| In fear of losing his job if he refused, the junior employee acquiesced, and detection of the fraud was avoided. | Опасаясь потерять работу в случае отказа, младший служащий согласился, и обнаружение мошенничества таким образом было предотвращено. |
| Yes, I'm the Junior Boss now, after all. | Да, я младший босс теперь, после всего. |
| Junior, you mind getting me some water? | Младший, можешь принести мне воды? |
| And a junior partner makes? | А сколько получает младший партнер? |
| Masamichi Taira is created a peer of the Junior Grade of the Fifth Rank. | Масамити Тайра пожалован младший ранг пятой степени. |
| Leadership development was also offered to junior staff beginning their careers in the United Nations system. | Возможность развития навыков руководства обеспечивалась также для молодых сотрудников, начинающих свою карьеру в системе Организации Объединенных Наций. |
| The efforts of the Special Unit to mainstream South-South cooperation in UNDP have included regular training events involving groups of junior professionals from UNDP country offices around the world as part of the learning events organized by the Learning Resource Centre in the Bureau of Management. | Усилия Специальной группы по актуализации сотрудничества Юг-Юг в деятельности ПРООН предполагают регулярное проведение профессиональной подготовки с участием групп молодых специалистов из страновых отделений во всем мире в рамках процесса обучения, организованного Центром учебных ресурсов в Бюро управления. |
| There are currently 10 Junior Farmer Field Schools in Kenya. | В настоящее время в Кении существует 10 полевых школ для молодых фермеров. |
| UNDP has several programmes in place to encourage an influx of young professionals. These include the Management Training Programme - followed by its successor, the Leadership Development Programme - and the Junior Professional Officers programme. | В ПРООН действует несколько программ, направленных на поощрение притока молодых специалистов, в том числе Программа обучения навыкам руководства, которая сменилась последующей Программой развития лидерских качеств, и программа для младших сотрудников категории специалистов. |
| The around AD 192, he was appointed the Proconsular governor of Achaea, a province that was usually reserved for the junior senators of praetorian rank. | Около 192 года он был назначен проконсулом провинции Ахайя, в которую, как правило, отправляли молодых сенаторов, делавших административную карьеру. |
| The whitney junior committee felt you were too new on the scene. | Юношеский комитет Уитни посчитал, что ты слишком "новенькая" в обществе. |
| Even got into the junior symphony. | Даже попал в юношеский симфонический оркестр. |
| He played high school and junior hockey with Lester and Frank Patrick, both of whom were later inducted into the Hockey Hall of Fame. | Он играл в школьный и юношеский хоккей с Лестером и Фрэнком Патриками, позже введённых в зал хоккейной славы. |
| In Chisinau there will take place International Junior Tennis Competition from 26th May to 8th June. The competition is dedicated to Universal Children's Day. | С 26 мая по 8 июня в Кишиневе состоится первый международный юношеский турнир по теннису, посвященный Всемирному дню ребенка, сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в национальной профильной федерации. |
| Prior to 1945 local junior hockey was divided up into the 6-team Windsor Junior Hockey League. | В 1945 году местный юношеский хоккей был разделён на 6-командную Юниорскую хоккейную лигу Уинсора. |
| And he said, What do you think, junior? | И он сказал: А как ты думаешь, малыш? |
| Come along, Bob, and let Junior go to sleep. | Пошли, Боб. Пусть малыш ложится спать. |
| Well, then, look, Junior, you want to help your mother, don't you? | Слушай, малыш... ты ведь готов помочь своей маме, правда? |
| You're a good dad, Junior. | Ты хороший папа, малыш. |
| Little Jimmy's a junior. | Малыш Джимми уже на первом крусе. |
| In 2001-02, they won the silver medal as novices and then moved up to the junior level. | В 2001-02 они выиграли серебряную медаль в той же категории, а затем перешли на юниорский уровень. |
| That I'm on a junior level? | У меня юниорский разряд? |
