| But kicking a board down a dirty street dodging cars? | Но пинать доску вниз по грязной улице, уворачиваясь от автомобилей? |
| I'm not a big fan of kicking a guy when he's down, but... sometimes it does the trick. | Я не любитель пинать человека пока он лежит, но... иногда это необходимо. |
| Then Dic gets hold of him and starts... like, hitting him, kicking him, just going wild, the other two egging him on. | Потом Дик схватил его и начал... начал бить его, пинать, он просто взбесился, а эти двое подбадривали его. |
| If you promise to stop kicking me. | Если обещаешь перестать пинать меня. |
| He started kicking me, stamping. | Он начал пинать меня ногами. |
| No biting, kicking or scratching. | Нельзя кусаться, бить ногами, царапаться. |
| In street fighting, kicking is risky for a beginner. | В уличных боях новичку рискованно бить ногами. |
| Children were subjected to beating, kicking, verbal abuse and threats during interrogation. | Детей били руками и ногами, оскорбляли, и им угрожали во время допросов. |
| No kicking, no biting, and no rabbit punches. | Не кусаться, ногами не драться, по затылку не бить. |
| He started kicking me, stamping. | Он начал пинать меня ногами. |
| It means she could feel it kicking. | Это значит, что она чувствовала, как он пинается. |
| Alicia, I can feel him kicking. | Но Алисия, я чувствую, как он пинается. |
| It feels like the baby's kicking. | Мне кажется, будто малыш пинается. |
| Maybe my baby's kicking because it wants a granola bar. | Може ребенок пинается из-за того что хочет батончик-мюсли? |
| The baby's kicking for the first time. | Ребенок пинается в первый раз. Да потрогай же живот! |
| How's the baby, still kicking? | Как малыш, все еще толкается? |
| The baby's kicking... hard. | Малышка толкается... ощутимо. |
| I can hear him kicking! | Я слышу, как он толкается! |
| The baby's just not kicking right now. | В данный момент ребенок не толкается. |
| Crazy kicking for the last two days. | Он очень сильно толкается последние пару дней. |
| Then he had heard that his father was kicking at everything, that he was cursing and railing against the priest. | Потом он услышал, что его отец пинает всё подряд, ругается и бранит священника. |
| Our defense is that he didn't know he was kicking his wife. | Наша защита состоит в том, что он не знал, что пинает жену. |
| It's not kicking me. | Он не меня пинает. |
| He's kicking me in the balls! | Он пинает меня по яйцам! |
| In the video, one of the so-called border police was shown kicking and punching Tariq in the face and the head while another sat on top of him. | На видеозаписи один из так называемых пограничных полицейских пинает Тарика ногой и ударяет кулаком по лицу и по голове, в то время как другой сидит на нем сверху. |
| Because then she starts screaming, kicking me. | Потому что она начала кричать, пинаться. |
| And this guy, he... he started kicking and yelling at me. | И этот парень стал пинаться и кричать на меня. |
| And every time I see you, the baby starts kicking super hard. | И всегда, когда я вижу тебя, ребенок начинает так сильно пинаться... |
| It should be kicking. | Он уже должен пинаться. |
| Stop kicking, Bart! | Хватит пинаться, Барт! |
| Somehow I think that dragging you out of here kicking and screaming is exactly the kind of embarrassment you're trying to avoid, right? | Почему-то мне кажется, что бить и кричать это именно тот позор чего ты хочешь избежать, не так ли? |
| I know kicking a dying man isn't very nice. | Я знаю, некрасиво бить умирающего. |
| The four attackers surrounded the pool, kicking him in the head and body. | Нападавшие затем окружили бассейн и начали бить студента ногами по голове и телу. |
| So you can either go kicking and screaming... | Так что можно бить ногами и кричать... |
