| Of the approximately 22 million persons being assisted by UNHCR, only about 13 million are refugees in the conventional sense. | Из примерно 22 млн. человек, которым помогает УВКБ, лишь около 13 млн. являются "классическими" беженцами. |
| While real estate transactions on the island during the downturn in the earlier part of this decade totalled $120 million, sales for 2006 are estimated to be in excess of $400 million. | Хотя операции с недвижимостью на острове во время спада в первой части десятилетия составили в общей сложности 120 млн. долл. США, по оценкам, объем продаж в 2006 году составит свыше 400 млн. долл. США. |
| Comparable figures for the first quarter of 2006 were $255 million and $89 million respectively. | Сопоставимые цифры за первый квартал 2006 года составляли соответственно 255 млн. долл. США и 89 млн. долл. США. |
| Seventy-three million out of the 130 million school-age children who do not receive an education are girls, or about two out of three. | Из 130 млн. детей школьного возраста, не получающих образование, 73 млн. составляют девочки, а это примерно две трети всех детей. |
| Seventy-three million out of the 130 million school-age children who do not receive an education are girls, or about two out of three. | Из 130 млн. детей школьного возраста, не получающих образование, 73 млн. составляют девочки, а это примерно две трети всех детей. |
| When this Web site gets one million viewers, a second bomb will explode. | Когда у этого сайта будет 1 миллион просмотров, взорвётся вторая бомба. |
| The Executive Secretary made a presentation on the status of the budget, referring in particular to the settlement of unpaid contributions for 2007 amounting to approximately $1 million. | Исполнительный секретарь сделала сообщение о текущем состоянии бюджета, сославшись, в частности, на урегулирование вопроса о невыплаченных взносах за 2007 год в размере приблизительно 1 миллион долл. США. |
| "A Million Little Fibers" is the true story about a man who was born in a laboratory. | "Миллион маленьких волокон" это правдивая история про человека, который родился в лаборатории |
| Water chemists measure water impurities in parts per million (ppm). | Таким образом, химический сдвиг часто выражается в частях на миллион (ррм). |
| More than 1,100 square kilometers of land has been cleared since 1999, destroying more than four million antipersonnel mines, nearly one million antivehicle mines, and many more millions of pieces of unexploded ordnance (UXO). | С 1999 года разминировано более чем 1100 квадратных километров заминированных территорий; уничтожено при этом более четырех миллионов противопехотных мин, почти миллион противотранспортных мин и миллионы единиц взрывоопасных предметов. |
| The total number of Rwandan refugees is approximately 2 million. | Общая численность руандийских беженцев составляет приблизительно 2 млн. человек. |
| At its height, Croatia, whose pre-war population was 4.5 million, was caring for 750,000 refugees and displaced persons. | В кульминационный период Хорватия, население которой до войны составляло 4,5 млн. человек, приняла 750000 беженцев и перемещенных лиц. |
| Driven in significant part by China, the East Asia and Pacific region has seen a reduction in the number of persons living on less than $1.25 a day from 939 million in 1990 to 161 million in 2011. | В регионе Восточной Азии и Тихого океана отмечалось сокращение численности населения, живущего менее чем на 1,25 долл. США в день, с 939 миллионов человек в 1990 году до 161 миллиона человек в 2011 году, причем значительная часть этого сокращения приходилась на Китай. |
| At present, the total population of the Republic of Belarus is 10.3 million, of which 2 million are elderly people - 988 of them being 100 years of age or older. | В настоящее время в Республике Беларусь, общая численность населения которой составляет 10,3 миллиона человек, проживает свыше 2 миллионов людей пожилого возраста, в том числе 988 человек, достигших 100-летнего и старше возраста. |
| In 1961, the population was recorded as 9.4 million, which doubled within a period of 30 years. According to the census of 1991, the total population of Nepal was 18.5 million, out of which males and females constituted 49.9 and 50.1 per cent respectively. | За 30 лет, с 1961 года по 1991 год, численность населения страны увеличилась в два раза с 9,4 млн. человек до 18,5 млн. человек, из которых женщины составляют 49,9% и мужчины - 50,1%. |
| I don't know if I should announce... my $44 million lawsuit against the city now or later. | Не знаю, стоит мне предъявить $44х миллионный иск против города сейчас или позже. |
| When nylon stockings first went on sale in America, the entire stock of 5 million was sold in a day. | огда в јмерике нейлоновые чулки впервые поступили в продажу, за день распродали весь 5 миллионный запас. |
| And it's a million dollar deal, you understand? | Это миллионный контракт, пойми? |
