| In the late 1930s, clandestine mass executions began in Kiev. | В конце этого периода в Киеве начались тайные массовые расстрелы. |
| In the Kiev Declaration, Ministers decided that the open-ended Preparatory Group should convene not more than two years before the next conference. | В принятой в Киеве Декларации министры постановили созывать подготовительную группу отрытого состава не ранее чем за два года до следующей конференции. |
| Kwendi Media Audit specializes on emerging markets, with offices in Kiev and Moscow and a network of experts available in all surrounding markets. | Kwendi Media Audit - компания, специализирующаяся на медиааудите развивающихся рынков, с офисами в Киеве и Москве, а также сетью экспертов на всех прилегающих рынках. |
| Our company deals with apartments for daily rent in Kiev since 2004 and we try to do all our best to improve service and constantly propose new services. | Аренда квартиры в Киеве посуточно или попросту говоря: "частные гостиницы Киева" - это основное направление деятельности нашей компании. |
| It was a concert in Odessa which was developed to The first congress of youth as well as concerts together with group Bartek Jaskot i Przyjaciele (Poland) in Kiev and Dniprodzerzhynsk. | Среди них: концерт в Одессе, посвященный «Первому епархиальному съезду молодёжи», также концерты вместе с группой «Bartek Jaskot i Przyjaciele» («Бартек Яскот и Друзья», Польша) в Киеве и Днепродзержинске. |
| The Kiev Ministerial Declaration includes a commitment to implementing this Programme; | В Киевской декларации министров содержится обязательство содействовать осуществлению этой программы; |
| The paper is intended to contribute to the discussion of the Kiev Agenda and the future work of programme of the Committee on Environmental Policy. | Документ призван содействовать обсуждению киевской повестки дня и будущей работы по программе Комитета по экологической политике. |
| Requested the programme of work, the document on strategic directions and the Kiev Declaration to be made more interdependent; | Ь) просил повысить степень взаимозависимости программы работы, документа о стратегических направлениях деятельности и Киевской декларации; |
| The second study would be reviewed by a task force and might serve as a basis for the development of guidelines on public participation in international forums, for possible adoption at the Kiev Ministerial Conference (ECE/CEP/80, paras. 34-35). | Второе исследование будет рассмотрено целевой группой и может послужить основой для разработки руководящих принципов участия общественности в международных форумах для их возможного утверждения на Киевской конференции министров (ЕСЕ/СЕР/80, пункты 34-35). |
| A group of unidentified men demanded owners of a restaurant in the Podgortsi, Kiev region, to transfer their business to the property of the people. | Группа неизвестных требовала от хозяев ресторана в Подгорцах Киевской области передать свой бизнес в собственность народа. |
| From time immemorial Kiev was famous as the Sacred City. | Испокон веков Киев имел славу святого города. |
| Vsevolod with sick son Vladimir Monomah have immediately gone to Kiev to learn details and to talk to architects. | Всеволод со своим больным сыном Владимиром Мономахом немедленно отправились в Киев - хотели узнать детали, поговорить с зодчими. |
| The AG consultants visited Kiev on 17-20 July 2001 and a background report for the forthcoming visit was prepared. | Консультанты Консультативной группы посетили Киев 17-20 июля 2001 года и подготовили базовый доклад для предстоящей поездки. |
| Since 1960 Donetsk Institute of Soviet Trade actively opened its subsidiaries in many towns of Ukraine (Simferopol, Kerch, Kharkov, Kiev, Odessa, L'vov, Zaporozh'ye, Krivoy Rog, Lugansk). | Начиная с 1960 года Донецкий торговый институт активно открывает свои филиалы во многих городах Украины (Симферополь, Керчь, Харьков, Киев, Одесса, Львов, Запорожье, Кривой Рог, Луганск). |
| There the beauty of nature is combined with the creative ability of human beings harmoniously... If you visit Kiev for the first time you will make sure yourself quickly that all enthusiastic reviews about our city are more than just the words. | Киев, древнейший центр славянской культуры, где красота природы гармонично сочетается с творениями рук человеческих... Каждый, кто впервые оказывается в Киеве, убеждается в том, что восторженные отзывы о нем - это не пустые слова. |
