| My lab is guarded both day and night. | Моя лаборатория под охраной днем и ночью. |
| The Jeffersonian is not the only lab in town. | Институт Джефферсона - не единственная лаборатория в городе. |
| The lab fell so far behind while I was out. | Лаборатория так сильно отстала за моё отсутствие. |
| This is my father's lab. | Это лаборатория моего отца. |
| Turns out that lab was at the forefront of research into, get this, radioactive isotopes for cancer research. | Оказывается, лаборатория проводила исследования с радиоактивными изотопами для лечения рака. |
| You choose an expensive lab test, you choose to operate on an old and frail patient. | Вы выбираете дорогой лабораторный тест, вы хотите работать со старым и слабым пациентом. |
| I want the lab report as soon as it's in. | Я хочу лабораторный анализ как можно скорее. |
| Your lab vest looks even cooler in person! | Ваш лабораторный жилет, в реальности выглядит еще круче! |
| He's submitting a lab report. | А он предоставляет лабораторный отчёт. |
| It's been confirmed by the lab. DNA tests and... | Лабораторный ДНК- тест подтвердил это. |
| Your own lab said that there was no evidence. | Ваши криминалисты сказали, что там не было никаких улик. |
| Lab techs just finished - going through the stuff we seized from Carwin. | Криминалисты только что закончили с вещдоками, которые изъяли у Карвина. |
| Cars, some o.t., some lab work... | Машины, внеурочные, криминалисты. |
| Lab's running trace right now for DNA. | Криминалисты проверяют на ДНК. |
| Our crime scene unit is processing the lab as we speak. | Наши криминалисты обыскивают лабораторию прямо сейчас. |
| Lab tests confirmed liver and kidney dysfunction. | Лаб. анализы подтвердили нарушение функций печени и почек. |
| Looks like the power cells from Momentum Lab, except economy-sized. | Похоже на батареи из Моментум Лаб, только бюджетнее. |
| The LAB plant was damaged as a result of air raids. | Вследствие авиационных ударов предприятию ЛАБ был причинен ущерб. |
| If you leave the workers' council, Tetra Lab will make you clinic director. | Вы уйдете из профсоюза, и я найду Вам место в компании "Тетра Лаб". |
| All the other TEDs - and I went to them all, under Ricky's regime - I talked about what the Media Lab was doing, which today has almost 500 people in it. | На прошлых конференциях - а я посещал все под руководством Рики - я рассказывал о том, чем занимается Медиа Лаб, в которой сейчас работает почти 500 человек. |
| Great big chocolate lab, Digby. | Славный большой черный лабрадор, Дигби. |
| No, no, no, it was a yellow lab. | Нет, нет, нет, это был жёлтый лабрадор. |
| No dog in it. It's chocolate, not chocolate lab. Ha, ha. | без собак он шоколадный, не как шоколадный лабрадор. |
| I am a Lab. | Я и есть лабрадор. |
| You own a chocolate Lab and a golden retriever, two highest-polling dogs. | У тебя лабрадор и золотистый ретривер. |
| 5 and 6 are a genetics lab. | На 5 и 6 генетические лабаратории. |
| Stevie assured me that she could do it, but the sample has to be found in the lab as if it was misplaced. | Стиви заверила, что она сможет это сделать но образец должен быть найден в лабаратории как будто его не туда положили. |
| Problem is intel from the lab suggests that Xerxes also had the chemist embed the formula on a painting that he intends to purchase at auction. | Проблема интеллектуальная и в лабаратории предполагают, что Кзерсиз также поручил этому химику изобразить эту формулу на картине, которую он собирался продать на аукционе. |
| He must have stolen it from the lab after somebody gave him access. | Наверное он украл его из лабаратории после того, как кто-то его туда впустил |
| We got our lab results. | Получили результаты из лабаратории. |
| Ehh, he didn't let us into the lab. | Он не пускал нас в свою лабараторию. |
| You blow up our lab? | Ты подорвал нашу лабараторию? |
| I found this lab. | Я обнаружил эту лабараторию. |
| The chemical research lab. | В лабараторию химического синтеза. |
| I'll check this lab where the theremin music is coming from. | Я проверю лабараторию из которой доносится фантастическая музыка. |
| Doesn't it make sense that it wound up in the lab? | Разве не имеет смысла то, что она оказалась в лабе? |
| Two in the lobby, one in the lab. | Двое в фойе и один в лабе. |
| Did I leave it in the lab? | Я оставила его в лабе? |
| I thought we had Fring's cooks - the unsubs in the lab fire. | Я думал, варщиками Фринга были те двое неопознанных, сгоревших в лабе. |
| Prof, you got a doom meter in this lab? (CRACKLING) | Проф, в этой лабе есть обреченно-метр? |
| The Roger Smith Hotel is home to the Lab Gallery, an art gallery featuring a variety of artwork from local to international artists. | В отеле Roger Smith находится Lab Gallery - художественная галерея где выставлены разнообразные работы местных и иностранных художников. |
