| Katherine gave me some leftovers. | Кэтрин дала мне остатки. |
| You're giving me Corben's leftovers? | Вы отдадите мне остатки Корбена? |
| Ate some cold leftovers. | Ела холодные остатки еды. |
| Should not be difficult, the Air Force have already had their fun, we just need to clean up the leftovers. | Не следует ждань никаких осложнений, Авиация там уже поработала нам останется полько подчистить остатки... |
| This is not sharing, this is leftovers. | Я не хочу делиты тебя ни с кем и получаю жалкие остатки. |
| Maybe it's better as leftovers. | Может, это лучше, чем объедки. |
| He'd give me all his leftovers. | Он всегда оставлял мне свои объедки. |
| Better liqueur than Halloween leftovers. | Лучше ликер чем объедки Хэллоуина. |
| She stole my leftovers. | Она украла мои объедки. |
| I went from living in a house with five guys in Palo Alto and living off their leftovers, to all of a sudden having all kinds of resources. | Я прошел путь от жизни в доме с пятью парнями в Пало Алто поедая их объедки, к внезапному обладанию всеми видами ресурсов. |
| I'll be happy for leftovers. | Я бы не отказался от остатков. |
| The United Nations has asked me and my Thinkquanauts to assist in the cleanup and containment of the leftovers all over the world. | Организация Объединенных Наций попросила меня и моих АстроМыслителей о помощи, в очистке и изоляции остатков во всем мире. |
| I thought there were no leftovers. | Я думал, никаких остатков. |
| Drosses are skims and the leftovers from the molten zinc container, also an excellent source of metal for recovery and reuse. | Дроссы состоят из накипи и остатков, накапливающихся в чанах для плавки цинка, и являются богатым источником металла для рекуперации и повторного использования. |
| Listen up, ghost man, you expect us to skedaddle from our homes because of some nasty leftovers? | Ты ожидаешь от нас, что мы удерём из собственных домов? Из-за противных остатков? |
| Kirsten's got some leftovers from last night. | У Кирстен кое-что осталось с прошлого вечера. |
| Well... if you're hungry, we got leftovers. | Ну... если вы голодны, то кое-что еще осталось. |
| Can you make do with these leftovers? | Может ты тогда сегодня доешь то, что осталось? |
| Probably mercenaries, either working the drug routes... or picking off the leftovers. | Вероятно наемники, работающие на наркотраффике... ну или подбирающие, что осталось. |
| Well, there's plenty of leftovers, Howard. | От ужина осталось полно еды, Ховард. |
| I'll be the patron saint of the Doctor's leftovers. | Я буду ангелом-хранителем для объедков Доктора. |
| I'll save you some leftovers. | Я оставлю тебе объедков. |
| Nothing but leftovers and a six-pack. | Ничего кроме объедков и пустых банок |
| And when the fun is done gaze upon the sunset cresting over Mount Leftovers. | И наконец, насладитесь закатом над горами объедков! |
| Your leftovers are enough for us. | Объедков с Вашего стола для нас достаточно. |
| She lived on the leftovers from the monastery kitchen. | Питалась остатками с монастырской кухни. |
| Unable to eke out their living, they reside in places around mountaineering courses or garbage ground, picking up leftovers of food in day time and covering their bodies with leaves or rubbish at nights. | Будучи не в состоянии зарабатывать на жизнь, они живут у горно-туристических баз и мусорных свалок, перебиваясь остатками пищи в дневное время и укрываясь листьями или мусором по ночам. |
| I wouldn't look this good if I was... pigging out on leftovers. | Я бы не выглядела так хорошо, если бы... объедалась остатками из ресторана. |
| He used to feed him his leftovers. | Он кормил её остатками своих блюд. |
| The child is merely ill-treated, belittled, with no respect for his dignity or innocence. The child is only entitled to eat the leftovers and usually sleeps on the floor. | Платой ему за это является только грубое обращение и унижение его достоинства и детской невинности; он имеет право питаться лишь остатками пищи и спать, как правило, на полу. |
| Well, I'm not feeding my girls leftovers. | Я не буду кормить своих девочек объедками. |
| Did she just refer to me as leftovers? | Ты только что назвала меня объедками? |
| In and out of the courthouse, then a shift at the diner, back to Gus's after, eating leftovers - we acted like our wedding was no big deal. | Бегом в зал суда и обратно, смена в закусочной, обратно к Гасу, питаться объедками... мы вели себя так, будто наша свадьба ничего не значила. |
| Then I'll just have leftovers. | Тогда я перебьюсь объедками. |
| In other cases, they are forced to eat the leftovers from the meal of their employer and his family. | В других случаях ТМДП заставляют питаться объедками со стола работодателя и членов его семьи. |
| Why settle for leftovers? | Зачем зацикливаться на объедках? |
| No more living on leftovers. | Не нужно больше жить на объедках. |
| Sarah Margaret Qualley (born October 23, 1994) is an American actress, dancer, and model known for playing Jill Garvey on the HBO television series The Leftovers. | Сара Маргарет Куэлли (англ. Sarah Margaret Qualley, род. 23 октября 1994) - американская модель и актриса, известна по роли Джилл Гарви в сериале «Оставленные» канала HBO. |
| Following The Leftovers, Beane was cast in The CW's hit superhero drama The Flash as Jesse Wells (nicknamed "Jesse Quick"), the daughter of Earth-2 Harrison Wells (Tom Cavanagh). | После «Оставленные» Бина снималась в супергеройской драме The CW «Флэш» в роли Джесси Уэллс (по прозвищу «Джесси Чемберс»), дочери Харрисон Уэллс с Земли-2 (Том Кавана). |
| The site's critical consensus reads, "Its dour tone and self-seriousness may make for somber viewing, but The Leftovers is an artfully crafted, thought-provoking drama that aims high and often hits its mark." | Критический консенсус сайта гласит: «Его суровость и мрачность могут сделать просмотр тяжёлым, но "Оставленные" - это искусно сделанная, заставляющая поразмыслить, драма, которая целится высоко и часто попадает в цель». |
| The Leftovers is the first series HBO acquired from an outside studio that it did not produce in-house. | «Оставленные» является первым сериалом, который НВО приобрело у другой студии, которая не стала создавать сериал в пределах фирмы. |
| The Leftovers is an American supernatural mystery drama television series created by Damon Lindelof and Tom Perrotta, that aired on HBO from June 29, 2014, to June 4, 2017. | «Оставленные» (англ. The Leftovers) - американский сверхъестественный драматический телесериал, созданный Деймоном Линделофом и Томом Перроттой, который выходил в эфир на HBO с 29 июня 2014 года по 4 июня 2017 года. |
| Well, there's plenty of leftovers, Howard. | От ужина осталось полно еды, Ховард. |
| Where there's Chinese food there's leftovers. | Там где есть китайская еда есть и остатки от еды. |
| The leftovers are the best part. | Остатки еды - это самое вкусное. |
| Ate some cold leftovers. | Ела холодные остатки еды. |
| That is my leftovers. | Это остатки моей еды. |