| Lisa was so worried about her mom she was afraid to go to bed. | Лиза так переживала за маму, что боялась засыпать. |
| Honey, Lisa lapped up every last drop of that ice cream - | Милая, Лиза съела все мороженое до капельки... |
| Lisa and Bart are watching TV with Grampa, when they learn that the hotel in Dayton where Marge and Homer are supposed to be staying has been completely wiped out by a tornado. | Лиза и Барт смотрят телевизор с дедушкой, когда узнают, что отель в Дейтоне, где Мардж и Гомер должны остаться, были полностью уничтожены торнадо. |
| And the other day, Lisa, did you tell me about Leo and Mother for my own good? | И на днях, Лиза, ты говорила мне о Лео, о маме - для моего же блага? |
| I'm Officer Lisa Kopek. | Я - офицер Лиза Копек. |
| Check his attorney Lisa Withers' credit card. | Проверь кредитку его юриста Лизы Уинтерс. |
| At the Simpsons' house, someone steals Lisa's Malibu Stacy collection. | Кто-то крадёт у Лизы коллекцию кукол "Стейси Малибу". |
| The assailant thought the consul Was at the event. Lisa's bodyguard got in the way. | Нападавший думал, что там будет консул Охранник Лизы попал под удар. |
| It's a shame Lisa and your father had that errand and couldn't join us. | Жаль, что у Лизы и вашего отца дела, и они не с нами. |
| Initially enjoying himself, Homer soon feels isolated by his power when the other members treat him differently due to his new position, and asks Lisa for advice. | Первоначально наслаждаясь, Гомер чувствует себя изолированным от власти, из-за того, что остальные Каменщики поклоняются ему, и он просит совета у Лизы. |
| Through Lisa, he gets to visit Mayer, who stays at her old friend and patron Oleg's place. | Через Лизу он попадает в гости к Майер, которая остановилась у своего старого друга и спонсора Олега. |
| What I can't tell you is what kind of animal left Lisa Willoughby here or what direction it came from. | Чего я не могу вам сказать, так это того, что за зверь напал на Лизу Уиллоуби, или с какого направления они пришло. |
| If he starts doing Lisa's wood chopping - | Если он еще начнет рубить дрова за Лизу... |
| Marge takes Bart, Lisa, and Milhouse to the library to study. | Мардж берет с собой в библиотеку Барта, Лизу, и Милхауса, чтобы найти литературу для их школьных докладов. |
| I'd like to fire Lisa but I dated her, and I'm afraid of being sued. | Я бы хотел уволить Лизу но я встречался с ней, и я боюсь, что она подаст на меня в суд. |
| But I heard what you said, and I went to see Lisa. | Но я прислушалась к тебе и поговорила с Лизой. |
| Eighteen rounds of the circle choice method later, I found myself in front of Lisa. | Восемнадцать кругов спустя, методом рэндома, я оказался прямо перед Лизой. |
| Do you know if he had any relationship with Lisa Hexler? Why? | Не знаете, что его связывало с Лизой Хекслер? |
| Why would she say she was with Lisa'? | Почему она сказала, что будет с Лизой? |
| He and Lisa got into a terrible fight. | Они с Лизой сильно поругались |
| I'm beginning to sense a weakness in Lisa. | Я начинаю чувствовать слабину в Лизе. |
| Dena, I told Lisa to call you. | Дина, я сказал Лизе позвонить тебе. |
| The trip to Seattle, my friend Lisa? | Когда я ездил в Сиэтл, к своей подруге Лизе. |
| One minute later, another call was made from the same pay phone to Lisa, one of the agents in the house. | Одной минутой позже другой звонок был сделан с того же телефона-автомата Лизе, одному из агентов дома. |
| No need to worry about Lisa. | О Лизе не надо волноваться. |
| Plus, you never mentioned the shadow leeches, Lisa. | Плюс, ты никогда не упоминала теневых пиявок, Лиса. |
| And when did Lisa get control of the trust fund? | И когда Лиса стала распоряжаться трастовым фондом? |
| But Lisa can't have known a maid was going to leave a suite free at that moment, so how did she arrange a meeting? | Но Лиса не могла знать, что горничная к тому моменту освободит номер, так как же она договорилась о встрече? |
