Английский - русский
Перевод слова Jordan

Перевод jordan с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Иордании (примеров 3378)
We will set up the first Centre in Jordan. Первый такой центр будет в ближайшее время создан в Иордании».
Jordan's biodiversity was an important global resource; her Government had taken a number of conservation measures, including the establishment of national protected areas, strict monitoring of wildlife and the application of strategic environmental assessments as a means to promote sustainable development. Биоразнообразие Иордании является одним из важных глобальных ресурсов; правительство страны оратора приняло ряд мер по его защите, включая создание национальных охраняемых районов, строгий мониторинг дикой природы и применение стратегических экологических оценок в качестве средства поощрения устойчивого развития.
Its aim is to improve the well-being of poor and marginalized people across Jordan by promoting rights-based sustainable human development. Его цель заключается в улучшении жизни неимущих и маргинализованных групп населения Иордании путем содействия устойчивому развитию человека на основе применения правозащитного подхода.
The Special Rapporteur has received reports that in 1997 in Jordan more than 20 women were murdered by male relatives claiming to have acted in defence of their family's honour. Специальный докладчик получила сообщения о том, что в 1997 году в Иордании более 20 женщин были убиты родственниками, утверждавшими, что они защищали честь семьи.
Also in January, the elected Jordanian prime minister and Nasser supporter Sulayman al-Nabulsi brought Jordan into a military pact with Egypt, Syria, and Saudi Arabia. В этом же месяце новоизбранный премьер-министр Иордании, сторонник Насера Сулейман ан-Набульси заключил между Иорданией, Египтом, Сирией и Саудовской Аравией военный договор.
Больше примеров...
Иордания (примеров 2418)
Mr. Tal (Jordan) said that capacity to pay must be the guiding principle in calculating the scale of assessments. Г-н Таль (Иордания) говорит, что руководящим принципом для расчета шкалы взносов должна выступать платежеспособность.
The act defines corruption as any activity identified as such in international anti-corruption instruments to which Jordan has acceded. Данный закон определяет коррупцию как любую деятельность, называемую в качестве таковой в международно-правовых документах по борьбе с коррупцией, к которым присоединилась Иордания.
Stop all settlement activities (Jordan); 136.190 прекратить любую деятельность по созданию поселений (Иордания);
Mr. Sadi (Jordan), referring to the question raised by Ms. Gaer about the late submission of his country's report, assured the Committee that Jordan took its treaty obligations very seriously and endeavoured to submit reports in a timely fashion. З. Г-н Сади (Иордания), отвечая на вопрос, заданный г-жой Гаер по поводу задержки с представлением доклада его страны, заверяет Комитет в том, что Иордания весьма серьезно относится к своим договорным обязательствам и пытается своевременно представлять свои доклады.
Development planning as a whole, and economic and social development planning in particular, has led to many achievements in Jordan. However, the role of women in such planning, especially in its elaboration, varies from one plan to another. Благодаря комплексному планированию развития - в частности разработке планов социально-экономического развития - Иордания добилась заметных успехов, однако в процессе этого планирования, и в частности при разработке планов, роли женщин не всегда уделяется должное внимание.
Больше примеров...
Джордан (примеров 1502)
Jordan can't go back to his apartment. Джордан не может вернуться в квартиру.
You need to pay for Jordan, for the others. Ты должен заплатить за Джордан и остальных.
Jordan doesn't know about this place. Джордан не знает про это место.
Jordan! -... we got this baby. Джордан! - ...у нас - ребенок.
Jordan approached him about the position, but Booker T and his wife Sharmell belittled him and made jokes about his quick submission losses to Benoit. Джордан подошёл к нему о предложении, но Букер и его жена Шармелл унижали его и шутили о его быстрой потери подчинение титула от Бенуа.
Больше примеров...
