| Lara, I am determined to save you from a dreadful error. | Лара, я намереваюсь спасти тебя от ужасной ошибки. |
| I guess I keep hoping that one time, Lara and Yuri will get together again. | Наверное, я надеюсь, что Лара и Юрий встретятся. |
| As a training method, the Rodrigo Lara Bonilla Judicial Training School is developing a module for self-education on human rights for magistrates and judges. | В рамках своей образовательной деятельности юридический колледж "Родриго Лара Бонилья" занимается созданием механизма самоподготовки магистратов и судей по правам человека. |
| The Rodrigo Lara Bonilla School for the Judiciary, in conjunction with the Higher Council of the Judiciary, has also been providing gender training for various officials. | Школа судей им. Родриго Лара Бонилли совместно с Высшим советом судебном власти также занимается обучением различных сотрудников по гендерным вопросам. |
| Mr. LARA PALACIOS (Nicaragua) replied that although the State directly encouraged families to ensure that their relatives did not remain in prison, the situation of the donados was a family matter and beyond Government control. | Г-н ЛАРА ПАЛАСИОС (Никарагуа) отвечает, что, хотя государство непосредственно предлагает семьям обеспечить, чтобы их родственники не оставались в тюрьме, проблема "донадос" является семейным вопросом, не зависящим от воли правительства. |
| Lara, take the coat off. | Все будет хорошо... Лора... Снимай халат. |
| Lara, that cat needs to be put down. | Лора, этого кота надо усыпить! |
| Miss Lara want to see you. | Мисс Лора вас зовёт. |
| This is Lara from the New York office. | Это Лора из Нью-Йоркского офиса. |
| Lara, just take a look at... | Лора, просто взгляни... |
| We had to buy time to look for Lara. | Нам нужно было выиграть время, чтобы найти Лару. |
| Using her companions as hostages, Reiss forces Lara to lead him to the Cradle of Life. | Используя её компаньонов в качестве заложников, Райз вынуждает Лару провести его к Колыбели Жизни. |
| I'll be more fine when we bring Lara home, but I am, I'm fine. | Я буду более в порядке, когда мы вернем Лару домой, но я в порядке. |
| We're about to take Lara into the O.R. | Мы забираем Лару в операционную. |
| Let's bring Lara home. | Давай вернем Лару домой. |
| ARI: Let me talk to Lara, please. | Позвольте мне поговорить с Ларой, пожалуйста. |
| Remember when her and Lara broke up? | Помните, когда они с Ларой расстались? |
| I'd like to speak to Lara Macy, but she's dead! | Я хотел бы поговорить с Ларой Мейси, но она мертва. |
| If you can't be happy with Lara Tyler, you can't be happy with anyone. | Если ты не можешь быть счастлив с Ларой Тайлер, ты не сможешь быть счастлив ни с кем. |
| I'll talk to Lara about how I feel and I'll ask her how she feels about me. | Поговорю с Ларой о том, что я чувствую, и спрошу ее, что чувствует ко мне она. |
| You tell Lara herself when you see her again. | Сам скажешь Ларе, когда увидитесь. |
| His story began with during the student years when Lara had to play the role of a gypsy woman at a Komsomol concert and was dressed this way by the organizers. | Его история началась с того, что в студенческие годы Ларе пришлось выступить в роли цыганки, в которую его облачили организаторы очередного комсомольского концерта. |
| All of this is Lara's? | Это все принадлежит Ларе? |
| I miss Lara all the same. | Всё-таки я скучаю по Ларе. |
| Lara succeeds in retrieving the sword and breaks it in two, preventing Paveau from resurrecting. | В конце игры Ларе удастся достать меч и разбить его на две части, предотвращая возвращение мадам Паву в этот мир. |
| Lara Croft Go also features optional in-app purchases, which provide hints to the puzzles. | Lara Croft GO также предлагает дополнительные покупки в приложении, которые предоставляют подсказки для головоломок и костюмы для Крофт. |
| The band, originally from Concepción, was formed in 1996 by Karrumba (voice), Mauricio Chazcón Lermanda (guitar), Cristian Flako Lara (bass), Víctor Garrido (drums) and Marcelo Sánchez (percussion). | Группа была создана в 1996-м году в первоначальном составе: Karrumba (вокал), Mauricio Chazcón Lermanda (гитара), Cristian Flako Lara (бас гитара), Víctor Garrido (барабаны) и Marcelo Sánchez (перкуссия). |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartment in Botanica ranged from 647 euros (Airport) up to 783 euros, Buiucani - 728 euros... | По данным биржи недвижимости Lara, стоимость 1 кв.м. 1-комнатных квартир на Ботанике составила от 647 евро (Аэропорт) до 783 евро; на Буюканах - 728-765 евро; в Центре - ... |
| LARA - The German Games Award will be given away on June 30 in Cologne as a part of a conference and Gala Event for the best computer games in five categories. | LARA Awards - престижная премия, вручаемая в пяти номинациях за достижения в игровой индустрии. Церемония награждения пройдет 30 июня 2010 года в рамках конференции и гала-концерта в Кельне. |
| Lara Buterskaya Lara is a Romanian immigrant, she is Alaska's friend and becomes Miles' girlfriend and, eventually, ex-girlfriend. | Лара Бутерская (англ. Lara Buterskaya) - иммигрантка из Румынии, подруга Аляски; в итоге становится бывшей девушкой Майлза. |
| She appeared as a young Lara Croft in the Tomb Raider reboot film, released in March 2018. | Снялась в роли юной Лары Крофт в фильме ТомЬ Raider, вышедшем в марте 2018 года. |
| Alison, do you think I could take a look at Lara's bedroom? | Элисон, как думаешь, могу я заглянуть в спальню Лары? |
| If she is, she's also Lara's child. | Если это так, тогда она еще и дочь Лары. |
| But that will prove to be just long enough for little Lara Croft to grow up and to find it. | но это, оказалось достаточно долго для маленькой Лары Крафт, чтобы вырасти и найти это. |
| But now we're here with this case with little Lara. | Но сейчас мы здесь, занимаемся делом девочки Лары |