя в серьёзной картине, после чего ему было предложено шесть других ролей. |
| Will Smith stars in this touching movie inspired by the real-life story of Chris Gardner, a salesman from San Francisco, who does his best to build the future for himself and his 5-year old son Christopher. | Уилл Смит играет главную роль в этой трогательной картине, навеянной реальной историей о Крисе Гарднере, продавце из Сан-Франциско, который изо всех сил старается построить будущее для себя и своего 5-летнего сына Кристофера. |
| Hardy was influenced by the movie Princess Mononoke and created the "simple thing" aliens, based on the "kodamas" appearing on that film. | Харди был под впечатлением от фильма Princess Mononoke и создал «simple thing», основываясь на «kodamas», появлявшихся в этой картине. |
| They travel through various chapters of the game, that represent different stages of the movie. | Они путешествуют по различным главам игры, которые представляют разные этапы мультфильма. |
| A running gag throughout the movie is that he is constantly getting hurt (quite by accident, in most cases). | На протяжении всего мультфильма он, то и дело, получает различные травмы (в большинстве случаев, совершенно случайно). |
| In 2009 Vladimir Karamazov gives his voice to Prince Naveen in the Bulgarian release of the animated movie "The Princess and The Frog". | В 2009 Владимир Карамазов озвучает роль князя Навина в болгарском выпуске мультфильма «Принцесса и лягушка». |
| According to Josh Cooley, We had so much fun with the boy at the end of the movie that I wanted to put them in a situation and see what would happen there. | По словам Джоша Кули: Нам было так весело с мальчиком в конце мультфильма, что я хотел поставить их в ситуации и посмотреть, что там будет. |
| Film critic A. O. Scott of The New York Times said, in his review of The SpongeBob SquarePants Movie, that Squidward is one of his favorite secondary characters on the show, along with Sandy Cheeks and Mrs. Puff. | Кинокритик А. О. Скотт из The New York Times сказал в своём обзоре мультфильма «Губка Боб Квадратные Штаны: фильм», что Сквидвард является одним из его любимых второстепенных персонажей в сериале наряду с Сэнди Чикс и миссис Пуфф. |
| And in the depth of despair, in the midst of the movie, when it looks like he can't pull this thing off, and he needs this case, he needs to win this case so badly. | И в полном отчаянии, в середине картины, когда это выглядит так, как будто он не может это вытянуть, и он нуждается в этом деле, ему очень надо было выиграть это дело. |
| Wasn't he a movie director? | Разве он не директор картины? |
| The visual style of the movie is influenced by the work of futurist Italian architect Antonio Sant'Elia. | На визуальный стиль картины повлияли работы итальянского архитектора Антонио Сант-Элия. |
| In the summer of 2007, Ivan Alexeev starred in a leading role in the project production center Pavel Lungin - the movie "Rozygrysh", a remake of the 1976 popular picture of Vladimir Menshov. | Летом 2007 года Иван Алексеев снялся в одной из главных ролей в проекте продюсерского центра Павла Лунгина - фильме «Розыгрыш», ремейке популярной картины Владимира Меньшова 1976 года. |
| The process of creating the movie, from storyboarding to delivery of the film took 12 months. | Вся работа над фильмом, от разработки сценария до выхода картины в прокат, уложилась в 12 месяцев. |
| Tonight is a movie at Vogel's. | Александр, сегодня вечером сеанс у Фогеля. |
| I'm thinking of going to a Late-night movie. | Вот, думаю, не сходить ли на вечерний сеанс. |
| Because they don't allow outside drinks into the movie. | Потому что они не разрешают. проносить свои напитки на сеанс. |
| I'm now allowed to give you your money back after you sat through the whole movie! | Я не могу отдать деньги после того, как вы просидели весь сеанс! |
| She went to the movie over on Brighton every Wednesday for half-price matinee. | Она ходит в кино в районе Брайтона, каждую среду, за полцены на утренний сеанс. |
| The song playing is a remixed version of "The Best of Both Worlds", that was originally recorded for (and heard in) Hannah Montana: The Movie. | Песня играет как ремикс «The Best of Both Worlds», которая изначально была записана (и услышана в) Hannah Montana: The Movie. |
| In a review of the sixth season of The Simpsons, Colin Jacobson of DVD Movie Guide writes, Homer's disdain for Marge's sisters - and vice versa - has always led to terrific sparks, and Vs. provides another great round in their eternal battle. | В обзоре шестого сезона Симпсонов, Колин Джекобсон из DVD Movie пишет: «Презрение Гомера к сёстрам Мардж, - и наоборот -, всегда приводило к потрясающим искрам, и "Против" даёт ещё один большой раунд в их вечной борьбе. |
| Although NBC had brought an end to the Mystery Movie series that Columbo had been a part of since 1971, the network decided to keep the series in production and ordered five new telefilms. | Хотя канал NBC покончил с сериалом Mystery Movie, с которой Коломбо был частью с 1971 года, сеть решила сохранить серию в производстве и заказала пять новых телефильмов. |
| They learn how to work with Microsoft Movie Maker to capture video and audio to their computers, import existing digital media files, edit video clips, add special effects, and save and send movies. | Они также узнают, как пользоваться продуктом Microsoft Windows Movie Maker для записи видео и звука на компьютеры, импорта существующих файлов с цифровыми мультимедийными данными, редактирования видео-клипов, добавления спецэффектов, а также для сохранения и передачи видеоизображения. |
| At the 2010 MTV Movie Awards, the first clip was released featuring Scott facing Lucas Lee in battle. | На церемонии премии MTV Movie Awards 2010 состоялась премьера первого фрагмента из фильма, в котором была представлена сцена поединка Скотта Пилигрима и Лукаса Ли. |