| So far, the Fund has entailed an outlay by Spain of €528 million - about $700 million - to fight poverty. | На настоящий день Испания перечислила в этот Фонд 528 млн. евро, что составляет порядка 700 млн. долл. США, на борьбу с бедностью. |
| Seventy-three million out of the 130 million school-age children who do not receive an education are girls, or about two out of three. | Из 130 млн. детей школьного возраста, не получающих образование, 73 млн. составляют девочки, а это примерно две трети всех детей. |
| So far, the Fund has entailed an outlay by Spain of €528 million - about $700 million - to fight poverty. | На настоящий день Испания перечислила в этот Фонд 528 млн. евро, что составляет порядка 700 млн. долл. США, на борьбу с бедностью. |
| This year, the Government of Botswana allocated an estimated 898 million pula, which is the equivalent of almost $200 million, towards the AIDS programme. | В текущем году правительство Ботсваны выделило на программу борьбы со СПИДом около 898 млн. пул, что равняется почти 200 млн. долл. США. |
| Seventy-three million out of the 130 million school-age children who do not receive an education are girls, or about two out of three. | Из 130 млн. детей школьного возраста, не получающих образование, 73 млн. составляют девочки, а это примерно две трети всех детей. |
| Tamra, I have told you a million times, my eyes photograph blue. | Тамра, я тебе уже миллион раз говорила, что мои глаза на фотографии получаются голубыми. |
| New kid just shorted CDK to the tune of a million shares. | Новенький только что продал миллион акций. |
| Spin Doctors's second studio album, Turn It Upside Down, released in June 1994, was not quite as commercially successful as Pocket Full of Kryptonite, although it did sell a million copies in the United States and a million overseas. | Второй студийный альбом, Turn It Upside Down, выпущенный в июне 1994 года, оказался не таким коммерчески успешным, как Pocket Full of Kryptonite, хотя он был продан тиражом продал миллион копий в США и ещё миллион за рубежом. |
| The region experienced relatively few drug-related deaths (2,965 deaths, or 2 per cent of the global total), with a mortality rate (10 deaths per million population aged 15-64) well below the global average. | В регионе зарегистрировано сравнительно немного смертей, связанных с наркотиками (2965 смертельных случаев, или 2 процента от общемирового количества), и уровень смертности в этом регионе (10 смертей на миллион жителей в возрасте 15-64 лет) был существенно ниже среднемирового показателя. |
| Million dollar baby was thin and fit. | Малышка на миллион была худая и подтянутая |
| In India this number would have been 24 million and in Indonesia, 37 million. | В Индии это число составило бы 24 млн. человек, а в Индонезии - 37 млн. человек. |
| Africa continued to host nearly one third of the world's internally displaced persons, and the main countries affected were the Democratic Republic of the Congo (2.7 million), the Sudan (2.2 million) and Somalia (1.3 million). | Страны Африки продолжали принимать почти треть внутренне перемещенных лиц в мире, а основными пострадавшими в этом плане странами являлись Демократическая Республика Конго (2,7 миллиона человек), Судан (2,2 миллиона человек) и Сомали (1,3 миллиона человек). |
| From 1987 to 1994 the volume of goods and the number of passengers carried on the Danube fell by 70-78% (goods - from 91.8 to 19.9 million tons and passengers - from 6.7 to 2.0 million). | С 1987 по 1994 год объем грузовых и пассажирских перевозок по Дунаю сократился на 70-78% (грузы - с 91,8 до 19,9 млн. т, а пассажиры - с 6,7 до 2,0 млн. человек). |
| Inside Afghanistan, the number of internally displaced people was estimated to be around 1 million in December, bringing the total number of displaced Afghans to around 5 million - one fifth of the population. | Внутри Афганистана, по оценкам на декабрь, число вынужденных переселенцев составляет около 1 миллиона человек, а общее число перемещенных афганцев составляет около 5 миллионов человек, то есть одну пятую часть населения. |
