| Your kindness, which I can't repay, and your forgiveness... | Твоя доброта, за которую я не могу отплатить, и твое прощение... |
| Think for a moment about what living in mastery might mean to you: an always peaceful countenance, a joyful heart, complete lack of judgment of others, patience, humor, kindness, humility, quiet, grace, and so forth. | Подумайте немного, что «жизнь в мастерстве» может означать для вас: всегда мирное состояние, радостное сердце, полное отсутствие суждения других, терпение, юмор, доброта, скромность, спокойствие, изящество и т.д. |
| The "Book of Values" also included topics such as: solidarity, tolerance, respect, prudence, generosity, responsibility, friendship, perseverance, loyalty, honesty, humility, strength, gratitude, kindness, justice, industriousness and peace. | Эта «Книга ценностей» охватывает такие вопросы, как солидарность, терпимость, свобода, уважение, разумный подход, щедрость, ответственность, дружба, стойкость, верность, честность, смирение, сила, благодарность, доброта, справедливость, трудолюбие и мир. |
| She is kindness itself. | Она же сама доброта. |
| I doubt 10 people in 1,000 would have done what you did... kindness and... ki-kindness. | Я сомневаюсь, что и 10 человек из тысячи додумались бы это сделать... доброта и сострадание и доброта... |
| People used to think they were doing a kindness letting their children talk to him. | Люди привыкли думать, что делали добро, позволяя своим детям общаться с ним. |
| Put yourself in their circumstances and practice kindness from that day forward. | Поставить себя на их место и творить добро с того момента. |
| 18 Also has told: here that I shall make: I shall break my granaries both I shall construct big, and I shall collect there all my bread and all my kindness, 19 and I shall tell to my soul: soul! | 18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое, 19 и скажу душе моей: душа! |
| No, I just... I read this thing about positive thinking and doing acts of kindness and... | Нет, я просто... читала разные вещи о позитивном мышлении и о том, чтобы делать только добро, и... |
| He's thrown out kindness, and all that kindness has come back to him. | Он сеял добро, и оно возвращалась к нему. |
| It's a kindness, Leonard. | Это любезность, Леонард. |
| Do me that kindness. | Окажите мне эту любезность. |
| Above all, his kindness and courtesy which has won him many friends. | Ну а прежде всего - за его доброту и любезность, которые завоевали ему множество друзей. |
| Thank you very much for your kindness. | Очень вам благодарен за любезность. |
| And show you kindness? | И оказать тебе такую любезность? |
| I do not know what I've done to deserve such kindness, sir. | Не представляю, чем заслужил такую милость, сэр. |
| Please, Doctore... a parting kindness. | Прошу, Наставник... прощальная милость. |
| Kindness only to the one taken. | Милость только для ушедшей. |
| Father Filaret is showing you kindness! | Да. -Отец Филарет, милость к тебе проявляет. |
| You must become a palace maid and repay his kindness. | Ты обязана стать придворной дамой и отплатить за оказанную милость. |
| People start to perform small acts of kindness. | Люди стали совершать небольшие акты милосердия. |
| I told them about your act of kindness. | Я рассказал им о твоем акте милосердия. |
| It was an act of kindness, really. | Это был акт милосердия, правда. |
| And on coronation day, I've always believed a new king should start his reign with an act of kindness. | И я всегда считал, что в день коронации... новый король должен начать своё правление... с акта милосердия. |
| It tells of a young man... who was very kind of heart, and he depended on the kindness of humanity in order for him to eat. | молодого человека, с очень добрым сердцем, жизнь которого зависит от милосердия окружающих. |
| Many enlightened nobles show kindness to their servants. | Многие просвященные дворяне добры к своим слугам. |
| Thank you for your kindness... but that's all the cure I have time for. | Спасибо, вы так добры, но, боюсь, дальше лечиться некогда. |
| The thrilling kindness of the extra moment taken... the extra word of encouragement offered. | Они бывают потрясающе добры и умеют приободрить. |
| You'd be doing me such a kindness. | Вы были бы так добры ко мне. |
| Have the kindness to be quiet, Borusa. | Будьте добры, помолчите, Боруза. |
| I do this last kindness in her name, she who loved you humans and cared for your ills. | Я делаю последнее доброе дело для неё, девушки, которое любила вас, заботилась о ваших недугах. |
| I'm doing you a kindness. | Я делаю тебе доброе дело. |
| It was a kindness. | Это было доброе дело. |
| No act of kindness, no matter how small, is ever wasted. | Ни одно доброе дело, каким бы малым оно ни было не останется незамеченным. |
| Not trading on kindness. | Доброе дело не повод для торга. |
| Everywhere I go I am treated with great respect and kindness from everyone. | Везде, куда бы и не отправилась, меня окружают большой почет и и доброжелательность. |
| I would like to thank you for the enormous kindness and professionalism with which you received us at your Hotel. | Я хотела бы поблагодарить вас за ту огромную доброжелательность и профессионализм, с которыми вы встретили нас в своем отеле. |
| I thank you for your cooperation and kindness. | Я благодарю вас за сотрудничество и доброжелательность. |
| Let him feel our kindness. | Пусть чувствует нашу доброжелательность. |
| What exactly would determine you to show, by changing your statement, the kindness you failed to show when you wouldn't let him overtake? | Скажите... Меняя свои показания, что именно вас заставит оказать доброжелательность, Которую вы так и не оказали тогда, когда не дали ему вас обогнать. |
| Why, Mr. Beaudry, you've done me a kindness. | Почему мистер Бедри Ты сделал мне одолжение. |
| Will you do me one final kindness? | Можешь в последний раз сделать одолжение? |
| By all means tell me I'm a frightful bore, but would you consider doing me a kindness? | Я знаю, что я тебе надоела, но не могла бы ты сделать мне одолжение? |
| You did him... a kindness. | Ты сделал ему одолжение. |
| And show you kindness? | И сделать тебе одолжение? |
| Admit your role publically and I will do you the kindness of only slicing off your ear. | Признайся публично, и я проявлю милосердие, отрезав лишь одно ухо. |
| All the little things you and I understand and expect from life, such as equality, kindness, justice. | Все те мелочи, которые вы и я понимаем и ожидаем от жизни. Такие, как равенство, милосердие, правосудие. |
| 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 humility and self-mastery. | 22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, 23 смирения и самообладание. |
| The consistent position of the United Nations with regard to the problem of Chernobyl shows once again that kindness and compassion remain the paramount values of the human race, forging and strengthening mutual understanding and friendship between peoples. | Последовательная позиция ООН в отношении чернобыльской проблемы еще раз подтверждает, что гуманизм и милосердие остаются непреходящими ценностями человечества, сплачивая и укрепляя взаимопонимание и дружбу между народами. |
| In addition, the National Human Rights Centre, in cooperation with the UNICEF office in Uzbekistan and the editorial office of the newspaper Klass, organized a children's competition: The world of your rights: kindness and mercy for children». | Также Национальным центром по правам человека совместно с Представительством ЮНИЕФ в Узбекистане и редакцией газеты «Класс» был организован детский конкурс «Мир твоих прав: доброта и милосердие - детям». |
| How many girls remind me of these crumbs of kindness? | О скольких девушках я помню хоть крупицу доброго? |
| Thanks for your kindness! | Спасибо за заботу! Всего доброго! |
| No good, no kindness. | Ни достойного, ни доброго |
| "And in that simple act of kindness, he knew someone cared." | И из этого простого и доброго поступка, он вдруг понял, что и он нужен |
| Has been pardoned by the kindness of our gracious king. | По милости нашего доброго короля ты помилован! |