| My friend who's been supplying drugs has a lab. | У моего друга, который снабжал наркотиками, есть лаборатория. |
| That's Sinclair, the research lab where Max had his accident. | Это Синклер, исследовательская лаборатория, где с Максом произошёл несчастный случай. |
| This is my lab and my responsibility. | Это моя лаборатория и моя ответственность. |
| because the lab that I founded has some data on a drug that might work, | Потому что лаборатория, которую я основал, успешно проводит исследования препарата, который, возможно, будет эффективным. |
| The Investigation Lab must be analyzing the CCTV footage by now. | Как раз сейчас лаборатория анализирует записи видеонаблюдения из госпиталя. |
| He wants me to bring the lab supply of Anagress to his house. | Просит принести весь лабораторный запас Анагресса к немудомой. |
| Dr. McCoy making lab analysis to determine cause and antidote. | Д-р МакКой проводит лабораторный анализ, чтобы определить причину и найти лекарство. |
| Your lab vest looks even cooler in person! | Ваш лабораторный жилет, в реальности выглядит еще круче! |
| He's submitting a lab report. | А он предоставляет лабораторный отчёт. |
| So that got our attention, and we started a lab project where we infected our environment with Stuxnet and checked this thing out. | Это привлекло наше внимание, и мы начали лабораторный проект, в котором мы заражали нашу компьютерную среду Стакснетом и смотрели, что делает эта штука. |
| Lab techs just finished - going through the stuff we seized from Carwin. | Криминалисты только что закончили с вещдоками, которые изъяли у Карвина. |
| Cars, some o.t., some lab work... | Машины, внеурочные, криминалисты. |
| Lab's running trace right now for DNA. | Криминалисты проверяют на ДНК. |
| CSU found Audrey's purse in the lab. | Криминалисты нашли в лаборатории сумочку Одри. |
| All right, nobody touches this stuff until the forensics and lab boys get here. | Ладно, ничего здесь не трогать, пока криминалисты и лаборанты здесь не появятся. |
| Tetra Lab will buy my range and my factories. | "Тетра Лаб" купит мои заводы. |
| In 6 to 10 months' time I'll sell my shares to Tetra! Lab. | Через 6, максимум 10 месяцев я продам свои акции "Тетра Лаб". |
| Therefore, it seeks compensation in the amount of USD 20,000,000 for physical damage to the LAB plant. | Таким образом, она испрашивает компенсацию материального ущерба, причиненного предприятию ЛАБ, в размере 20 млн. долл. США. |
| LAB plant - loss of profits | Предприятие ЛАБ - упущенная выгода |
| APICORP claims that the damage to the LAB plant caused the facility to operate well below its normal capacity. | АПИКОРП утверждает, что из-за причиненного предприятию ЛАБ ущерба оно было вынуждено в значительной мере снизить объем производства. |
| No, no, no, it was a yellow lab. | Нет, нет, нет, это был жёлтый лабрадор. |
| No dog in it. It's chocolate, not chocolate lab. Ha, ha. | без собак он шоколадный, не как шоколадный лабрадор. |
| Did you know that I had a lab when I was growing up? | Ты знала, что у меня в детстве был лабрадор? |
| I am a Lab. | Я и есть лабрадор. |
| You own a chocolate Lab and a golden retriever, two highest-polling dogs. | У тебя лабрадор и золотистый ретривер. |
| Arrow has been out of the lab Since the army bought him out. | Стрела не был в лабаратории, с тех пор, как армия выкупила его. |
| Stevie assured me that she could do it, but the sample has to be found in the lab as if it was misplaced. | Стиви заверила, что она сможет это сделать но образец должен быть найден в лабаратории как будто его не туда положили. |
| He must have stolen it from the lab after somebody gave him access. | Наверное он украл его из лабаратории после того, как кто-то его туда впустил |
| From our home DNA lab? | В нашей домашней ДНК лабаратории? |
| Can't tell much else till they do the lab analysis. | Больше скажет после анализа в лабаратории. |
| I sent it to the lab to see if we can get some epithelial DNA. | Я послал их в лабараторию посмотреть, смогут ли они получить образцы ДНК. |
| The Yemeni police had to ship what was left of him in a small plastic bag to a lab in Dubai just to identify him. | Полиция Йемена отправила кораблем, то что он него осталось в небольшом полиэтиленовом пакете в лабараторию в Дубаях, только для его идентификации. |
| The chemical research lab. | В лабараторию химического синтеза. |
| I'll check this lab where the theremin music is coming from. | Я проверю лабараторию из которой доносится фантастическая музыка. |
| It's on its way to the lab already. | Уже отправлено в лабараторию. |
| Doesn't it make sense that it wound up in the lab? | Разве не имеет смысла то, что она оказалась в лабе? |
| Two in the lobby, one in the lab. | Двое в фойе и один в лабе. |
| Did I leave it in the lab? | Я оставила его в лабе? |
| I thought we had Fring's cooks - the unsubs in the lab fire. | Я думал, варщиками Фринга были те двое неопознанных, сгоревших в лабе. |
| Prof, you got a doom meter in this lab? (CRACKLING) | Проф, в этой лабе есть обреченно-метр? |
| Fashion Distribution Lab starts own retail net of goods for children "Fairy tale". | Fashion Distribution Lab запускает собственную розничную сеть товаров для детей «Сказка». |
| And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab and now at Stanford. | Именно этим я занимался в лаборатории MIT Media Lab и теперь занимаюсь в Стэнфорде. |
