| The largest claim in the first instalment is that of Mobile Telephone Systems Company, requesting compensation for losses in excess of KD 30 million (approximately US$100 million). | Самой крупной претензией первой партии является претензия "Мобил телефон системз компани", которой истребуется компенсация потерь на сумму свыше 30 млн. кувейтских динаров (приблизительно 100 млн. долл. США). |
| Although payments received by 16 May 2007 were $243 million higher than on the same date in 2006, unpaid assessed contributions were also $99 million higher. | Хотя объем поступивших платежей на 16 мая 2007 года был на 243 млн. долл. США больше. |
| Comparable figures for the first quarter of 2006 were $255 million and $89 million respectively. | Сопоставимые цифры за первый квартал 2006 года составляли соответственно 255 млн. долл. США и 89 млн. долл. США. |
| The Committee recommends approval of $7.6 million out of the $7.9 million requested for contractual services. | Комитет рекомендует из 7,9 млн. долл. США, испрашиваемых на услуги по контрактам, утвердить 7,6 млн. долл. США. |
| So far, the Fund has entailed an outlay by Spain of €528 million - about $700 million - to fight poverty. | На настоящий день Испания перечислила в этот Фонд 528 млн. евро, что составляет порядка 700 млн. долл. США, на борьбу с бедностью. |
| Indeed, the analytical report of Integrated Labour Force Survey (ILSF) 2005/06 revealed that 1.0 million males and 1.3 million females were unemployed, this being equivalent to 11.0 per cent compared to 12.9 per cent in 2000/01. | Действительно, в аналитическом докладе по итогам Комплексного исследования в области рабочей силы (КИРС) от 2005/06 года было выявлено, что 1.0 миллион мужчин и 1.3 миллиона женщин являлись безработными, что эквивалентно 11.0 процентам населения по сравнению с 12.9 процента в 2000/01 годах. |
| I have met a million kids like you. | Я встрёчал миллион рёбят таких, как ты. |
| His 1957 recording of "A White Sport Coat and a Pink Carnation" sold over one million copies, and was awarded a gold record. | В 1957 году его сингл «Белое спортивное пальто и розовая гвоздика» (англ. A White Sport Coat and a Pink Carnation) был распродан в количестве более чем один миллион копий и получил статус «Золотого». |
| I'll put $1 million on social services. | Ставлю один миллион на Социальных работников. |
| You've had my back a million times. | Ты прикрывал меня миллион раз. |
| The number of people abusing opiates in Western and Central Europe - mostly heroin abusers - was estimated at 1.1 million in 2011, down from 1.4 million in 2007. | По оценкам, в 2011 году опиатами - главным образом героином - в Западной и Центральной Европе злоупотребляли около 1,1 миллиона человек, в то время как в 2007 году эта цифра составляла 1,4 миллиона. |
| The number of persons affected by conflict and drought is still above 2.5 million, including nearly 1.9 million internally displaced persons. | Количество лиц, затрагиваемых конфликтом и засухой, все еще превышает 2,5 миллиона человек, включая почти 1,9 миллиона перемещенных внутри страны лиц. |
| 4,000 people to move 350 million tons a year? | 4 000 человек для обработки 350-и миллионов тонн грузов в год? |
| From 1995 to 2000, the world's estimated youth population grew from some 1,026 million to 1,066 million, reflecting a decrease in the share of the global population from 18.1 per cent to 17.6 per cent. | С 1995 по 2000 год, согласно оценкам, количество молодых людей в мире возросло с приблизительно 1,026 млрд. до 1,066 млрд. человек, что соответствовало снижению их доли в общей численности населения всех стран мира с 18,1 процента до 17,6 процента. |
| From 1995 to 2000, the world's estimated youth population grew from some 1,026 million to 1,066 million, reflecting a decrease in the share of the global population from 18.1 per cent to 17.6 per cent. | С 1995 по 2000 год, согласно оценкам, количество молодых людей в мире возросло с приблизительно 1,026 млрд. до 1,066 млрд. человек, что соответствовало снижению их доли в общей численности населения всех стран мира с 18,1 процента до 17,6 процента. |
| Exactly. $50 million ransom is just a fig leaf. | Точно, 50 миллионный выкуп это лишь фиговый лист. |
| "One player has exceeded the 5 million debt limit..." | Один из игроков превысил 500 миллионный предел. |
| After the public vote, he was declared winner, receiving a £1 million recording contract with Simon Cowell's company Syco, a division of Sony BMG. | Путём зрительского голосования он стал победителем четвертого сезона и получил главный приз - миллионный контракт со звукозаписывающей компанией Syco, дочерней компании Sony BMG. |
| Chapter 1 - Verses 1 to a million. | Стихи с первого по миллионный. |