| Oleksiak did not participate in any individual events, but swam in all five possible relay events helping Canada to win all five gold medals, breaking the junior world record and championship record in four of them. | Олексяк не приняла участия ни в одной личной дисциплине, но плыла во всех пяти эстафетах, и, таким образом, помогла Канаде выиграть все пять золотых медалей, побив юниорский мировой рекорд и рекорд чемпионата в четырёх из них. |
| Born in Thonon-les-Bains, Lapierre started his career in 1993 in karting, finishing 3rd in the French championship in 1996, 6th in the European Championships in 1997 and reaching the finals of the European Junior Championship in 1998 before moving to French Formula Renault in 1999. | Лапьер начал свою карьеру в 1993 с картинга, он завершил французский чемпионат третьим в 1996, шестым в европейском чемпионате 1997 года и выиграл Европейский юниорский чемпионат в 1998, перед переходом во Французскую Формулу-Рено в 1999. |
| It's the Junior Cup, but it's better than nothing. | Он юниорский, но по крайней мере, тебе будет, о чём вспомнить. |
| For junior high-school graduates who do not proceed to higher education, a system of one to three-year apprentice training schemes is in place. | Для выпускников средних школ, не предполагающих продолжать обучение в высших учебных заведениях, создана система профессионально-технических курсов с продолжительностью обучения от одного года до трех лет. |
| Furthermore, the policy states that pupils in kindergartens, junior and secondary schools whose mother tongue is not Icelandic should be entitled to teaching in Icelandic as a second language. | Более того, предусматривается, что дети в детских садах и ученики в начальных и средних школах, родным языком которых не является исландский, должны иметь право на преподавание на исландском как втором языке. |
| In the 1993/94 school year there were 22 such schools, accounting for 0.6 per cent of all schools. Eleven of them were primary schools, two junior high schools, six senior high schools and three vocational high schools. | В 1993/94 учебном году в стране насчитывалось 22 такие школы - 11 начальных школ, 2 младшие средние школы, 6 старших средних школ и 3 средние школы производственно-технической ориентации, - на которые приходилось 0,6% общего числа школ. |
| Students in junior high schools | Число учащихся в неполных средних школах |
| Students may also sit for General Certificate of Education Certificate Examinations "O Levels" set by the British Boards. Church schools and independent schools do not distinguish between Junior Lyceums and secondary schools although they have to follow the National Minimum Curriculum for secondary schools. | Учащиеся могут также сдать экзамен на получение аттестата об общем среднем образовании в соответствии с требованиями, установленными министерством образования Великобритании. Церковные и независимые школы не проводят различия между младшим лицеем и средними школами, но должны придерживаться требований национальной минимальной учебной программы для средних школ. |
| Her brother, Jean, was four years her junior. | Брат Джона, Гарри был на 2 года его младше. |
| But they had a son, 20 years my junior. | Но у них родился сын, он младше меня на двадцать лет. |
| Didn't you think it was odd that a woman who you didn't know who is 40 years your junior offered herself to you so abruptly? | А вам не показалось странным, что женщина, которую вы не знаете, которая на 40 лет вас младше, вот так вдруг предложила себя? |
| Minnie is my junior 3 years younger, she was in Grade 7. | Минни это моя подруга на З года младше, училась в седьмом классе. |
| He was a junior. | Он на пару лет младше. |
| Almaznyi Laretz Krupny Spets 2 Best junior. | Almaznyi Laretz Krupny Spets 2 лучший кобель юниор. |
| Junior, we're back the day after tomorrow. | Юниор, мы вернёмся уже послезавтра. |
| I am very pleased to announce the award for Most Promising Junior this year goes to Becca Keeler. | Я очень рад объявить о том, что награда "Самый многообещающий юниор" в этом году достается Бекки Киллер. |
| HELENA'S BAND SHOW GO ON - CW, J-CAC, Best Junior. | HELENA'S BAND SHOW GO ON - CW, J-CAC, Лучший Юниор Выставки. |
| In 1995 he competed in Formula Vauxhall Junior, finishing third overall with two wins and eight podiums. | 1995 год - Коллинс выступил в Формуле-Воксхолл Юниор, закончив гонку третьим с двумя победами и восемью подиумами. |