| Any Kiev hotel fixes different prices settling one or, for example, four people while dealing with daily rent apartments in Kiev it doesn't matter - you pay for the apartment itself. | И если гостиница Киева берет разную цену при размещении одного или четверых человек, то при аренде квартиры посуточно в Киеве это не имеет ни какого значения. |
| Like here, we have Mr. Dimitry Golubov from the city of Kiev in Ukraine. | Вот, например, Дмитрий Голубов из Киева, Украина. |
| On 27 January 1527 the Lithuanians caught up with them on the Olshanitsa River near Kiev. | 27 января 1527 г. литовские хоругви настигли татар на р. Ольшанице, в окрестностях Киева. |
| Peaceful demonstrators in central Kiev hand-push a military ZIL vehicle and force it onto the police lines, in order to break through to the Institutskaya Street | Мирные демонстранты в центре Киева вручную толкают военный «ЗИЛ» и давят им милицию, чтобы прорваться к улице Институтской |
| The International Agriculture and Horticulture Exhibition KievAgriHort has been held in Ukraine at the biggest Kyiv exhibition venue - the International Exhibition Center (15 Brovarsky Ave, Kiev) since 1997. Its dates match the winter silence between agricultural seasons. | Международная выставка сельского хозяйства и садоводства KievAgriHort проводится в Украине с 1997 года в период зимнего затишья между сельскохозяйственными сезонами - в феврале, на одной из крупнейших выставочных площадок Киева - в Международном выставочном центре (Киев, Броварской пр-т, 15). |
| 1894 - is invited to work at the chair of Systematics and Morphology of the Kiev University. | В 1894 году был приглашён работать на кафедру систематики и морфологии растений Киевского университета. |
| Many of the existing indicators will thus be produced with an extended geographical coverage for the Kiev report, according to the provided available extra financing for the EEA becomes available. | В этой связи многие существующие показатели для Киевского доклада будут подготовлены в контексте более широкого географического охвата с учетом имеющихся дополнительных источников финансирования. |
| The previous two reports dealt with Europe as the area west of the Ural Mountains. It is proposed that the Kiev report would deal with the European UN/ECE region as a whole, which includes the whole of the Russian Federation and Central Asia | В предыдущих двух докладах Европа рассматривалась как регион, расположенный к западу от Уральских гор. В рамках киевского доклада предлагается охватить весь европейский регион ЕЭК ООН, который включает всю территорию Российской Федерации и Центральную Азию. |
| In 1980 she headed the department of obstetrics and gynecology Nº3 of Kiev State Institute for Advanced Training of Physicians. | В 1980 г. возглавила кафедру акушерства и гинекологии Nº 3 Киевского государственного института усовершенствования врачей. |
| Mr. Ustenko has Master's Degree from Harvard University and Ph.D. from Kiev State Economic University. | Г-н Устенко имеет степень Магистра Гарвардского университета, кандидата экономических наук Киевского Национального Экономического Университета. |
| Of 6-permanent members of the Holy Synod by secret ballot in two rounds Locum Tenens was elected Metropolitan of Kiev and Galich Filaret (Denisenko). | Из шести постоянных членов Священного синода тайным голосованием в два тура Местоблюстителем был избран митрополит Киевский и Галицкий Филарет (Денисенко). |
| Ukrainian Chamber of Commerce and Industry - located in "Kyiv International Festival of Advertising" (Kiev, Ukraine). | Выставочный зал ТПП Украины - место проведения выставки "Киевский Международный Фестиваль Рекламы" (Киев, Украина). |
| The Directorate was in charge of the 7 oblasts and Kiev City Military Commissariat, 135 regional military commissariats, 530 military units and bases. | Управлению «Север» подчинены 7 областных и Киевский городской военный комиссариат, 135 районных военкоматов, а также более 530 соединений, частей и учреждений Вооружённых Сил Украины. |
| On January 29 Ted Verkade, Baker Tilly's regional chairman for Europe, the Middle East and Africa, arrived with one-day visit to Baker Tilly Ukraine's head office in Kiev. | 29 января 2009 году Киевский офис компании Бейкер Тилли Украина посетил Глава Консультационного Совета стран Европы, Ближнего Востока и Африки Бейкер Тилли Интернешнл - Тэд Веркаде. |
