| Regarding the process, Mr. Lara proposed that initial agreement be sought concerning the principles contained in the document. | Что касается порядка работы, то г-н Лара предложил в качестве первого шага достичь согласия по принципам, содержащимся в документе. |
| "Lara Bijeljina", Bosnia and Herzegovina | "Лара Биджелджина", Босния и Герцеговина |
| Where are you going, Lara? | Куда ты собралась, Лара? |
| Lara! I must go. | Лара! -Мне нужно идти. |
| (b) Creation of networks of trainers and facilitators from the School of Criminal Investigation and Criminal Studies of the Attorney-General's Office and the Lara Bonilla Judicial Training School. | Ь) согласование систем подготовки кадров в рамках факультета уголовного права и криминалистической экспертизы при главной судебной прокуратуре и юридического колледжа "Лара Бонилья". |
| Lara, take the coat off. | Все будет хорошо... Лора... Снимай халат. |
| Lara spent a lot of time below decks in engineering. | Лора проводила много времени в машинном отделении. |
| A bartender saw Lara after the show last night standing by the gantry 23. | Бармен заметил, что Лора вчера после шоу стояла на 23 мостике. |
| Lara, that cat needs to be put down. | Лора, этого кота надо усыпить! |
| The heroin shipment Lara videotaped was offloaded with the trash the minute the ship docked in New York... it could be anywhere by now. | Партию героина, которую сняла Лора, выгрузили вместе с мусором, как только судно пришвартовалось в Нью-Йорке... сейчас он может быть где угодно. |
| It's unlike Lara to take a partner. | Брать напарника - это непохоже на Лару. |
| But I don't look anything like Lara Tyler. | Но я ни капли не похожа на Лару Тайлер. |
| In June 2012, Crystal Dynamics confirmed Luddington would voice Lara Croft in the video game Tomb Raider. | 26 июня 2012 года Crystal Dynamics подтвердила, что Ладдингтон будет озвучивать Лару Крофт в игре, Tomb Raider. |
| You should ask Lara out. | Ты должен куда-нибудь пригласить Лару. |
| Zhivago convinces Lara, who is expecting their child, to leave with Komarovsky, telling her he will follow her shortly. | Живаго убеждает Лару, которая была беременна их ребёнком, бежать с Комаровским, обещая вскоре отправиться следом за ней. |
| The papers were presented by Mr. Lara Yaffar and Ricardo Carrasco, the observer from Mexico. | Документы были внесены на рассмотрение гном Ларой Яффаром и наблюдателем от Мексики Рикардо Карраско. |
| There are no I.M's, e-mails or internet browser searches connecting him in any way, shape or form to a Lara. | Нет ни сообщений, ни писем, ни поисковых запросов в браузере, каким либо образом связывающих его с Ларой. |
| Look, even if you don't hit it off romantically with Lara, she's someone you want in your corner. | Послушай меня, даже если с Ларой у тебя ничего не получится, лучше, если она будет на твоей стороне. |
| Be Bold: Create a Career with Impact, was co-authored by Echoing Green's Lara Galinsky and Cheryl L. Dorsey in 2007. | Вё Bold: Create a Career with Impact - книга, написанная в соавторстве Ларой Галински и Черил Дорси в 2007 году. |
| April Ryan from The Longest Journey (1999) has been compared to Lara Croft, as she shows less prominent physical feminine attributes than Lara but more feminine psychological traits, as contrasted with Lara's masculine connotations like aggressiveness and force. | Эйприл Райан была сравнена с Ларой Крофт, героиней серии игр ТомЬ Raider, в этом отношении: Эйприл показывает менее очевидные физические атрибуты женственности, чем Лара, но демонстрирует более женственные психологические особенности, в отличие от мужских качеств Лары, таких как агрессивность и сила. |
| I'll give Lara a call and we'll plan a girls' night. | Я позвоню Ларе и мы устроим девичник. |
| Lara and I like big cat documentaries. | Ларе и мне нравятся документалки о больших кошках. |
| You have failed again to marry Lara. | Тебе снова не удалось женится на Ларе. |
| You can tell Lara we're taking her case. | Скажи Ларе, что мы берёмся за её дело. |
| Afterwards it discreetly entered the arena of designer hotels with an avantgarde entrance with the opening of Kervansaray Lara. | Вслед за этим нарушил молчание в дизайне отелей Турции и открыл в авангардстиле отель в Ларе. |
| On 24 June 2009, he received the honorary award at the LARA - Der Deutsche Games Award in Cologne, Germany. | 24 июня 2009 года удостоен почётной награды LARA - Der Deutsche Games Award. |
| Though Hitman Go and the subsequent Lara Croft Go (2015, based on the Tomb Raider series) received awards, critical acclaim, and modest sales, Hitman: Sniper became the studio's revenue generator. | Хотя Hitman Go и последующая игра студии Lara Croft Go (2015, основана на серии игр Tomb Raider) получили награды и признание критиков, у них были скромные продажи, в отличие от Hitman: Sniper, который стал источником дохода студии. |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartment in Botanica ranged from 647 euros (Airport) up to 783 euros, Buiucani - 728 euros... | По данным биржи недвижимости Lara, стоимость 1 кв.м. 1-комнатных квартир на Ботанике составила от 647 евро (Аэропорт) до 783 евро; на Буюканах - 728-765 евро; в Центре - ... |
| In the game, players use touchscreen controls to move Lara Croft around a level composed of nodes and lines. | В Lara Croft GO игроки используют сенсорное управление для перемещения Лары Крофт по уровню, также состоящему из узлов и линий. |
| At E3 2015, Square Enix Montreal announced Lara Croft Go, a successor to Hitman Go set within the Tomb Raider universe. | На ЕЗ 2015 Square Enix Montreal объявили о выходе игры Lara Croft GO, своеобразном продолжении Hitman GO, но происходящем во вселенной Tomb Raider. |
| The municipality is named after the revolutionary general Rafael Lara Grajales. | Название Rafael Lara Grajales было дано муниципалитету в честь мексиканского революционера Рафаэля Лары Грахалеса. |
| You ex and his Russian wife we're supposed to see tonight at whose house we went to dinner Thursday for your goddaughter Lara's birthday. | Твой бывший и его русская жена Мы должны были идти к ним сегодня мы к ним ходили в четверг на ужин на день рождения твоей крестницы Лары |
| But that will prove to be just long enough for little Lara Croft to grow up and to find it. | но это, оказалось достаточно долго для маленькой Лары Крафт, чтобы вырасти и найти это. |
| She'll have enough to do when Lara comes for the summer. | Она постарается прибраться к приезду Лары летом. |
| But now we're here with this case with little Lara. | Но сейчас мы здесь, занимаемся делом девочки Лары |