| Doesn't look like junior's planning on coming back anytime soon. | Не похоже, что младшенький планирует в скором времени возвращаться. |
| Like, when Junior graduates high school, you'll be 64. | Когда младшенький закончит школу, тебе будет 64. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, тебя я уже раскусила. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, с тобой уже всё ясно. |
| What do you say there, junior? | Ну что нового, младшенький? |
| Note: A pink background denotes a Formula Junior race. | Примечание: Розовым фоном выделены участники Formula Junior. |
| Before the official name of the subgroup was released, they were known by "Super Junior China". | Изначально, ещё до своего дебюта, подгруппа была известна как Super Junior China. |
| As a junior player, Robredo won the Junior Orange Bowl 16-Under in both singles and doubles (with Marc López) in 1998. | Как юниор, Робредо выиграл Junior Orange Bowl для игроков младше 16 лет в одиночном и парном разрядах (с Марком Лопесом) в 1998. |
| To promote the album, Super Junior embarked on their third Asia-wide tour Super Show 3 in 2010 and 2011, and had sold-out concerts for each stop. | Для промоушена альбома Super Junior отправились в свой третий азиатский тур Super Show 3, и на всех концертах билеты были полностью распроданы. |
| The race was first held as a Formula Junior race in 1950, won by Stirling Moss, but it was only brought back as a permanent event in 1959. | Первая гонка прошла в качестве этапа Formula Junior в 1950, которую выиграл Стрлинг Мосс, но постоянно проходить гонка начала лишь с 1959 года. |
| Thing is, junior's not too keen on Vinny. | Суть в том, что Джуниор недолюбливает Винни. |
| What did I tell you about fighting, Junior? | Что я тебе говорил про драки, Джуниор? |
| Junior, can you believe it? | Джуниор, ты в это веришь? |
| Maybe Junior killed Tug. | Может, Джуниор убил Тага. |
| And Junior... did he get out? | А Джуниор... он выбрался? |
| Now he thinks I shot Junior. | Сейчас, он думает что я убил Джуниора. |
| There's no fingers at nobody but Junior. | Никто не виноват, кроме Джуниора. |
| No, you're wagging the finger at me and you were parking Junior... | Нет, ты крутила хвостом передо мной и сплавляла Джуниора... |
| This upset Junior no end. | Это очень расстроило Джуниора. |
| Tony visits Junior and tells him to give the money to Bobby's children, but realizes Junior does not recognize him. | Тони навещает Джуниора и говорит ему, чтобы отдать деньги детям Бобби, но понимает, что он не узнаёт его. |
| He's thinking it was Mario who dimed us to Junior last time. | Потому что мы думаем - это Марио сдал нас Джуниору в прошлый раз. |
| And don't start the sock puppets with Fred Junior or he'll never let you stop. | И не показывай Фреду Джуниору кукольный театр с носками. или он никогда не позволит тебе остановиться. |
| To appease his uncle, Tony and Furio visit Kennedy on his golf course and intimidate him into being more receptive to Junior. | Чтобы успокоить своего дядю, Тони и Фурио Джунта навещают доктора Кеннеди на поле для гольфа и запугивают его, чтобы он стал более восприимчивым к Джуниору. |
| I was just saying that to Junior. | Я Джуниору так же сказал! |
| She interferes in a conversation between the new widower and Mikey Palmice's widow JoJo, then gives the dinner that JoJo had made for Bobby to Junior. | Она вмешивается в разговор между новым вдовцом и вдовой Майки Палмичи, ДжоДжо Палмичи, затем даёт ужин, который ДжоДжо сделала для Бобби, Джуниору Сопрано. |
| Junior and I spent all night combing the town for him, but no sign of him. | Мы с Джуниором всю ночь обыскивали город, его признаков даже нет. |
| Lando, don't forget about me and Junior. | Ландо, не забывай о нас с Джуниором. |
| And JD and Junior. | И с Джей Ди и Джуниором. |
| During 1983-85, Lynott co-wrote songs with British R&B artist Junior Giscombe, although nothing was officially released and most remain as demos. | В 1983-85 годах Лайнотт был соавтором ряда песен с британским R&B музыкантом и автором песен Джуниором Гискомом (англ.)русск., хотя ничего из написанного официально не было выпущено или осталось на демозаписях. |
| I was on my own with Junior. | Я остался с Джуниором один на один. |