| This jacket gives us probable cause to arrest Jacob Matthews. | Эта куртка дает нам основания для ареста Джейкоба Мэтьюса. |
| Why would FP say Jason's varsity jacket is dangerous? | С чего бы ЭфПи говорить, что куртка Джейсона опасна? |
| Your jacket was hanging over the bath. | Твоя куртка висела в ванной. |
| He's wearing a DEA jacket. | На нем куртка агента управления по борьбе с наркотиками. |
| The ultimate cropped biker jacket gets into gear with patent leather in crocodile-look! The collarless cut is figure-flattering, with little shoulder-tabs and an asymmetric zipper adding the appropriate details. | Благодаря лаковой «крокодиловой» коже и облегающему покрою без воротника традиционная байкерская куртка с асимметричной застежкой-молнией приобрела новый - гламурный - оттенок. |
| I can't find my jacket now. | Теперь я не могу найти свой пиджак. |
| Look... leather jacket, without sleeves. | Смотри... кожаный пиджак, без рукавов. |
| Take off your jacket and your tie. | Снимите пиджак, жилетку и галстук. |
| Jacket's on, I'm out the door! | Я надеваю пиджак и выхожу из дома! |
| We took him the jacket, and he matched it to a paper pattern he had on file for a long-term client by the name of Richard Hudson. | Мы показали ему пиджак, и он сравнил его с эскизом, который был сделан для давнего клиента по имени Ричард Хадсон. |
| In high school, my mom gave me a rabbit fur jacket for Christmas. | В средней школе, мама дала мне жакет из кроличьего меха к Рождеству. |
| I didn't see it, because I was putting on my jacket. | Я ничего не видела, Я надевала свой жакет. |
| Someone stole Marilyn's jacket last night. | то-то украл жакет ћэрилин ћонро прошлой ночью. |
| He came by the Talon to pick me up for lunch, and... I ran upstairs to grab a jacket. | Он, гм, приехал в Тэлон, чтобы забрать меня на завтрать, и я убежала наверх захватить жакет. |
| Iron Jacket, do you copy? | Железный Жакет, вы меня слышите? |
| Your jacket didn't apologize for not having sleeves. | Твой жилет не извинялся, что у него нет рукавов. |
| He should have worn a life jacket. | Ему нужно было надеть спасательный жилет. |
| Mum says I have to wear a life jacket. | Мама сказала, мне нужно надеть спасательный жилет. |
| (b) for each person on board a lifebelt, life jacket or air pillow readily available; | Ь) для каждого находящегося на борту лица в легкодоступном месте - спасательный пояс, спасательный жилет или надувную подушку; |
| I'll get my jacket. | Надену свой спасательный жилет. |
| Men wear a suit, women either a trouser suit or a costume (ie a jacket and a skirt). | Мужчины носить костюм, женщины или брюк костюма или костюма (т.е. рубашка и юбка). |
| Jacket means the outer insulation cover or cladding which may be part of the insulation system; | Рубашка означает наружную изолирующую оболочку, которая может быть частью изолирующей системы; |
| That jacket can't stop her. | Рубашка её не удержит. |
| "In the case of non-vacuum insulated tanks, the jacket and insulation shall be removed during a 2.5 year and a 5 year periodic inspection but only to the extent necessary for a reliable appraisal." | В случае цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются во время периодических проверок, проводимых каждые два с половиной года и каждые пять лет, но лишь тогда, когда это необходимо для достоверной оценки. |
| It was a pair of trousers, a shirt, a "gilet" waistcoat and jacket from the 1971-1972 autumn-winter collection. | Это были штаны, рубашка, "жилет" и жакет из коллекции осень-зима 1971-1972. |
| I think that this is the softest jacket... | Это самое мягкое пальто... во всей вселенной. |
| George will enter this house, close the door... climb the stairs, remove his jacket and hang it on its hook. | Проследите за тем, чтобы Джордж зашёл в дом, поднялся наверх,... снял пальто и повесил его на крючок. |
| See if it's still in my jacket. | Погляди, она должна быть в кармане моего пальто. |
| Lenin's coat is unbuttoned, one floor is thrown back by the wind, the right hand is in the jacket's jacket. | Пальто Ленина расстёгнуто, одна пола откинута ветром назад, правая рука - в кармане пиджака. |
