| On 15 October 2012, the Chair of the Committee of Experts, Armando Lara Yaffar, opened the eighth session. | 15 октября 2012 года Председатель Комитета экспертов Армандо Лара Яффар открыл восьмую сессию. |
| Bryce, it's Lara. | Брайс, это - Лара. я нашла храм. |
| I'm playing Lara Croft: | Это "Лара Крофт. Легенда". |
| The High Commissioner also wishes to stress the willingness of the Rodrigo Lara Bonilla Judicial Training School to support her Office in providing training in human rights and international humanitarian law for staff working in the area of the administration of justice. | Управление Верховного комиссара также высоко оценивает стремление Юридического училища имени Родриго Лара Бонилы способствовать, совместно с Отделением, подготовке сотрудников судебных органов по вопросам прав человека и международного гуманитарного права. |
| Mr. LARA PALACIOS (Nicaragua) said that, with reference to the implementation of the second Optional Protocol to the Covenant, it was important to remember that capital punishment had been prohibited under the Constitution before the Protocol had been adopted. | Г-н ЛАРА ПАЛАСИОС (Никарагуа), касаясь вопроса о применении второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает нужным напомнить, что еще до принятия Протокола в стране уже действовало конституционное положение о запрещении смертной казни. |
| Lately, Lara was spending a lot of her free time below decks in engineering. | Лора все свое свободное время проводила на нижней палубе, в машинном отделении. |
| Lara, that cat needs to be put down. | Лора, этого кота надо усыпить! |
| Lara, if I wanted your husband, I would have him, like that. How? | Лора, если бы хотела, я б заполучила его на раз. |
| Lara, just take a look at... | Лора, просто взгляни... |
| Dear Lara, don't panic. | Дорогая Лора, это Том. |
| In June 2012, Crystal Dynamics confirmed Luddington would voice Lara Croft in the video game Tomb Raider. | 26 июня 2012 года Crystal Dynamics подтвердила, что Ладдингтон будет озвучивать Лару Крофт в игре, Tomb Raider. |
| Lara was found at 8.30 this morning. | Лару нашли в 8.30 утра. |
| Let's bring Lara home. | Давай вернем Лару домой. |
| Richard warns Lara to destroy all of his research, but she ignores his warnings so that she can investigate further. | Ричард предупреждает Лару, чтобы она уничтожила все его исследования, но Лара решает продолжить. |
| Ask Lara to bring us a selection of small tastes. | Попросите Лару подготовить для нас набор блюд. |
| You know when I go to London with Lara? | Ты знаешь, я хочу поехать в Лондон с Ларой? |
| This was eight years after he and Lara parted. | Это было через 8 лет после того, как он расстался с Ларой. |
| Remember when her and Lara broke up? | Помните, когда они с Ларой расстались? |
| He was talking to Lara Croft, a vldeo-game character. | Он с Ларой Крофт разговаривал, это персонаж из видеоигры. |
| April Ryan from The Longest Journey (1999) has been compared to Lara Croft, as she shows less prominent physical feminine attributes than Lara but more feminine psychological traits, as contrasted with Lara's masculine connotations like aggressiveness and force. | Эйприл Райан была сравнена с Ларой Крофт, героиней серии игр ТомЬ Raider, в этом отношении: Эйприл показывает менее очевидные физические атрибуты женственности, чем Лара, но демонстрирует более женственные психологические особенности, в отличие от мужских качеств Лары, таких как агрессивность и сила. |
| This is a new edition of the Lara poems. | Это новое издание стихотворений к Ларе. |
| I've just called Lara, that we are coming. | Я уже позвонила Ларе, она нас ждёт. |
| Look, try to get your head round this. I'm marrying Lara Tyler. | Слушай, постарайся уместить у себя в голове, что я женюсь на Ларе Тайлер. |
| You can tell Lara we're taking her case. | Скажи Ларе, что мы берёмся за её дело. |
| Lara succeeds in retrieving the sword and breaks it in two, preventing Paveau from resurrecting. | В конце игры Ларе удастся достать меч и разбить его на две части, предотвращая возвращение мадам Паву в этот мир. |
| The band, originally from Concepción, was formed in 1996 by Karrumba (voice), Mauricio Chazcón Lermanda (guitar), Cristian Flako Lara (bass), Víctor Garrido (drums) and Marcelo Sánchez (percussion). | Группа была создана в 1996-м году в первоначальном составе: Karrumba (вокал), Mauricio Chazcón Lermanda (гитара), Cristian Flako Lara (бас гитара), Víctor Garrido (барабаны) и Marcelo Sánchez (перкуссия). |
| Ray Carsillo (Electronic Gaming Monthly) criticized the game's departure from Hitman Go's strict board game motif and described Lara Croft Go's art style as a "cheap... knockoff" of the series. | Рэк Карсилло из Electronic Gaming Monthly раскритиковал художественный стиль игры за её отход от стиля настольной игры, как в Hitman Go и назвал Lara Craft Go «дешёвой подделкой известной франшизы». |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartment in Botanica ranged from 647 euros (Airport) up to 783 euros, Buiucani - 728 euros... | По данным биржи недвижимости Lara, стоимость 1 кв.м. 1-комнатных квартир на Ботанике составила от 647 евро (Аэропорт) до 783 евро; на Буюканах - 728-765 евро; в Центре - ... |
| Hamburg, 8 June 2010 - "Alamandi", first Casual Multiplayer Online World targeted at fe-male audience, is nominated for LARA Online Award 2010, the most important award of the German gaming industry. | Гамбург, 8 июня 2010 - «Аламанди», многопользовательский игровой мир для женской аудитории, номинирован на «LARA Online 2010», самую престижную премию игровой индустрии Германии. |
| At E3 2015, Square Enix Montreal announced Lara Croft Go, a successor to Hitman Go set within the Tomb Raider universe. | На ЕЗ 2015 Square Enix Montreal объявили о выходе игры Lara Croft GO, своеобразном продолжении Hitman GO, но происходящем во вселенной Tomb Raider. |
| The municipality is named after the revolutionary general Rafael Lara Grajales. | Название Rafael Lara Grajales было дано муниципалитету в честь мексиканского революционера Рафаэля Лары Грахалеса. |
| Me and Lara have got plans. | У меня и Лары планы |
| Christmas present from Lara. | Рождественский подарок от Лары. |
| Work on Purpose was written by Echoing Green's Lara Galinsky and tells the stories of five social entrepreneurs and expands on their journey, struggles, and successes. | Шогк on Purpose - книга Лары Галински и Келли Нюксол, рассказывающая истории пяти разных социальных предпринимателей, их борьбу и успех. |
| The Rodrigo Lara Bonilla School for the Judiciary is promoting a cross-cutting awareness-raising programme on gender equity to ensure that all the school's programmes include activities related to that issue. | Школа права имени Родриго Лары Бонильи241 реализует междисциплинарную программу по повышению уровня знаний в отношении гендерного равенства, согласно которой при изучении всех школьных предметов должна освещаться данная проблематика. |