| Yet miraculously, you're still a junior counsel. | И все же чудесным образом ты по-прежнему младший адвокат. |
| Major-General Peregrine Hopson, who had been Governor at Nova Scotia before the outbreak of war, was appointed to the chief command, and Colonel John Barrington, a junior officer, was selected to be his second. | Генерал-майор Перегрин Хопсон, губернатор Новой Шотландии до начала войны, был назначен главнокомандующим, а полковник Джон Баррингтон, младший офицер, его адъютантом. |
| I knew Junior carried a gun, but I never realized that his job was so dangerous. | Я знал, что младший носил при себе пистолет, но я никогда не предполагал, что его работа настолько опасна. |
| Junior is seeing all the pieces come together, and so he's finally feeling like he can show Angie his mom's art studio. | Младший видит, как складывается полная картина событий, и он наконец думает, что пора показать Энджи художественную студию его матери. |
| Ms. Maria Bozoudi, Junior Assistant Manager, SECI BICC (Business Information Clearing Center), Greece, shared with a knowledge management approach in building public and private sectors capacities. | Г-жа Мария Бозуди, младший помощник менеджера, КЦДИ ИСЮВЕ (Координационный центр деловой информации), Греция, рассказала о концепции управления информацией при создании потенциала в государственном и частном секторах. |
| OIOS observed that junior and inexperienced staff were delegated significant responsibilities often without sufficient support and guidance from their managers. | УСВН заметило, что на молодых и неопытных сотрудников возлагались ответственные функции, зачастую без достаточной поддержки и руководства со стороны их начальства. |
| Five short-term scholarships for postgraduate students and junior practitioners from the European region were granted. | Было выделено пять краткосрочных стипендий для аспирантов и молодых специалистов из стран европейского региона. |
| He rose through the ranks to become one of the junior commanders of the royal fleets, and at times commanded squadrons of his own on independent cruises. | Он прошёл через несколько повышений, чтобы стать одним из самых молодых командиров Королевского флота, а иногда командовал своими эскадрами в самостоятельных походах. |
| The Republic of Korea was particularly interested in the programme of development for junior Professionals which should begin in 1997, since it would permit the Organization to attract a higher calibre of young Professionals. | Республика Корея проявляет особый интерес к программе повышения квалификации младших сотрудников категории специалистов, которая должна начать осуществляться в 1997 году, поскольку эта программа позволит Организации привлекать молодых квалифицированных сотрудников категории специалистов. |
| Youth Ambassadors for Positive living (YAPL) Initiative; Peer leadership training coordinated by Youth Ambassadors for Positive Living for junior and senior high students as well as post secondary school students. | Реализация инициативы "Молодые послы за позитивную жизнь с ВИЧ-инфекцией"; подготовка молодых людей к роли лидеров, которая координируется "Молодыми послами за позитивную жизнь", для студентов начальных и старших курсов, а также для учащихся школ послесреднего образования. |
| The whitney junior committee felt you were too new on the scene. | Юношеский комитет Уитни посчитал, что ты слишком "новенькая" в обществе. |
| As a single skater, Gibson was coached by Jennifer Holmes at Ayr and Auchenharvie rinks before moving up to the junior international level. | Как одиночника, Гибсона тренировал Дженнифер Холмс на катках Ауг and Auchenharvie, прежде чем перейти на юношеский международный уровень. |
| In subsequent years won an international junior and women's competitions and after winning the title of the best contestant in Europe in 2004 decided to resigning from amateur status. | В последующие годы выиграла международный юношеский и женских соревнованиях и после победы на звание лучшего участника в Европе в 2004 году постановил, что отказаться от любительского статуса. |
| In Chisinau there will take place International Junior Tennis Competition from 26th May to 8th June. The competition is dedicated to Universal Children's Day. | С 26 мая по 8 июня в Кишиневе состоится первый международный юношеский турнир по теннису, посвященный Всемирному дню ребенка, сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в национальной профильной федерации. |
| Prior to 1945 local junior hockey was divided up into the 6-team Windsor Junior Hockey League. | В 1945 году местный юношеский хоккей был разделён на 6-командную Юниорскую хоккейную лигу Уинсора. |
