| You're too much for me, Lisa. | По-моему, ты перегибаешь, Лиза. |
| Lisa, you're forgetting the beer. | Лиза, ты забываешь про пиво. |
| Lisa, we need to know what you want to do with the baby. | Лиза, нам нужно знать Что ты собираешься делать с ребенком. |
| Curtsy to the noble lord, Lisa. | Лиза, поклонись благородному господину. |
| Is there another Lisa? | Существует ещё одна Лиза? |
| Excuse me, I have a delivery for Lisa. | Простите, у меня доставка для Лизы. |
| Besides, Lisa does not have enough strength to drown a guy. | Кроме того, у Лизы не хватит сил утопить мужчину. |
| It was my cousin Lisa's wedding. | Я пришла на свадьбу кузины Лизы. |
| Lisa has no friends. | У Лизы же нет друзей. |
| It's Lisa Yuskavage. | Это работа Лизы Юскаваж. |
| Morel then calls Bobo and offers to trade Lisa for the flash drive. | Морель затем вызывает Бобо и предлагает обменять Лизу за флэшку. |
| When they first diagnosed Lisa on the spectrum, I was too young to know what it all meant. | Когда они впервые проверяли Лизу на спектре я была слишком молода что-бы понимать что всё это значит. |
| Looks like Lisa Marshall was killed the same way as our our fruit vendor and our jogger. | Похоже, Лизу Маршалл убили тем же способом, что и торговца фруктами, и бегуна. |
| I can kill Lisa in front of you, go back in time, kill her in front of you again and again and again. | Я могу убить Лизу прямо на твоих глазах, вернуться во времени и опять убить ее на твоих глазах. |
| What we'll do is separate Lisa and Derek. | Мы разделим Лизу и Дерека. |
| Sofia comes to her senses and together with Lisa receives an ovation from the enthusiastic audience. | Софья приходит в себя и вместе с Лизой принимает овации восторженной публики. |
| Like Lisa and Ben, right? | Как и с Лизой и Беном, так? |
| That he couldn't be with Lisa... because... | Что он не может быть с Лизой... потому, что... |
| I thought you were having dinner with Lisa. | А я думал, ты гуляешь с Лизой. |
| Lisa and I won this, you know. | Знаете, мы с Лизой его выиграли. |
| I gave Lisa Jackson her tape back. | Я вернула Лизе Джексон её запись. |
| I'll tell Lisa you dropped by. | Я передам Лизе, что вы заходили. |
| My real problem right now is, what do I tell Lisa? | Меня сейчас беспокоит, что сказать Лизе. |
| In the present time, the court orders Lisa to shut down SpringFace, and Lisa agrees to do this. | В настоящем времени суд выносит Лизе приговор - закрыть «SpringFace», и та соглашается. |
| Look, I've got Lisa a teddy and... | Я Лизе медведя прикупил... |
| You were there too, Lisa. | Вы тоже там были, Лиса. |
| Plus, you never mentioned the shadow leeches, Lisa. | Плюс, ты никогда не упоминала теневых пиявок, Лиса. |
| Lisa, I know why you won't let anyone near you. | Лиса я знаю почему ты ни кого к себе не подпускаешь. |
| Lovely girl, your Lisa. | Милая девушка, ваша Лиса. |
| Mandy is constantly bullied and embarrassed by the popular girls of school, particularly Lisa Cross (Cindy Busby). | Над ней часто издеваются популярные девушки школы, особенно Лиса Кросс. |
| You get Lisa and get out. | Ты должен взять Лису и убраться отсюда. |
| We lost a patient this morning, Lisa Patrick. | Сегодня утром мы потеряли пациентку, Лису Патрик. |
| Anybody seen Lisa Burger? | Лиса Бергер? Кто-нибудь видел Лису Бергер? |
| No more calls for Lisa! | Оставьте Лису в покое! |
| Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Lisa Buttenheim, Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs. | Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Директора Отдела стран Азии и Тихого океана Департамента по политическим вопросам Лису Баттенхайм. |
| I would actually like to help Lisa. | Я на самом деле хотел бы помочь Лисе. |
| I checked the logs... it turns out I gave Lisa Moore a diving lesson two days ago. | Я просмотрел заявки - оказалось, что два дня назад я давал уроки дайвинга Лисе Мор. |
| Of love and of hate, not of Lisa... of Margaret. | Из любви и ненависти, но не к Лисе... а к Маргарет. |
| Tell Newman and Lisa, I want to see them at 7:30. | Скажи Нюману и Лисе, что я хочу их увидеть в 7:30. |
| The series follows the story of Doctor Proctor, a crazy professor waiting for his big break, his next-door neighbor Lisa and her peculiar friend Nilly. | Серия описывает историю Доктора Проктора, сумасшедшего профессора, ждущего своего звёздного часа, его соседки Лисе и её специфического приятеля Булле. |
| Lisa Blair. 26 East 7th Street, apartment 16. | Лайза Блэр. 26 Юг 7-я улица, квартира 16. |
| Lisa, there's some guy here for you, but he keeps talking - | Лайза, там какой-то парень к тебе, но он продолжает говорить... кто это? |
| I'm Lisa loeb, and I'm your host for tonight, and I am so happy you're all here. | Лайза Лоб, и я - ваша хозяйка на сегодняшний вечер, и я так счастлива, что вы все здесь. |
| And, Lisa, Sheckman told me to tell you you're almost up. | И, Лайза, Шекман говорит, что у них все почти готово. |
| Lisa, Bailey, Wayne, or the hopeful long shot, Channing Tatum. | Лайза, Белли, Уэин... или, будем надеяться, сам Ченнинг Татум! |
| He's out with my lovely daughter Lisa. | Да, у него свидание с моей дочкой Лисой. |
