| After the closing arguments, the prosecutorial trial team and investigatory trial team could be reduced to a senior trial attorney, a trial attorney, two legal officers, a junior legal officer, a trial support assistant, two investigators and a case manager. | После заключительных заявлений судебная и следственная группы обвинения могут быть сокращены и остаться в следующем составе: старший судебный адвокат, судебный адвокат, два юриста, младший юрист, судебный ассистент, два следователя и один делопроизводитель. |
| Look, Junior just found out that my cancer is back. | Младший только что узнал, что мой рак вернулся. |
| Franklin senior and junior franklin. | Франклин старший и Франклин младший |
| Junior, he-he burned down the house, and whistled while it blazed, all dead behind the eyes. | Младший, он-он поджёг наш дом, а пока тот горел, ушёл, насвистывая, со стеклянными глазами. |
| To differentiate between the two Daves, Mustaine referred to Ellefson as "Dave Junior", which was often shortened to "Junior". | Чтобы как-то различать двух Дэвидов, Эллефсона стали называть «Dave Junior» («Дэйв Младший»), что потом переросло в просто «Junior». |
| The expansion of this programme to include a greater number of junior professionals is currently under consideration. | В настоящее время изучается возможность расширения этой ежегодно осуществляемой программы, с тем чтобы ею могло воспользоваться большее число молодых специалистов. |
| In August the traditional international seminar for junior diplomats in Salzburg will be dedicated to a discussion of the Agenda for Development and the reform of the United Nations. | В августе традиционный международный семинар для молодых дипломатов в Зальцбурге будет посвящен обсуждению Повестки дня для развития и реформе Организации Объединенных Наций. |
| The efforts of the Special Unit to mainstream South-South cooperation in UNDP have included regular training events involving groups of junior professionals from UNDP country offices around the world as part of the learning events organized by the Learning Resource Centre in the Bureau of Management. | Усилия Специальной группы по актуализации сотрудничества Юг-Юг в деятельности ПРООН предполагают регулярное проведение профессиональной подготовки с участием групп молодых специалистов из страновых отделений во всем мире в рамках процесса обучения, организованного Центром учебных ресурсов в Бюро управления. |
| Junior Chamber International (JCI), a worldwide federation of young leaders serving 110 countries, consists of 200,000 young men and women of all creeds, ethnic groups and nationalities between the ages of 18 and 40. | В Международную палату молодежи (МПМ), всемирную федерацию молодых лидеров, охватывающую 110 стран, входят 200 тыс. молодых мужчин и женщин, представляющих все вероисповедания, этнические группы и национальности в возрасте от 18 до 40 лет. |
| The young professionals programme would become the entry point for a majority of junior positions in the global Secretariat. | Программа для молодых сотрудников категории специалистов стала бы механизмом первоначального назначения сотрудников на должности младших уровней в рамках Секретариата во всем мире. |
| In subsequent years won an international junior and women's competitions and after winning the title of the best contestant in Europe in 2004 decided to resigning from amateur status. | В последующие годы выиграла международный юношеский и женских соревнованиях и после победы на звание лучшего участника в Европе в 2004 году постановил, что отказаться от любительского статуса. |
| I'm in the junior choir! | Я попала в юношеский хор! |
| He played high school and junior hockey with Lester and Frank Patrick, both of whom were later inducted into the Hockey Hall of Fame. | Он играл в школьный и юношеский хоккей с Лестером и Фрэнком Патриками, позже введённых в зал хоккейной славы. |
