| Furthermore, the authors failed to indicate how their attorneys would have acted against their instructions, and there was no indication that Mr. Morrison's attorney or junior counsel representing Mr. Graham had acted negligently in the discharge of their professional duties. | Кроме того, авторы конкретно не указали, каким образом адвокаты нарушили их инструкции, а также в чем адвокат г-на Моррисона или младший адвокат, представлявший г-на Грэхема, допустили небрежность в выполнении своих профессиональных обязанностей. |
| Professional career 1987-1990 Junior Economist, Department for Financial Policy and Analyses, Ministry of Finance | 1987-1990 годы младший экономист отдела финансовой политики и анализа министерства финансов; |
| third specialist (or junior level which are simply executors of acts); | специалист третьей категории (младший уровень, на котором от служащих требуется лишь исполнение принятых решений); |
| Drink your milk, now, Junior. | Попей молочка, Младший. |
| To differentiate between the two Daves, Mustaine referred to Ellefson as "Dave Junior", which was often shortened to "Junior". | Чтобы как-то различать двух Дэвидов, Эллефсона стали называть «Dave Junior» («Дэйв Младший»), что потом переросло в просто «Junior». |
| Others have called on research institutions to improve the publication literacy notably among junior researchers in developing countries. | В одних случаях научно-исследовательские учреждения призывали улучшить литературную грамотность, особенно среди молодых исследователей в развивающихся странах. |
| In August the traditional international seminar for junior diplomats in Salzburg will be dedicated to a discussion of the Agenda for Development and the reform of the United Nations. | В августе традиционный международный семинар для молодых дипломатов в Зальцбурге будет посвящен обсуждению Повестки дня для развития и реформе Организации Объединенных Наций. |
| As a result of the ratification of the London Naval Treaty limiting the size of the Imperial Japanese Navy, a movement grew within the junior officer corps to overthrow the government, and to replace it with military rule. | После подписания Лондонского морского договора в 1930 размер Императорского флота Японии был ограничен, что вылилось в рост движения молодых офицеров, желавших свергнуть правительство и установить военную диктатуру. |
| As regards the International Fellowship Programme, several representatives stressed the importance of the Programme for the training of junior professors and diplomats from developing States. | Что касается Программы стипендий в области международного права, то ряд представителей подчеркнули важность этой Программы для подготовки молодых преподавателей и дипломатов из развивающихся государств. |
| Both sophomore and junior years. | Как второкурсник Молодых лет. |
| This is the U.S. Open, not some junior club championship. | Это чемпионат Соединенных Штатов, а не юношеский турнир. |
| In subsequent years won an international junior and women's competitions and after winning the title of the best contestant in Europe in 2004 decided to resigning from amateur status. | В последующие годы выиграла международный юношеский и женских соревнованиях и после победы на звание лучшего участника в Европе в 2004 году постановил, что отказаться от любительского статуса. |
| Guinn won the 19-and-under Junior World title in 1993. | Гуинн выиграл 19 лет юношеский чемпионат мира в 1993 году. |
| I'm in the junior choir! | Я попала в юношеский хор! |
| Gašper also plays hockey; when the Kopitar family moved to Los Angeles, Gašper joined a junior team sponsored by the Kings. | Гаспер также играет в хоккей, когда семья переехала в Лос-Анджелес он начал играть за юношеский состав «Кингз». |
| You do not want to scare me, junior. | И ты не хочешь напугать меня, малыш. |
| Okay, Junior, where the hell did - | Итак, малыш. Куда, черт возьми, они... |
| Look, Junior, you remember your mother, don't you? | Малыш... ты ведь помнишь свою маму, правда? |
| He's the real deal, Junior. | Он настоящий подающий, малыш. |
| Little Jimmy's a junior. | Малыш Джимми уже на первом крусе. |
| In 2012, he was part of the teams that won Belgian national junior championship titles in the team pursuit and the team sprint. | В 2012 году находился в составе команды, выигравшей юниорский чемпионат Бельгии в командной гонке преследования и в командном спринте. |
| He joined Florida State University and in his first year he broke the 100 m American junior record and won at the NCAA Outdoor Championships. | Он поступил в университет штата Флорида и уже на первом курсе побил юниорский рекорд на 100 м, а также выиграл чемпионат NCAA на открытом воздухе. |
