| It's like "above board" and "jean jacket." | Это как "честно" и "джинсовая куртка". |
| Is that a new jacket, Ian? | Новая куртка, Йен? |
| The red is the jacket. | Красное - это куртка. |
| And a Planet Hollywood jacket. | И куртка "Планета Голливуд". |
| Your jacket, take it off. | Твоя куртка, сними ее. |
| And that's not a blazer. It's a sports jacket. | Не блейзер, а спортивный пиджак. |
| At least his jacket's here. | Ну хотя бы пиджак его здесь. |
| A jacket and tie, if possible. | Пиджак и галстук, если можно. |
| Remember that jacket you loved that was too expensive? | Помнишь пиджак, который так тебе тебе понравился, который дорого стоил? |
| KNIVES: Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | Ты одет в коричневый кожаный пиджак, ну, типа, весенний, и толстовку с капюшоном? |
| Someone stole Marilyn's jacket last night. | то-то украл жакет ћэрилин ћонро прошлой ночью. |
| Maybe it's... seeing that jacket that belonged to her. | Наверное, это... этот ее жакет так на меня подействовал. |
| Okay, where's the red jacket? | Так, а где красный жакет? |
| The way you pick up your jacket, and put it down again - | Да, вы просто взяли жакет и снова его надели |
| Here, let me take the jacket. | Позвольте мне взять жакет. |
| Your jacket didn't apologize for not having sleeves. | Твой жилет не извинялся, что у него нет рукавов. |
| Underneath your seat you will find your life jacket. | Под сидением вы найдете спасательный жилет |
| (b) for each person on board a lifebelt, life jacket or air pillow readily available; | Ь) для каждого находящегося на борту лица в легкодоступном месте - спасательный пояс, спасательный жилет или надувную подушку; |
| Matthew Modine, Full Metal Jacket. | "Цельнометаллический жилет". |
| Gillette and jacket should cover the top of trousers, coat sleeves should cover jacket sleeves. | Жилет и пиджак должны закрывать верхнюю часть брюк, рукава пальто должны закрывать рукава пиджака. |
| Jacket means the outer insulation cover or cladding which may be part of the insulation system; | Рубашка означает наружную изолирующую оболочку, которая может быть частью изолирующей системы; |
| "In addition, at the 5 year periodic inspection and test of non-vacuum insulated tanks the jacket and insulation shall be removed, but only to the extent necessary for a reliable appraisal." | "Кроме того, при пятилетних периодических проверках и испытаниях цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются, но лишь тогда, когда это необходимо для достоверной оценки". |
| Bed jacket, nightgown, slippers and toothbrush. | Халат, ночная рубашка, тапочки... |
| Maybe this shirt isn't so bad with this new jacket. | Может эта рубашка не так уж плохо смотрится с этим новым пиджаком. |
| It was a pair of trousers, a shirt, a "gilet" waistcoat and jacket from the 1971-1972 autumn-winter collection. | Это были штаны, рубашка, "жилет" и жакет из коллекции осень-зима 1971-1972. |
| Well, then, is that my Christmas present in your jacket? | Тогда не мой ли Рождественский подарок лежит у тебя в пальто? |
| Red jacket, lots of shopping bags. | Красное пальто, много покупок. |
| See if it's still in my jacket. | Погляди, она должна быть в кармане моего пальто. |
| The doll carried binoculars and camera and was available in two outfits: with a plaid coat or a dress and short jacket. | Кукла имела бинокль и камеру и была доступна в двух нарядах: в клетчатом пальто или в платье и коротком жакете. |
| Lenin's coat is unbuttoned, one floor is thrown back by the wind, the right hand is in the jacket's jacket. | Пальто Ленина расстёгнуто, одна пола откинута ветром назад, правая рука - в кармане пиджака. |
| He didn't like this yellow jacket on his monkey. | Ему не нравилась эта жёлтая курточка на обезьянке. |
| Sash take off your jacket. | Сань, куртку сними, жалко, хорошая курточка. |
| I got news for you, Mr. Belvedere - the jacket's canvas. | К вашему сведению, господин дворецкий, курточка брезентовая. |
| Nice jacket and matching boots. Where's the purse? | Милая курточка и подходящие сапоги. |
| Love that jacket on you, by the way. | Курточка на тебе неплохо смотрится. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? Идем. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? |
| Xan, your jacket. | Ксан, твоя кофта... |
| Giorgia, here's your jacket. | Джорджия, вот твоя кофта |
| Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном? |
| Left pocket, left jacket pocket. | В левом кармане, в куртке левый карман. |
| In my jacket, The pocket left front, there's a letter. | В моей куртке, в левом кармане, там письмо. |
| Paramedics cut off her jacket in the bus, found this in her pocket. | Парамедики сняли с неё куртку, это я нашел в её кармане. |
| The ring in your jacket pocket. | Кольцо в кармане твоего пиджака. |
| They're saying that danny had his number in his jacket. I mean, you think that they would tell us | Они говорят, что у Дэнни в кармане куртки был его номер. |
| Give me your jacket, please. | Отдай мне свой китель. |
| Jeremy, give me your jacket. | Джереми, сдай свой китель. |
| Dan, give me your jacket. | Дэн, сдай свой китель. |
| Mary, give me your jacket. | Мэри, сдай свой китель. |
| Give me your jacket, please. | Отдай мне китель, пожалуйста. |
| Said jacket is mounted on the barrel near the muzzle by means of ribs (2). | Кожух вблизи дульного среза установлен на стволе посредством ребер (2). |