Иорданию (примеров 321)
Regarding Jordan, the Council expressed concern over the overall lack of progress, and encouraged Jordan to expedite the implementation of its rangeland restoration programme and to report to the Governing Council by its next session in October 2008 on significant progress in that respect. В отношении Иордании Совет выразил озабоченность по поводу отсутствия прогресса и призвал Иорданию ускорить осуществление ее программы восстановления пастбищ и представить Совету управляющих на его следующей сессии в октябре 2008 года доклад о значительном прогрессе в этом отношении.
In the absence of such a settlement, however, the continuing problem of the refugees had thrown a disproportionately heavy burden upon Jordan: when UNRWA was compelled to cut back its services, the Jordanian social services had to take up the slack. Однако, в отсутствие такого урегулирования сохраняющаяся проблема беженцев ложится непропорционально тяжелым бременем на Иорданию: когда БАПОР было вынуждено урезать объем предоставляемых услуг, выполнение соответствующих задач пришлось взять на себя иорданским социальным службам.
More than 2 million Iraqis have fled to neighbouring States, particularly Syria and Jordan; and 58 per cent of the internally displaced persons are under age 12, creating special issues involving the protection of children. Более 2 миллионов иракцев бежали в соседние страны, в частности в Сирию и Иорданию; а 58 процентов внутренне перемещенных лиц составляют дети до 12 лет, что создает особенно острые проблемы в деле обеспечения защиты детей.
Field missions were undertaken to Egypt and Jordan (5 - 12 May 2007), Ecuador and Peru (21 - 26 May 2007), and Ethiopia and Uganda (4 - 9 June 2007). Были организованы поездки на места в Египет и Иорданию (5-12 мая 2007 года), Эквадор и Перу (21-26 мая 2007 года) и Эфиопию и Уганду (4-9 июня 2007 года).
In the UK, government efforts to return terrorism suspects to Libya and Jordan despite the risk of torture were similarly thwarted by the courts. В Великобритании попытки правительства, несмотря на угрозу пыток, выслать подозреваемых в терроризме в Ливию и Иорданию были аналогичным образом пресечены судами.
Больше примеров...
Иорданией (примеров 256)
For that reason, we welcomed the proposals put forward by Switzerland, Singapore, Liechtenstein, Costa Rica and Jordan. По этой причине мы приветствовали предложения, выдвинутые Швейцарией, Сингапуром, Лихтенштейном, Коста-Рикой и Иорданией.
What follows contains Jordan's replies to the clarifications sought by the Committee in its letter of 13 February 2006 relating to the fourth report submitted by Jordan pursuant to paragraph 6 of resolution 1373. Ниже приводятся разъяснения Иордании, испрошенные Комитетом в его письме от 13 февраля 2006 года по четвертому докладу, представленному Иорданией во исполнение пункта 6 резолюции 1373.
Most States parties to the Convention had refrained from making such a declaration, but the Committee would welcome the possibility of engaging in an ongoing dialogue with Jordan. Конечно, государства - участники Конвенции в своем большинстве воздержались от заявлений такого плана, но Комитет был бы рад иметь возможность завязать с Иорданией постоянный диалог.
It has signed security cooperation agreements with the Russian Federation, Macedonia, Turkmenistan, Poland, Kazakstan, Uzbekistan, Argentina, Bulgaria, the Czech Republic, the Sudan, Jordan and Azerbaijan. Она подписала соглашения о сотрудничестве в области безопасности с Российской Федерацией, Македонией, Туркменистаном, Польшей, Казахстаном, Узбекистаном, Аргентиной, Болгарией, Чешской Республикой, Суданом, Иорданией и Азербайджаном.
The available data suggest that, before the removal of feed subsidies by Jordan, livestock owners earned approximately USD 20.75 in profit per sheep. Имеющиеся данные дают основания предполагать, что до отмены Иорданией субсидий на корма скотоводы имели с каждой овцы прибыль в размере примерно 20,75 долл. США.
Больше примеров...
