| You mean that Kane might actually be more concerned about his wife than his next big power grab? | Ты думаешь, что Кейн возможно фактически больше беспокоится о жене, чем о его следующем захвате власти? |
| "He doesn't like that Mister He likes good old Charlie Kane" | Он не любит обращения "мистер", а любит просто "Чарли Кейн". |
| Kane's talking about stepping down. | Кейн говорит об отставке. |
| Kathleen Kane, 38. | Кейтлин Кейн, 38 лет. |
| Kane himself says that Jay-Z wasn't technically his hypeman in the true sense of the term- he wasn't a hypeman, he basically made cameo appearances on stage. | Сам Кейн говорит, что Jay не был его хайпменом в истинном смысле этого слова: Он не был хайпменом, он, по сути, просто ненадолго появлялся на сцене. |
| Allowing Kane unchecked control will devastate an entire community. | Допуская отсутствие надзора над действиями Кейна мы позволим уничтожить целое сообщество. |
| It doesn't have enough power to go against Kane's latest war tech. | У него недостаточно мощности, чтобы противостоять новым военным разработкам Кейна. |
| Kane isn't here. That's just an excuse. | Здесь нет Кейна, не прикрывайся его именем. |
| You know, I don't buy it - this whole twofer story Kane's spinning. | Знаешь, я не поведусь на эту... эту историю в стиле "двоих по цене одного" от кукловода Кейна. |
| The Game also referenced Jay-Z's former occupation as Kane's hypeman: "Ask a Jay-Z fan about Big Daddy Kane: Don't know him, Game gon' show 'em". | В песне Game сослался на тот факт, что Jay-Z когда-то был хайпменом Кейна: «Ask a Jay-Z fan about Big Daddy Kane, Don't know him, Game gon' show 'em». |
| I work with Dr. Kane from St. Matthew's Hospital. | Я работаю с доктором Кейном из больницы святого Матфея. |
| My mom's in surgery and the team going after Kane just left. | Мама на операции, а группа, отправляющаяся за Кейном только что ушла. |
| Gaiman serves as an executive producer along with Fuller, Green, Craig Cegielski, Stefanie Berk, David Slade, and Adam Kane. | Гейман является исполнительным продюсером шоу, наряду с Фуллером, Грином, Крэйгом Цегильски, Стефани Бёрк, Дэвидом Слэйдом и Адамом Кейном. |
| On the July 28 edition of Raw, Orton attacked Reigns before his scheduled match against Kane. | На Raw от 28 июля Ортон напал на Рейнса до начала его поединка с Кейном. |
| Vicki Vale first appeared in Batman #49 (Oct. 1948) in a 12-page story entitled, "Scoop of the Century!" written by Bill Finger with art by Bob Kane and Lew Schwartz. | Вики Вэйл впервые появилась в Batman #49 (октябрь 1948) в 12-страничном рассказе под названием Scoop of the Century! написанного Биллом Фингером с художниками Бобом Кейном и Лью Шварем. |
| Let us first to consider the daughter of Eva Kane. | Давайте сначала подумаем о дочери Ивы Кэйн. |
| The last three opponents before Geese are fought in the following order: Hwa Jai, Raiden and Billy Kane. | Последние три противника перед Гисом Ховардом сражаются в следующем порядке: Хва Дзай, Райден и Билли Кэйн. |
| That's funny, because Mrs. Kane told me that you were treating her husband for migraines. | Это забавно, потому что миссис Кэйн сказала мне, что вы лечили мигрень ее мужа. |
| How do you know Eva Kane went to Australia? | Откуда вы знаете, что Ива Кэйн уехала в Австралию? |
| Eva Kane was the governess to the Craig family, n'est-ce pas? | Ива Кэйн была гувернанткой в семье Крэйга, не так ли? |
| I need your help to make sure that Kane doesn't get the chance. | Мне нужна ваша помощь, чтобы удостовериться, что Кейну это не удастся. |
| The biology class was full, so I told Professor Kane I'd pay him a few thousand dollars to... | Класс биологии был битком, поэтому я сказал профессору Кейну, что заплачу ему пару тысяч баксов, за то чтобы... |
| In Judea he acquired the Staff of Solomon, which he later gave to Solomon Kane to aid him in his wanderings. | В Иудее он получает амулет Соломона, который позже отдает Соломону Кейну, чтобы помочь ему в его приключениях. |
| We agreed to full transparency, and yet you failed to mention you're planning to challenge Kane next primary. | Мы договорились быть откровенными друг с другом, тем не менее, Вы не сказали мне, что планируете бросить вызов Кейну на следующих праймериз. |
| They went to a Martin Kane. | Они шли некоему Мартину Кейну. |
| The operation also constructed three cantonment sites at Ferkessédougou, Odienné and Kane, which were formally handed over to the integrated command centre on 17 March. | Кроме того, ОООНКИ построила три сборных пункта в Феркесседугу, Одиенне и Кане, которые были официально переданы единому командному центру 17 марта. |