| The burst test is performed per the test procedure in para. 7.4.1.2. on one sample of the inner container that is not integrated in its outer jacket and not insulated. | Испытание на разрыв проводят с соблюдением процедуры по пункту 7.4.1.2 на одном образце внутреннего корпуса резервуара, не встроенного в наружный кожух и не снабженного изоляцией. |
| "Outer vessel or outer jacket" means part of the fuel tank that encases the inner vessel or inner tank(s) and its insulation system. 4.74. | 4.71 "Наружный корпус или наружный кожух" означает часть топливного бака, в которой помещаются внутренний корпус или внутренний кожух и система его изоляции. |
| The materials used for the outer jacket shall ensure the integrity of the insulation system and shall be made of austenitic stainless steel and their elongation at fracture, at the temperature of liquid nitrogen, shall be at least 12 per cent. | Материалы (нержавеющая аустенитная сталь различных марок), из которых изготовлен наружный кожух, должны обеспечивать целостность системы изоляции, а их относительное удлинение в момент разрыва при температуре жидкого азота должно составлять не менее 12%. |
| In contrast to hydrogen inflow to the vacuum jacket, air inflow causes significantly higher heat input to the inner container due to condensation of air at cold surfaces and evaporation of air at warm surfaces within the vacuum jacket. | В отличие от попадания в вакуумный кожух водорода, приток в него воздуха ведет к гораздо более сильному нагреванию внутреннего корпуса резервуара в силу конденсации паров воздуха на холодных поверхностях и испарения находящейся в воздухе воды на горячих поверхностях вакуумного кожуха. |
| Wait, I have bought a new jacket. | Подожди-ка, я купил новый пиджачок. |
| Can I get my jacket back, please? | Пиджачок верни, пожалуйста. |
| A corduroy jacket in Italy. | Вельветовый пиджачок в Италии. |
| The twist is it's my $12,000 calfskin jacket! | И самый прикол, что это мой любимый пиджачок за 12000 баксов. |
| Do you want to put on Wilco's jacket? | Оденешь на Вилко пиджачок? |
| So I have the most fabulous idea for the key art of your book jacket. | У меня есть потрясающая идея для черно-белой обложки твоей книги. |
| On July 1, 2013, Sim Tong Entertainment released album jacket photos for their upcoming 2nd digital single, "Because of You". | 1 июля 2013 года компания Sim Tong Entertainment выпустила фотографии обложки альбома для своего второго цифрового сингла «From You». |
| The lieutenant said I could read the jacket on your case. | что я могу посмотреть эти обложки в твоем деле. |
| And if you enjoy it, which I know you will, I would be so honored if you would write a jacket quote. | И если она Вам понравится, а я знаю, что понравится, для меня было бы большой честью если бы Вы написали пару фраз для обложки. |
| The ubiquitous jacket photo, the wintry smirk that stole her from him. | Того, с мрачной ухмылкой на пресловутой фотографии с обложки, укравшего её у него. |
| It's her bio on the book jacket. | Это ее биография на обложке книги. |
| No track list on jacket or label. | Нет трек листа на обложке и наклейке. |
| You know, I agree with what the critics said on the jacket. | Знаете, я согласен с мнением критика на обложке. |
| The boys showed their daily rehearsals and preparations, as well as their album jacket photo shoot and the filming for their first music video. | Мальчики показывали свои ежедневные репетиции и приготовления, а также свою фотосессию для обложке альбома и съемку их первого видеоклипа. |
| The next time I see you, it'd better be on a book jacket. | Следующий раз, когда я увидела бы вас, был бы лучше на обложке книги. |
| "One More Night" - 4:49 From the album No Jacket Required, and a #1 single in the U.S. in 1985. | «One More Night» - 4:49 Из альбома No Jacket Required, сингл Nº 1 в США в 1985 году. |
| Rutherford formed his group Mike + The Mechanics, Banks worked on his solo album Soundtracks, and Collins released No Jacket Required which achieved worldwide success and increased his popularity as a result. | Резерфорд сформировал группу Mike + The Mechanics, Бэнкс работал над сольным альбомом Soundtracks, Коллинз выпустил альбом No Jacket Required, который добился всемирного успеха и в результате увеличил его популярность. |
| Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms settlement According to, during a routine inspection by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) in 2009, Red Jacket could not account for ten registered firearm parts. | По данным, в ходе плановой проверки Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием (ATF) в 2009 году Red Jacket не смогли отчитаться по 10 единицам огнестрельного оружия. |
| The Fast Five's other members drew from the band Hacienda and percussionist Patrick Hallahan from My Morning Jacket. | Участники были собраны из группы Haceinda и ударника Патрика Халлахана из My Morning Jacket. |
| In a settlement, William Hayden and Stephanie Hayden surrendered their gun-making licenses and were allowed to choose a licensed individual to control Red Jacket. | Впоследствии Уилл Хейден и Стефани лишились лицензии на производство оружия; им было разрешено привлечь человека, имеющего такую лицензию, чтобы не останавливать деятельность магазина Red Jacket. |