| On the other hand, significant progress towards reducing undernourishment has been made in East and South-East Asia (241 million), as well as in South Asia which still has the highest number of undernourished (284 million). | С другой стороны, значительный прогресс в сокращении масштабов недоедания был достигнут в Восточной и Юго-Восточной Азии (241 млн. человек), а также в Южной Азии, где этот показатель остается наивысшим (284 млн. человек). |
| Granddad: It means now I'm another million in debt. | Это означает, что теперь у меня новый миллионный долг. |
| When nylon stockings first went on sale in America, the entire stock of 5 million was sold in a day. | огда в јмерике нейлоновые чулки впервые поступили в продажу, за день распродали весь 5 миллионный запас. |
| Chapter 1 - Verses 1 to a million. | Стихи с первого по миллионный. |
| Michael Jackson would break his sister's record only days later, when he signed a $60 million contract with Sony Music Entertainment. | Майкл Джексон вскоре побил рекорд его сестры, подписав 60-ти миллионный контракт с Sony Music Entertainment. |
| Other large projects include a $660 million gas fired power plant in Australia, in conjunction with General Electric, and an $11.7 billion project to relocate American military bases in Korea. | Среди других крупных проектов газовая электростанция в Австралии (совместно с General Electric) - $660 млн и $11-ти миллионный проект по передислокации американских военных баз в Корее. |
| At the end of 2014 the band releases single "2 Million Light Years" available for free download and only in digital format. | В конце 2014 года группа выпускает сингл «2 Million Light Years» доступный для бесплатного скачивания и только в цифровом формате. |
| "4 AM" samples lyrics from "Promise Me" by Beverly Craven, as well as the melody from Otto Knows track "Million Voices". | В треке «4 AM» использован семпл из песни «Promise Me» исполнительницы Беверли Крэвен, а также мелодия из трека Отто Ноуса «Million Voices». |
| On Master P's track "Brick to a Million", with Fat Trel and Alley Boy, Master P rapped lyrics that many interpreted as a diss to Kanye West and Lil Wayne. | В треке Master P с Fat Trel и Alley Boy «Brick to a Million», Миллер произнёсл слова, которые многие интерпретировали как дисс на Канье Уэста и Лил Уэйна. |
| During the Sum 41 hiatus in 2005 and 2006, he worked with Tommy Lee on guitar and backing vocals for his album, Tommyland: The Ride, and A Million in Prizes: The Anthology with Iggy Pop. | Во время небольшого перерыва в группе Sum 41 в 2005 и 2006 годах, он работал с Томми Ли на гитаре и бэк вокале для его альбома, Tommyland: The Ride, и A Million in Prizes: The Anthology с Игги Попом. |
| She was cast as the character Tsubasa Ibuki in the mobile game The Idolmaster: Million Live! in 2013. | В 2013 году певица была выбрана для озвучивания Цубасы Ибуки, героини мобильной игры The Idolmaster: Million Live!. |
| Similarly, strategies for raising non-core resources are being developed to achieve the $350 million budget for 2014/2015. | Одновременно разрабатываются меры по привлечению неосновных взносов для выхода на запланированный на 2014/15 год объем бюджета в 350 млн. долл. США. |
| In particular, the column "regular resources" includes an amount of $5.9 million related to excess indirect cost recovery for 2012-2013. | В частности, колонка «регулярные ресурсы» включает сумму в 5,9 млн. долл. США, связанную с возмещением суммы, на которую косвенные затраты превысили предусмотренные в бюджете показатели на 2012 - 2013 год. |
| The remaining $16 million will be transferred to the general resources of UNDP in 2014. | Оставшиеся 16 млн. долл. США будут переведены в 2014 году в общие ресурсы ПРООН. |
