| One time, his jacket rolled up in the back. | Однажды у него сзади задралась куртка. |
| Glasses, shifty eyes, sweaty brow, and an ugly yellow jacket. | Очки, бегающие глазки, потные брови, уродливая желтая куртка. |
| Was this your jacket? | Это была ваша куртка? |
| You want the jacket, Gary? | Тебе нужна куртка, Гэри? |
| He's wearing a DEA jacket. | На нем куртка агента управления по борьбе с наркотиками. |
| I think we should take off the jacket. | наешь, мне кажетс€, тебе лучше сн€ть пиджак. |
| I left my jacket with you. | Я оставил свой пиджак у вас. |
| Will's just throwing on a jacket and tie and we'll be able to do this. | Уилл только оденет пиджак и галстук и мы будем готовы. |
| Man, if you had a jacket on with a bunch of yellow feathers, | Чувак, если у тебя есть пиджак с кучей желтых перьев, |
| If she wasn't crazy about him and she married the money, she'd put that ring back in the box, hang the jacket up, sit down with her husband for a nice porterhouse and a glass of Merlot. | Если бы она не была в него влюблена, а вышла замуж за деньги, она бы положила кольцо в коробку, повесила пиджак и села ждать мужа с отличным стейком и бокалом Мерло. |
| I didn't see it, because I was putting on my jacket. | Я ничего не видела, Я надевала свой жакет. |
| Okay, where's the red jacket? | Так, а где красный жакет? |
| (singing) On the day when... I was sixteen... mother gave me... a knitted jacket. | (поёт) В день, когда исполнилось... мне шестнадцать лет... подарила мама мне... вязаный жакет. |
| Report, Iron Jacket moved out from our checkpoint yesterday. | Докладываю, Железный Жакет вчера проезжал через наш КПП. |
| An elegant worsted wool jacket over a plethora of plaid, with a hint of polka dot. | Элегантный жакет из камвольной шерсти с доминированием шотландки и с небольшим присутствием узора в горошек. |
| Mum says I have to wear a life jacket. | Мама сказала, мне нужно надеть спасательный жилет. |
| There are more important things like wear a life jacket and board a boat | Есть более важные вещи, как носить спасательный жилет и картона лодки |
| I didn't bring my life jacket. | Я не взял спасательный жилет. |
| Javi's got a stab vest on under his jacket. | У Хави жилет, защищающий от ножевых ранений. |
| The dummy jacket shall be installed at the appropriate position where the bolt hole of the neck lower bracket and the work hole of the dummy jacket should be at the same position. | Жилет манекена должен находиться в надлежащем положении таким образом, чтобы отверстие для крепежного болта нижней скобы шейного элемента и рабочее отверстие жилета были совмещены. |
| 6.6.4.2.5 When a jacket is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulation space. | 6.6.4.2.5 Если рубашка герметична, то необходимо предусмотреть устройство, позволяющее избежать возникновения опасного давления в изолирующем пространстве. |
| "In addition, at the 5 year periodic inspection and test of non-vacuum insulated tanks the jacket and insulation shall be removed, but only to the extent necessary for a reliable appraisal." | "Кроме того, при пятилетних периодических проверках и испытаниях цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются, но лишь тогда, когда это необходимо для достоверной оценки". |
| "In the case of non-vacuum insulated tanks, the jacket and insulation shall be removed during a 2.5 year and a 5 year periodic inspection but only to the extent necessary for a reliable appraisal." | В случае цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются во время периодических проверок, проводимых каждые два с половиной года и каждые пять лет, но лишь тогда, когда это необходимо для достоверной оценки. |
| I'm wearing a shirt and a tie and a sweater and a suede jacket that just seals in all the heat. | Рубашка, галстук, джемпер, пиджак... Они не пропускают тепло. |
| But his jacket was rucked up, as though he'd been supported | Курточка была вывернута, пиджак тоже и даже рубашка. |
| Red jacket, lots of shopping bags. | Красное пальто, много покупок. |