Иордан (примеров 185)
Repeated Syrian efforts were made to divert the sources of the Jordan River in the Golan Heights. Сирия неоднократно предпринимала попытки отвести воды, питающие реку Иордан в районе Голанских высот.
On 14 November, it was reported that the IDF had issued new rules for opening fire in the West Bank and the Jordan Valley. 14 ноября поступило сообщение о том, что ИДФ издали новые правила, регулирующие применение огнестрельного оружия на Западном берегу и в долине реки Иордан.
At the above-mentioned Knesset meeting, an operations officer of the Central Command confirmed that the army has increased the number of military exercises in the military firing zones in the Jordan Valley. На вышеупомянутом заседании Кнессета офицер по оперативным вопросам Центрального командования подтвердил, что армия увеличила число военных учений на стрелковых полигонах в долине реки Иордан.
According to the survey, which did not include the Maaleh Adumim, Beitar, Kiryat Arba, the Jordan Valley settlements and those located in northern Samaria, 325 housing units were currently under construction in the West Bank. Согласно обследованию, которое не включало Маале-Адумим, Бейтар, Кирьят-Арбу, поселения в долине реки Иордан и поселения, расположенные в северной части Самарии, в настоящее время на Западном берегу ведется строительство 325 единиц жилья.
I served in Jordan Valley. Я служила в долине Иордан.
Больше примеров...
Джордана (примеров 342)
The Spectre chooses Jordan as his new host because Jordan seeks to atone for his universe-threatening actions as the villainous Parallax. Спектр выбрал Джордана в качестве нового носителя, поскольку Джордан искал искупления за свои действия, когда был одержим Параллаксом.
He's Jordan Chase's head of security. Он возглавляет службу личной безопасности Джордана Чейса.
Jordan's not here anymore, is he? Джордана больше нет с нами, не так ли?
Do I look like the kind of person that knows Jordan Chase? Я что, похожа на человека, который знает Джордана Чейза?
Anyway... Mr. Donaghy called while you were in with Mr. Jordan. Так вот, мистер Донаги звонил, пока вы были у мистера Джордана
Больше примеров...
Джорданом (примеров 109)
She's the same age as Jordan, and Cole, and Boyd. Она примерно одного возраста с Джорданом, Коулом и Бойдом.
What Mr. Jordan means is that we're aware of the burden... that raising a child would place on you. Мы с мистером Джорданом понимаем, какое это тяжкое бремя - растить ребенка без отца...
So I thought I'd drop off my moped and go meet Jordan and Elijah at the Polka Dot. Так что я подумала оставить мопед дома и встретиться с Джорданом и Элайджей в баре.
Yao Ming, the Chinese star of the National Basketball Association's Houston Rockets, could become another Michael Jordan, and China is set to host the 2008 Summer Olympics. Яо Мин - китайская звезда «Хьюстон Рокетс» Национальной Баскетбольной Ассоциации - может стать еще одним Майклом Джорданом, и Китай будет принимать летние Олимпийские Игры 2008 года.
After my meeting tonight with Jordan roth, we're going to book the best theater Broadway has to offer... После моей встречи с Джорданом Ротом мы арендуем самый лучший театр на Бродвее...
Больше примеров...
Иорданской (примеров 81)
UNICEF supported improved health-care services through mobile clinics in 29 communities in the Jordan Valley and Area C. ЮНИСЕФ поддерживал улучшение медико-санитарных услуг с помощью мобильных клиник в 29 общинах в Иорданской долине и зоне С.
Communication from the Jordan Association for Family Planning and Protection, 9 June 2003 Сообщение от Иорданской ассоциации по планированию и защите семьи, 9 июня 2003 года
Cultivation was based mainly in the northern coastal plains, the hills of the interior, and the upper Jordan Valley. Выращивание сельскохозяйственных растений концентрируется преимущественно на северных прибрежных равнинах, во внутренних территориях Галилеи и в верхней части Иорданской долины.