| Michael Jackson would break his sister's record only days later, when he signed a $60 million contract with Sony Music Entertainment. | Майкл Джексон вскоре побил рекорд его сестры, подписав 60-ти миллионный контракт с Sony Music Entertainment. |
| The single has been certified the Million award by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) on two different formats (compact disc and ringtone), in 1994 and 2008, respectively. | Сингл был сертифицирован в статусе Million award Recording Industry Association of Japan (RIAJ) в двух разных форматах (компакт-диски и рингтоны), в 1994 и 2008 годах, соответственно. |
| Having won the short film division at the 2002 Chrysler Million Dollar Film Competition for Living the Lie (2002), he aspired to enter the competition with a feature film. | Выиграв короткометражное кинофестиваль в 2002 году на конкурсе Chrysler Million Dollar Film «Живая ложь» (2002), он стремился выйти на конкурс с художественным фильмом. |
| In 2005, Wadlow and Beau Bauman came up with the idea for Wadlow's theatrical directorial debut Cry Wolf with the money Wadlow won in the 2002 Chrysler Million Dollar Film Competition for his short film, Living the Lie. | В 2005 году Уодлоу и Бо Боуман придумали идею театрального режиссерского дебюта Уодлоу «Волк-одиночка» с деньгами, которые Wadlow выиграл в 2002 году в конкурсе Chrysler Million Dollar Film Competition за его короткометражный фильм, «Живая ложь». |
| "Zahoor sells Kyiv Post for at least $3.5 million to Adnan Kivan, Syrian millionaire in Odesa - KyivPost". | Бизнес, Дом с историей: гостинице Лейпциг ищут нового владельца Kyiv Post, Zahoor sells Kyiv Post for at least $3.5 million to Adnan Kivan, Syrian millionaire in Odesa Фокус, 100 самых богатых людей Украины. |
| Aaliyah worked with record producers Timbaland and Missy Elliott for her second album, One in a Million, which sold three million copies in the United States and over eight million copies worldwide. | Тимбалэнд и Мисси Эллиотт стали продюсерами второго альбома Алии, «One in a Million», который был продан тиражом 2 млн копий в США и более 8 млн копий по всему миру. |
| Assistance from these NGOs has increased from $4.5 million in 1999 to more than $7 million in 2000. | Помощь по линии этих НПО увеличилась с 4,5 млн. долл. США в 1999 году до более 7 млн. долл. США в 2000 году. |
| Of total 1997 contributions, $ 320 million was given to General Programmes, a drop of $ 31 million from 1996. | Из общей суммы взносов за 1997 год 320 млн. долл. США приходилось на общие программы, что на 31 млн. долл. США меньше, чем в 1996 году. |
| In addition, UNFPA spent $93.0 million on programme activities, primarily programme coordination and assistance. | Кроме того, ЮНФПА потратил 93,0 млн. долл. США на программные мероприятия, в первую очередь по координации действий и оказанию поддержки в связи с осуществлением программ. |
| The total financial loss that was substantiated in investigations reports during 2013 amounted to $3.3 million. | Общая сумма финансовых потерь, подтвержденных в течение 2013 года в отчетах о расследовании, составила 3,3 млн. долл. США. |
| The missing links located in Myanmar require an investment of $824 million. | Такие участки в Мьянме требуют инвестиций в размере 824 млн. долл. США. |
| International migrants could number 405 million by 2050 if migration continued to grow at the same pace as during the last 20 years. | Количество международных мигрантов может вырасти до 405 млн. к 2050 году, если миграция продолжит расти такими же темпами, как за последние 20 лет. |
| In all cases, a fine ranging from 2 to 10 million CFA francs shall be imposed. | Во всех случаях предусматривается выплата штрафа в размере от 2 до 10 млн. франков. |
| A further 5 to 7 million hectares are lost each year on account of advanced degradation or phenomena such as salinization. | К этому следует добавить, что по причине сильной деградации или таких явлений, как засоление, ежегодно теряется до 5-7 млн. гектаров земель. |
| For example, it is estimated that Somali money transfer companies remitted approximately $800 million to $1 billion in 2000. | Так, например, по оценкам, в 2000 году через сомалийские компании, занимающиеся переводом денег, прошло от 800 млн. долл. США до 1 млрд. долл. США. |
| The financial statements certified by the Executive Director resulted in an operational reserve of $13.6 million (prior to adjustment). | Согласно удостоверенным Директором-исполнителем финансовым ведомостям, объем оперативного резерва составил 13,6 млн. долл. США (до корректировки). |
| In 19992000, this represented an annual federal expenditure of $4.6 billion. Approximately 3.1 million families received the CCTB over this period on behalf of 5.3 million children. | В 1999/2000 году годовые федеральные расходы на эти цели составили 4,6 млрд. долл. За этот период пособия по линии КСЛПД получили примерно 3,1 млн. семей на 5,3 млн. детей. |