| In 1992, by the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on August 19, 1992, the Ivan Bohun Military High School was established on the basis of the Kiev Suvorov Military School. | В 1992 году на основании Постановления Кабинета Министров Украины от 19 августа 1992 года на базе Киевского Суворовского военного училища создан Киевский военный лицей имени Ивана Богуна. |
| Publicized the exhibition in Kiev House of Trade Unions in 1990. | Широкую огласку получила выставка в Киевском Доме профсоюзов в 1990 году. |
| She earned a master's degree in sports psychology at Kiev's National University of Sports and Physical Culture in 2008. | Она получила степень магистра в спортивной психологии в Киевском Национальном университете физической культуры и спорта в 2008 году. |
| The work on the indicators for the Kiev report provides an opportunity to improve and streamline the development and use of environmental indicators in countries in transition, particularly those not covered by EEA networks. | Работа над показателями, предназначенными для использования в Киевском докладе, предоставляет возможность для совершенствования и рационализации деятельности по разработке и использованию экологических показателей в странах с переходной экономикой, особенно в тех странах, которые не охватываются сетями ЕАОС. |
| Ivan Franko National Academic Drama Theater is a Ukrainian theater in Kiev. | Играла в Киевском национальном украинском драматическом театре им. И. Франко. |
| The album was launched with an acoustic concert in the Kiev club «Babuin» and was possibly the best live performance of the band ever. | Акустический концерт-презентация в киевском клубе «Бабуин» многими считается едва ли не лучшим живым выступлением ТНМК. |
| Ambassador Herbst implemented his strategy by focusing on readying trainers and educators in the communications discipline, including Ukraine's Center for Ukrainian Reform Education and Kiev non-governmental organization Telekritika. | Посол Хербст реализовал свою стратегию, сосредоточившись на подготовке тренеров и педагогов в области коммуникационных дисциплин, в том числе в Украинский центр реформы украинского образования и киевская неправительственная организация «Телекритика». |
| The EEA has also assisted countries in the Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to take part in the pan-European assessment process such as the Kiev and Belgrade pan-European assessments. | ЕАОС также помогает странам Восточной Европы, Кавказского региона и Центральной Азии принимать участие в панъевропейском процессе оценок, таких как Киевская и Белградская панъевропейские оценки. |
| Location: 26 km of Brovar ring road, village Knyazhichi, Kiev region. | Местонахождение: Киевская обл., с.Княжичи, 26 км броварской окружной дороги. |
| Similar to the two previous assessment reports prepared for the Ministerial Conferences "Environment for Europe", the Kiev assessment is expected to focus on prominent pan-European environmental issues and on the impact of the main economic sectors. | Как и в случае двух предыдущих докладов по оценке, подготовленных для Конференций министров "Окружающая среда для Европы", в рамках доклада "Киевская оценка" основное внимание, как ожидается, будет уделено важнейшим общеевропейским экологическим проблемам и воздействию на основные сектора экономической деятельности. |
| Among which the most significant: Art event «Kyivska suite» sponsored by a Grant of the President of Ukraine, NSHU, Kiev (2005). | Среди которых самые значительные: Художественная акция «Киевская сюита», организованной за счёт Гранта Президента Украины, НСХУ, г. Киев (2005). |
| And each of the city's cloisters has its history, its Saints, its secrets. We invite you to the excursion about roundabout Kiev monasteries. | И каждая из его обителей имеет свою историю, своих святых, свои тайны... Мы приглашаем вас на экскурсию по окольным киевским монастырям. |
| PROPOSALS FOR KIEV GUIDELINES FOR | ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО КИЕВСКИМ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ |
| In design and calculations of masts and towers the company "Takera" cooperates with Kiev institute "UkrNiiProektStalkonstrukcia" famous for rich traditions and great scientific potential. | В проектированиии и расчетах мачт и башен компания «ТАКЕРА» сотрудничает с Киевским институтом «УкрНииПроэктСтальконструкция», который известен своими богатыми традициями и большим научным потенциалом. |