| Gašper also plays hockey; when the Kopitar family moved to Los Angeles, Gašper joined a junior team sponsored by the Kings. | Гаспер также играет в хоккей, когда семья переехала в Лос-Анджелес он начал играть за юношеский состав «Кингз». |
| Prior to 1945 local junior hockey was divided up into the 6-team Windsor Junior Hockey League. | В 1945 году местный юношеский хоккей был разделён на 6-командную Юниорскую хоккейную лигу Уинсора. |
| Okay, Junior, where the hell did - | Итак, малыш. Куда, черт возьми, они... |
| Maurice and Junior return to the Jungle Bunch, which they wanted to save The Champs without Maurice's help, and with them they penetrate inside the lair of Igor under the disguise of three mandrills. | Морис и Малыш возвращаются к «Дозору джунглей», которые хотели без помощи Мориса спасти «Стражей», и вместе с ними под маскировкой проникают внутрь логова Игоря. |
| Not yet, Junior. | Пока нет, малыш. |
| Aren't you, Little Earnhardt, Junior... | Ты же такой, Малыш Ёрнхардт Младший... |
| Here come Twigson and Junior, the brave knights! | Но на помощь идут бесстрашные рыцари, Малыш и Коряжка! |
| He won the national junior title in November 2016 and placed fifth on the senior level at the Japan Championships in December 2016. | Он выиграл национальный юниорский титул в ноябре 2016 и стал пятым во взрослых соревнованиях на Чемпионате Японии в конце декабре. |
| Oleksiak did not participate in any individual events, but swam in all five possible relay events helping Canada to win all five gold medals, breaking the junior world record and championship record in four of them. | Олексяк не приняла участия ни в одной личной дисциплине, но плыла во всех пяти эстафетах, и, таким образом, помогла Канаде выиграть все пять золотых медалей, побив юниорский мировой рекорд и рекорд чемпионата в четырёх из них. |
| Born in Kankaanpää, Vilander started racing karts at the age of five, winning the Junior A class of the Finnish Karting Championship in 1995, and both the German and Oceanic championships in 1999. | Виландер начал свою карьеру в пять лет с картинга, он выиграл юниорский класс А финского картингового чемпионата в 1995, а также немецкий и океанический чемпионаты в 1999. |
| Born in Thonon-les-Bains, Lapierre started his career in 1993 in karting, finishing 3rd in the French championship in 1996, 6th in the European Championships in 1997 and reaching the finals of the European Junior Championship in 1998 before moving to French Formula Renault in 1999. | Лапьер начал свою карьеру в 1993 с картинга, он завершил французский чемпионат третьим в 1996, шестым в европейском чемпионате 1997 года и выиграл Европейский юниорский чемпионат в 1998, перед переходом во Французскую Формулу-Рено в 1999. |
| After a season in Junior TKM, he moved on to the Junior Rotax class in 2002 and added that title to his collection. | После сезона в юниорской ТКМ, он перешёл в юниорский класс Rotax в 2002 и занес титул этой серии себе в копилку кубков. |
| No, junior high. Why? | Нет, в средних. |
| 371.9. The number of nomadic female students in junior high and high schools increased from 16,346 to 19,124; a rise of 18 per cent. | 371.9 Количество студенток из кочевых племен в средних и старших классах школы увеличилось с 16346 до 19124 девочек - 18% рост. |
| 369.37. In the school year 2006 - 2007, over 10,000 students in junior high schools were covered by the iron supplement program. 369.38. | 369.37 В 2006-2007 учебном году более 10000 учеников средних классов были включены в программу получения биологически активных добавок, содержащих железо. |
| junior high learning resources for Blackfoot and Plains Cree in cooperation with First Nation Education Authorities (i.e. the Kainai Board from Blood reserve and Treaty 6 Tribal Ventures); | учебные материалы для средних школ на языках блэкфут и плейнс кри во взаимодействии с органами образования исконных народов (т.е. кайнайский совет из резервации Блад и племенные предприятия договора 6); |