| Lisa Grant (Jamaica) | Лиса Грант (Ямайка) |
| Lisa, listen to me. | Лиса, слушай меня. |
| The woman he's following meets Lisa's description. | Женщина, которую он преследует, по описанию похожа на Лису. |
| He tells me your relationship with Noah abruptly ended after Noah met Lisa. | Он рассказал мне о твоих отношениях с Ноем, которые резко закончились после того, как Ноа встретил Лису. |
| You get Lisa and get out. | Ты должен взять Лису и убраться отсюда. |
| You murdered Lisa and then you murdered Margaret the maid. | Это вы убили Лису, а потом убили горничную Маргарет. |
| Now, as far as I can see, anyone on the fifth floor could have killed Lisa, then got back to their room unseen before Diana started screaming. | Теперь, насколько я понимаю, любой из находящихся на шестом этаже мог убить Лису, а потом незаметно вернуться в свою комнату до того, как закричала Дайана. |
| I was supposed to give Lisa her cut, but... | Я должен был дать Лисе почикать ее, но... |
| That led us to Lisa Douglas. | Что привело нас к Лисе Дуглас. |
| Of love and of hate, not of Lisa... of Margaret. | Из любви и ненависти, но не к Лисе... а к Маргарет. |
| Jack, would you believe nothing was in the paper about Lisa Fredericks? | Ведь ничего не пишут в газетах о Лисе Фредерикс? |
| So, why did Lisa want to go into Suite 502, do you think? | Как по вашему, зачем Лисе понадобилось заходить в 502 номер? |
| When Lisa goes for the spike, you have to cover the line! | Когда Лайза идет для шипа, Вы должны закрыть(охватить) линию! |
| The delegation of Ireland was led by Lisa Walshe and included two technical experts as well as the Permanent Representative of Ireland to the United Nations and his Deputy. | Делегацию Ирландии возглавляла Лайза Уолш, и в нее входили два технических эксперта, а также Постоянный представитель Ирландии при Организации Объединенных Наций и его заместитель. |
| Ms. Lisa Tinley, Head of Rule of Law, OSCE Mission in FYROM; Mr. Meriton Pajaziti | Г-жа Лайза Тинли, руководитель Отдела по вопросам верховенства права, миссия ОБСЕ в БЮРМ; г-н Меритон Раджазити |
| Several years later, in 1992, two journalists, Douglas Skelton and Lisa Brownlie, wrote a book, Frightener, about the conflicts and the trial. | В 1992 году два журналиста, Дуглас Скелтон (англ. Douglas Skelton) и Лайза Браунли (англ. Lisa Brownlie), выпустили книгу «Пугалка» о конфликтах и судебном разбирательстве по данному делу. |
| Lisa, Bailey, Wayne, or the hopeful long shot, Channing Tatum. | Лайза, Белли, Уэин... или, будем надеяться, сам Ченнинг Татум! |
| You said you argued with Lisa the night before you got married. | Вы признались, что повздорили с Лисой накануне свадьбы. |
| Did you take Lisa Moore out diving? | Вы с Лисой Мор занимались дайвингом? |
| Or Lisa Watson, as she was? | Или Лисой Уотсон, в девичестве. |
| 'I was... I was arranging to meet with Lisa. | Я договаривался с Лисой о встрече. |
| Things are going so well with Lisa. | Мы с Лисой нашли общий язык. |
| Lisa left work early, so I had to close up by myself. | Ћиза рано ушла с работы, так что мне пришлось закрывать магазин в одиночку. |
| Lisa, the world needs you to go to Wellesley! | этом мире, Ћиза, ты нужна с хорошим образованием! |
| guilty. Guilty is how she is feeling. wh-why is that, Lisa? | виноватой, она себ€ чувствует виноватой почему, Ћиза? |
| And Lisa is the - surrogate carrying my child. | и Ћиза носит моего ребенка |
| Lisa, you'll be representing us and the noble Hitachee people. | Ћиза, ты будешь представл€ть нашу школу и благородных индейцев 'итачи! |
| And most importantly Lisa lives there. | И важнее всего, что Лииса живет там. |
| There's Lisa, Mikko, Jarkko and Jaakko... | Там Лииса, Микко, Джаркко и Джаакко... |
| But who is Lisa in love with? | Но в кого тогда влюблена Лииса? |
| I-low do you like it here, Lisa? | Как тебе здесь, Лииса? |