| In 2013, $142.8 million was spent from regular resources on the least developed countries. | В 2013 году по линии регулярных ресурсов на деятельность в интересах наименее развитых стран было израсходовано 142,8 млн. долл. США. |
| The remaining $16 million will be transferred to the general resources of UNDP in 2014. | Оставшиеся 16 млн. долл. США будут переведены в 2014 году в общие ресурсы ПРООН. |
| By the time they were commissioned, the cost of each ship had increased from A£2.6 million to A£7 million. | К тому времени они были введены в эксплуатацию, стоимость каждого корабля возросла с В£ 2,6 млн до 7 млн. |
| It was stressed, however, that UNHCR still needed some $ 50-60 million before 31 December 1997. | Вместе с тем было подчеркнуто, что УВКБ по-прежнему нуждается в 50-60 млн. долл. США до 31 декабря 1997 года. |
| Constituting approximately 28 per cent of UNICEF income from all Member States, the United States contributed $216.4 million in 2001, down from $247.6 million in 2000. | Взнос Соединенных Штатов, составляющий приблизительно 28 процентов поступлений ЮНИСЕФ по всем государствам-членам, снизился с 247,6 млн. долл. США в 2000 году до 216,4 млн. долл. США в 2001 году. |
| Ms. Shin said that the problems facing Guinea in the health sector were well known, yet the Government budget allocation for health had been halved between 2003 and 2006, dropping from 86 million Guinean francs to 40 million. | Г-жа Шин говорит, что проблемы, с которыми Гвинея сталкивается в сфере здравоохранения, хорошо известны, однако государственные ассигнования на здравоохранение за период с 2003 по 2006 год сократились примерно в два раза с 86 млн. гвинейских франков до 40 млн. |
| A further 5 to 7 million hectares are lost each year on account of advanced degradation or phenomena such as salinization. | К этому следует добавить, что по причине сильной деградации или таких явлений, как засоление, ежегодно теряется до 5-7 млн. гектаров земель. |
| The number of hungry people worldwide rose from 842 million in 1990-1992 to 873 million in 2004-2006 and to 1.02 billion people during 2009, the highest level ever. | Число голодных в мире возросло с 842 миллионов в 1990 - 1992 годах до 873 миллионов в 2004 - 2006 годах и до 1,02 млрд. человек в 2009 году - что является самым высоким уровнем за всю историю человечества. |
| UNFPA technical cooperation declined by 12.7 per cent from $312 million in 2002 to $273 million in 2003. | ЮНИСЕФ продолжил расширение масштабов своего участия в области технического сотрудничества, увеличив на 15,7 процента объем выделяемых средств в 2003 году, в результате чего третий год подряд был превзойден уровень в 1 млрд. долл. США. |
| The film earned ₹2.02 billion (US$28 million) worldwide, making it Padukone's fourth consecutive success of the year. | Фильм заработал 2,02 млрд рупий ($31 млн) по всему миру, что сделало его её четвёртым кассовым хитом подряд в 2013 году. |
| Of a total of $1.4 billion sought for emergency assistance to Africa, $866.2 million has been received to date by the appealing agencies and organizations. | На настоящий момент из испрошенных на оказание чрезвычайной помощи Африке 1,4 млрд. долл. США направлявшими просьбы учреждениями и организациями получено 866,2 млн. долл. США. |
| For the biennium 2008-2009, total realized investment gains amounted to $3.1 billion and total realized investment losses amounted to $2.7 billion, resulting in a net realized gain of $411 million. | За двухгодичный период 2008 - 2009 годов общая реализованная прибыль от инвестиций составила 3,1 млрд. долл. США, а общие реализованные убытки по инвестициям составили 2,7 млрд. долл. США, в результате чего чистая реализованная прибыль составила 411 млн. долл. США. |
| So, here's ten thousand, that's a quarter of a million in Crowns. | Здесь 10 тысяч, в кронах - четверть миллиона. |
| In a three-year period, I personally disbursed monies to Mr. Capone in excess of $1.3 million. | За три года я лично передал мистеру Капоне более одного миллиона трёхсот тысяч долларов. |