| We could start by losing the $1,000 jacket. | Мы можем начать с потери 1000-долларового пальто. |
| I wore a jacket last year and always caught cold. | Тебе что, родители пальто купить не могут? |
| The news made this big thing about my leather jacket, so I took the coat and scarf from a coat check. | В новостях раструбили про мою кожаную куртку, поэтому я взял со стойки пальто и шарф. |
| He wears a blue scarf, a dark jacket. | На нём будеттёмное пальто, синий шарф. |
| Love that jacket on you, by the way. | Кстати, эта курточка отлично на тебе сидит. |
| That jacket looks great on you. | Эта курточка на тебе хорошо смотрится. |
| Is that a new suede jacket? | Это у тебя новая замшевая курточка? |
| I got news for you, Mr. Belvedere - the jacket's canvas. | К вашему сведению, господин дворецкий, курточка брезентовая. |
| Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном? |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? Идем. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? |
| Xan, your jacket. | Ксан, твоя кофта... |
| Giorgia, here's your jacket. | Джорджия, вот твоя кофта |
| Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном? |
| The book you've got in your jacket. | У вас его книга в кармане. |
| Harry's got the blade to within half an inch, the same as the knife in his jacket pocket, bloodied. | Гарри нашёл ножи того же размера, что и окровавленный нож в его кармане. |
| My inhaler is in my jacket pocket, which Lincoln made me throw away. | Мой ингалятор остался в кармане пиджака, который Линкольн заставил меня выбросить. |
| And if you've got that letter in your jacket, you hang on to it, Owen. | Если у вас в кармане пиджака лежит письмо, то пусть там и остается, Оуэн. |
| The letter. It's in the pocket of the jacket that I gave to Jenny to give to you. | Ну, письмо, которое было в кармане куртки, которую я просила Дженни передать тебе. |
| (Announcer) Mary and Nedra's performance on the appetizers has gotten the team off to a great start, and gotten Nedra her jacket back. | (Диктор) Работа Мэри и Недры на закусках позволила красной команде показать отличный старт, а Недре - получить свой китель. |
| Give me your jacket, please. | Отдай мне свой китель. |
| Jeremy, give me your jacket. | Джереми, сдай свой китель. |
| Mary, are you ready for your jacket? | Мэри, готова получить китель? |
| Give me your jacket, please. | Отдай мне китель, пожалуйста. |
| Said jacket is mounted on the barrel near the muzzle by means of ribs (2). | Кожух вблизи дульного среза установлен на стволе посредством ребер (2). |
| The burst test is performed per the test procedure in para. 7.4.1.2. on one sample of the inner container that is not integrated in its outer jacket and not insulated. | Испытание на разрыв проводят с соблюдением процедуры по пункту 7.4.1.2 на одном образце внутреннего корпуса резервуара, не встроенного в наружный кожух и не снабженного изоляцией. |
| 4th sentence: replace "sheathing" with "jacket". | Четвертое предложение: заменить "обшивка является газонепроницаемой" на "наружный кожух является газонепроницаемым". |
| The materials used for the outer jacket shall ensure the integrity of the insulation system and shall be made of austenitic stainless steel and their elongation at fracture, at the temperature of liquid nitrogen, shall be at least 12 per cent. | Материалы (нержавеющая аустенитная сталь различных марок), из которых изготовлен наружный кожух, должны обеспечивать целостность системы изоляции, а их относительное удлинение в момент разрыва при температуре жидкого азота должно составлять не менее 12%. |
| In contrast to hydrogen inflow to the vacuum jacket, air inflow causes significantly higher heat input to the inner container due to condensation of air at cold surfaces and evaporation of air at warm surfaces within the vacuum jacket. | В отличие от попадания в вакуумный кожух водорода, приток в него воздуха ведет к гораздо более сильному нагреванию внутреннего корпуса резервуара в силу конденсации паров воздуха на холодных поверхностях и испарения находящейся в воздухе воды на горячих поверхностях вакуумного кожуха. |
