| She dressed like Madonna, you know, the leather jacket, the bracelets... | Она одевалась как Мадонна, знаешь, кожаная куртка, браслеты... |
| I like this Rick Owens jacket. | Мне нравится куртка от Рика Оуэна. |
| Jacket, boots, greased back hair. | Куртка, ботинки, зачёс на волосах. |
| Louis, your lucky jacket. | Луис, твоя счастливая куртка. |
| Your jacket, Ecki! | Эки, твоя куртка. |
| And if you would please take off your jacket. | И, пожалуйста, снимите пиджак. |
| That jacket is worth more than the island you were grown on, Chiquita M.D. | Этот пиджак стоит больше, чем остров, на котором ты вырос, доктор Чикита. |
| It sounds like our killer, in order to leave the lounge, needed to change his look, so he took the hat off, he took the suit jacket off, wrapped the gun inside and tossed it in the oven. | Похоже, что наш киллер, чтобы покинуть бар, должен был переодеться, поэтому он снял свою шляпу, снял пиджак, завернул в него пистолет и бросил в печь. |
| Don't go after the jacket. | Не гони на пиджак. |
| Take off your jacket and shirt. | Снимите пиджак и рубашку. |
| You tuck in your shirts, wear that jacket with the shoulder pads. | Эти твои заправленные рубашки, жакет с подплечниками. |
| The former First Lady of France, Carla Bruni, also wore an Alaïa jacket during the state visit to Spain in 2009. | Первая леди Франции Карла Бруни надевала жакет от Алайи в ходе государственного визита в Испанию в 2009 году. |
| Aren't you going to check your jacket? | Ты не собиралась снять жакет? |
| Jail time, jean jacket. | Пора в тюрьму, джинсовый жакет. |
| Heat isolation a jacket represents the difficult multilayered design consisting from termochemicproof material - fiber glass fabrics, a basalt fabric, folmo fabrics (the fiber glass fabric covered with an aluminium foil), termochemicproof strings, a basalt fibre, belts from termochemicproof material. | Теплоизоляционный жакет представляет собой сложную многослойную конструкцию, состоящую из термохимстойкого материала - стеклоткани, базальтовой ткани, фольмоткани (стеклоткань, покрытая алюминиевой фольгой), термохимстойких нитей, базальтового или муллитокремнеземистого волокна, ремней из термохимстойкого материала. |
| He should have worn a life jacket. | Ему нужно было надеть спасательный жилет. |
| You realized what you had done, you were scared... and you threw the life jacket in the water? | Ты понял, что ты натворил, испугался и бросил жилет в воду? |
| (b) for each person on board a lifebelt, life jacket or air pillow readily available; | Ь) для каждого находящегося на борту лица в легкодоступном месте - спасательный пояс, спасательный жилет или надувную подушку; |
| It was a pair of trousers, a shirt, a "gilet" waistcoat and jacket from the 1971-1972 autumn-winter collection. | Это были штаны, рубашка, "жилет" и жакет из коллекции осень-зима 1971-1972. |
| He just said I had to wear this jacket. | Он только сказал, что я должен носить этот глупый жилет |
| "In addition, at the 5 year periodic inspection and test of non-vacuum insulated tanks the jacket and insulation shall be removed, but only to the extent necessary for a reliable appraisal." | "Кроме того, при пятилетних периодических проверках и испытаниях цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются, но лишь тогда, когда это необходимо для достоверной оценки". |
| "In the case of non-vacuum insulated tanks, the jacket and insulation shall be removed during a 2.5 year and a 5 year periodic inspection but only to the extent necessary for a reliable appraisal." | В случае цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются во время периодических проверок, проводимых каждые два с половиной года и каждые пять лет, но лишь тогда, когда это необходимо для достоверной оценки. |
| I asked Louise to give him the new jacket buckles, because I wanted it to look like a straitjacket. | Я попросил Луизу сделать ему новые застёжки на куртке, потому что я хотел, чтобы она выглядела как смирительная рубашка. |
| Red shirt, dark jacket. | Красная рубашка, темный пиджак. |