| And he said, What do you think, junior? | И он сказал: А как ты думаешь, малыш? |
| I'm onto you, junior. | Я все знаю, малыш. |
| He's the real deal, Junior. | Он настоящий подающий, малыш. |
| Do you think you could manage, Junior? | Думаешь, справишься, Малыш? |
| Junior, Junior, wake up, darling. | Малыш, малыш, просыпайся, дорогой. |
| In 2000, Turvey graduated to the Junior Yamaha National Championship and won the title. | В 2000 Терви перешёл в Юниорский Национальный Чемпионат Yamaha и выиграл её. |
| The following month, the Parsons would win their first junior national title at the 2017 U.S. Championships, over 11 points clear of the field. | В следующем месяце Парсонсы впервые выиграли юниорский национальный титул на чемпионате США 2017 года, опередив ближайших конкурентов на 11 баллов. |
| Born in Kankaanpää, Vilander started racing karts at the age of five, winning the Junior A class of the Finnish Karting Championship in 1995, and both the German and Oceanic championships in 1999. | Виландер начал свою карьеру в пять лет с картинга, он выиграл юниорский класс А финского картингового чемпионата в 1995, а также немецкий и океанический чемпионаты в 1999. |
| In addition to the main 1,000-mile sled dog race, the Yukon Quest organization operates two shorter races: the Junior Yukon Quest and the Yukon Quest 300. | С 2000 года в дополнение к главной 1000 мильной гонке проводятся две более короткие гонки - Юниорский Юкон Квест и Юкон Квест 300. |
| Two months later, in February 2016, she twice broke the junior world record in the 50-metre backstroke at the Brisbane Sprint Championships. | Два месяца спустя, в феврале 2016 года, она дважды побила юниорский мировой рекорд на 50 м на спине. |
| He taught at high schools and junior colleges in California and South Dakota. | Он преподавал в средних школах и младших колледжах Калифорнии и Южной Дакоты. |
| Concerning junior high school institutions, 27 schools conduct classes in the Hungarian language. | Что касается средних школ первой ступени, то обучение на венгерском языке осуществляется в 27 школах. |
| UNDP referred to studies indicating that the quality of education in elementary schools was very good, but dropped in junior high schools. | ПРООН упоминала об исследованиях, согласно которым качество образования в начальных школах является весьма высоким, но оно снижается в начальных классах средних школ. |
| Gender equality considerations have been applied in the review of the general curricula of the junior and senior schools, and this policy will be followed in further curriculum design. | Общие учебные программы начальных и средних школ были проанализированы исходя из соображений гендерного равенства, и в дальнейшем при разработке учебных программ они будут следовать этой политике. |
| East Timor has five universities, with total enrolment of 5,000. There are 239 schools including 63 kindergartens, 114 junior high schools, 37 senior high schools and 16 vocational training schools. | В Восточном Тиморе имеется пять университетов, где обучается 5000 человек, 239 школ, включая 63 детских сада, 114 начальных школ, 37 средних школ и 16 профессионально-технических училищ. |
| This is my brother, ten years my junior. | Он младше меня на 10 лет. |
| Show me some respect I know you're a junior | Повежливей! Я знаю, ты младше! |
| You must have done something pretty bad for them to promote a woman 20 years your junior over you. | Вы, должно быть, сделали что-то очень плохое, что они повысили женщину на 20 лет младше, а не вас. |
| Lowell's daughter is a junior, and Ambrose's niece, Emily, is a sophomore. | Дочь Лоуэл младше, а племянница Эмброуза, Эмили, учится на 2 курсе. |
| He falls in love with Marjorie Waddell, a young woman ten years his junior. | Он влюблён в девушку Марджори Уодделл, которая младше его на 10 лет. |
| He concerns himself with his young son, George Willis, Junior. | Он интересуется его молодым сыном, Джордж Уиллис, Юниор. |
| It was accompanied by Jason Junior, a small remotely operated vehicle that could fit through small openings to see into the ship's interior. | Элвина сопровождал небольшой аппарат «Джейсон Юниор» с дистанционным управлением, который через небольшое отверстие мог проникнуть внутрь судна. |
| He led the Spartans in rushing yards as a junior in 1959 and pass receptions in both 1959 and 1960. | Как юниор, он лидировал в команде «Спартанс» по набранным ярдам на выносе в 1959 годы, а также по принятым пассам в 1959 и 1960. |
| George, Junior, sir. | Джордж, Юниор, сэр. |
| The next year he moved into single-seaters, winning the Formula Vauxhall Junior Winter Series, picking up the best newcomer's award in that series in the process. | В следующем году он пересел на болиды с открытыми колёсами и выиграл Формулу-Воксхолл Юниор Зимнюю серию, заодно получив звание лучшего новичка. |