| That's a nice-looking jacket, man. | Потрясный пиджачок Где вы его достали, сэр. |
| The twist is it's my $12,000 calfskin jacket! | И самый прикол, что это мой любимый пиджачок за 12000 баксов. |
| Do you want to put on Wilco's jacket? | Оденешь на Вилко пиджачок? |
| Let me get out of this jacket real quick... | Секундочку, сниму-ка я пиджачок по-быстрому... |
| Look at this big desk and great Lights and great jacket. | Ты смотри, какой большой стол, яркие лампы, и пиджачок милый! |
| I read it on your book jacket. | Это я узнал с обложки Вашей книги. |
| My publisher said the jacket photo is really important. | Издатель говорит, фото для обложки - это очень важно. |
| So I have the most fabulous idea for the key art of your book jacket. | У меня есть потрясающая идея для черно-белой обложки твоей книги. |
| She's 35, and this is the photo from the dust jacket of her latest book. | Ей 35, и вот фото с обложки ее последней книги. |
| On July 1, 2013, Sim Tong Entertainment released album jacket photos for their upcoming 2nd digital single, "Because of You". | 1 июля 2013 года компания Sim Tong Entertainment выпустила фотографии обложки альбома для своего второго цифрового сингла «From You». |
| It's her bio on the book jacket. | Это ее биография на обложке книги. |
| I don't see anyone else's name on the door, nor on my book jacket, for that matter. | На двери только моё имя, как и на обложке книги. |
| The next time I see you, it'd better be on a book jacket. | Следующий раз, когда я увидела бы вас, был бы лучше на обложке книги. |
| The appearance of four symbols on the jacket of Led Zeppelin's fourth album has been linked to Page's interest in the occult. | Появление 4 символов на обложке четвёртого альбома Led Zeppelin также связывалось с оккультными устремлениями гитариста группы. |
| In 1962, all Grosset & Dunlap books become "picture covers", books with artwork and advertising printed directly on their covers, as opposed to books with a dust jacket over a tweed volume. | В 1962 году все книги Grosset & Dunlap стали «picture covers», книгами с художественными работами и рекламой, напечатанной непосредственно на обложке, в отличие от книг с суперобложками на твидовых выпусках. |
| FAKE METAL JACKET, released 20 January 2016. | FAKE METAL JACKET, выпущен 20-го января 2016-го года. |
| Rutherford formed his group Mike + The Mechanics, Banks worked on his solo album Soundtracks, and Collins released No Jacket Required which achieved worldwide success and increased his popularity as a result. | Резерфорд сформировал группу Mike + The Mechanics, Бэнкс работал над сольным альбомом Soundtracks, Коллинз выпустил альбом No Jacket Required, который добился всемирного успеха и в результате увеличил его популярность. |
| Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms settlement According to, during a routine inspection by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) in 2009, Red Jacket could not account for ten registered firearm parts. | По данным, в ходе плановой проверки Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием (ATF) в 2009 году Red Jacket не смогли отчитаться по 10 единицам огнестрельного оружия. |
| The set consists of all three of Collins' #1 albums in the UK: Face Value, No Jacket Required and... But Seriously. | The Platinum Collection включает в себя три альбома Фила Коллинза, которые в разные годы занимали первое место в чартах Великобритании: Face Value, No Jacket Required и... But Seriously. |
| Collins, entering the restaurant with former Led Zeppelin lead vocalist Robert Plant, was denied admittance because he did not meet the restaurant's dress code of "jacket required" for dinner while Plant was allowed in. | Коллинз, входя в ресторан вместе с Робертом Плантом, был задержан на входе метрдотелем, поскольку он не соответствовал дресс-коду заведения, который гласил, что для ужина «необходим пиджак» («jacket required»). |