| Blue shirt, tan jacket. | Голубая рубашка, светлый пиджак. |
| He emptied my bank account stole my jacket and said goodbye. | Он забрал все деньги с моего счета в банке, украл моё пальто и сказал до свидания. |
| I came to return your jacket. | Я пришла, чтобы вернуть пальто. |
| You wrapped him up in a blanket that you made from your jacket, and you buried him with as much love as you could. | Вы завернули его в одеяльце, которое сделали из своего пальто, и похоронили его со всей любовью, на которую были способны. |
| Well, then, is that my Christmas present in your jacket? | Тогда не мой ли Рождественский подарок лежит у тебя в пальто? |
| Your jacket, Elijah. | Дай пальто, Элайджа. |
| He didn't like this yellow jacket on his monkey. | Ему не нравилась эта жёлтая курточка на обезьянке. |
| Her jacket is from the MTV Awards. | Её курточка с награждении ЭМ ТИ ВИ. |
| Love that jacket on you, by the way. | Кстати, эта курточка отлично на тебе сидит. |
| Is that a new suede jacket? | Это у тебя новая замшевая курточка? |
| Love that jacket on you, by the way. | Курточка на тебе неплохо смотрится. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? Идем. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? |
| Xan, your jacket. | Ксан, твоя кофта... |
| Giorgia, here's your jacket. | Джорджия, вот твоя кофта |
| Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном? |
| The book you've got in your jacket. | У вас его книга в кармане. |
| The keys are in my jacket. | Ключи у меня в пиджаке, в левом кармане. |
| I have a ring in my jacket pocket. | У меня кольцо в кармане пиджака. |
| And if you've got that letter in your jacket, you hang on to it, Owen. | Если у вас в кармане пиджака лежит письмо, то пусть там и остается, Оуэн. |
| In the pocket of your jacket, you have your famous brown notepad in which you have noted down false names of over three hundred hiding SS nazis. | В кармане пиджака, у вас есть знаменитый коричневый блокнот, в котором вы записали новые фамилии, под которыми скрываются более 300 членов СС. |
| Start by taking off your jacket. | Сначала снимите свой китель. |
| Jeremy, give me your jacket. | Джереми, сдай свой китель. |
| Dan, give me your jacket. | Дэн, сдай свой китель. |
| Give me your jacket, please. | Отдай мне китель, пожалуйста. |
| Stella, his jacket. | Стелла, возьми китель. |
| The array consists of a metal pipe with a protective jacket disposed therein for holding an electronic circuit and replaceable receiving and transmitting antenna units. | Прибор состоит из металлической трубы, внутри которой расположен охранный кожух для размещения электронной схемы, сменных приемных и передающих антенных узлов. |
| 4th sentence: replace "sheathing" with "jacket". | Четвертое предложение: заменить "обшивка является газонепроницаемой" на "наружный кожух является газонепроницаемым". |
| "Outer vessel or outer jacket" means part of the fuel tank that encases the inner vessel or inner tank(s) and its insulation system. 4.74. | 4.71 "Наружный корпус или наружный кожух" означает часть топливного бака, в которой помещаются внутренний корпус или внутренний кожух и система его изоляции. |
| The materials used for the outer jacket shall ensure the integrity of the insulation system and shall be made of austenitic stainless steel and their elongation at fracture, at the temperature of liquid nitrogen, shall be at least 12 per cent. | Материалы (нержавеющая аустенитная сталь различных марок), из которых изготовлен наружный кожух, должны обеспечивать целостность системы изоляции, а их относительное удлинение в момент разрыва при температуре жидкого азота должно составлять не менее 12%. |
| In contrast to hydrogen inflow to the vacuum jacket, air inflow causes significantly higher heat input to the inner container due to condensation of air at cold surfaces and evaporation of air at warm surfaces within the vacuum jacket. | В отличие от попадания в вакуумный кожух водорода, приток в него воздуха ведет к гораздо более сильному нагреванию внутреннего корпуса резервуара в силу конденсации паров воздуха на холодных поверхностях и испарения находящейся в воздухе воды на горячих поверхностях вакуумного кожуха. |