| SO MY DAD WAS KICKING HIM AND BEATING HIM, AND I JUMPED ON HIS BACK, I PULLED HIM OFF, AND THEN I STARTED PUNCHING HIM. | и мой отец стал пинать, бить его, и я прыгнул ему на спину и оттащил его, ударил его... |
| I can't believe Red's kicking you out. | Поверить не могу, что Рэд тебя выгоняет. |
| First kicking out, then refusing to let go of Cyrus, she's just making one mistake after another. | Сначала она выгоняет тебя, затем отказывается отпускать Сайруса, она просто совершает одну ошибку за другой... |
| Dad's kicking me out of the house so he and Sherry can have a little party. | Папа выгоняет меня из дома, чтобы они с Шерри могли устроить вечеринку. |
| The DEA is kicking me out of Graceland. | УБН выгоняет меня из Грейсленда. |
| She's the one that's kicking you out. | Она вас выгоняет. Так? |
| He was kicking cars and screaming at pedestrians. | Он пинал машины и кричал на прохожих. |
| I knocked him down and I kicked him in the balls and I kept kicking him until he was dead. | Я повалил его и пинал по яйцам, пинал и пинал, пока он не сдох. |
| Little scamp kept kicking me in the bladder, made me drive all the faster! | Маленький негодник всё время пинал меня в живот, и я ехала быстрее и быстрее. |
| Once. He was so angry he kept kicking it. | Он так злился, что пинал ее ногами. |
| He felt asleep, and woke up because someone was kicking him; he received kicks on the head and lost consciousness. | Он уснул и проснулся из-за того, что кто-то его пинал ногами; он получил пинки по голове и потерял сознание. |
| Well, I was... this close to kicking you out of here, and Ellen convinced me you deserved another chance. | Ну, я был... очень близок к тому, чтобы выгнать тебя отсюда, а Элен убедила меня, что ты заслуживаешь ещё одного шанса. |
| Professor Walsh isn't planning on yelling at me and kicking me out of the class, is she? | Профессор Уолш не собирается кричать на меня и выгнать из класса, правда? |
| Scuttlebutt is Dahlgren... was kicking Tyler out of the Navy anyway. | Тем более, Талгрен собирался выгнать Тайлера, все об этом знают. |
| My sister's still kicking me out. | Моя сестра все еще хочет меня выгнать. |
| Are you by any chance kicking me out? | Вы меня выгнать собрались? |
| Not if it meant kicking her out. | Нет, если это означает, что ее выгоняют. |
| Bob Barnes just called, and they're kicking Billy out of the rehab facility. | Звонил Боб Барнс, Билли выгоняют из центра реабилитации. |
| Travis's parents are kicking him out. | Родители Тревиса выгоняют его. |
| They're kicking us out, Bernie. | Они нас выгоняют, Барни. |
| They're kicking me out of my house. | Они выгоняют меня из дома! |
| I don't need you kicking me, too. | Твои пинки мне не нужны. |
| It's not like kicking. | Это не похоже на пинки. |
| And kicking don't get you nowhere less'n you're a mule. | И пинки никуда тебя не приведут, только если ты не мул. |
| Well, maybe it feels like kicking later on, but I wouldn't know. | Может быть, пинки начнутся позже, я не знаю. |
| He felt asleep, and woke up because someone was kicking him; he received kicks on the head and lost consciousness. | Он уснул и проснулся из-за того, что кто-то его пинал ногами; он получил пинки по голове и потерял сознание. |
| It's a bit like kicking a football at the Moon and knocking the Moon off its orbit. | Это немного походит на удар ногой футбола в Луне и сбивании Луна от ее орбиты. |
| Striking, pushing, pulling, pinching, kicking, strangling and hand-to-hand fighting are forms of touch in the context of physical abuse. | Удар, толчок, дергание, щипание, удар ногой, странгуляция и бой руками - виды прикосновений в контексте физического насилия. |
| You still owe me big-time for flaking on me and kicking me in the head. | Ты все еще должен мне по-большому счету за удар ногой по голове. |