| The first number-one title on the Top Electronic Albums was the original soundtrack to the film Lara Croft: Tomb Raider. | Первым альбомом Nº 1 в чарте Top Electronic Albums стал оригинальный саундтрек к фильму «Лара Крофт: Расхитительница гробниц». |
| lara loved you very much. | Лара очень тебя любила. |
| You trust elections at me, Lara? | Ты мне доверяешь, Лара? |
| On May 12, 2011, it was announced that former Life Unexpected executive producers Patti Carr and Lara Olsen had been hired to take over the series. | 12 мая 2011 года была подтверждена информация о том, что исполнительные продюсеры сериала «Жизнь непредсказуема», Патти Карр и Лара Олсен, займут место Синклер в качестве исполнительных продюсеров четвёртого сезона. |
| The Castilian vanguard met serious resistance; de Lara was unable to cross the shallow river, but the King's natural sons Fernando and Fadrique led an 800-knight detachment towards the right and captured a small bridge, pushing back the 2,500 cavalry defending it. | Кастильский авангард встретил серьезное сопротивление: люди братьев Лара не смогли пересечь неглубокую реку, но родные сыновья короля Фернандо и Фадрике во главе 800 всадников нашли и захватили небольшой мост на правом фланге. |
| Lara Lee, I was just looking out the big window. | Лора Ли, я только что смотрел в окно. |
| Miss Lara wants to see you. | Мисс Лора хочет вас видеть. |
| Lara, this is Bridget. | Лора - это Бриджет. |
| The heroin shipment Lara videotaped was offloaded with the trash the minute the ship docked in New York... it could be anywhere by now. | Партию героина, которую сняла Лора, выгрузили вместе с мусором, как только судно пришвартовалось в Нью-Йорке... сейчас он может быть где угодно. |
| CORA: Do- do what now? - I said tell... miss Lara... goodbye. | Я говорю, скажи... мисс Лоре... "прощай" - Прощайте, мисс Лора. |
| It's important to keep talking about this, in light of Lara Logan. | И это важно продолжать говорить об этом имея в виду Лару Логан. |
| We're about to take Lara into the O.R. | Мы забираем Лару в операционную. |
| Let's bring Lara home. | Давай вернем Лару домой. |
| You should ask Lara out. | Ты должен куда-нибудь пригласить Лару. |
| Originally employed at Core Design, he was part of the team who designed the original Tomb Raider video game in 1995 along with the character Lara Croft. | Первоначально, работая на Согё Design, он разработал видеоигру Tomb Raider и персонажа Лару Крофт в 1995 году. |
| This was eight years after he and Lara parted. | Это было через 8 лет после того, как он расстался с Ларой. |
| Al, have you, erm... talked to Lara? | Эл, а ты... говорила с Ларой? |
| Look, even if you don't hit it off romantically with Lara, she's someone you want in your corner. | Послушай меня, даже если с Ларой у тебя ничего не получится, лучше, если она будет на твоей стороне. |
| He was talking to Lara Croft, a vldeo-game character. | Он с Ларой Крофт разговаривал, это персонаж из видеоигры. |
| April Ryan from The Longest Journey (1999) has been compared to Lara Croft, as she shows less prominent physical feminine attributes than Lara but more feminine psychological traits, as contrasted with Lara's masculine connotations like aggressiveness and force. | Эйприл Райан была сравнена с Ларой Крофт, героиней серии игр ТомЬ Raider, в этом отношении: Эйприл показывает менее очевидные физические атрибуты женственности, чем Лара, но демонстрирует более женственные психологические особенности, в отличие от мужских качеств Лары, таких как агрессивность и сила. |
| You should let her go so she can take care of our Lara... | Вы должны отпустить ее, чтобы она позаботилась о нашей Ларе. |
| Look. He dedicated it to Lara. | Смотри, он посвятил её Ларе. |
| Alice, I haven't thought about Lara in a long time. | Элис, я давно уже не вспоминала о Ларе. |
| You can tell Lara we're taking her case. | Скажи Ларе, что мы берёмся за её дело. |
| Lynch married clinical psychologist Lara Embry on May 31, 2010, in Sunderland, Massachusetts, whom she first met a year earlier at a fundraiser in San Francisco. | Линч женилась на психологе Ларе Эмбри 31 мая 2010 года в Сандерленде, Массачусетс, с которой она впервые встретилась за год до свадьбы на благотворительном вечере в Сан-Франциско. |
| On 24 June 2009, he received the honorary award at the LARA - Der Deutsche Games Award in Cologne, Germany. | 24 июня 2009 года удостоен почётной награды LARA - Der Deutsche Games Award. |
| Ammit is also featured in the Lara Croft and the Temple of Osiris video game. | Их события происходят после событий игры Lara Croft and the Temple of Osiris. |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartment in Botanica ranged from 647 euros (Airport) up to 783 euros, Buiucani - 728 euros... | По данным биржи недвижимости Lara, стоимость 1 кв.м. 1-комнатных квартир на Ботанике составила от 647 евро (Аэропорт) до 783 евро; на Буюканах - 728-765 евро; в Центре - ... |
| In the game, players use touchscreen controls to move Lara Croft around a level composed of nodes and lines. | В Lara Croft GO игроки используют сенсорное управление для перемещения Лары Крофт по уровню, также состоящему из узлов и линий. |
| At E3 2015, Square Enix Montreal announced Lara Croft Go, a successor to Hitman Go set within the Tomb Raider universe. | На ЕЗ 2015 Square Enix Montreal объявили о выходе игры Lara Croft GO, своеобразном продолжении Hitman GO, но происходящем во вселенной Tomb Raider. |
| Mother overslept my unstoppable progress with Lara. | Мама проспала мои успехи в охмурении Лары. |
| For Kasper and Lara was Lieksa weeks before the start of a new life. | Для Каспера и Лары недели, оставшиеся до Лиексы, были началом новой жизни. |
| Alison, do you think I could take a look at Lara's bedroom? | Элисон, как думаешь, могу я заглянуть в спальню Лары? |
| The lyrics of the album's title selection were written to the music of "Lara's Theme" from the film Doctor Zhivago, and the result was a top 10 single in the US. | Заглавная песня альбома была написана на музыку «Тема Лары» из фильма Доктор Живаго, и была в топ-10 синглов в США. |
| I'm just grateful we got Lara back. | Я так рад возвращению Лары. |