| At the present time KLEYNOD is, also, the first Ukrainian brand of wrist watches that is produced by Kiev Watch Factory on the basic of own art and designs-and-technological findings. | Сегодня KLEYNOD - это еще и первая украинская торговая марка наручных часов, которая изготовляется Киевским часовым заводом на основе собственных конcтрукторно - технологических и дизайнерских разработок. |
| Izyaslav became prince Kiev, and Svyatoslav prince of Chernigov, and then also Kiev. | Изяслав стал князем Киевским, Святослав - князем Черниговским, а затем - тоже Киевским. |
| After recovering, entered the Kiev Art School, he was drafted into the Red Army. | После излечения поступил в Киевскую художественную школу, был призван в Красную Армию. |
| The signing of the Kiev Declaration on Road Safety and development of a road safety handbook for parliamentarians is also planned. | Планируется также подписать Киевскую декларацию по безопасности дорожного движения и разработать справочник по безопасности дорожного движения для парламентариев; |
| Kiev high school Nº 140. | В 1969 году закончила Киевскую среднюю школу Nº 140. |
| We welcome the Kiev Assessment prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries and UNECE and in cooperation with UNEP and other international organizations, which for the first time covers all EECCA countries. | Мы приветствуем Киевскую оценку, подготовленную Европейским агентством по окружающей среде (ЕАОС) при поддержке стран и ЕЭК ООН и в сотрудничестве с ЮНЕП и другими международными организациями и впервые охватывающую все страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии. |
| EECCA countries reported waste disposal data for the Kiev Assessment report. | Страны ВЕКЦА представили данные об удалении отходов для содержащего Киевскую оценку доклада. |
| Graduated from the Kiev Higher Radio Engineering School of Air Defence (1980). | Образование: высшее - Киевское высшее инженерное радиотехническое училище противоздушной обороны войск ПВО (1980). |
| Alexandr entered the Kiev State Choreographic School in 1998 and graduated in 2006. | И в 1998 году Александр поступил в Киевское государственное хореографическое училище и закончил его в 2006 году. |
| The last 50 kilometers Pripyat flows again in Ukraine and flows several kilometers south of Chernobyl into the Kiev reservoir. | Последние 50 километров Припять протекает снова на территории Украины и впадает в нескольких километрах южнее Чернобыля в Киевское водохранилище. |
| On April 30, 1974 the plant was renamed once again to be baptised "Kiev Aviation Production Association". | 30 апреля 1974 года завод был переименован в «Киевское авиационное производственное объединение». |
| Implementing water protection measures to minimize radionuclide seepage into Kiev reservoir through watercourses; | осуществление водоохранных мероприятий по обеспечению минимизации вывода радионуклидов водным путем в Киевское водохранилище; |
| 22.01.2009 Delivery conditions for Kiev were changed. | 22.01.2009 Изменены условия доставки товара по Киеву. |
| We also offer courier's service in Kiev on agreed price. | Мы предлагаем также услуги курьера по Киеву по договорной цене. |
| However, the German Empire was defeated on the fronts of the First World War, the Hetman fled with the Germans, and a few Russian officers and cadets remained the only force able to stand in the way of the followers of Symon Petliura coming to Kiev. | Однако Германская империя потерпела поражение на фронтах Первой мировой войны, гетман бежал вместе с немцами, и немногочисленные русские офицеры и кадеты остались единственной силой, способной встать на пути идущих к Киеву петлюровцев. |
| we conduct measurings of radiocontammant on Kiev (both without and with issue of official conclusion). | проводим измерения радиационного фона по Киеву (как без, так и с выдачей официального заключения). |
| Running long-distance athletic exercises, bicycle races of Kiev, Kiev region, so for the last time under our wheels traveled roads in Novoukrayinka, Vyshgorod, Bila Tserkva, on the nose exit Kanev, and chief... | Бег на длинные дистанции, легкоатлетические упражнения, велозаезды по Киеву, киевской области, так за последнее время под нашими колесами побывали дороги, ведущие в Новоукраинку, Вышгород, Белую... |
