| Lara and me - we've got a baby. | Лара и я - у нас есть ребенок. |
| Ms. Lara Bianco, Vice-President, Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region | Заместитель председателя сети по вопросам положения женщин и жилья, регион Латинской Америки и Карибского бассейна, г-жа Лара Бианко |
| It's a process, Lara. | Это процесс, Лара. |
| Could you keep still for me, Lara? | Можете не шевелиться, Лара? |
| Persistent rumours continued to circulate including the possibility of duets with artists such as Benjamin Biolay, Diam's and Lara Fabian. | Так же ходили слухи о возможных дуэтах с такими артистами, как Бенджамин Биолэй, Diam's и Лара Фабиан. |
| What world do I live in, Lara? | В каком же мире я живу, Лора? |
| Lara, listen to me! It's me! | Лора, послушай, это я! |
| Lara, just take a look at... | Лора, просто взгляни... |
| The heroin shipment Lara videotaped was offloaded with the trash the minute the ship docked in New York... it could be anywhere by now. | Партию героина, которую сняла Лора, выгрузили вместе с мусором, как только судно пришвартовалось в Нью-Йорке... сейчас он может быть где угодно. |
| CORA: Do- do what now? - I said tell... miss Lara... goodbye. | Я говорю, скажи... мисс Лоре... "прощай" - Прощайте, мисс Лора. |
| Maybe his Russian loan sharks grabbed Lara. | Может быть, его русские кредиторы похитили Лару. |
| But I don't look anything like Lara Tyler. | Но я ни капли не похожа на Лару Тайлер. |
| Is that what happens when you're with Lara? | Это с тобой происходит, когда ты смотришь на Лару? |
| He thanked Dr. Lara and Ambassador Charles for enlightening the Group about the links between the Haitian events of 200 years ago and human rights. | Он поблагодарил д-ра Лару и посла Чарльза за ознакомление членов Группы с теми связями, которые существуют между событиями в Гаити, происшедшими 200 лет тому назад, и правами человека. |
| Richard warns Lara to destroy all of his research, but she ignores his warnings so that she can investigate further. | Ричард предупреждает Лару, чтобы она уничтожила все его исследования, но Лара решает продолжить. |
| If things don't work out with Lara... | Если у тебя не сложится с Ларой... |
| While he was alive, there was nothing between Lara and me. | Пока он был жив, между мной и Ларой ничего не было. |
| What have you done with Lara? | Что ты сделал с Ларой? -Я? |
| Alice can stay over with Lara - that will save you getting a baby-sitter and having to leave early. | Элис может остаться с Ларой, и вы сможете не нанимать сиделку и не обязательно рано уходить. |
| If you can't be happy with Lara Tyler, you can't be happy with anyone. | Если ты не можешь быть счастлив с Ларой Тайлер, ты не сможешь быть счастлив ни с кем. |
| I'll give Lara a call and we'll plan a girls' night. | Я позвоню Ларе и мы устроим девичник. |
| She might've thought about Lara before she did it. | Она могла подумать о Ларе до того, как сделать это. |
| Lara and I like big cat documentaries. | Ларе и мне нравятся документалки о больших кошках. |
| Look, try to get your head round this. I'm marrying Lara Tyler. | Слушай, постарайся уместить у себя в голове, что я женюсь на Ларе Тайлер. |
| Lara really likes you. | Вы очень нравитесь Ларе. |
| Besides "Alamandi", four other games from Bigpoint, Gameforge, Travian and SevenOne Intermedia are nominated in the category LARA Online. | Кроме компании INTENIUM, на премию «LARA Online» номинированы игры компаний Bigpoint, Gameforge, Travian и SevenOne Intermedia. |
| Though Hitman Go and the subsequent Lara Croft Go (2015, based on the Tomb Raider series) received awards, critical acclaim, and modest sales, Hitman: Sniper became the studio's revenue generator. | Хотя Hitman Go и последующая игра студии Lara Croft Go (2015, основана на серии игр Tomb Raider) получили награды и признание критиков, у них были скромные продажи, в отличие от Hitman: Sniper, который стал источником дохода студии. |
| LARA - The German Games Award will be given away on June 30 in Cologne as a part of a conference and Gala Event for the best computer games in five categories. | LARA Awards - престижная премия, вручаемая в пяти номинациях за достижения в игровой индустрии. Церемония награждения пройдет 30 июня 2010 года в рамках конференции и гала-концерта в Кельне. |
| Lara Dutta (born 16 April 1978) is an Indian actress, model and beauty queen who was crowned Miss Intercontinental 1997 and Miss Universe 2000. | Лара Датта (англ. Lara Dutta; род. 16 апреля 1978 года) - индийская модель и актриса, посол Доброй Воли и Мисс Вселенная 2000 года. |
| Lara Buterskaya Lara is a Romanian immigrant, she is Alaska's friend and becomes Miles' girlfriend and, eventually, ex-girlfriend. | Лара Бутерская (англ. Lara Buterskaya) - иммигрантка из Румынии, подруга Аляски; в итоге становится бывшей девушкой Майлза. |
| I'm just grateful we got Lara back. | Я так рад возвращению Лары. |
| The facility that is located on the fabulous shoreline of Lara is only 10 kms from the airport. | Наше отель располагающийся на прекрасной береговой линии Лары, находится всеголишь в 10 км от аэропорта. |
| The original joke was supposed to be at the expense of the Tomb Raider games, known at the time for the number of animals killed, but the original title, "Lara Croft's Cruelty Zoo", was changed for legal reasons. | Изначально, шутка должна была вызывать ассоциации с игрой ТомЬ Raider, известной своей жестокостью по отношению к животным, однако оригинальное название комикса «Зоопарк Лары Крофт» пришлось изменить по причинам правового характера. |
| But now we're here with this case with little Lara. | Но сейчас мы здесь, занимаемся делом девочки Лары |
| April Ryan from The Longest Journey (1999) has been compared to Lara Croft, as she shows less prominent physical feminine attributes than Lara but more feminine psychological traits, as contrasted with Lara's masculine connotations like aggressiveness and force. | Эйприл Райан была сравнена с Ларой Крофт, героиней серии игр ТомЬ Raider, в этом отношении: Эйприл показывает менее очевидные физические атрибуты женственности, чем Лара, но демонстрирует более женственные психологические особенности, в отличие от мужских качеств Лары, таких как агрессивность и сила. |