| At the secondary level, 9,196 baccalaureate-level teachers are due to be recruited and trained, 1,939 of them in 2011, 30 junior high schools and 15 specialist science high schools are due to be built and an additional modern language will be introduced in grade 6. | В сфере среднего образования предусматривается набор и подготовка 9196 преподавателей с полным средним образованием, в том числе 1939 преподавателей в 2011 году; строительство 30 неполных средних школ и 15 научных лицеев; включение в программу первого года обучения в средней школе еще одного живого языка. |
| I am his junior by three years. | Я младше его на три года. |
| She is five years junior to me. | Она на пять лет младше меня. |
| Because I'm your junior? | Потому что я младше тебя? |
| She is nothing more or less than being my junior at school. | Она была курсом младше меня в школе. |
| A child is a person under 14, between 14 and 16 one is a "junior juvenile" and between 16 and 18, a "senior juvenile". | "Ребенок" определяется как лицо младше 14 лет, "несовершеннолетнее лицо младшего возраста" - в возрасте от 14 до 16 лет, а "несовершеннолетнее лицо старшего возраста" - от 16 до 18 лет. |
| I am very pleased to announce the award for Most Promising Junior this year goes to Becca Keeler. | Я очень рад объявить о том, что награда "Самый многообещающий юниор" в этом году достается Бекки Киллер. |
| Written by RedOne, Bilal "The Chef" Hajji, AJ Junior, and Mohombi, and produced by RedOne, it is the first release on RedOne's label 2101 Records, a joint venture with Universal Music. | Авторы песни стали RedOne, Билал Хаджи, А. Юниор, и Mohombi, это первый релиз на лейбле 2101 Records, совместно с предприятием Universal Music. |
| George, Junior, sir. | Джордж, Юниор, сэр. |
| The Fund Forum has set up the "Forum Junior Sport" children's sport complex, in which approximately 100 children exercise in callisthenics, wushu and other sports. | Фонд Форум создал Детский спортивный комплекс "Форум юниор спорт", в котором занимается около 100 детей по художественной гимнастике, ушу, а также по другим видам спорта. |
| As a junior player, Robredo won the Junior Orange Bowl 16-Under in both singles and doubles (with Marc López) in 1998. | Как юниор, Робредо выиграл Junior Orange Bowl для игроков младше 16 лет в одиночном и парном разрядах (с Марком Лопесом) в 1998. |
| Like, when Junior graduates high school, you'll be 64. | Когда младшенький закончит школу, тебе будет 64. |
| I thought you wanted to be your own man, Junior. | Я думал, что ты захочешь быть независимым человеком, Младшенький. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, тебя я уже раскусила. |
| Hold your breath, Junior. | Задержи дыхание, Младшенький. |
| I think junior might have a few words to say about that. | Боюсь, ваш младшенький с вами не согласится. |
| Combined with their three Asia tours and Super Show 4, Super Junior's concert brand gathered a total of 900,000 audiences. | После успешного завершения Super Show 4 стало известно, что общая аудитория со всех концертных туров Super Junior составила 900 тысяч человек. |
| On February 14, 2011, it was moved to the Disney Junior block, serving as Playhouse Disney's replacement. | 14 февраля 2011 года Клуб Микки Мауса был переведен в блок программ Disney Junior, заменивший Disney Playhouse. |
| Its mopeds and motorcycles (models including the Junior, Apollon and Hermes) mostly used Zündapp engines as well as MEBEA's own (built under Minarelli licence), and some were used, among others, by the Greek Postal Service and the Telecommunications Organization. | Мопеды и мотоциклы (модели Junior, Apollon Hermes) в основном шли как с двигателями Zündapp, так и с собственными фирмы MEBEA (выпускаемыми по лицензии Minarelli), и использовались, помимо прочего, греческой почтой и организациями телекоммуникаций. |
| In ReGet download managers line there are three great products: ReGet Deluxe, ReGet Junior and ReGet Pro. Which one to choose? | Какой из двух великолепных менеджеров закачек - ReGet Junior и ReGet Deluxe - подойдет именно вам? |