| In consideration of the $2.5 billion spent by Exxon by the time of settlement for cleaning up the spill, another $125 million in criminal fines was forgiven. | При рассмотрении вопроса о том, что к моменту заключения мирового соглашения об очистке залива от разлива нефти корпорация "Эксон" затратила на эти цели 2,5 млрд. долл.США, требование об уплате ею еще 125 млн. долларов в виде штрафа по уголовному праву было снято. |
| Thirty-seven million anti-personnel mines have been destroyed by States parties; those States have provided more than $1.2 billion for mine action, and significant clearance operations are under way in most affected States. | Государствами-участниками было уничтожено 37 миллионов противопехотных мин; эти государства выделили свыше 1,2 млрд. долл. США на деятельность по разминированию, и в большинстве затронутых государств ведутся широкомасштабные операции по устранению минной угрозы. |
| The total principal debt extinguished as a result amounted to $1.9 billion, at a total cost of $345 million (implied discount of over 80 per cent for these countries). | В результате основная сумма задолженности сократилась в общей сложности на 1,9 млрд. долл. США при общих расходах на выкуп обязательств 345 млн. долл. США (т.е. эти стран получили скидку в размере свыше 80 процентов). |
| In 2008 UNDP mobilized more than $500 million in grant resources and more than $1 billion in related co-financing through the Global Environment Facility (GEF), Multilateral Fund of the Montreal Protocol, and other initiatives. | В 2008 году ПРООН мобилизовала более 500 млн. долл. США в виде субсидий и более 1 млрд. долл. США по линии совместного финансирования через посредство Глобального экологического фонда (ГЭФ), Многостороннего фонда Монреальского протокола и других инициатив. |
| The total cost of the project, including the rolling stock, as well as the working capital of the company, was to be 21 million 620 thousand rubles. | Общая стоимость проекта, включая подвижной состав, а также оборотный капитал общества, должна была составить 21 млн 620 тысяч рублей. |
| For example, measles was four million of the deaths back as recently as 1990 and now is under 400,000. | Например, корь унесла четыре миллиона жизней совсем недавно, в 1990, а сейчас этот показатель уменьшился до 400 тысяч. |
| You're looking for 5 million - at what kind of valuation? | Рассчитываете на 5 миллионов? При какой стоимости акции? 2 миллиона по 100 тысяч. |
| Six hundred and forty million of those weapons in the world today kill and maim tens of thousands, spark refugee crises, undermine the rule of law, and spawn a culture of violence and impunity. | Насчитывающиеся сегодня в мире 640 миллионов единиц такого оружия приводят к гибели и увечьям десятков тысяч человек, создают потоки беженцев, подрывают законность и порождают культуру насилия и безнаказанности. |
| The 14,372 education staff - including teachers, administrative staff and support staff - represented more than two thirds of all Agency staff, while the education budget of $160.3 million for 1998 accounted for half of the total Agency budget. | Четырнадцать тысяч триста семьдесят два сотрудника, занимающихся вопросами образования, включая преподавателей, административный персонал и вспомогательный персонал, составляют более двух третей общей численности персонала Агентства, при этом ассигнования на образование в 1998 году составили 160,3 млн. долл. США - половину бюджета Агентства. |
| Cielo was smaller and more energy efficient than Roadrunner, and cost $54 million. | Его место занял суперкомпьютер Cielo, который меньше по габаритам, более эффективен в энергопотреблении и стоит 54 миллиона долларов. |
| You made my company $28 million today. | Ты сегодня заработал для компании 28 миллионов долларов. |
| $2 million hard cash, but unfortunately it's Confederate money, so... | Два миллиона долларов наличными, но, к сожалению это деньги конфедерации... |
| It was announced on January 6, 2011, at CES, that Skype had acquired Qik for a sum of $150 million. | 6 января 2011 года на CES Skype анонсировал покупку Qik за 150 миллионов долларов. |
| She was paid an advance of $60 million and received 20% royalties from the music proceedings, the highest rate in the industry at the time, equaled only by that of Michael Jackson. | Она получила авансом $60 миллионов долларов, а также 20 % роялти, самый высокий процент для того времени, что было наравне с Майклом Джексоном. |
| Ricky offered to lend me $5 million. | Рикки даст в долг пять лимонов. |
| I marked the back, which is good, because I do not have $10 million. | Я его маркером пометил, 10 лимонов у меня не водится. |
| That's exactly 20 million. | То есть ровно 20 "лимонов". |
| Then it is you which am worth 30 Million Berrys? Luffy with the Straw hat... | За тебя дают 30 лимонов, Мугивара Луффи? |