| In fact, this occurred within 48 hours of the arrival in Damascus of the United Nations envoy, Angela Kane, the High Representative for Disarmament Affairs. | По сути, это произошло через 48 часов после прибытия в Дамаск посланника Организации Объединенных Наций - Высокого представителя по вопросам разоружения Ангелы Кане. |
| Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management) said, in response to the statements by Member States, that she wished to clarify two points. | Г-жа Кане (заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), отвечая на заявления государств-членов, говорит, что хотела бы прояснить два момента. |
| On 20 January, Ms. Angela Kane (Germany) assumed her functions as my Deputy Special Representative in Asmara. | 20 января г-жа Ангела Кане (Германия) вступила в должность заместителя моего Специального представителя в Асмере. |
| There will be a presentation for delegations on the capital master plan by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General of the Department of Management, and Mr. Michael Adlerstein, Assistant Secretary-General, on Tuesday, 25 November 2008, at 10.30 a.m. in Conference Room 3. | Во вторник, 25 ноября 2008 года, в 10 ч. 30 м. в зале заседаний 3 заместитель Генерального секретаря г-жа Ангела Кане и помощник Генерального секретаря г-н Майкл Эдлерстин проведут для делегаций презентацию, посвященную Генеральному плану капитального ремонта. |
| On the Kane front, we cover ourselves with a visit to the hospital. | На фронте Кэйна мы покрываем себя посещением больницы. |
| My neighborhood has benefited greatly from mayor Kane's generosity. | Моему району приносит пользу великодушие мэра Кэйна. |
| A misstep for Kane is a misstep for his empty-suited candidate. | Оплошность для Кэйна - это оплошность для его кандидата в пустом костюме. |
| She was married to Citizen Kane. | Она вышла замуж за Кэйна. |
| "Zombie" banks - dead but still walking among the living - are, in Ed Kane's immortal words, "gambling on resurrection." | Банки «зомби» - мертвые, но, тем не менее, продолжающие существовать среди живых, - согласно бессмертным словам Эда Кэйна, являются «азартной игрой в воскрешение». |
| You're a reporter and you want to know what I think about Charlie Kane. | Вы, журналисты, хотите знать, что я думаю о Чарльзе Кейне. |
| This isn't just about Johnny Kane. | Дело не просто в Джонни Кейне. |
| Tell me about Alex Kane. | Расскажи мне об Алексе Кейне. |
| My firm had been appointed trustee by Mrs. Kane for a large fortune she recently acquired. | Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне. |
| Eventually Joseph Cotten was assigned the lead on the basis of his performance in Citizen Kane. | На главную роль был выбран Джозеф Коттен, которого готовили к звёздному статусу после его игры в «Гражданине Кейне». |
| I'm sorry, but there were earlier security breaches by Dr. Kane and his team. | Я м. жаль, но там был ранее безопасность нарушения доктором Каном и его командой. |
| They called it the Kane Madness. | Они назвали это Каном Маднессом. |
| The label's first success came with A.R. Kane and Flux of Pink Indians in 1986. | Первого успеха лейбл добился в 1986 году - с релизами A.R. Kane и Flux of Pink Indians. |
| In 2008, Wynter penned two tracks for Danity Kane's second album Welcome to the Dollhouse, "2 of You" and "Do Me Good". | Кроме того, в 2008 году Гордон написала два трека для второго альбома группы Danity Kane Welcome to the Dollhouse: «2 of You» и «Do Me Good». |
| This was at a time when Eidos had been putting heavy advertising money into GameSpot, transforming the entire website to use a Kane & Lynch theme and background instead of the regular GameSpot layout. | Всё происходило в то самое время, когда Eidos предоставил GameSpot крупную сумму денег для рекламы, дабы изменить внешнее оформление сайта, в соответствии с темой и фоном Kane & Lynch. |
| He shared his thoughts on a variety of other subjects every Monday on his GameSpot blog before his controversial dismissal from GameSpot in 2007 following a review of Kane & Lynch: Dead Men. | Каждый понедельник в личном блоге Герстманн публиковал заметки на разные темы, вплоть до своего спорного увольнения, последовавшего сразу за обзором Kane & Lynch: Dead Men в 2007 году. |
| In 1985, he produced the Kane Gang's debut album Bad and Lowdown World of the Kane Gang. | В 1985 году он спродюсировал дебютный альбом группы Kane Gang (англ.)русск. |
| This Miss Kane you're interested in has no desire to be a bride. | Кане-сан не имеет желания войти в ваш дом, но вы заинтересованы в ней. |
| Kane wishes to marry Chaya Shuichiro. | Кане-сан Хочет выйти замуж за Чаи Соичиро. |
| And where would this Miss Kane live? | И где же Кане-сан может жить? |
| Miss Kane how old are you now? | Кане-сан. Сколько вам лет? |
| Miss Kane, if we were flowers, you would be a bud. | Кане-сан, вы самый прекрасный цветок. |