| Do I have to remind you, I'm a doctor in this hospital, you're a junior midwife. | Мне что, напомнить тебе, что я доктор в этой больнице, а ты младший медперсонал? |
| This is the new junior secretary. | Это новый младший секретарь. |
| Monty Junior, Junior. | Монти Младший, Младший. |
| Junior, help Barbie. | Младший, помоги Барби. |
| Junior here has been talking up a storm. | Младший из нас просто крикун. |
| Elimination of the abuse of junior soldiers - the so-called wave phenomenon | Ликвидация посягательств в отношении молодых солдат - так называемое явление "волны" |
| The Advisory Committee regrets that recent reductions in Secretariat staffing levels have led to fewer junior professional job opportunities, which consequently reduces the effectiveness of the young professionals programme as a tool to rejuvenate the Organization and improve geographic representation. | Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что недавнее сокращение численности персонала Секретариата привело к уменьшению числа должностей младших сотрудников категории специалистов, в результате чего снизилась эффективность программы для молодых специалистов как одного из инструментов омоложения кадрового состава Организации и улучшения географического распределения. |
| The young professionals programme would become the entry point for a majority of junior positions in the global Secretariat. | Программа для молодых сотрудников категории специалистов стала бы механизмом первоначального назначения сотрудников на должности младших уровней в рамках Секретариата во всем мире. |
| The around AD 192, he was appointed the Proconsular governor of Achaea, a province that was usually reserved for the junior senators of praetorian rank. | Около 192 года он был назначен проконсулом провинции Ахайя, в которую, как правило, отправляли молодых сенаторов, делавших административную карьеру. |
| This is detrimental to more junior career-minded staff members who are motivated to work for recognition and promotion, but it also places retirees with "nothing to lose" in the direct accountability line. | Это бьет по интересам более молодых, настроенных на развитие карьеры сотрудников, готовых работать ради признания заслуг и продвижения по службе, но это же ставит пенсионеров в рамках системы прямой подотчетности в положение, когда им "нечего терять". |
| This is the U.S. Open, not some junior club championship. | Это чемпионат Соединенных Штатов, а не юношеский турнир. |
| Even got into the junior symphony. | Даже попал в юношеский симфонический оркестр. |
| In subsequent years won an international junior and women's competitions and after winning the title of the best contestant in Europe in 2004 decided to resigning from amateur status. | В последующие годы выиграла международный юношеский и женских соревнованиях и после победы на звание лучшего участника в Европе в 2004 году постановил, что отказаться от любительского статуса. |
| He played high school and junior hockey with Lester and Frank Patrick, both of whom were later inducted into the Hockey Hall of Fame. | Он играл в школьный и юношеский хоккей с Лестером и Фрэнком Патриками, позже введённых в зал хоккейной славы. |
| In Chisinau there will take place International Junior Tennis Competition from 26th May to 8th June. The competition is dedicated to Universal Children's Day. | С 26 мая по 8 июня в Кишиневе состоится первый международный юношеский турнир по теннису, посвященный Всемирному дню ребенка, сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в национальной профильной федерации. |
| Well, then, look, Junior, you want to help your mother, don't you? | Слушай, малыш... ты ведь готов помочь своей маме, правда? |
| Put it away, junior! | Спрячь это, малыш! |
| Are you scared, Junior? | Тебе не страшно, Малыш? |
| "I could kill you for that." "Junior, do that again and I'll kill you." "Rocky, kill him." | "Малыш, я тебя убью." "Рокки, убей его." |
| Here come Twigson and Junior, the brave knights! | Но на помощь идут бесстрашные рыцари, Малыш и Коряжка! |
| In February 2016, Aymoz won his second French national junior title. | В феврале 2016 года Эймоз выиграл свой второй французский национальный юниорский титул. |
| He joined Florida State University and in his first year he broke the 100 m American junior record and won at the NCAA Outdoor Championships. | Он поступил в университет штата Флорида и уже на первом курсе побил юниорский рекорд на 100 м, а также выиграл чемпионат NCAA на открытом воздухе. |
| The following month, the Parsons would win their first junior national title at the 2017 U.S. Championships, over 11 points clear of the field. | В следующем месяце Парсонсы впервые выиграли юниорский национальный титул на чемпионате США 2017 года, опередив ближайших конкурентов на 11 баллов. |
| Oleksiak did not participate in any individual events, but swam in all five possible relay events helping Canada to win all five gold medals, breaking the junior world record and championship record in four of them. | Олексяк не приняла участия ни в одной личной дисциплине, но плыла во всех пяти эстафетах, и, таким образом, помогла Канаде выиграть все пять золотых медалей, побив юниорский мировой рекорд и рекорд чемпионата в четырёх из них. |