| He wears a blue scarf, a dark jacket. | На нём будеттёмное пальто, синий шарф. |
| He didn't like this yellow jacket on his monkey. | Ему не нравилась эта жёлтая курточка на обезьянке. |
| I got news for you, Mr. Belvedere - the jacket's canvas. | К вашему сведению, господин дворецкий, курточка брезентовая. |
| At the time he was reported missing, he was in a blue fleece jacket, red T-shirt, jeans and white sneakers. | В момент исчезновения на нем была синяя флисовая курточка, красная футболка, джинсы и белые кроссовки. |
| Nice jacket and matching boots. Where's the purse? | Милая курточка и подходящие сапоги. |
| Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном? |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? Идем. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? |
| Xan, your jacket. | Ксан, твоя кофта... |
| Giorgia, here's your jacket. | Джорджия, вот твоя кофта |
| Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном? |
| I found an apple in my jacket this morning. | Утром я обнаружил в кармане яблоко. |
| If you're not familiar with the Internationale Communist Anthem, you will find the lyrics in your left jacket pocket. | Если Вам не знаком Международный коммунистический гимн, слова Вы найдёте в левом кармане вашей куртки. |
| No, they're in your jacket. | Они у тебя в кармане. |
| They're similar shapes and my hand was in his jacket pocket. | Они одинаковой формы, и моя рука в кармане жакета. |
| Apparently Ray was the region's top seller, but his notebook wasn't in his jacket at the hospital. | Вроде бы Рэй Бек был лучшим региональным продавцом, но в больнице его блокнота не было в кармане пиджака. |
| Each and every one of you will have to earn your jacket back by the end of the next dinner service, and if you don't, you're history. | Каждому из вас придется снова заслужить свой китель к концу следующего ужина, а в противном случае вы уйдете. |
| (Announcer) Mary and Nedra's performance on the appetizers has gotten the team off to a great start, and gotten Nedra her jacket back. | (Диктор) Работа Мэри и Недры на закусках позволила красной команде показать отличный старт, а Недре - получить свой китель. |
| Give me your jacket, please. | Отдай мне свой китель. |
| Start by taking off your jacket. | Сначала снимите свой китель. |
| Ray, give me your jacket. | Рэй, сдай свой китель. |
| Said jacket is mounted on the barrel near the muzzle by means of ribs (2). | Кожух вблизи дульного среза установлен на стволе посредством ребер (2). |
| In order to maintain the hydrogen in the liquid state, the container needs to be well insulated, including use of a vacuum jacket that surrounds the storage container. | Для сохранения водорода в жидком состоянии резервуар требуется обеспечить хорошей термоизоляцией, включая его помещение в вакуумный кожух. |
| 4th sentence: replace "sheathing" with "jacket". | Четвертое предложение: заменить "обшивка является газонепроницаемой" на "наружный кожух является газонепроницаемым". |
| The materials used for the outer jacket shall ensure the integrity of the insulation system and shall be made of austenitic stainless steel and their elongation at fracture, at the temperature of liquid nitrogen, shall be at least 12 per cent. | Материалы (нержавеющая аустенитная сталь различных марок), из которых изготовлен наружный кожух, должны обеспечивать целостность системы изоляции, а их относительное удлинение в момент разрыва при температуре жидкого азота должно составлять не менее 12%. |
| In contrast to hydrogen inflow to the vacuum jacket, air inflow causes significantly higher heat input to the inner container due to condensation of air at cold surfaces and evaporation of air at warm surfaces within the vacuum jacket. | В отличие от попадания в вакуумный кожух водорода, приток в него воздуха ведет к гораздо более сильному нагреванию внутреннего корпуса резервуара в силу конденсации паров воздуха на холодных поверхностях и испарения находящейся в воздухе воды на горячих поверхностях вакуумного кожуха. |