| Best Regards, Lisa Sten. | С уважением, Лииса Стен. |
| The in-story band Girls Dead Monster is made up of the real-life singers Marina and LiSA. | Вымышленная музыкальная группа Girls Dead Monster была озвучена певицами Marina и LiSA. |
| It is descended from an earlier object-oriented version of Pascal called Clascal, which was available on the Lisa computer. | Произошёл от более ранней объектно-ориентированной версии Паскаль, называвшейся Clascal, который был доступен на компьютере Apple Lisa. |
| TMX was originally developed and maintained by OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), a special interest group of LISA (Localization Industry Standards Association), and first released in 1997. | Формат ТМХ разработан и поддерживается группой OSCAR (Открытые стандарты для повторного использования контейнеров/контента), входящей в состав Localization Industry Standards Association (LISA) (Ассоциация стандартов индустрии локализации). |
| We co-operate with the Localisation Industry Standards Association (LISA), and our methods and technologies conform to the latest demands of both the Association and the global market. | Кроме этого, мы работаем в тесном сотрудничестве с Ассоциацией по стандартам в области локализации (LISA), и наши методы и технологии соответствуют последним требованиям как Ассоциации, так и мирового рынка. |
| This is the third Simpsons episode to be named after the painting, after "Moaning Lisa", "Moe'N'a Lisa" and before "Loan-a Lisa". | Это третий эпизод Симпсонов, который был назван в честь этой картины после «Moaning Lisa», «Moe'N'a Lisa» и перед «Loan-a Lisa». |
| Now, Lisa has different size feet, so you probably tries to get you to sell her mismatched pairs which you probably say no to, so she scrunches. | Ноги Лисы разного размера, и она, вероятно, пыталась уломать тебя продать ей туфли от разных пар, что ты, вероятно, делать отказался, и она расстроилась. |
| I will not leave without Lisa. | Я не уеду без Лисы. |
| Lisa and Mikey, all right? | Лисы и Майки, хорошо? |
| Subsequent to Lisa's disappearance, I performed a classic expanding spiral grid search pattern on foot. | После исчезновения Лисы, я предпринял все шаги по классической схеме поиска методом разворачивающейся спирали. |
| But I'm not here to boast about Lisa's late-blooming. | Но я здесь не для того, чтобы хвастаться "поздним цветением" Лисы. |
| Nancy Cartwright told the Chicago Tribune that this episode, and "Lisa's Substitute" from season two, are her two favorite The Simpsons episodes. | Нэнси Картрайт сказала «Chicago Tribune», что этот эпизод и «Lisa's Substitute» являются её любимыми сериями. |
| Because "Lisa's Wedding" (season six, 1995) is set fifteen years in the future, Homer's design was altered to make him older in the episode. | Так как действие эпизода «Lisa's Wedding» (шестой сезон, 1995) происходит в 2010 году, вид Гомера был изменён, чтобы сделать его в эпизоде более старым. |
| In a review of the sixth season, Joshua Klein of the Chicago Tribune cited "And Maggie Makes Three", "Treehouse of Horror V", "Homer Badman", and "Lisa's Rival" among his favorite episodes of the season. | В обзоре шестого сезона, Джошуа Клейн из «Chicago Tribune» назвал «And Maggie Makes Three», «Treehouse of Horror V», «Homer Badman», и «Lisa's Rival» его любимыми эпизодами сезона. |
| Todd Everett at Variety called the scene in "Lisa's First Word" where Maggie speaks her first word "quite a heart-melter". | Тодд Эверетт из Variety назвал сцену из Lisa's First Word, где Мэгги произносит своё первое слово, «заставляющей растаять Ваши сердца». |
| Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in "Lisa's First Word", when she was voiced by Elizabeth Taylor. | Хотя Мэгги говорит в сценах, обыгрывающих фантазии или мечты персонажей, Мэгги говорит своё первое слово, в обычной временной линии сериала, в серии Lisa's First Word, когда она была озвучена Элизабет Тейлор. |