| Like, when Junior graduates high school, you'll be 64. | Когда младшенький закончит школу, тебе будет 64. |
| I'm afraid the game is over, Junior. | Боюсь, что игра окончена, Младшенький. |
| I thought you wanted to be your own man, Junior. | Я думал, что ты захочешь быть независимым человеком, Младшенький. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, тебя я уже раскусила. |
| What do you say there, junior? | Ну что нового, младшенький? |
| In January 2003, Garry Kasparov played Junior, another chess computer program, in New York City. | В январе 2003 года Гарри Каспаров играл против программы Junior в Нью-Йорке. |
| He competed in six Olympic weightlifting competitions, including the 1967 Junior Nationals. | Он участвовал в шести юниорских соревнованиях по тяжёлой атлетике, в том числе Junior Nationals 1967 года. |
| He played football, ice hockey and competed in go-cart racing; he once came in fourth place in the Junior Cart Race, a Swedish championship. | Также он играл в футбол, хоккей и принимал участие в соревнованиях по картингу; однажды он пришёл четвёртым на Junior Cart Race, шведском чемпионате. |
| On August 16, Super Junior won two awards, "International Artist" and "Best Fandom" in the Teen Choice Awards. | 16 августа Super Junior выиграли две номинации на американской молодёжной премии Teen Choice Awards: «Лучший международный артист» и «Лучший фандом». |
| The name of the car evolved from Giulia Sprint GT to Giulia Sprint and to GTJ (Junior) and GTV (Veloce) in the late 1960s. | Название автомобиля эволюционировало из Giulia Sprint GT в Giulia Sprint, а затем в GTJ (Junior) и GTV (Veloce) в конце 1960-х годов. |
| Fine, you can eat it when Junior visits. | Отлично. Джуниор съест, когда заедет. |
| It's talking to us, Junior. | Он говорит с нами, Джуниор. |
| Be good to your mom, Junior. | Относись хорошо к маме, Джуниор. |
| You want to do this, Junior? | Хочешь сам это сделать, Джуниор? |
| Junior, when I asked you to cut the phone lines, did you cut the main line? | Джуниор, когда я попросил тебя разобраться с телефонами, ты отключил главную линию? |
| Now he thinks I shot Junior. | Сейчас, он думает что я убил Джуниора. |
| l don't see Junior Battle in this class. | Я не вижу в этом классе Джуниора Беттла. |
| Okay, then, what about Junior? | Ладно, тогда про Джуниора. |
| According to the Organized Crime Unit, the main person who benefits from Junior's death is old man Porchetto himself. | Согласно отделу организованной преступности, больше всего смерть Джуниора выгодна Порчетто старшему. |
| Junior's extreme cluelessness was making me hungry. | Чрезвычайное тупоумие Джуниора расстроило меня и... вызвало чувство голода. |
| Fine, but you need to tell Zoey and Junior that they're babysitting tonight. | Но тебе придется сказать Зоуи и Джуниору, что сегодня они сидят с малышами. |
| To appease his uncle, Tony and Furio visit Kennedy on his golf course and intimidate him into being more receptive to Junior. | Чтобы успокоить своего дядю, Тони и Фурио Джунта навещают доктора Кеннеди на поле для гольфа и запугивают его, чтобы он стал более восприимчивым к Джуниору. |
| N-Not after all we've been through, not after the dome brought you back to me and Junior. | Не после всего через что мы прошли, не после того, как купол вернул тебя мне и Джуниору. |
| I was just saying that to Junior. | Я Джуниору так же сказал! |
| Then you end up like Junior over there. | На счет три ты присоединишься к Джуниору. |
| I'm about to go upstairs and give Junior the talk. | Я собираюсь пойти наверх и серьезно поговорить с Джуниором. |
| After his departure from Gilgamesh, Murray toured the USA with Junior Hanson, following a recommendation from Jeff Beck's bass player Clive Chaman. | После ухода из неё Маррей гастролировал в США с Джуниором Хэнсоном по рекомендации бас-гитариста Джеффа Бэка Клайва Чапмана. |
| Davey asks Tony if he can play in the "Executive Game", a high-stakes poker game established by Tony's father Johnny Boy and Uncle Junior in the 1960s, and re-established by Tony since Junior's house arrest. | Дэйви затем небрежно спрашивает Тони, может ли он играть в "Исполнительную игру", игру в покер с высокими ставками, созданную отцом Тони, Джонни Боем и дядей Джуниором в 1960-ых, и теперь воскрешена самим Тони с момента домашнего ареста Джуниора. |
| All I'm saying is that we are happy that you and junior get along so well. | Я хотела сказать, что мы все счастливы вашей дружбе с Джуниором. |
| We're only happy you and Junior get along so well. | Я хотела сказать, что мы все счастливы вашей дружбе с Джуниором. |