| In the summer, cool off on the balcony or terrace in some of our rooms, or in one of our two Junior Suites. | В летнее время можно наслаждаться прохладой на балконе или террасе некоторых из наших номеров или одного из двух люксов Junior Suites. |
| Deluxe rooms and junior suites offer independently controlled air conditioning, satellite TV and Wi-Fi. | В номерах Делюкс и люксах Джуниор имеются кондиционеры с индивидуальной системой контроля, спутниковое телевидением и беспроводной доступ в Интернет. |
| Junior, if you need help, I'll tutor you. | Джуниор, если тебе нужна помочь, я помогу. |
| Jeff and Junior are on a stakeout, hunting down mortal enemies on the Manhattan front line. | Джефф и Джуниор сидят в дозоре, охотясь за беспощадным врагом на переднем крае Манхеттена. |
| Junior, this hellhole really more comfortable than your own bed? | Джуниор, тебе правда в этой дыре удобнее, чем в собственной кровати? |
| Junior's not so fair. | Джуниор не настолько справедлив. |
| Tex, you got Junior and Taylor here on your position. | Текс, возьмешь Джуниора и Тейлора на свою позицию. |
| Because after what you did, it's going to affect a lot more people than just you, me and Junior. | Потому что после того, что ты сделал пострадает много людей, включая тебя, меня и Джуниора. |
| Spanking Junior put me in the bed for three days! | Когда я отшлепал Джуниора, то слег на три дня! |
| According to the Organized Crime Unit, the main person who benefits from Junior's death is old man Porchetto himself. | Согласно отделу организованной преступности, больше всего смерть Джуниора выгодна Порчетто старшему. |
| The truck hijackings also upset Junior Soprano, who is being paid to protect the trucks being targeted. | Деятельность Криса и Брендана расстраивает Джуниора Сопрано, которому на самом деле платят, чтобы защищать грузовые машины Комли. |
| I accidentally walked in on Junior, as he was engaged... | Я случайно зашел к Джуниору, когда он занимался... |
| So Vinny cut off Junior's thumb for screwing up the fire-bombing. | Так Винни отрезал палец Джуниору, за то, что он облажался с поджогом. |
| If you don't want it, give it to Junior. I know he stops by a lot. LIVIA: | Не нравится - отдайте Джуниору, я знаю, он часто заходит. |
| I was just saying that to Junior. | Я Джуниору так же сказал! |
| He takes Chris' $15,000 tribute and pockets $5,000, only giving Junior $10,000 while not telling Chris and Brendan. | Тони берёт должные $15000 и карманные $5000 Криса, собираясь только дать $10000 Джуниору, если Крис и Брендан не сами скажут ему. |
| He is famous for his technical aggressive fighting style and knockouts of over former UFC fighters Olivieri, Junior Assuncao, and Takenori Sato. | Он известен своим техническим агрессивным стилем боя и нокаутами над бывшими бойцами UFC Оливьери, Джуниором Ассункао и Такенори Сато. |
| What's your relationship with Junior Vasquez? | В каких отношениях вы находитесь с Джуниором Васкезом? |
| I left my karaoke mike in there, but I heard dad's giving Junior "the talk." | Я там оставил свой микрофон для караоке, но кажется, у папы с Джуниором там "разговор". |
| While talking to Dr. Kobler, Meadow mentions that she was irritated by Junior's singing Italian ballads at Jackie Jr.'s wake, and the attendees' sentimental reactions (in "Army of One"). | Во время разговора с доктором Коблер, Медоу упоминает, что она была раздражена пением Джуниором итальянской баллады на поминках Джеки-младшего, и сентиментальной реакцией присутствующих (в "Армии из одного"). |
| Davey asks Tony if he can play in the "Executive Game", a high-stakes poker game established by Tony's father Johnny Boy and Uncle Junior in the 1960s, and re-established by Tony since Junior's house arrest. | Дэйви затем небрежно спрашивает Тони, может ли он играть в "Исполнительную игру", игру в покер с высокими ставками, созданную отцом Тони, Джонни Боем и дядей Джуниором в 1960-ых, и теперь воскрешена самим Тони с момента домашнего ареста Джуниора. |