| In 2000, Turvey graduated to the Junior Yamaha National Championship and won the title. | В 2000 Терви перешёл в Юниорский Национальный Чемпионат Yamaha и выиграл её. |
| Two months later, in February 2016, she twice broke the junior world record in the 50-metre backstroke at the Brisbane Sprint Championships. | Два месяца спустя, в феврале 2016 года, она дважды побила юниорский мировой рекорд на 50 м на спине. |
| The ITF Junior Circuit is the premier level for worldwide competition among under-18 junior tennis players. | Юниорский тур ITF - высший дивизион теннисных соревнований среди игроков, не достигших 18-летнего возраста. |
| In Japan, primary and junior high school students do volunteer activities in their communities as part of their curriculum. | В Японии учащиеся начальных и средних школ участвуют в добровольческой деятельности в своих районах, и эта работа является частью их учебной программы. |
| 371.10. In order to improve the condition of 24-hour junior high and high schools for girls, 18,700 cultural packages were distributed in 711 24-hour schools. | 371.10 С целью улучшения условий круглосуточных средних и старших классов школ для девочек были распространены 18700 культурных пакетов в 711 круглосуточных школах. |
| He taught at high schools and junior colleges in California and South Dakota. | Он преподавал в средних школах и младших колледжах Калифорнии и Южной Дакоты. |
| In absolute terms, the number of both female and male teachers in all levels of schools has been on the rise in the junior and secondary schools. | В абсолютном соотношении количество женщин и мужчин, работающих учителями в школах всех уровней, увеличилось в средних школах первой и второй ступени. |
| In the 1993/94 school year there were 22 such schools, accounting for 0.6 per cent of all schools. Eleven of them were primary schools, two junior high schools, six senior high schools and three vocational high schools. | В 1993/94 учебном году в стране насчитывалось 22 такие школы - 11 начальных школ, 2 младшие средние школы, 6 старших средних школ и 3 средние школы производственно-технической ориентации, - на которые приходилось 0,6% общего числа школ. |
| Roger was roughly fourteen years Isabella's junior. | Роджеру было примерно на четырнадцать лет младше Изабеллы. |
| This is my brother, ten years my junior. | Он младше меня на 10 лет. |
| Sullivan, six years Gilbert's junior, composed the music, contributing memorable melodies that could convey both humour and pathos. | Салливан, который был младше Гилберта на 6 лет, внёс вклад своей музыкой, легко запоминающимися мелодиями, которые передают и юмор и пафос. |
| Show me some respect I know you're a junior | Повежливей! Я знаю, ты младше! |
| When on leave, Roger often stayed with his Uncle Edward at Tichborne Park and became attracted to his cousin Katherine Doughty, four years his junior. | Находясь в отпуске, Роджер часто оставался у дяди Эдварда в Тичборн-Парк, где обнаружил интерес к своей кузине Кэтрин Даути, которая была младше его на четыре года. |
| My youngest, Junior. | Это мой младшенький, Юниор. |
| My emergency contact is Jimmy Junior. | Мой экстренный контакт Джимми Юниор. |
| The next year he moved into single-seaters, winning the Formula Vauxhall Junior Winter Series, picking up the best newcomer's award in that series in the process. | В следующем году он пересел на болиды с открытыми колёсами и выиграл Формулу-Воксхолл Юниор Зимнюю серию, заодно получив звание лучшего новичка. |
| The Fund Forum has set up the "Forum Junior Sport" children's sport complex, in which approximately 100 children exercise in callisthenics, wushu and other sports. | Фонд Форум создал Детский спортивный комплекс "Форум юниор спорт", в котором занимается около 100 детей по художественной гимнастике, ушу, а также по другим видам спорта. |
| As a junior player, Robredo won the Junior Orange Bowl 16-Under in both singles and doubles (with Marc López) in 1998. | Как юниор, Робредо выиграл Junior Orange Bowl для игроков младше 16 лет в одиночном и парном разрядах (с Марком Лопесом) в 1998. |
| Hands off the vinyl, junior. | Убери руки от винила, младшенький. |
| Like, when Junior graduates high school, you'll be 64. | Когда младшенький закончит школу, тебе будет 64. |
| I'm afraid the game is over, Junior. | Боюсь, что игра окончена, Младшенький. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, тебя я уже раскусила. |