| Michael Jackson would break his sister's record only days later, when he signed a $60 million contract with Sony Music Entertainment. | Майкл Джексон вскоре побил рекорд его сестры, подписав 60-ти миллионный контракт с Sony Music Entertainment. |
| Other large projects include a $660 million gas fired power plant in Australia, in conjunction with General Electric, and an $11.7 billion project to relocate American military bases in Korea. | Среди других крупных проектов газовая электростанция в Австралии (совместно с General Electric) - $660 млн и $11-ти миллионный проект по передислокации американских военных баз в Корее. |
| Increased colour depth: Image - Increase Colour Depth - 16 million colours (24bit). | Вернемся в режим RGB, выбрав в меню Image пункт Increase Colour Depth - 16 million colours (24bit). |
| Alex Tew, a student from Cricklade in Wiltshire, England, conceived The Million Dollar Homepage in August 2005 when he was 21 years old. | Идея о создании The Million Dollar Homepage пришла Алексу Тью, студенту из британского города Криклейд в Уилтшире, в августе 2005 года, когда ему был 21 год. |
| The honorable Second Prize Winner (22 show-points) - white gold-eyed female (w62) CH CFA Lirika's One in a Million (CFA Ch Talamasca's Porcelain of Lirika x CFA PR Burmese Beauty Gella of Lirika), breeder and owner Julia Sharikova, Moscow. | На почетном Втором месте с результатом в 22 балла кошка белая с оранжевыми глазами (w62), CH CFA Lirika's One in a Million (CFA Ch Talamasca's Porcelain of Lirika x Burmese Beauty Gella of Lirika), заводчик и владелец Юлия Шарикова, Москва. |
| The Million Dollar Hotel: Music from the Motion Picture is the soundtrack to the 2000 film The Million Dollar Hotel. | The Million Dollar Hotel: Music from the Motion Picture - саундтрек к фильму 2000 года Отель "Миллион долларов". |
| Aaliyah worked with record producers Timbaland and Missy Elliott for her second album, One in a Million, which sold three million copies in the United States and over eight million copies worldwide. | Тимбалэнд и Мисси Эллиотт стали продюсерами второго альбома Алии, «One in a Million», который был продан тиражом 2 млн копий в США и более 8 млн копий по всему миру. |
| The volume increase of $24.6 million is further offset by a corresponding estimated income increase of $6.0 million, resulting in a final net volume increase of $18.6 million. | Увеличение по объему в размере 24,6 млн. долл. США дополнительно компенсируется соответствующим сметным увеличением поступлений на 6,0 млн. долл. США, в результате чего окончательное чистое увеличение по объему составляет 18,6 млн. долл. США. |
| The remaining $16 million will be transferred to the general resources of UNDP in 2014. | Оставшиеся 16 млн. долл. США будут переведены в 2014 году в общие ресурсы ПРООН. |
| In 2013, UNDP recognized $19 million in revenue for the JPO programme. | В 2013 году ПРООН подтвердила в отчетности получение доходов в размере 19 млн. долл. США для целей реализации программы МСС. |
| At that summit, Kuwait announced that it would contribute $300 million to establish a development fund. | На этой встрече Кувейт объявил, что выделит 300 млн. долл. США на создание фонда развития. |
| A comprehensive malaria programme has been designed with a budget of about US$5 million annually. | На комплексную программу борьбы с малярией ежегодно выделяется около 5 млн. долл. США. |
| The total credit balance had increased from zero in 1997 to $3.77 million as at 31 December 1999. | Общий кредитовый остаток возрос с нулевого уровня в 1997 году до 3,77 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1999 года. |
| A $26 million expansion of the prison completed in February 2001 allowed for the return of 146 inmates who had been housed on the United States mainland due to overcrowding. | В феврале 2001 года были завершены работы стоимостью 26 млн. долл. США по увеличению площади тюремных помещений, что позволило вновь разместить в ней 146 заключенных, которые до этого из-за переполненности тюрьмы были направлены для отбытия наказания в Соединенные Штаты. |
| It should be noted that in its 2002 report, OIOS recommended raising the Headquarters Committee on Contracts financial threshold from $200,000 to $1 million. | Следует отметить, что в своем докладе за 2002 год УСВН рекомендовало повысить пороговые финансовые параметры Комитета Центральных учреждений по контрактам с 200000 долл. США до 1 млн. долл. США. |
| A further 5 to 7 million hectares are lost each year on account of advanced degradation or phenomena such as salinization. | К этому следует добавить, что по причине сильной деградации или таких явлений, как засоление, ежегодно теряется до 5-7 млн. гектаров земель. |
| The financial statements certified by the Executive Director resulted in an operational reserve of $13.6 million (prior to adjustment). | Согласно удостоверенным Директором-исполнителем финансовым ведомостям, объем оперативного резерва составил 13,6 млн. долл. США (до корректировки). |