| Or Lisa Watson, as she was? | Или Лисой Уотсон, в девичестве. |
| Our Child is an incorporated and registered charity that was set up 11 years ago by Lisa Douglas, although it was founded by her husband, Paul Douglas. | Наш Ребенок учрежденная и зарегистрированная благотворительная компания, которая была создана 11 лет назад Лисой Дуглас, хотя была основана ее мужем, Полом Дугласом. |
| I have a date with Lisa. | У меня свидание с Лисой. |
| 'I was... I was arranging to meet with Lisa. | Я договаривался с Лисой о встрече. |
| Lisa left work early, so I had to close up by myself. | Ћиза рано ушла с работы, так что мне пришлось закрывать магазин в одиночку. |
| Lisa, the world needs you to go to Wellesley! | этом мире, Ћиза, ты нужна с хорошим образованием! |
| guilty. Guilty is how she is feeling. wh-why is that, Lisa? | виноватой, она себ€ чувствует виноватой почему, Ћиза? |
| And Lisa is the - surrogate carrying my child. | и Ћиза носит моего ребенка |
| Lisa, it was wonderful! | Ћиза, твоЄ выступление было прекрасно! |
| And most importantly Lisa lives there. | И важнее всего, что Лииса живет там. |
| There's Lisa, Mikko, Jarkko and Jaakko... | Там Лииса, Микко, Джаркко и Джаакко... |
| But who is Lisa in love with? | Но в кого тогда влюблена Лииса? |
| I-low do you like it here, Lisa? | Как тебе здесь, Лииса? |
| Best Regards, Lisa Sten. | С уважением, Лииса Стен. |
| The LUSI and LISA projects for creating awareness of the dangers arising from the use of the Internet and mobile phones are jointly funded by the European Union and by several Luxembourg ministerial departments. | Проекты по распространению информации об угрозах, связанных с использованием Интернета и мобильных телефонов, - LUSI и LISA - финансируются совместно Европейским союзом и различными правительственными ведомствами Люксембурга. |
| A PHP lover, Lisa says her best work is a function from a PHP project she wrote, that accepts a relative path and then recursively adds every jpeg under it into a database and even makes a thumbnail of each image. | На этой неделе мы представляем вам Lisa Marie Seelye, которая совсем недавно (несколько дней назад) присоединилась к проекту Gentoo Linux Project. |
| From Apple came the Lisa (1983) and the Macintosh (1984). | В Apple были разработаны Lisa (1983) и Macintosh (1984). |
| "Secret (Take You Home)" directly refers to urban contemporary band Lisa Lisa and Cult Jam's 1984 song "I Wonder If I Take You Home", both in its title and refrain. | «Secret (Take You Home)» своим названием и рефреном является отсылкой к песне группы Lisa Lisa & Cult Jam «I Wonder If I Take You Home (англ.)русск.». |
| The term "Bart-Mangled Banner" was previously used in the episode "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" when Bart destroys Lisa's flag project. | Термин «Bart-Mangled Banner» ранее использовался в эпизоде «Bart vs. Lisa vs. the Third Grade», когда Барт разрушает проект флага Лисы. |
| He had scratches on his knuckles, and Lisa had a split lip. | У него царапины на руках, у Лисы разбита губа. |
| Maybe it's to do with the argument he and Lisa had about Margaret the maid? | Может, это связано с той размолвкой его и Лисы из-за горничной Маргарет? |
| Auditioned for the role of Lisa in Girl, Interrupted (1999). The part eventually went to Angelina Jolie. | Участвовала в кастинге на роль Лисы в фильме "Girl, Interrupted"(1999).Но роль досталась Анжелине Джоли. |
| LISA'S BEEPER GOES OFF 13:40 | Пейджер Лисы звонит 13.40ч. |
| But I'm not here to boast about Lisa's late-blooming. | Но я здесь не для того, чтобы хвастаться "поздним цветением" Лисы. |
| Nancy Cartwright told the Chicago Tribune that this episode, and "Lisa's Substitute" from season two, are her two favorite The Simpsons episodes. | Нэнси Картрайт сказала «Chicago Tribune», что этот эпизод и «Lisa's Substitute» являются её любимыми сериями. |
| His catchphrase has caused some paranoia in Skinner (as seen in "Lisa's Date with Density"). | Этот крик Чалмерса вызывал у Скиннера помешательство (как это показано в «Lisa's Date with Density»). |
| In 2006, Elizabeth Taylor was named thirteenth on IGN's "Top 25 Simpsons Guest Appearances" list for her performance as Maggie in "Lisa's First Word". | В 2006 году Элизабет Тейлор получила тринадцатую позицию в списке IGN «Топ-25 приглашённых звёзд в Симпсонах» за озвучивание роли Мэгги в эпизоде Lisa's First Word. |
| In a review of the sixth season, Joshua Klein of the Chicago Tribune cited "And Maggie Makes Three", "Treehouse of Horror V", "Homer Badman", and "Lisa's Rival" among his favorite episodes of the season. | В обзоре шестого сезона, Джошуа Клейн из «Chicago Tribune» назвал «And Maggie Makes Three», «Treehouse of Horror V», «Homer Badman», и «Lisa's Rival» его любимыми эпизодами сезона. |
| Marge giving Lisa the paper quoting "You are Lisa Simpson" is a reference to the season two episode, "Lisa's Substitute", where the character Mr. Bergstrom gave her a similar paper - which Lisa shows framed next to her bed. | Мардж даёт Лизе клочок бумаги с надписью «Ты - Лиза Симпсон», что является отсылкой к эпизоду второго сезона Lisa's Substitute, где персонаж Мистер Бергсторм даёт ей схожую бумажку. |