| In Kyrgyzstan child injuries are a priority social and economic problem. | В КР детский травматизм является одной из приоритетных социально-экономических проблем. |
| Kyrgyzstan regards infant, child and maternal health as priority issues. | Вопросы детского, младенческого и материнского здоровья являются приоритетными в КР. |
| Children are entitled to be reunited with their parents in Kyrgyzstan and to be granted refugee status. | Дети имеют право на воссоединение с родителями в КР и на получение статуса беженца. |
| Citizens, stateless persons and foreign nationals in Kyrgyzstan all have the constitutional right to judicial protection of their rights and freedoms. | ЗЗ. Гражданам, а также лицам без гражданства и иностранным гражданам в КР предоставлено конституционное право на судебную защиту своих прав и свобод. |
| Kyrgyzstan has acceded to 10 United Nations treaties concerning terrorism-related offences and counter-terrorism measures. | КР присоединалась к десяти документам ООН, регламентирующим положения о преступлениях и мерах по противодействию в сфере терроризма. |
| Kyrgyzstan is firmly committed to protecting and promoting all human rights and fundamental freedoms. | КР твердо привержена курсу защиты и поощрения всех основных прав и свобод человека. |
| The concluding observations of the United Nations treaty bodies on the situation in Kyrgyzstan have been disseminated to all State agencies for implementation of the recommendations. | Заключительные замечания договорных органов ООН относительно ситуации в КР были распространены по всем органам государственной власти с целью имплементации рекомендаций. |
| The final review of the national report of Kyrgyzstan under the universal periodic review process was held on 24 October 2014. | Итоговое обсуждение Национального доклада КР в рамках процесса УПО состоялось 24 октября 2014 года. |
| The law enforcement agencies of Kyrgyzstan do not have the right to deport persons officially recognized by the United Nations as asylum seekers. | В связи с этим правоохранительные органы КР не правомочны депортировать лиц, официально признанных ООН лицами, ищущими убежище. |
| Kyrgyzstan has adopted the Greenhouse Gas Emissions (State Regulation and Policy) Act. | Принят Закон КР О государственном регулировании и политике в области эмиссии парниковых |
| A child with refugee status in Kyrgyzstan enjoys the same rights and bears the same responsibilities as Kyrgyz citizens. | Ребенок, имеющий статус беженца на территории КР, пользуется теми же правами и несет те же обязанности, что и граждане КР. |
| Certain other types of information provided by State bodies are made available on a paid basis, but only as set out in the schedule of charges approved by Kyrgyzstan's Anti-Monopoly Committee. | Некоторые другие виды информации, предоставляемые органами государственной власти, осуществляются на платной основе только по тарифам, утвержденным прейскурантом, которые согласованы с Антимонопольным комитетом КР. |
| As additional mechanisms for promoting ESD ideas serve Conception of Continuous Ecological Education of Kyrgyzstan (2003) and Strategy of Public initiatives on ESD (2006). | Дополнительным механизмом для продвижения идей ОУР служат КНЭО КР (2003) и Стратегия общественных инициатив в сфере ОУР (2006). |
| A number of factors in Kyrgyzstan create the preconditions for trafficking in persons; these include the difficult socio-economic situation and associated unemployment which lead to an increase in the number of migrants both within the country and abroad. | В КР существует ряд факторов, создающих предпосылки для торговли людьми, включая сложное социально-экономическое положение, связанная с ним безработица, влекущая увеличение числа мигрантов как внутри республики, так и за ее пределами. |
| As of August 2014, there were 152 refugees in Kyrgyzstan, as well as 250 asylum seekers. | По состоянию на август 2014 года, число беженцев в КР составило 152 человек, число лиц, ищущих убежище, - 250 человек. |
| In line with the Constitution, where international human rights bodies have recognized violations of human rights and freedoms by Kyrgyzstan, the Government takes measures to restore the rights violated and/or provide compensation for the harm caused. | Согласно Конституции в случае признания международными органами по правам человека нарушения прав и свобод человека, КР принимает меры по их восстановлению и/или возмещению вреда. |
| Women in Kyrgyzstan have access to a well-run system of antenatal services and delivery care: 96.6 per cent of pregnant women receive antenatal care and 97 per cent give birth in hospitals attended by a qualified health-care provider. | В КР женщины имеют доступ к хорошо налаженной системе предоставления антенатальных услуг и помощи во время родов: 96,6% беременных женщин получают антенатальный уход и 97% - рожают в больницах под наблюдением обученного медицинского работника. |
| If the head of a family has been accorded refugee status in Kyrgyzstan on the grounds specified in the Refugees Act, refugee status also extends to his/her children provided they live together. | Если главе семьи был предоставлен статус беженца в КР по основаниям, предусмотренным Законом "О беженцах", то статус беженца распространяется также и на его детей при условии их совместного проживания. |
| If they have not complied with the tax laws of Kyrgyzstan, until they do so; | не выполнили предусмотренные законодательством КР обязательства по уплате налогов, - до выполнения этих обязательств; |
| Foreign citizens and stateless persons may adopt children only if it is impossible to place them with Kyrgyz families permanently domiciled in Kyrgyzstan or to have them adopted by the children's relatives regardless of their citizenship and place of residence. | Усыновление детей иностранными гражданами или лицами без гражданства допускается только в случаях, если не представляется возможным передать этих детей на воспитание в семьи граждан КР, постоянно проживающих на территории КР, либо на усыновление родственникам детей независимо от гражданства и места жительства этих родственников. |
| To develop the education system, the Government approved the Framework Plan and Strategy for the Development of Education in Kyrgyzstan up to 2020, together with the 2012 - 2014 Plan of Action for its Implementation. | В целях развития системы образования Правительством утверждены Концепция и Стратегия развития образования в КР до 2020 года, а также План действий по ее реализации на 2012-2014 годы. |
| (b) A campaign has been conducted by the "network for the defence of public environmental interests in Kyrgyzstan" for the ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; | (Ь) компания по ратификации Стокгольмской конвенции - проведена "Сетью по защите общественных экологических интересов в КР"; |
| The Ministry of Health, however, calculates that the real number of people living with HIV in Kyrgyzstan is between 4,200 and 5,000, while the estimated number of HIV-positive children is 820. | Однако, по оценкам МЗ, истинное количество людей, живущих с ВИЧ в КР, - от 4200 до 5000 человек, а оценочное число детей, живущих с ВИЧ, составляет 820 человек. |
| The Policy Framework on Strengthening National Unity and Inter-Ethnic Relations in Kyrgyzstan has been adopted, defining the task of ensuring national unity by improving inter-ethnic relations and preserving the country's cultural heritage and ethnic diversity, its implementation plan being funded from the State budget. | Принята Концепция укрепления единства народа и межэтнических отношений в КР, в которой определены задачи по обеспечению единства народа через совершенствование межэтнических отношений, сохранение культурного наследия и этнического многообразия страны, План реализации которой финансируется из государственного бюджета. |
| As a country in Central Asia, Kyrgyzstan is confronted with the major external challenge represented by the "Afghan factor", and the resultant threats of terrorism, extremism and drug trafficking. | Серьезным внешним вызовом для КР, как одной из Центральноазиатских стран, остается «афганский» фактор с исходящими угрозами терроризма, экстремизма и наркотрафика. |