| Only a direct dialogue between Kiev and Moscow could contribute to easing the tensions and finding a way out of the crisis. | Только прямой диалог между Киевом и Москвой может способствовать ослаблению напряженности и поиску выхода из этого кризиса. |
| The name of city of Kiev since then has appeared. | С тех пор город стал называться Киевом. |
| In the fighting near Kiev, he was injured by shrapnel and evacuated to a field hospital in Poltava. | В боях под Киевом получил осколочное ранение и эвакуирован в полевой госпиталь в городе Полтава. |
| So claims Nikolai Bazorov, a habitant of Vasilkov, an industrial town, not far from Kiev. | "Я Максимилиан Райнер, хирург из Биркенау, говорит Николай Базоров, житель Василькова, городка под Киевом". |
| Christmas Toys Factory is located in Klavdievo near Kiev. It used to be one of only three such factories in the former Soviet Union and the only one in Ukraine. | Фабрика елочных игрушек в Клавдиево под Киевом - одна из трех в бывшем СССР и единственная в Украине. |
| In 1953, Ida Yerusalimskaya graduated from Kiev State University and travelled to Yerevan on an invitation from a friend. | В 1953 г. Ида Марковна окончила Киевский государственный университет и приехала в Ереван по приглашению друзей. |
| On 19 September 2000, the procurator of the Pechersk district of Kiev city initiated a criminal case for the disappearance journalist Georgiy Gongadze. The case was subsequently investigated by the Office of the Procurator-General. | 19 сентября 2000 года прокурором Печерского района города Киева возбуждено уголовное дело по факту исчезновения журналиста Г. Гонгадзе, которое в дальнейшем расследовалось Генеральной прокуратурой Украины. |
| Attache Hotel is a new hotel in Kiev, that started its activity from May 2006 on the Kiev market of hotel services. | Отель Атташе - новый отель в Киеве, который работает с мая 2006 г. на рынке предоставления гостиничных услуг. |
| The "English-Ukrainian sociological dictionary", was published by the Kiev International Institute of Sociology jointly with publishing house "Kyiv Mohyla Academy". | В течение 25-29 мая в 2007 г. Киевский международный институт социологии (КМИС) провел всеукраинский опрос общественного мнения. |
| «Legislative aspects of state of using ionizing radiation sources in medicine» by Tripailo R.F., Deputy Head Department of Safety Radiation Technologies, Head of Division of Radioactive Sources Safety, State inspector, Kiev. | Требования к качеству радиологических исследований в современных условиях, к.м. н. Федько Александр Анатолиевич, главный внештатный специалист МОЗ Украины по вопросам «рентгенология», «радионуклидная и лучевая диагностика» МОЗ Украины, г. Киев. |
| In 2012, at 16, Anna presented her first collection within the Fashion Scout of the Mercedes-Benz Kiev Fashion Days. | В 2012 году в возрасте 16 лет Анна представила свою первую коллекцию на малом подиуме недели моды Mercedes-Benz Kiev Fashion Days. |
| Caд Kyпeчeckoro coбpaHия - филapMoHия, at.ua National Philharmonic of Ukraine (Kiev) KиïB. | Официальный сайт Сад Купеческого собрания - филармония, at.ua National Philharmonic of Ukraine (Kiev) |
| The owners of Kiev Hat accepted the beforehand arriving participants of tournament on a beach and engaged them into organizational process. | Хозяева Kiev Hat принимали заранее прибывших участников турнира на пляже и вовлекали их в организационный процесс. Вечер был по-украински домашним - бесплатные вареники и пиво от киевской женской команды «Дикі Кралі» и музыка до утра. |
| During the same season she presented her collection on the big catwalk of Mercedes-Benz Kiev Fashion Days, which was praised by Vogue Italia fashion editor Elena Bara. | В том же сезоне она представила свою коллекцию на большом подиуме Mercedes-Benz Kiev Fashion Days, которая была отмечена fashion-редактором Vogue Italy Еленой Бара. |
| Some were held by "Master Klass" independently, others in co-operation with the partners and organizers of such significant events as the International Art Festival GOGOLFEST, the International Jazz Festival Jazz in Kiev and the International Film Festival "Molodist". | Часть из них «Мастер Класс» провел самостоятельно, часть - в сотрудничестве с партнерами, организаторами таких знаковых событий как Международный фестиваль искусств ГОГОЛЬFEST, Международный джазовый фестиваль Jazz in Kiev, Международный кинофестиваль «Молодость». |