| Import 3 hundred million worth goods, and file for2 hundred million. | Импорт товара на 300 лимонов и левых дел на 200. |
| In December 2008, Redstone sold all his stock and $70 million of Midway debt to Mark Thomas, a private investor, for $100,000. | В декабре 2008 Редстоун продал всю свою долю и право требования на долги Midway объемом в 70 млн долларов США за 100 тыс частному инвестору Марку Томасу (англ. Mark Thomas). |
| Of the 1.66 million openly unemployed reported for that quarter nationwide, 667,000 were women. | Из 1,66 млн. безработных по всей стране на данный квартал приходилось 667 тыс. женщин. |
| Our North American and Middle Eastern manufacturing and distribution centers, with over two million square feet of available inventory, respond to immediate structure requirements worldwide. | Корпорация "Спранг Инстант Стракчерс" имеет в наличие более 200 тыс. кв. |
| The United States Government was a steadfast partner of UNHCR and, as of 30 September, had contributed over $500 million to the agency's 2008 activities. | Наряду с этим в 2008 году Соединенные Штаты приняли более 60 тыс. беженцев. |
| In 2007, the church has defined a vision for 10 years ahead - plant in Indonesia, another 10 thousand new churches and to take one million Indonesians to Pentecostalism. | В 2007 году церковь определила видение на 10 лет вперёд - насадить в Индонезии ещё 10 тыс. новых церквей и обратить 1 миллион индонезийцев в пятидесятничество. |
| Since the beginning of construction in May 2014, the project has received an estimated investment of 4.6 billion yuan ($749 million). | Строительство линии было начато в мае 2014 года, стоимость проекта составила 4,6 миллиарда юаней (749 миллионов долларов)... |
| It provides $400 million in payroll annually, and nearly $500 million in contracts. | Ежегодно выплачивает зарплаты в размере 400 миллионов долларов, и почти пол миллиарда в контрактах. |
| In July 2009, the world population will reach 6.8 billion, representing 317 million more than in 2005, or a gain of 79 million persons annually. | В июле 2009 года численность населения мира достигнет 6,8 миллиарда человек, что на 317 миллионов больше, чем в 2005 году, т.е. прирост составлял 79 миллионов человек в год. |
| The World Bank estimates that about 1.5 billion people live in absolute poverty today, most of them in developing countries, and that the number is increasing by approximately 25 million a year. | По оценкам Всемирного банка, сегодня около 1,5 миллиарда людей проживают в условиях абсолютной нищеты, большинство из них - в развивающихся странах, и это число продолжает увеличиваться на 25 миллионов человек в год. |
| The staff of the Neftekamsk automobile plant produced RUR 4,857 million worth of goods in January-June 2007. | На четыре миллиарда 857 миллионов рублей произвел продукции за минувшие полгода коллектив Нефтекамского автозавода. |
| Your man Bobby Trench stole 43 million of our dollars. | Твой парень, Бобби Трэнч украл у нас $43 лимона. |
| I've got three million dollars in a suitcase! | У меня в чемодане З лимона долларов! |
| Now, who wants to see $43 million? | Так, кто хочет увидеть $43 лимона? |
| A $3 million bust on day one. | В первый же день оторвали З лимона. |
| You got a $2 million apartment for that. | Лижитесь в своей квартирке за два лимона. |
| This libration can be stable for less than 100 million to billions of years. | Эта либрация может сохранять стабильность от 100 млн до миллиардов лет. |
| Basically, if we invest 27 billion dollars over the next eight years, we could avoid 28 new million cases of HIV/AIDS. | Если мы вложим в эту проблему 27 миллиардов долларов за восемь лет, то сможем избежать 28 миллионов новых случаев ВИЧ/СПИД. |
| Public debt increased from 240 million to 16 billion, while the share of resources allocated to the poor went from 20% to 6 | Государственный долг вырос с 240 миллионов до 16 миллиардов, вместе с тем доля ресурсов, выделяемая бедным, упала с 20% до 6%. |
| The total quantities produced are impressive: over a billion ounces of silver, 3 million tons of zinc, and 8 million tons of lead, totalling over $6 billion in value, ranking the valley among the top ten mining districts in world history. | В общей сложности в регионе было добыто более 3000 тысяч тонн цинковой руды, 8000 тысяч тонн свинцовой руды и 28 тысяч тонн чистого серебра на общую сумму более 6 миллиардов долларов, что делает этот регион одним из самых важных в истории мировой добычи. |
| In 1980, Sudharmono's position as State Secretary received a significant boost through a Presidential Decision which gave the State Secretary the power to supervise Government purchases exceeding 500 Million Rupiahs. | В 1980 году президент дал Судармоно, как госсекретарю, право контролировать госзакупки на суммы, превышающие 500 миллиардов рупий. |