| I think junior might have a few words to say about that. | Боюсь, ваш младшенький с вами не согласится. |
| In 2007, the reigning champion Junior declined to defend its title. | В 2007 году действовавший чемпион Junior отказался защищать свой титул. |
| If you are bored with all these dull standard interfaces - change ReGet Junior skins anytime. | Если вам надоели все эти скучные стандартные интерфейсы - измените скины ReGet Junior в любой момент. |
| In 2012 Marcus & Martinus were contestants on the eleventh season of Melodi Grand Prix Junior. | В 2012 году Маркус и Мартинус стали конкурсантами одиннадцатого сезона музыкального конкурса Melodi Grand Prix Junior. |
| The first models were called "Junior". | Предварительно модель должна была получить название «Junior». |
| Classic, Deluxe, Junior Suite, Suite and Presidential Suite - an array of room choices sharing an exceptional comfort, where elegance and technology perfectly combine to fulfil every guest's needs. | Classic, Deluxe, Junior Suite, Suite и Presidential Suite. Различные типологии номеров, для которых общим является непревзойденный комфорт, где идеально сочетаются элегантность и технологии, способные удовлетворить самые различные потребности наших гостей. |
| Fine, you can eat it when Junior visits. | Отлично. Джуниор съест, когда заедет. |
| Junior said he yelled at them. | Джуниор сказал, что они его слышали. |
| And... here we have cheesecake from Junior's. | И... У нас есть чизкейк из "Джуниор". |
| Livia suggests that Junior only give Chris a stern "talking to", but professes to be unsure about Brendan. | Она предлагает, чтобы Джуниор только серьёзно "поговорил" со вспыльчивым племянником Тони, но говорит, что она "не знает" про Брендана. |
| Junior also wants to demote Murf Lupo to soldier and replace him with Bobby Baccalieri. | Джуниор позже решает понизить заметно смущённого Мёрфа до солдата, и заменить его Бобби Бакалой. |
| Money is a worry for Tony, Carmela, and Junior in the episode. | Деньги являются поводом для волнения Тони, Кармелы и Джуниора в этом эпизоде. |
| I better go find Junior before they find me. | Мне надо найти Джуниора, пока они не нашли меня. |
| So we match the chain used to kill Junior with Henry's bike and we got him. | Мы сравним цепь, которой задущили Джуниора с цепью Генри и он попался. |
| The song played as Tony and Christopher drive to Vesuvio and as they meet Uncle Junior and Artie Bucco is "Can't Be Still" by Booker T. & the M.G.'s. | Песня, играющая, когда Тони и Кристофер едут в Vesuvio и когда они встречают дядю Джуниора и Арти Букко - «Can't Be Still» группы Booker T. & the M.G.'s. |
| And to add insult to injury, he was plannin' on makin' a move against junior. | И что еще хуже - он планировал наезд на Джуниора. |
| I'm saying if you don't want it, give it to Junior. | Я говорю: не нравится пирог- отдайте его Джуниору. |
| I accidentally walked in on Junior, as he was engaged... | Я случайно зашел к Джуниору, когда он занимался... |
| My effort to open Junior's eyes to the reality of racial prejudice was off to a slow start. | Моя попытка открыть Джуниору глаза на расовые предубеждения загнулась на корню. |
| Tony gives Junior $100,000 for his warehouse, lying to him that it's to help him with his financial difficulties. | Тони предлагает Джуниору сто тысяч долларов за его склад на Frelinghuysen авеню, солгав ему о том, что это поможет ему с его финансовыми трудностями. |
| He takes Chris' $15,000 tribute and pockets $5,000, only giving Junior $10,000 while not telling Chris and Brendan. | Тони берёт должные $15000 и карманные $5000 Криса, собираясь только дать $10000 Джуниору, если Крис и Брендан не сами скажут ему. |
| Junior and I are at the crater with Hunter. | Мы с Джуниором и Хантером у кратера. |
| Junior and I spent all night combing the town for him, but no sign of him. | Мы с Джуниором всю ночь обыскивали город, его признаков даже нет. |
| I left my karaoke mike in there, but I heard dad's giving Junior "the talk." | Я там оставил свой микрофон для караоке, но кажется, у папы с Джуниором там "разговор". |
| While talking to Dr. Kobler, Meadow mentions that she was irritated by Junior's singing Italian ballads at Jackie Jr.'s wake, and the attendees' sentimental reactions (in "Army of One"). | Во время разговора с доктором Коблер, Медоу упоминает, что она была раздражена пением Джуниором итальянской баллады на поминках Джеки-младшего, и сентиментальной реакцией присутствующих (в "Армии из одного"). |
| I was on my own with Junior. | Я остался с Джуниором один на один. |