| After expenses $1.2 million. | Чистая прибыль 1 миллион 200 тысяч. |
| In the matter of Lamb versus Transatlantic we find in favor of the plaintiff and order the defendant to pay damages of 1. 1 million dollars. | В деле Ламб против авиакомпании Трансантлантик мы принимаем сторону истца... и призываем ответчика к выплате в 1 миллион 100 тысяч долларов. |
| Marine Lorphelin has also participated twice in the Mot de Passe tournament (the French version of the Million Dollar Password) and once in the Qui veut gagner des millions? programme, winning 48,000 euros in the latter to combat AIDS. | Марин участвовала дважды в шоу «Mot de Passe» (на основе американской программы Million Dollar Password) и один раз во французской версии программы «Кто хочет стать миллионером?», выиграв в последней 48 тысяч евро и передав их фонду борьбы против СПИД. |
| For UNFPA, estimated income in 2012-2013 is $1,094 million in core resources and $872 million in non-core resources. | В 2012 - 2013 годах ЮНФПА рассчитывает на финансовые поступления в объеме 1094 млн. долларов США в счет основных ресурсов и 872 млн. долларов США в счет неосновных ресурсов. |
| Also about the $2 million that went missing in the last case. | А еще в 2 миллионах долларов, пропавших в прошлом деле. |
| If a man really wants to make a million dollars, the best way would be to start his own religion. | Если человек действительно хочет заработать миллион долларов, то лучший способ - это основать собственную религию». |
| On July 3, 2018, Batista was convicted of bribing former Rio de Janeiro governor Sergio Cabral for the purpose of obtaining state government contracts, paying Cabral US$16.6 million, and was sentenced to 30 years' imprisonment. | З июля 2018 года Батиста был признан виновным в даче взятки бывшему губернатору Рио-де-Жанейро Серхио Кабрал с целью получения государственных правительственных контрактов на сумму 16,6 млн. долларов США и был приговорен к 30 годам лишения свободы. |
| On April 10, 2007, TechCrunch reported that Google had invested at least US$1 million in Maxthon; this was denied the following day by Chen. | 10 апреля 2007 года в журнале TechCrunch появилось сообщение о том, что Google инвестировал в Maxthon по меньшей мере 1 млн долларов США. |
| How could honest businessmen have one hundred million cash? | Откуда у честного бизнесмена может быть 100 лимонов налички? |
| You tell me any other job you can make $50 million at the end of the night. | Расскажи, на какой работе можно заработать 50 лимонов к концу вечера? |
| Are you telling me we had a 10 million dollar tchotchke, laying around our house? | Вы хотите сказать, у нас в доме валялась цацка стоимостью 10 лимонов? |
| Then it is you which am worth 30 Million Berrys? Luffy with the Straw hat... | За тебя дают 30 лимонов, Мугивара Луффи? |
| Don't say a hundred million, even just ten million cash. | Не говори сотня лимонов, даже если просто десять. |
| There were about 100 million believers and 50,000 religious sites in the country. | В стране насчитывается около 100 млн. верующих и 50 тыс. религиозных мест. |
| In 2005, a total of 10,000 injecting drug users have been educated and 1.1 million of disposable syringes and needles were distributed. | В 2005 году была проведена просветительская работа среди 10 тыс. потребителей инъекционных наркотиков, и было распространено 1,1 млн. одноразовых шприцов и игл. |
| The delegation of China announced that in 2013 the Government would contribute $1.2 million to UNFPA regular resources (an increase of $150,000 over its 2012 contribution). | Делегация Китая объявила, что в 2013 году правительство внесет 1,2 млн. долл. США в регулярные ресурсы ЮНФПА (на 150 тыс. долл. США больше его взноса в 2012 году). |