| Born in Thonon-les-Bains, Lapierre started his career in 1993 in karting, finishing 3rd in the French championship in 1996, 6th in the European Championships in 1997 and reaching the finals of the European Junior Championship in 1998 before moving to French Formula Renault in 1999. | Лапьер начал свою карьеру в 1993 с картинга, он завершил французский чемпионат третьим в 1996, шестым в европейском чемпионате 1997 года и выиграл Европейский юниорский чемпионат в 1998, перед переходом во Французскую Формулу-Рено в 1999. |
| The Municipality has 10 preschools, 15 elementary schools, 5 junior high and high schools, 2 medium professional and a 1 accredited college. | Муниципалитет имеет 10 дошкольных учреждений, 15 начальных школ, 5 средних и старших школ, 2 средних профессиональных и 1 аккредитованный колледж. |
| Players are generally chosen from junior hockey teams, high schools, the NCAA and overseas clubs. | Главным образом, игроки выбираются из юношеских хоккейных команд, команд средних школ, НАСС и заокеанских клубов. |
| In the 1993/94 school year there were 22 such schools, accounting for 0.6 per cent of all schools. Eleven of them were primary schools, two junior high schools, six senior high schools and three vocational high schools. | В 1993/94 учебном году в стране насчитывалось 22 такие школы - 11 начальных школ, 2 младшие средние школы, 6 старших средних школ и 3 средние школы производственно-технической ориентации, - на которые приходилось 0,6% общего числа школ. |
| I wanted to know this because I've been starting businesses since I was 12 years old when I sold candy at the bus stop in junior high school, to high school, when I made solar energy devices, to college, when I made loudspeakers. | Я хотел это знать, потому что я занимался открытием компаний с 12 лет, когда продавал конфеты на автобусной остановке в средних классах, делал устройства, работающие от солнечной энергии, в старших классах, и громкоговорители в колледже. |
| During the same period, the dropout rate among primary school students in these areas dropped to 0.46 per cent, while among junior middle school students, the rate dropped to 1.77 per cent. | За этот же период показатель отсева учащихся начальных школ в этих районах сократился до 0,46%, а учащихся средних школ - до 1,77%. |
| That girl Kaitlyn is a junior. | Эта девушка Кэйтлин на класс младше нас. |
| This is my brother, ten years my junior. | Он младше меня на 10 лет. |
| Will they remain faithful to Kim, who is 40-50 years their junior? | Останутся ли они преданными Киму, который младше их на 40-50 лет? |
| You must have done something pretty bad for them to promote a woman 20 years your junior over you. | Вы, должно быть, сделали что-то очень плохое, что они повысили женщину на 20 лет младше, а не вас. |
| Throughout his childhood, he would practice his singing and playing along with his brother Garnet, six years his junior. | В детстве Стэн пел и играл на гитаре вместе со своим братом Гаретом (англ.)русск., который младше его на шесть лет. |
| Zayne Emory as Drew Phelps, a junior at Marshall High School who has a crush on Amira. | Зейн Эмори - Дрю Фелпс, юниор в школе Маршалла, который влюблён в Амиру. |
| Written by RedOne, Bilal "The Chef" Hajji, AJ Junior, and Mohombi, and produced by RedOne, it is the first release on RedOne's label 2101 Records, a joint venture with Universal Music. | Авторы песни стали RedOne, Билал Хаджи, А. Юниор, и Mohombi, это первый релиз на лейбле 2101 Records, совместно с предприятием Universal Music. |
| That artistic history flows into the rooms, giving each space, whether executive, junior, superior or honeymoon, a sense of home comfort. | Такой художественный заряд отображается в разнообразии номеров, обогащая каждую комнату, от экзекьютив, юниор, супериор до номера для молодоженов «honeymoon», ощущением домашнего комфорта. |
| In 1995 he competed in Formula Vauxhall Junior, finishing third overall with two wins and eight podiums. | 1995 год - Коллинс выступил в Формуле-Воксхолл Юниор, закончив гонку третьим с двумя победами и восемью подиумами. |
| The next year he moved into single-seaters, winning the Formula Vauxhall Junior Winter Series, picking up the best newcomer's award in that series in the process. | В следующем году он пересел на болиды с открытыми колёсами и выиграл Формулу-Воксхолл Юниор Зимнюю серию, заодно получив звание лучшего новичка. |
| This isn't some bank loan, junior. | Это не какая-то там банковская ссуда, младшенький. |
| I thought you wanted to be your own man, Junior. | Я думал, что ты захочешь быть независимым человеком, Младшенький. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, тебя я уже раскусила. |
| Junior went behind your back, so it's time to show him who's in control, please. | Младшенький воротит дела за твоей спиной, так что пора бы показать ему кто главный, пожалуйста. |
| My youngest, Junior. | Это мой младшенький, Юниор. |
| The Panhard Dyna Junior is a small sports car built by Panhard from 1952 to 1956. | Panhard Dyna Junior - спортивный автомобиль с кузовом «родстер», выпускавшийся французской фирмой Panhard с 1952 по 1956 год. |