| Non-core (earmarked) resources, through third-party cost-sharing, government cost-sharing and trust funds, rose from $378 million in 1992 to $1.2 billion in 1998. | Неосновные (распределенные) ресурсы за счет совместного несения расходов с третьими сторонами, правительствами стран и создания целевых фондов увеличились с 378 млн. долл. США в 1992 году до 1,2 млрд. долл. США в 1998 году. |
| At the time of the Yandex IPO, Baring Vostok is estimated to have generated value of approximately $4 billion, representing a return on its original $5 million investment in excess of 800x. | Благодаря инвестициям «Baring Vostok» удалось заработать приблизительно $ 4 млрд, в итоге первоначальные инвестиции в $ 5 млн окупились в 800 раз. |
| Nicaraguan Central Bank data show that in 1998 remittances from Costa Rica totalled 59,000 million colons, whereas in 1999 that sum was estimated to have increased by 44% to 84,600 million colons. | в то время как в 1999 году размер таких переводов вырос на 44%, достигнув почти 84,6 млрд. колонов. |
| The Board of Auditors observed that the net profit for the biennium 2008-2009 on the sale of investments of $412 million included realized losses of $2.7 billion. | Комиссия ревизоров отметила, что чистая прибыль от продажи инвестиций за двухгодичный период 2008 - 2009 годов в размере 412 млн. долл. США включает реализованные убытки в размере 2,7 млрд. долл. США. |
| The assessed contributions outstanding as at 31 December 2001 excluded the $16.6 million in unpaid assessed contributions that have been retained as a special account in the financial statements pursuant to General Assembly resolution 3049 C of 19 December 1972. | Это на З процента больше, чем сумма задолженности в размере 244 млн. долл. США, или 24 процента от общего объема активов, который на 31 декабря 2001 года составлял 1,06 млрд. долл. США. |
| Ten thousand, a million. | Десять тысяч, миллион?. |
| For this time with the scheduled volume of two billion 355 million roubles the factory produced the production for the sum of two billion 526 million roubles. | Всего за шесть месяцев текущего года на предприятия пищевой и перерабатывающей промышленности Башкортостана поступило 20 тысяч 211 тонн заморского мясосырья. |
| In 1927 - 1928 the English company «The Century European Timber Corporation» or simply «Centura» harvested 1 million 947 thousand cubic metres of timber. | В 1927 - 1928 годах английская фирма "The Century European Timber Corporation" (Европейская лесозаготовительная корпорация века) или просто "Центура" заготовила 1 миллион 947 тысяч кубометров древесины. |
| In 2011, he successfully advocated to restore $264 million to the National Rental Affordability Scheme which funded the construction of thousands of affordable rental homes. | В 2011 году Ладлэм помог добиться выделения 264 миллионов долларов США в Национальную схему доступности аренды (англ.)русск. для строительства тысяч доступных арендных домов. |
| In 2011 it also got the books from the library of the Institute of Refrigeration and Food Processing that dates back to 1931, survived the Siege and by 1980 contained over 550,000 books and over a million by the time of merger. | В 2011 году в основной фонд вошла библиотека присоединённого Университета низкотемпературных и пищевых технологий, она берёт своё начало в 1931 году, пережила блокаду и к 1980 году насчитывала более 550 тысяч экземпляров, а к моменту присоединения - около 1 млн. |
| Over B$ 20 million of that amount is to be spent on educational facilities, including B$ 2 million on the government-operated College of the Bahamas. | Из этой суммы более 20 млн. багамских долларов должно быть израсходовано на учебные заведения, в том числе 2 млн. |
| How? You sold a million dollars of product for this worthless stack of paper. | Ты продал товара на миллион долларов за эту бесполезную кучу бумаги. |
| That is why I have decided to invest $65 million in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. | Именно поэтому я решил инвестировать 65 миллионов долларов США во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. |
| Sales volume to this countries is 3,9 and 2,4 million US dollar. Comparing with the last year the sales volume increased to 84 and 56 per cent. | Объем закупок этих государств составил 3,9 и 2,4 миллиона долларов США, что демонстрирует рост по сравнению с прошлым годом на 84 и 56 процентов соответственно. |
| She was paid an advance of $60 million and received 20% royalties from the music proceedings, the highest rate in the industry at the time, equaled only by that of Michael Jackson. | Она получила авансом $60 миллионов долларов, а также 20 % роялти, самый высокий процент для того времени, что было наравне с Майклом Джексоном. |
| Well... he started at three million dollars. | Ну... он начал с трёх лимонов, так? |
| We pull this up, it's 5 million big ones. | Провернем это дельце и 5 лимонов у нас в кармане! |
| That's exactly 20 million. | То есть ровно 20 "лимонов". |
| Mousey, give her 5 million bucks | дай ей 5 лимонов. |