| As soon as you give Rick James his jacket back. | Как только ты вернешь пиджачок Рикки Джеймсу. |
| As soon as you give Rick James his jacket back. (LAUGHING) | Сразу, как ты Уиллу Смитту пиджачок отдашь. |
| The twist is it's my $12,000 calfskin jacket! | И самый прикол, что это мой любимый пиджачок за 12000 баксов. |
| Do you want to put on Wilco's jacket? | Оденешь на Вилко пиджачок? |
| She goes to this vintage store in Paris with a friend of hers. She's rooting around, she finds this one jacket by Balenciaga - she loves it. | Заходит она как-то в Париже со своей подругой в винтажный магазин Покопавшись, находит пиджачок Баленсияга, который ей очень понравился. |
| The lieutenant said I could read the jacket on your case. | что я могу посмотреть эти обложки в твоем деле. |
| You know, I was looking at this Kama Sutra stuff on the internet for the book jacket and I have to say I was very aroused. | Знаешь, я тут смотрела иллюстрации из этой Камасутры в интернете для обложки, и должна признаться, они меня очень возбудили. |
| And so, we're talking about parallel planes of existence, sort of like a book jacket and the book that it covers. | Итак, речь идёт о параллельных реальностях, что-то вроде обложки книги и самой книги, на которую она одета. |
| And if you enjoy it, which I know you will, I would be so honored if you would write a jacket quote. | И если она Вам понравится, а я знаю, что понравится, для меня было бы большой честью если бы Вы написали пару фраз для обложки. |
| 28 June 2004 saw the release of a "Limited Presentation Edition", a hardcover book (with dust jacket) containing artwork, having the CD slotted into the inside back cover. | 28 июня 2004 была выпущена презентация ограниченной редакции альбома (FATCD26B): книга в твёрдом переплёте (с суперобложкой), содержащая художественные произведения с CD, вложенным с внутренней стороны задней обложки. |
| No track list on jacket or label. | Нет трек листа на обложке и наклейке. |
| You know, I agree with what the critics said on the jacket. | Знаете, я согласен с мнением критика на обложке. |
| The boys showed their daily rehearsals and preparations, as well as their album jacket photo shoot and the filming for their first music video. | Мальчики показывали свои ежедневные репетиции и приготовления, а также свою фотосессию для обложке альбома и съемку их первого видеоклипа. |
| The next time I see you, it'd better be on a book jacket. | Следующий раз, когда я увидела бы вас, был бы лучше на обложке книги. |
| Do you know how great you'll look on a book jacket? | Знаешь, как здорово ты будешь смотреться на обложке? |
| In early 1985, Collins released his third album, No Jacket Required, which contained the hits "Sussudio" and "One More Night". | В начале 1985 года выходит третий студийный альбом - No Jacket Required, который включал в себя такие хиты, как «Sussudio» and «One More Night». |
| "One More Night" - 4:49 From the album No Jacket Required, and a #1 single in the U.S. in 1985. | «One More Night» - 4:49 Из альбома No Jacket Required, сингл Nº 1 в США в 1985 году. |
| Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms settlement According to, during a routine inspection by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) in 2009, Red Jacket could not account for ten registered firearm parts. | По данным, в ходе плановой проверки Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием (ATF) в 2009 году Red Jacket не смогли отчитаться по 10 единицам огнестрельного оружия. |
| "Sailing Ships: Red Jacket (1853)". | Red Jacket может значить: Red Jacket - корабль-клипер 1853 года. |
| In a settlement, William Hayden and Stephanie Hayden surrendered their gun-making licenses and were allowed to choose a licensed individual to control Red Jacket. | Впоследствии Уилл Хейден и Стефани лишились лицензии на производство оружия; им было разрешено привлечь человека, имеющего такую лицензию, чтобы не останавливать деятельность магазина Red Jacket. |