Перевод lightning с английского на русский

I know that the lightning was you.

Я знаю, что молния - твоих рук дело.

It's what happens to sand when lightning strikes the ground.

Это то, что происходит с песком, когда в землю ударяет молния.

My little innocent unborn baby boy got hit with a one-in-a-million bolt of lightning.

В моего маленького невинного нерожденного сына, одного из миллиона, ударила эта молния.

Fast as lightning, and twice as deadly.

Быстр как молния, и в двойнее опасен.

The lights around the BT Tower - they're saying it was lightning.

Говорят, что огни вокруг телебашни - это была молния.

Juniper lightning bug, paws off the table!

Жунипер молниеносный, лапы со стола!

so, lightning legs... got any other special skills?

Итак, молниеносный... есть другие особые навыки?

Lightning Chance might do well tomorrow.

Молниеносный Шанс может завтра прийти первым.

You must... inherit your mother's Lightning Stroke!

Ты должна... унаследовать материн Молниеносный Меч!

The lightning swift Kevin Keegan!

Молниеносный, как Кевин Кигэн!

The Lightning Field (1977) is De Maria's best-known work.

The Lightning Field (1977) - наиболее известная работа Де Мария.

The third stage, "re-intensification", happened in 1984 with the release of Metallica's Ride the Lightning.

Третий этап, «укрепление позиций», 1984 год - издание альбома Ride the Lightning группы Metallica.

Histories of the band tend to position Ride the Lightning, Master of Puppets, and... And Justice for All as a trilogy over the course of which the band's music progressively matured and became more sophisticated.

Историки группы часто рассматривают альбомы Ride the Lightning, Master of Puppets, и... And Justice for All как трилогию, в течение которой музыка коллектива прогрессировала и становилась все более изощрённой.

Music journalist Martin Popoff observed that Ride the Lightning offered "sophistication and brutality in equal measure" and was seen as something new at the time of its release.

По мнению музыкального журналиста Мартина Попоффа, Ride the Lightning в равной мере сочетал в себе изысканность и брутальность и, на момент выхода, воспринимался как новая веха в жанре.

Popoff regards Ride the Lightning as an album where "extreme metal became art".

По словам Попоффа, на Ride the Lightning «экстремальный метал стал искусством».

Mr. Wazowski, I'm a five-year-old girl on a farm in Kansas afraid of lightning.

М-р Вазовский, я пятилетняя девочка из Канзаса, и я боюсь грозы.

We haven't had a lightning storm here for weeks.

У нас не было грозы несколько недель.

Very heavy rain and plenty of lightning continue throughout the week.

Ливневые дожди и грозы продолжатся в течение выходных.

I could set up a tower on the roof during a lightning storm.

Я мог бы поставить башню на крыше во время грозы.

And a lightning storm the likes of which we've never had.

А гроза? Такой грозы на Олухе никогда не было!

Well, we'd have to knock out the lightning shield first.

Ну, сперва нужно вырубить световой щит.

It's good you have the lightning shield to protect your equipment.

Хорошо, что у вас есть световой щит, чтобы защитить ваше оборудование.

However, the lightning shield prevents them from approaching your fortress.

Однако, световой щит мешает им приблизиться к вашей крепости.

And don't forget to deactivate the lightning shield so my subjects may witness the blessed event.

И не забудьте отключить световой щит, чтобы мои люди могли наблюдать торжественное событие.

Your Majesty, perhaps we should lower the lightning shield in anticipation of my guests.

Ваше Величество, возможно, мы должны опустить световой щит в ожидании моих гостей.

I guess I'll head on up to Lightning Flat.

Думаю, я направлюсь в Лайтнинг Флэт.

The Florida Panthers and Tampa Bay Lightning were placed into the new Atlantic Division.

«Флорида Пантерз» и «Тампа-Бэй Лайтнинг» перешли в Атлантический дивизион.

Jerry tries to sneak back into the house, but Lightning kicks him out again.

Джерри пытается пройти назад в дом через почтовое отверстие, но Лайтнинг снова вышвыривает его.

Is his folks still up in Lightning Flat?

Его родня всё ещё в Лайтнинг Флэт?

Mr. Richard Lightning emphasized the need to interpret treaties, which were negotiated in good faith and using the ceremonial pipe, according to the spirit and context of the negotiations.

Г-н Ричард Лайтнинг подчеркнул необходимость толкования договоров, по которым велись переговоры в духе доброй воли и с использованием церемониальной трубки, исходя из цели и контекста этих переговоров.

You heard what the lady said, Lightning Boy.

Слышал, что сказала леди, Лайтнин Бой?

You know what you want, Lightning?

Знаешь, чего ты хочешь, Лайтнин?

You give Lightning Boy a hug for me, okay?

Обнимите Лайтнин Боя, за меня, о'кей?

It's a dangerous road, Lightning.

