| Thank you, Lara, for leading us here and for finding the orb. | Спасибо, Лара, за то, что ты привела нас сюда не говоря уже о том, что это ты нашла Шар. |
| This is my niece, Lara | Это моя племянница Лара. |
| Lara, are you all right? | Лара, ты в порядке? |
| Luis Gonzaga Lara, Nahuatl peasant | Луис Гонсага Лара, крестьянин науаты |
| In early 2003, Korn completed the whole song, and caught the attention of Paramount Pictures who wanted to use it in the film Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life. | В начале 2003 Korn закончили работу над песней и привлекли внимание Парамаунт Пикчерз, которая захотела использовать «Did My Time» в фильме Лара Крофт - расхитительница гробниц: Колыбель жизни. |
| Lara, we all miss Tom very much. | Лора, нам всем очень не хватает Тома. |
| Lately, Lara was spending a lot of her free time below decks in engineering. | Лора все свое свободное время проводила на нижней палубе, в машинном отделении. |
| Lara spent a lot of time below decks in engineering. | Лора проводила много времени в машинном отделении. |
| This is Lara from the New York office. | Это Лора из Нью-Йоркского офиса. |
| She said that Lara quit her job at an environmental nonprofit in order to work on the cruise line, all to help her family get out of debt. | Она сказала, что Лора бросила работу в природоохранной компании ради работы в этом круизе, чтобы помочь семье рассчитаться с долгами. |
| We had to buy time to look for Lara. | Нам нужно было выиграть время, чтобы найти Лару. |
| Using her companions as hostages, Reiss forces Lara to lead him to the Cradle of Life. | Используя её компаньонов в качестве заложников, Райз вынуждает Лару провести его к Колыбели Жизни. |
| In the ensuing chaos, Richard makes his way to Himiko's tomb and is captured by Vogel, who persuades Lara to open the tomb. | В последовавшем хаосе Ричард пробирается к гробнице и попадает в плен к Фогелю, который уговаривает Лару открыть гробницу Химико. |
| The title character is poet and doctor Yuri Zhivago, who first sees Lara from the window of a café. | Главный действующий персонаж, поэт и доктор Юрий Живаго, впервые видит Лару через окно, когда он сидит в кафе. |
| Richard warns Lara to destroy all of his research, but she ignores his warnings so that she can investigate further. | Ричард предупреждает Лару, чтобы она уничтожила все его исследования, но Лара решает продолжить. |
| You know when I go to London with Lara? | Ты знаешь, я хочу поехать в Лондон с Ларой? |
| Alice can stay over with Lara - that will save you getting a baby-sitter and having to leave early. | Элис может остаться с Ларой, и вы сможете не нанимать сиделку и не обязательно рано уходить. |
| I'd like to speak to Lara Macy, but she's dead! | Я хотел бы поговорить с Ларой Мейси, но она мертва. |
| And you're trying to be one so you're good enough to be with Lara Tyler. | И ты пытаешься быть им, быть достойным, того, чтобы быть с Ларой Тайлер. |
| April Ryan from The Longest Journey (1999) has been compared to Lara Croft, as she shows less prominent physical feminine attributes than Lara but more feminine psychological traits, as contrasted with Lara's masculine connotations like aggressiveness and force. | Эйприл Райан была сравнена с Ларой Крофт, героиней серии игр ТомЬ Raider, в этом отношении: Эйприл показывает менее очевидные физические атрибуты женственности, чем Лара, но демонстрирует более женственные психологические особенности, в отличие от мужских качеств Лары, таких как агрессивность и сила. |
| I thought we drive to Lara. | Я думала, мы едем к Ларе. |
| Look. He dedicated it to Lara. | Смотри, он посвятил её Ларе. |
| He calls here and tells Lara, who cries. | Он звонит сюда и говорит Ларе, которая плачет. |
| Alice, I haven't thought about Lara in a long time. | Элис, я давно уже не вспоминала о Ларе. |
| His story began with during the student years when Lara had to play the role of a gypsy woman at a Komsomol concert and was dressed this way by the organizers. | Его история началась с того, что в студенческие годы Ларе пришлось выступить в роли цыганки, в которую его облачили организаторы очередного комсомольского концерта. |
| Besides "Alamandi", four other games from Bigpoint, Gameforge, Travian and SevenOne Intermedia are nominated in the category LARA Online. | Кроме компании INTENIUM, на премию «LARA Online» номинированы игры компаний Bigpoint, Gameforge, Travian и SevenOne Intermedia. |
| To date, Quake, XaoS, Battle for Wesnoth, Doom, Lara Croft and the Guardian of Light, From Dust, and MAME, as well as the sound processing system Csound, have been ported to Native Client. | К настоящему времени Quake, XaoS, Battle for Wesnoth, Doom, Lara Croft and the Guardian of Light, From Dust и MAME, а также система программного синтезирования звука Csound были портированы на Native Client. |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartment in Botanica ranged from 647 euros (Airport) up to 783 euros, Buiucani - 728 euros... | По данным биржи недвижимости Lara, стоимость 1 кв.м. 1-комнатных квартир на Ботанике составила от 647 евро (Аэропорт) до 783 евро; на Буюканах - 728-765 евро; в Центре - ... |
| At E3 2015, Square Enix Montreal announced Lara Croft Go, a successor to Hitman Go set within the Tomb Raider universe. | На ЕЗ 2015 Square Enix Montreal объявили о выходе игры Lara Croft GO, своеобразном продолжении Hitman GO, но происходящем во вселенной Tomb Raider. |
| Lara Dutta (born 16 April 1978) is an Indian actress, model and beauty queen who was crowned Miss Intercontinental 1997 and Miss Universe 2000. | Лара Датта (англ. Lara Dutta; род. 16 апреля 1978 года) - индийская модель и актриса, посол Доброй Воли и Мисс Вселенная 2000 года. |
| It's a question of Lara's future. | Ведь речь идёт о будущем Лары. |
| Mother overslept my unstoppable progress with Lara. | Мама проспала мои успехи в охмурении Лары. |
| I'd now like to hand over to Lara's parents... | А сейчас я бы хотел сказать родителям Лары... |
| She appeared as a young Lara Croft in the Tomb Raider reboot film, released in March 2018. | Снялась в роли юной Лары Крофт в фильме ТомЬ Raider, вышедшем в марте 2018 года. |
| Brazilian magazine SuperGamePower featured her in the article about the "muses" of video games, stating that "more realistic that the Chun-Li and Cammy, Sonya has reigned" between 1993 and the introduction of Lara Croft in 1996. | Бразильский журнал SuperGamePower упомянул её в статье о «музах» среди видеоигр, охарактеризовывая, не иначе как «более реалистичная, по сравнению с Чунь Ли и Кэмми, Соня превалирует» между 1993 и 1996 годами, вплоть до появления Лары Крофт. |