The Media and Communication component of Jordan's National Strategy for Women offers more balanced images that express the variety of women's roles. Компонент Иорданской национальной стратегии в интересах женщин, связанный со СМИ и коммуникациями, предлагает более сбалансированную картину, отражающую разнообразие ролей женщин.
It monitors the measures set forth in the Human Safety and Social Protection/Violence component of Jordan's National Strategy for Women and conducts education and awareness activities for law enforcement officers and the judicial system. Она осуществляет мониторинг за мерами, предусмотренными в разделе «Безопасность человека и социальная защита/насилие» иорданской Национальной стратегии в интересах женщин, и проводит мероприятия по просвещению и повышению осведомленности для сотрудников правоохранительных органов и судебной системы.
Больше примеров...
Джордану (примеров 54)
Sinestro tells Jordan he now bears the responsibility of protecting his sector as a Green Lantern. Синестро говорит Джордану, что теперь он несёт ответственность за защиту своего сектора в качестве Зелёного Фонаря.
Maybe he can shut this down and then you can tell Jordan everything. Возможно, он сможет это исправить, и потом ты сможешь рассказать все Джордану.
Did you have anything to do with Bobby Jordan? Вы имели какое-то отношение к Бобби Джордану?
I gave Jordan his ring back and I bought a fake one so I wouldn't have to tell people the truth. Я вернула Джордану его кольцо, и я купила поддельное, потому что не хотела рассказывать людям правду.
The White Sox were another team owned by Bulls owner Jerry Reinsdorf, who continued to honor Jordan's basketball contract during the years he played baseball. Команда «Уайт Сокс» принадлежала владельцу «Буллз» Райнсдорфу Джерри, который платил Джордану в течение его бейсбольной карьеры по контракту НБА.
Больше примеров...
Иорданского (примеров 118)
He became a professor and researcher at the University of Jordan during the early 1970s and joined the then new agriculture faculty. В начале 1970-х годов он стал профессором и научным сотрудником Иорданского университета, и присоединился к только что созданному факультету сельского хозяйства.
The President (interpretation from Spanish): Yesterday the world was shaken by the wrenching news of the death of one of the great public figures of this century, His Majesty King Hussein Ibn Talal of Jordan. Председатель (говорит по-испански): Вчера мир был потрясен новостью о кончине одного их великих общественных деятелей этого века, Его Величества короля Иорданского Хашимитского Королевства Хусейна Бен Талала.
That is why Ecuador supports the initiative of the Hashemite Kingdom of Jordan to create a group of highly indebted lower- and middle-income countries that together would work to find creative and long-term solutions. Поэтому Эквадор поддерживает инициативу Иорданского Хашимитского Королевства, направленную на формирование группы стран с низким и средним уровнем дохода, обладающих крупной задолженностью, с тем чтобы они могли сотрудничать в целях нахождения творческих и долгосрочных решений.
Queen Rania also actively supports the development of Jordan's tourism sector, backing initiatives such as the International Center of Excellence Project that aims to develop and maintain Jordan's hospitality services. Кроме того, королева Рания активно поддерживает развитие туристического сектора Иордании, оказывая помощь в реализации таких инициатив, как проект Международного центра передового опыта, предназначенного для оказания помощи в развитии деятельности иорданского сектора гостинично-туристических услуг.
On 11 August 1952, King Hussein acceded to the throne of the Hashemite Kingdom of Jordan and, when His Majesty assumed his constitutional powers on 2 May 1953, the democratic process began to be consolidated in the country. 11 августа 1952 года король Хусейн взошел на трон Иорданского Хашимитского Королевства, а когда 2 мая 1953 года Его Величеству были переданы конституционные полномочия, в стране стал набирать силу демократический процесс.
Больше примеров...
Иорданский (примеров 25)
These Jordan almonds are for the feminists. Этот Иорданский миндаль только для феминисток.
1974: M.A. Educational Psychology (Counseling and guidance), University of Jordan, Amman. 1974 год Магистр в области психологии образования (ориентирование и руководство), Иорданский университет, Амман.