| In 2009, the Grameen Creative Lab collaborated with the Yunus Centre to create the Global Social Business Summit. | В 2009 году Центр Юнуса и Grameen Creative Lab создали Глобальный саммит социального бизнеса. |
| On February 25, 2013, Lab Zero Games set up an Indiegogo page for Skullgirls, in an effort to raise $150,000 for the development of the game's first DLC character, Squigly. | 25 февраля 2013 года Lab Zero Games создала страницу для Skullgirls на краудфандинговой платформе Indiegogo, рассчитывая собрать 150000 долларов на разработку первого загружаемого персонажа, Сквигли. |
| The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. | Цветовая модель LAB принадлежит к тому же семейству моделей яркость-цвет. |
| But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me because as a student, I was a computer science undergrad, and I discovered design later on in my life. | Но Media Lab - очень интересное место, играющее важную роль в моей жизни, поскольку, когда я был студентом, я учился на факультете информатики, и с дизайном я познакомился несколько позже. |
| During the period covered in the report, the LAB has conducted 29,783 occupational safety and health inspections at the different industries workplaces. | За отчетный период УТО провело 29783 инспекции по проверке соблюдения техники безопасности и норм гигиены труда на предприятиях ряда отраслей. |
| There is no age requirement for minors that work in activities of cultural, arts or marketing nature as long as they have the LAB's authorisation and there is no incompatibility with school attendance (art. 27 of Law 7/2008). | В отношении работы несовершеннолетних на мероприятиях в сфере культуры, искусства или маркетинга не устанавливается возрастных ограничений при условии, что на это получено разрешение УТО и что это не мешает посещению школьных занятий (статья 27 Закона 7/2008). |
| As regards the data on the training programmes organized or co-organized by the LAB, please see the tables on pages 99 to 101 of the 2008 Yearbook of Statistics. | Данные об учебных программах, организуемых УТО самостоятельно или совместно с другими структурами, см. в таблицах на стр. 99-101 Статистического ежегодника за 2008 год. |
| An employer who employs a minor between 16 to 18 years must notify the LAB within 15 days after the signing of the contract of such work relationship (art. 31). | Работодатель, принимающий на работу несовершеннолетнего в возрасте от 16 до 18 лет, обязан не позднее чем через 15 дней после подписания трудового договора уведомить об этом УТО (статья 31). |
| Types of persons with disabilities registered as job-seekers at the LAB from 2004 to 2008 | Категории инвалидов, зарегистрированных в УТО на предмет трудоустройства в период с 2004 по 2008 год |
| Preliminary lab reports just came in on the fibers found in the rat's stomach. | Пришли предварительные результаты по волокнам, найденным в желудках крыс. |
| We'll have the lab results around 7:00 p.m. | Результаты экспертизы будут готовы к семи часам. |
| But I got all their toxicology screens back from the lab, though, and they read like a cheap science-fiction novel. | Но я получила все результаты их токсикологических тестов из лаборатории и они выглядят как дешевый фантастический роман. |
| Did we hear back from the lab? | Нам прислали результаты с лаборатории? |
| Got the lab results on that bloody award. | Пришли результаты из лаборатории. |
| My lab results could be sitting in your in-box. | Мои результаты анализов уже, наверное, лежат в вашей входящей почте. |
| But she can barely read a lab report. | Она не разбирается в результатах анализов. |
| But we need to get the lab results to know more, all right? | Но мы ещё подождём результатов анализов из лаборатории, хорошо? |
| The lab disposes of them after analysis. | В лаборатории уничтожат их после проведения анализов. |
| Quest Diagnostics and LabCorp, the two largest lab testing companies - | Компании Квест Диагностик И ЛабКорп две самые большие компании на рынке анализов. |
| This is the second dead lab tech in two weeks. | Он второй мертвый лаборант за две недели. |
| I'm just the lab guy, Mr. Wilson. | Я простой лаборант, мистер Уилсон. |
| The lab technician says we had one with that blood group. | Лаборант говорит, у нас тоже был человек с такой группой. |
| So you're a lab tech. | Так ты теперь лаборант. |
| Lab assistant found him alone. | Лаборант нашёл его в одиночестве. |
| Yes, that's why they do the lab tests. | Да, вот почему они берут анализы. |
| This is $2,600 worth of lab work. | 260 долларов за анализы в лаборатории. |
| I can analyze it at the school lab and look for a way to neutralize the acidity. | Сделаю анализы в школьной лаборатории и попробую найти способ нейтрализовать кислотность. |
| Girls, do lab tests. | Девочки, сделайте анализы в лаборатории. |
| If the lab finds red bloodcells, there's a problem. | Если анализы обнаружат эритроциты, мы поймём, что есть проблема. |