| Eng started karting in 2003, by competing in Intercontinental A Junior karts, competing in the Andrea Margutti Trophy and the Italian Open Masters. | Энг начал карьеру с картинга в 2003, с выступлений в Intercontinental A Junior, Andrea Margutti Trophy и Italian Open Masters. |
| On August 16, Super Junior won two awards, "International Artist" and "Best Fandom" in the Teen Choice Awards. | 16 августа Super Junior выиграли две номинации на американской молодёжной премии Teen Choice Awards: «Лучший международный артист» и «Лучший фандом». |
| However, the performance did not air on television until May 16, 2006, as a segment in the Super Junior Show, the group's first television documentary. | При этом трансляция шоу не проводилась вплоть до 16 мая 2006 года, тогда эти отрывки включили в первый документальный фильм о группе, «Шоу Super Junior». |
| At the age of ten, she became the youngest person to win a match at the Japanese senior table tennis championships and the youngest person to win an ITTF Junior Circuit tournament. | В возрасте 10 лет она стала самой молодым игроком в истории, выигравшим матч на взрослом чемпионате Японии по настольному теннису, и самым молодым игроком, победившим в турнире юниорской серии ITTF Junior Circuit. |
| When confronted with actual injustice, even if it was small-scale, in the spirit of Dr. King, Junior knew how to step up. | Столкнувшись с настоящей несправедливостью, даже мелкой, Джуниор начал действовать в духе доктора Кинга. |
| For example, when Toulepleu fell to FRCI, the mercenary commander "Junior" escaped to Guiglo and joined the Liberians based in that city. | Например, когда РСКИ захватили Тулеплё, командир наемников по кличке «Джуниор» бежал в Гигло и присоединился к либерийцам, базировавшимся в этом городе. |
| Feed me, Junior! | Ленту подавай, Джуниор! |
| Junior, it's Rebecca. | Джуниор, это Ребекка. |
| In a typical Haussmanian-style building, Hotel Jules offers 101 rooms on 6 floors in 4 categories including Standard, Superior and Deluxe rooms and Junior suites each with direct elevator access. | К Вашим услугам 101 номер отеля Jules, расположенного в шестиэтажном здании эпохи барона Османа. Номера всех категорий - стандартные, улучшенные, номера-делюкс и люксы Джуниор - оснащены прямым доступом к лифту. |
| Okay, then, what about Junior? | Ладно, тогда про Джуниора. |
| This upset Junior no end. | Это очень расстроило Джуниора. |
| And to add insult to injury, he was plannin' on makin' a move against junior. | И что еще хуже - он планировал наезд на Джуниора. |
| Junior's extreme cluelessness was making me hungry. | Чрезвычайное тупоумие Джуниора расстроило меня и... вызвало чувство голода. |
| Kennedy appears at the hospital and warmly greets Junior, acting supportive of the treatment and encouraging him to stay the course along with providing his home phone number. | В больнице, во время химиотерапии Джуниора, Кеннеди появляется и тепло приветствует его, поддерживая в лечении и призывая Джуниора придерживаться курса, и даёт ему его номер телефона. |
| So Junior's thumb gets cut off and ends up in dad's trash? | Значит, Джуниору отрезали палец и выбросили его в мусорный бак отца? |
| Tony gives Junior $100,000 for his warehouse, lying to him that it's to help him with his financial difficulties. | Тони предлагает Джуниору сто тысяч долларов за его склад на Frelinghuysen авеню, солгав ему о том, что это поможет ему с его финансовыми трудностями. |
| I was just saying that to Junior. | Я Джуниору так же сказал! |
| However, on a later visit, Kennedy informs Junior and Bobby that they have found more malignant cells and would once again like to perform surgery. | Однако во время следующей встречи доктор Кеннеди говорит Джуниору и Бобби Баккалиери, что гистологический анализ свидетельствует о том, что злокачественные клетки могли остаться, поэтому потребуется новая операция. |
| She is later seen as one of the villains sent to retrieve the Get Out of Hell Free card from the Secret Six, and ultimately helped deal the killing blow to the crazed supervillain Junior and the troubled vigilante Tarantula. | Позднее она была замечена среди злодеев, посланных освободить Врата Ада от Тайной Шестерки, и в конечном счете нанесла смертельный удар по суперзлодею Джуниору и линчевательнице, известной как Тарантула. |
| You talked to Junior like that. | Ты разговаривал с Джуниором вот так. |
| You just speak to Uncle Junior about Artie, okay? | Поговори с дядей Джуниором на счет Арти, хорошо? |
| I left my karaoke mike in there, but I heard dad's giving Junior "the talk." | Я там оставил свой микрофон для караоке, но кажется, у папы с Джуниором там "разговор". |
| During 1983-85, Lynott co-wrote songs with British R&B artist Junior Giscombe, although nothing was officially released and most remain as demos. | В 1983-85 годах Лайнотт был соавтором ряда песен с британским R&B музыкантом и автором песен Джуниором Гискомом (англ.)русск., хотя ничего из написанного официально не было выпущено или осталось на демозаписях. |
| We're only happy you and Junior get along so well. | Я хотела сказать, что мы все счастливы вашей дружбе с Джуниором. |