Jordan University M.A. Human Rights 1986-1989 Иорданский университет магистр (права человека) 1986-1989 годы
The organizations concerned include: the Ministry of Social Development; the National Council for Family Affairs; the Jordan River Foundation; the Family Protection Department of the Directorate of General Security; and the National Centre for Legal Medicine of the Ministry of Health. К числу соответствующих организаций относятся: Министерство социального развития; Национальный совет по делам семьи; Иорданский речной фонд; Департамент защиты семьи Директората общей безопасности; и Национальный центр судебной медицины Министерства здравоохранения.
The Jordan Olympic Committee was established pursuant to the Jordan Olympic Committee Act of 2007. Иорданский олимпийский комитет был учрежден в соответствии с Законом об Иорданском олимпийском комитете 2007 года.
Больше примеров...
Джордане (примеров 15)
You are going to read a lot about jordan collier in the next few weeks. Вы много прочтете о Джордане в следующие недели.
I find it impossible to be inside this hospital and not think about Jordan. Полагаю, невозможно находиться в больнице, не думая о Джордане.
We recall the case in Jordan, Minnesota. Давайте вспомним о недавном происшествии в Джордане, штат Миннесота.
Michael Jordan's book. Книга о Майкле Джордане.
You'd look into the adoption business And you told you about Mr. Jordan. И ты рассказывал мне о мистере Джордане. Да, я вспомнил.
Больше примеров...
Жордан (примеров 18)
Jordan says she ate all of this. Жордан сказала, что съела всё.
Did Jordan come to your room the other night? К вам в номер прошлой ночью приходила Жордан?
And just what are you here for, now, mister Jordan? Что всё это значит, месье Жордан?
Jordan, go immediately at Mr. Lumire's and take Mme Bovary's IOUs. Жордан, немедленно идите к господину Люмьеру и возьмите у него векселя мадам Бовари.
The theater opened its curtain on March 14, 1969 with Mirza Fatali Akhundzadeh's "Monsieur Jordan, the Botanist, and Dervish Mastali-shah", directed by Jannat Salimova. Театр открыл свой занавес 14 марта 1969 года с Мсье Жордан и Дервиша Мастали-шаха (режиссер Джаннат Салимов) основателем которого был Мирза Фатали Ахундзаде.
Больше примеров...
Jordan (примеров 52)
Just prior to the draft, Parker signed a shoe endorsement deal with the Jordan Brand. За несколько дней до драфта игрок подписал контракт с производителем обуви Jordan Brand.
The Jordan Formula One team signed him as their official test driver following his championship, and in 1998, he was signed by McLaren boss Ron Dennis. Команда Формулы-1 Jordan подписала с ним контракт на должность тест-пилота после его победы в чемпионате, а в 1998 он подписал контракт с боссом McLaren Роном Деннисом.
Ross performs most of his concerts solo, but has also regularly performed with Andy McKee, Brooke Miller, and bassist Jordan O'Connor. Росс исполняет большую часть своих соло на концерте, однако часто привлекает для этого других музыкантов, таких как Энди Макки, Вгоокё Miller, Jordan O'Connor.
At the 1991 Belgian Grand Prix, Schumacher qualified a superb seventh on the grid (Jordan's joint-best ever at that time), outqualifying de Cesaris who was eleventh. На Гран-при Бельгии Шумахер квалифицировался на превосходном седьмом месте (лучший результат для Jordan на то время), переиграв де Чезариса, который был одиннадцатым.
The Jordan Lead Codices, (or the Jordanian Codices), are a collection of codices allegedly found in a cave in Jordan and first publicized in March 2011. Свинцовые кодексы Иордании (англ. Jordan Lead Codices; иногда называемые просто иорданские кодексы или свинцовые книги) - набор кодексов, предположительно, найденные в пещере в Иордании и впервые опубликованные в марте 2011 года.
Больше примеров...