| Don't say a hundred million, even just ten million cash. | Не говори сотня лимонов, даже если просто десять. |
| Annuities totalling $481 million have been purchased for approximately 13,000 eligible workers. | Отчисления в размере 481 млн. долл. были произведены за приблизительно 13 тыс. работников. |
| Construction project of the mine implies the start of the mining in 2012 with output of 500 thousand tons, with a gradual growth to estimated capacity of 2 million tons in 2015. | По проекту строительства шахты, начало добычи угля намечено на 2012 год в объеме 500 тыс. тонн с поэтапным выходом на производственную мощность 1,5 млн тонн в 2015 году. |
| This included $22.066 million paid as claimant funding separate from the negotiated settlement redress. | В эту сумму входят 22 млн. 66 тыс. новозеландских долларов, выплаченных истцам отдельно от установленной в результате переговоров суммы компенсации. |
| In 2012, the Honolulu Star-Advertiser reported that the bakery sold over 15,000 malasadas daily, or over 160 million since its opening. | В 2012 году газета Honolulu Star-Advertiser сообщила, что пекарня продаёт свыше 15 тыс. маласад ежедневно а всего с момента открытия было продано свыше 160 млн маласад. |
| In 2011 the group extracted more than 9.2 million tons of coal, which is 800 thousand tons more than the previous year. | В течение 2011 года предприятия, входящие в структуру Угольной компании «Заречная» добыли более 9,2 млн тонн угля, что на 800 тыс. тонн выше показателя предыдущего года. |
| Nearly 2.5 billion people lacked access to basic sanitation and more than 800 million went to bed hungry every night. | Почти 2,5 миллиарда человек не имеют доступа к базовым санитарно-гигиеническим услугам, и более 800 миллионов каждую ночь ложатся спать голодными. |
| In the same period, the company paid over 1 billion 254 million MDL in taxes and state levies. | В течение этого периода, компания выплатила более 1 миллиарда 254 миллионов леев в качестве налогов и государственных пошлин. |
| Eighty per cent are fighting poverty and have diminished opportunities. 1.2 billion persons throughout the world are living in extreme poverty. 800 million persons are going hungry. | Восемьдесят процентов борются с нищетой и имеют ограниченные возможности. 1,2 миллиарда человек во всем мире живут в условиях чрезвычайной бедности. 800 миллионов человек голодают. |
| Between 1990 and 2008, the number of poor people in the region declined from 1.5 billion to 947 million; however, the absolute number of poor people in the region is still very large. | За период 1990 - 2008 годов число малоимущих в регионе уменьшилось с 1,5 миллиарда до 947 миллионов человек; однако их абсолютное число в регионе по-прежнему очень велико. |
| 3 billion francs, or 6 million dollars. | Да, три миллиарда. |
| Your man Bobby Trench stole 43 million of our dollars. | Твой парень, Бобби Трэнч украл у нас $43 лимона. |
| It was nice thinking of me, Max, but I'm not at bay yet, 2 million is not my rate. | Было очень любезно с твоей стороны, Макс, пригласить меня, но я еще не дошел до ручки, чтобы согласиться на 2 лимона. |
| How about a million four? | Как насчет лимона четыреста? |
| That's a $21/2 million deal. | В общей сложности два с половиной лимона! |
| Will Emerson made two and a half million last year. | Уилл Эмерсон снял 2,5 лимона в том году. |
| Our overseas investments only stand at 30 hundred million US dollars. | Наши зарубежные инвестиции достигают трех миллиардов долларов США. |
| But the other sun closest to us is four and a half light years away, or more simply, four thousand million billion kilometers. | Самое близкое к нам солнце находится от нас на расстоянии 4-х с половиной световых лет, или, проще говоря, 4-х ть сяч миллионов миллиардов километров. |
| Last year, for example, IFC was the first multilateral to issue a so-called "panda" bond in China, a 1.13 billion renminbi-denominated bond ($140 million dollar) issue in the Chinese non-government domestic market. | Например, в прошедшем году IFC стала первой международной организацией, которая выпустила в Китае так называемые облигации «панда»: облигационный заем, объемом 1,13 миллиардов ренминби (эквивалент $140 млн. |
| As at 31 August 1993, external debt servicing amounted to 48.95 million for 35.599 billion in domestic debt. GE.-17942 (E) | По состоянию на 31 августа 1993 года сумма, идущая на обслуживание внешней задолженности, составляла 48,95 млн., а размер дефицита национального бюджета - 35,599 миллиардов. |
| Actual expenditure on measures to prevent displacement during the period under consideration exceeded 36 billion pesos, of which 34,255 million pesos came from the Social Solidarity Network, benefiting 12,245 households; | В течение рассматриваемого периода освоено более 36 миллиардов песо, из которых 34255 миллионов выделено по линии Сети социальной солидарности для предотвращения перемещения населения, при этом помощь была оказана 12245 семьям; |