| Leo Records comprises four labels: Leo Records, Leo Lab (Leo Records Laboratory), Golden Years of New Jazz, and FeetFirst records. | «Leo Records» включает четыре лейбла: «Лео Рекордс», «Leo Lab» (Лаборатория Лео Рекордса), «Golden Years of New Jazz» и «FeetFirst records». |
| Rather than accepting funding on a per-project or per-group basis, the Lab asks sponsors to fund general themes; sponsors can then connect with Media Lab research. | Вместо того, чтобы принимать финансирование для каждого конкретного проекта или группы, лаборатория просит спонсоров финансировать общие темы; затем спонсоры могут подключиться к исследованиям Media Lab. |
| "Most departments accept grad students based on their prospects for academic success; the Media Lab attempts to select ones that will best be able to help with some of the ongoing projects." | «Большинство отделений принимают студентов-градиентов на основе их перспектив академического успеха, Media Lab пытается выбрать те, которые лучше всего смогут помочь с некоторыми из текущих проектов». |
| New legislation on the rules governing the LAB's inspection activity was also adopted (Administrative Regulation 26/2008). | Был также принят новый нормативный акт, регламентирующий инспекционную деятельность УТО (Административное положение 26/2008). |
| The LAB also tries to encourage the collaboration between NGOs and employers to promote job-opportunities for persons with disabilities and a subsidy is granted to those employers that employ persons with disabilities. | Наряду с этим УТО стремится поощрять сотрудничество НПО и работодателей в целях создания рабочих мест для инвалидов, а предпринимателям, создающим такие рабочие места, предоставляется субсидия. |
| In addition, the LAB, together with the Social Welfare Bureau (SWB), organized, since 2003, the "Award for Employer of Disabled Person" and the "Outstanding Disabled Employee Award". | Кроме того, начиная с 2003 года УТО совместно с Управлением социального обеспечения (УСО) организует присуждение "Премии за вклад в трудоустройство инвалидов" и "Премии для инвалидов за трудовые достижения". |
| To achieve the above aims, different measures were carried out either by the LAB, or in collaboration with other entities, including the private sector. | Для достижения вышеназванных целей УТО предприняло целый ряд мер как самостоятельно, так и в сотрудничестве с другими организациями, включая частные структуры. |
| There is no age requirement for minors that work in activities of cultural, arts or marketing nature as long as they have the LAB's authorisation and there is no incompatibility with school attendance (art. 27 of Law 7/2008). | В отношении работы несовершеннолетних на мероприятиях в сфере культуры, искусства или маркетинга не устанавливается возрастных ограничений при условии, что на это получено разрешение УТО и что это не мешает посещению школьных занятий (статья 27 Закона 7/2008). |
| My lab results could be sitting in your in-box. | Мои результаты анализов уже, наверное, лежат в вашей входящей почте. |
| I think our best chance of cracking this thing is in the lab. | И надо выяснить, есть ли результаты в лаборатории. |
| I have Miko's file and the lab results. | У меня досье Мико и результаты экспертизы земли. |
| So I'll be in touch as soon as we get Your blood work back from the lab, | Я свяжусь с вами как только получу результаты ваших анализов. |
| Lab results should be in. | Результаты анализов уже должны быть здесь. |
| Take a look at the lab report. | Посмотри на результаты анализов. |
| Take a few samples for the lab. | Возьми несколько штук для анализов в лаборатории. |
| The lab results came back on the substance on Nina Clausen's feet. | Пришли результаты анализов вещества на ногах Нины Клаусен. |
| Look, it doesn't seem like any of you are presenting symptoms, which excludes any pathogen, but without lab tests, there's no way to tell whether this is food poisoning or esophageal cancer or one of a thousand possibilities in between. | Так. Не похоже, что у вас такие же симптомы, что исключает любой патоген, но без лабораторных анализов никак нельзя понять, это пищевое отравление, рак пищевода или один из тысячи других вариантов. |
| Lab results, you run them up. | Результаты анализов - вниз. |
| This is my lab man, he keeps the place tip-top. | Это мой лаборант, он поддерживает здесь порядок. |
| I got an unconscious lab tech and a missing guard. | Лаборант валялся без сознания, и пропал охранник. |
| Senior long-suffering lab technician if you don't mind! | Старший многострадальный лаборант, если вы не возражаете! |
| Lab Assistant found Professor Ames here at 0810. | Лаборант нашел профессора Эймса в 08:10. |
| Lab tech labeled it insufficient evidence. | Лаборант пометил его как непригодную улику. |
| Sorry. From the lab, Dr. Sloan. | простите, анализы, доктор Слоан |
| I can analyze it at the school lab and look for a way to neutralize the acidity. | Сделаю анализы в школьной лаборатории и попробую найти способ нейтрализовать кислотность. |
| We'll know more when we get back to the lab and I do a work-up. | Больше узнаем, когда вернёмся в лабораторию и я сделаю кое-какие анализы |
| We'll open the county records office first thing in the morning, and I'll talk to Officer Cuesta, and I'll make sure that the DNA samples get to the lab. | Мы откроем окружной государственный архив ранним утром, и я поговорю с офицером Квеста и удостоверюсь, что анализы ДНК доставят в лабораторию. |
| Lab tests showed the delirium wasn't caused by a metabolic problem. | Лаб. анализы выявили, что бредовое состояние было вызвано не нарушением обмена веществ. |