Это опасная дорога, Лайтнин.

How's the Lightning Boy?

Ну как, Лайтнин Бой?

Because I'm a lightning rod for those.

Потому что я громоотвод для них.

Turn the Enterprise into a lightning rod.

Превратить "Энтерпрайз" в громоотвод...

I could probably ground her to the lightning rod outside.

То мог бы заземлить ее на наружный громоотвод.

Because I'm a lightning rod for those.

Потому что я для них громоотвод.

We put a lightning rod on the roof and connected it to that conduit cable.

Мы поместим громоотвод на крышу и соединим его с изоляционным кабелем.

Barrett has become a "lightning rod" for controversy as a result of his criticisms of alternative medicine theories and practitioners.

Баррет стал «громоотводом» в этом споре, в результате своей критики альтернативных медицинских теорий и практик.

Wolfgang Paalen showed his painting "Paysage totémique de mon enfance" among others, as well as his objects "Le moi et le soi", "Potènce avec paratonnerre" (a life-sized gibbet with a lightning rod dedicated to the German philosopher Georg Christoph Lichtenberg.

Вольфганг Паален выставил среди прочего свою картину «Paysage totémique de mon enfance», а также предметы «Le moi et le soi» и «Potènce avec paratonnerre» (виселица в натуральную величину с громоотводом, посвященная немецкому философу Георгу Кристофу Лихтенбергу).

Honey, you've become a lightning rod.

Милая, ты стала громоотводом.

We're standing underneath a giant lightning rod.

Мы находимся под огромным громоотводом.

Think of it like an active lightning rod.

Считайте это активным громоотводом.

Guns barking like lightning and thunder.

Выстрелы оружий - как гром и молния.

Tell Naga I'll leave my lightning and thunder behind me.

Скажи Наге что я оставлю гром и молнию.

It was probably just the lightning and the storm, Pierre.

Пьер, это вероятно были лишь гром и молния.

Then Lightning and Thunder bring the man back to life.

Тогда гром и молния возвращают человека к жизни.

I swear before heaven and earth... and may I be struck down by lightning if I lie...

Клянусь небом и землей... разрази меня гром... никогда я не замышлял ничего подобного.

It's like a... just a little lightning storm in my head.

Как... маленькая гроза в моей голове.

Rain, sleet, lightning and now snow.

Дождь, обледенение, гроза и теперь снег вдобавок.

We got wind shears, lightning, severe turbulence.

У нас тут резкие порывы ветра, гроза, турбуленция.

Yes, rather tricky day, what with all the lightning.

Да, день был довольно непростой, еще и эта гроза...

That was the date of the famous Hill Valley lightning storm.

Это же день, когда случилась та известная гроза.

There are 25 million lightning strikes a year in the United States,

На территории США случается до 25 миллионов ударов молний в год,

Also, research programmes or groups could contribute to the collection of emission inventories on the global scale, particularly for specific sources such as shipping and aviation emissions or the emissions from lightning.

Кроме того, исследовательские программы или группы могли бы содействовать сбору кадастров выбросов в глобальном масштабе, в частности для конкретных источников, таких, как выбросы в секторах судоходства и авиации или выбросы, образующиеся в результате ударов молний.

The ions due to the multiple lightning strikes could cause her molecules to be supercharged.

Из-за нескольких ударов молний ионы могли повлиять на зарядность её молекул.

It was an electron-pulse device designed to emit an electrical charge equivalent to 100 lightning strikes.

Это была электромагнитная пушка, способная выпускать заряд, равный сотне ударов молний.

During this period, there was a lower rate of communication equipment malfunctioning and damage caused by lightning strikes owing to improved grounding of the installations.

В течение этого периода аппаратура связи реже выходила из строя, а благодаря улучшению системы заземления она в меньшей степени страдала от ударов молний.

You start the race, wait for Lightning McQueen to choke, pass him, then win.

Спокойный старт, увидел, что Маккуин сдает, объехал и выиграл.

I come by each one of 'em with my best friend, Lightning McQueen.

Я каждой обзавёлся, когда со мной рядом был мой приятель Маккуин.

Lightning McQueen is chasing him!

Стой, вижу, как его преследует Маккуин.

What do you say, Lightning McQueen?

Что скажешь, МакКуин?

Is Lightning McQueen back yet?

Эй, а Маккуин пока не вернулся?

Lightning Boy Martone. Also known as Eugene.

"Парень-Огонек" Мартоун Так же известен как Юджин.

You heard what the lady said, Lightning Boy.

Ты слышал, что сказала дама, Парень-Огонек.

Blind Dog, Lightning Boy, peddling lost blues.

Слепой Пес, Парень-Огонек, играют вместе блюз.

Lightning Boy and Blind Dog.

Парень-Огонек и Слепой Пес.

How's the Lightning Boy?

Как дела, Парень-Огонек?