| Wait, I have bought a new jacket. | Подожди-ка, я купил новый пиджачок. |
| Where grabbed a jacket? | Где такой пиджачок отхватили? |
| Let me get out of this jacket real quick... | Секундочку, сниму-ка я пиджачок по-быстрому... |
| How long have you had that jacket? | Сколько ты пиджачок не менял? |
| She goes to this vintage store in Paris with a friend of hers. She's rooting around, she finds this one jacket by Balenciaga - she loves it. | Заходит она как-то в Париже со своей подругой в винтажный магазин Покопавшись, находит пиджачок Баленсияга, который ей очень понравился. |
| You know, I was looking at this Kama Sutra stuff on the internet for the book jacket and I have to say I was very aroused. | Знаешь, я тут смотрела иллюстрации из этой Камасутры в интернете для обложки, и должна признаться, они меня очень возбудили. |
| And if you enjoy it, which I know you will, I would be so honored if you would write a jacket quote. | И если она Вам понравится, а я знаю, что понравится, для меня было бы большой честью если бы Вы написали пару фраз для обложки. |
| I said, "I don't know, but it's short; it fits on a jacket, and it may work." | Я сказал: «Я не знаю, но это название коротко, оно годится для обложки и может работать». |
| So I created this sort of abstract representation of this, but there's a lot more going on underneath the surface of the story, and there's more going on underneath the surface of the jacket. | И здесь я создал такое абстрактное представление этого, однако много чего ещё происходит внутри сюжета, и много чего ещё происходит в дизайне обложки. |
| 28 June 2004 saw the release of a "Limited Presentation Edition", a hardcover book (with dust jacket) containing artwork, having the CD slotted into the inside back cover. | 28 июня 2004 была выпущена презентация ограниченной редакции альбома (FATCD26B): книга в твёрдом переплёте (с суперобложкой), содержащая художественные произведения с CD, вложенным с внутренней стороны задней обложки. |
| It's her bio on the book jacket. | Это ее биография на обложке книги. |
| No track list on jacket or label. | Нет трек листа на обложке и наклейке. |
| The boys showed their daily rehearsals and preparations, as well as their album jacket photo shoot and the filming for their first music video. | Мальчики показывали свои ежедневные репетиции и приготовления, а также свою фотосессию для обложке альбома и съемку их первого видеоклипа. |
| Do you know how great you'll look on a book jacket? | Знаешь, как здорово ты будешь смотреться на обложке? |
| In 1962, all Grosset & Dunlap books become "picture covers", books with artwork and advertising printed directly on their covers, as opposed to books with a dust jacket over a tweed volume. | В 1962 году все книги Grosset & Dunlap стали «picture covers», книгами с художественными работами и рекламой, напечатанной непосредственно на обложке, в отличие от книг с суперобложками на твидовых выпусках. |
| FAKE METAL JACKET, released 20 January 2016. | FAKE METAL JACKET, выпущен 20-го января 2016-го года. |
| "One More Night" - 4:49 From the album No Jacket Required, and a #1 single in the U.S. in 1985. | «One More Night» - 4:49 Из альбома No Jacket Required, сингл Nº 1 в США в 1985 году. |
| Rutherford formed his group Mike + The Mechanics, Banks worked on his solo album Soundtracks, and Collins released No Jacket Required which achieved worldwide success and increased his popularity as a result. | Резерфорд сформировал группу Mike + The Mechanics, Бэнкс работал над сольным альбомом Soundtracks, Коллинз выпустил альбом No Jacket Required, который добился всемирного успеха и в результате увеличил его популярность. |
| The Fast Five's other members drew from the band Hacienda and percussionist Patrick Hallahan from My Morning Jacket. | Участники были собраны из группы Haceinda и ударника Патрика Халлахана из My Morning Jacket. |
| "Sailing Ships: Red Jacket (1853)". | Red Jacket может значить: Red Jacket - корабль-клипер 1853 года. |