| There are 100,000 places of religious worship, 300,000 clergy, and over 30 million religious associations. | Имеется 100 тыс. мест для отправления религиозных обрядов, 300 тыс. священнослужителей и более 30 млн. религиозных объединений. |
| In 2009, Kazgermunai produced 3.2 million tonnes (67.5 kbopd) of crude oil (which represented a 2% increase compared to 2008 production of 3.14 million tonnes (66.1 kbopd). | барр сут.) сырой нефти (что на 2% больше, чем в 2007 году, когда было добыто 3,14 миллион тон (66,1 тыс. |
| An additional 1.5 billion people have begun consuming iodized salt, protecting around 12 million infants each year from mental retardation. | Еще 1,5 миллиарда человек стали употреблять в пищу йодированную соль, что позволяет предупреждать умственную отсталость приблизительно 12 миллионов детей в год. |
| BREMEN - An estimated 1.2 billion people worldwide, including 550 million in Africa and 400 million in India, have no access to electricity. | БРЕМЕН - Приблизительно 1,2 миллиарда людей во всем мире, включая 550 миллионов в Африке и 400 миллионов в Индии, не имеют доступа к электричеству. |
| Groups of figures should be separated with a space and decimals with a period (e.g. where the unit is in millions, 123456.78 would mean 123 billion, 456 million, 780 thousand). | Группы цифр следует разделять пробелом, а десятичные дроби - запятой (например, если единицы измерения - миллионы, то число 123456,78 будет означать 123 миллиарда 456 миллионов 780 тысяч). |
| More than 100 million children do not attend school, and more than half a billion children live on less than one dollar a day. | Более 100 миллионов детей не посещают школу, и более половины миллиарда детей живут менее чем на 1 доллар в день. |
| It was reported that between April 2011 and January 2012 Mihin lost LKR1,700 million and that the government would settle LKR2.4 billion of loans on behalf of the company. | Сообщалось, что в период с апреля 2011 года по январь 2012 Mihin Lanka понесла убытки в размере 1,7 миллиарда LKR и что правительство будет вынуждено погашать от имени компании кредиты на сумму 2.4 миллиарда LKR. |
| Your man Bobby Trench stole 43 million of our dollars. | Твой парень, Бобби Трэнч украл у нас $43 лимона. |
| Now, who wants to see $43 million? | Так, кто хочет увидеть $43 лимона? |
| It was nice thinking of me, Max, but I'm not at bay yet, 2 million is not my rate. | Было очень любезно с твоей стороны, Макс, пригласить меня, но я еще не дошел до ручки, чтобы согласиться на 2 лимона. |
| But I'm not paying a quarter of a million quid for them, if you know what I mean, Barry. | Однако я не собираюсь платить за них четверть лимона. Ну, ты понимаешь, о чем это я, Барри. |
| That's a $21/2 million deal. | В общей сложности два с половиной лимона! |
| For $286 million, we could get iron and iodine to more than 2.5 billion people. | За 286 миллионов долларов мы можем получить железо и йод более чем для 2,5 миллиардов людей. |
| On 31 October 2011, the world population reached 7 billion people, of whom 900 million are struggling with chronic hunger. | 31 октября 2011 года численность населения всего мира достигла 7 миллиардов человек, из которых 900 миллионов страдают от хронического голода. |
| Yet by spending just $10 billion annually, the United Nations estimates that we could help 229 million hungry people today. | В то же время, по оценкам ООН, мы можем помочь 229 миллионам голодных людей сегодня, выделяя на это всего 10 миллиардов долларов в год. |
| The number of people using the Internet worldwide has almost tripled, from just over 200 million at the start of 2000 to more than 600 million in 2002, and is projected to reach 2 billion by the end of 2005. | Число людей в мире, пользующихся Интернетом, почти утроилось - с уровня чуть больше 200 миллионов человек в начале 2000 года до уровня более 600 миллионов человек в 2002 году и, согласно прогнозам, достигнет 2 миллиардов человек к концу 2005 года. |
| You won't win 50 million. | Ты не выиграешь 5 миллиардов. |