| I have a down jacket on, a wool blanket. | У меня куртка и шерстяное одеяло. |
| Noel Ashford was wearing a jacket that night. | На Ноэле Эшворде в ту ночь была куртка. |
| It's his helmet and his jacket. | Это его шлем и его куртка. |
| Was he wearing a blue padded jacket? | На нем была синяя куртка? |
| A hooded jacket made by Strellson caused headlines in the British press in 2008 because it included a Swiss Army-style knife attached by a chain in a pocket. | Куртка с капюшоном, сделанная Strellson, вызвала реакцию в британской прессе, так как в комплекте с ней продавался швейцарский армейский нож. |
| As requested, she gave the army guard a jacket worth 350 rupees. | В соответствии с просьбой она вручила охраннику пиджак стоимостью 350 рупий. |
| It's where I spilled my drink on your jacket. | Это там, где я пролила свой коктейль на твой пиджак. |
| Fine. Keep your jacket on. | Можете не снимать пиджак. |
| Always take the jacket off first. | Сначала обязательно снимайте пиджак. |
| And you might want to put the jacket on. | И взять ПЭ пиджак. |
| That little circle jacket with the satin trim is really beautiful. | Этот маленький круглый жакет со вставкой сатина - очень красив. |
| Anyway, I picked out this jacket, this army thing that she, of course, hated. | Так или иначе, я выбрала этот жакет, эту армейскую штуку, которую она конечно же, возненавидела. |
| Give me your jacket. | Дай мне свой жакет. |
| This jacket in goat-skin suede is suave and pleasantly light-weight. | Легкий жакет из тонкой замши сам по себе настолько элегантен, что может облагородить любой ансамбль. |
| Iron Jacket moved through your sector? | Железный Жакет проезжал ваш сектор? |
| But don't forget your life jacket! | Но не забудь надеть свой спасательный жилет! |
| Put your jacket on, Drew. | Надень жилет, Дрю. |
| Put your life jacket on! | Надень свой спасательный жилет, Дрю! |
| Get a jacket and get on a lifeboat, Ainhoa, please. No, no. | Надень жилет и вернись к остальным, я прошу тебя. |
| And then his mate, the other one who was giving lessons on what we do if we land in the sea, how to wear your life jacket, etcetera, he starts looking at me all funny, suggestive. | И что делать в случае приземления на воду, как надевать спасательный жилет, и так далее... начал смотреть на меня, насмехаться. |
| Now, sir, as you can see, this jacket is the real article. | Вы можете убедиться, сэр, что это настоящая смирительная рубашка. |
| 6.6.4.2.5 When a jacket is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulation space. | 6.6.4.2.5 Если рубашка герметична, то необходимо предусмотреть устройство, позволяющее избежать возникновения опасного давления в изолирующем пространстве. |
| Bed jacket, nightgown, slippers and toothbrush. | Халат, ночная рубашка, тапочки... |
| Work jacket, flannel shirt. | Рабочая куртка, фланелевая рубашка. |
| Blue shirt, tan jacket. | Голубая рубашка, светлый пиджак. |
| Using a mesh guard jacket and my current one. | Одетая в шляпу и пальто, которые ношу сейчас. |
| Do you mean that your jacket doesn't stink of smoke? | То есть твое пальто не пахнет сигаретами? |
| Just take the jacket off. | Да сними ты пальто. |
| We could start by losing the $1,000 jacket. | Мы можем начать с потери 1000-долларового пальто. |
| i can't wait to sew the jacket! | помогите пожалуйста выкройкой:)))) давно о таком пальто мечтаю!!! |
| He didn't like this yellow jacket on his monkey. | Ему не нравилась эта жёлтая курточка на обезьянке. |
| Her jacket is from the MTV Awards. | Её курточка с награждении ЭМ ТИ ВИ. |
| At the time he was reported missing, he was in a blue fleece jacket, red T-shirt, jeans and white sneakers. | В момент исчезновения на нем была синяя флисовая курточка, красная футболка, джинсы и белые кроссовки. |
| Nice jacket and matching boots. Where's the purse? | Милая курточка и подходящие сапоги. |
| But his jacket was rucked up, as though he'd been supported | Курточка была вывернута, пиджак тоже и даже рубашка. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? Идем. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? |
| Xan, your jacket. | Ксан, твоя кофта... |
| Giorgia, here's your jacket. | Джорджия, вот твоя кофта |
| Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном? |
| Check your jacket pocket. | Посмотри в своём кармане. |
| I found this in his jacket. | Это было в его кармане. |
| No, they're in your jacket. | Они у тебя в кармане. |
| You had the pack in your pocket of your jacket, right? | У тебя была пачка в кармане твоей куртки, верно? Да. |
| Check inside my jacket pocket. | Проверьте. Во внутреннем кармане. |
| Give me your jacket, big boy. | Отдай мне свой китель, великан. |
| (Dan) I am getting my jacket back today. | (Дэн) Сегодня я получу назад свой китель. |
| (Announcer) Mary and Nedra's performance on the appetizers has gotten the team off to a great start, and gotten Nedra her jacket back. | (Диктор) Работа Мэри и Недры на закусках позволила красной команде показать отличный старт, а Недре - получить свой китель. |
| Start by taking off your jacket. | Сначала снимите свой китель. |
| I got my jacket on. | Я получила свой китель назад. |
| Said jacket is mounted on the barrel near the muzzle by means of ribs (2). | Кожух вблизи дульного среза установлен на стволе посредством ребер (2). |
| The array consists of a metal pipe with a protective jacket disposed therein for holding an electronic circuit and replaceable receiving and transmitting antenna units. | Прибор состоит из металлической трубы, внутри которой расположен охранный кожух для размещения электронной схемы, сменных приемных и передающих антенных узлов. |
| In order to maintain the hydrogen in the liquid state, the container needs to be well insulated, including use of a vacuum jacket that surrounds the storage container. | Для сохранения водорода в жидком состоянии резервуар требуется обеспечить хорошей термоизоляцией, включая его помещение в вакуумный кожух. |
| The burst test is performed per the test procedure in para. 7.4.1.2. on one sample of the inner container that is not integrated in its outer jacket and not insulated. | Испытание на разрыв проводят с соблюдением процедуры по пункту 7.4.1.2 на одном образце внутреннего корпуса резервуара, не встроенного в наружный кожух и не снабженного изоляцией. |
| The materials used for the outer jacket shall ensure the integrity of the insulation system and shall be made of austenitic stainless steel and their elongation at fracture, at the temperature of liquid nitrogen, shall be at least 12 per cent. | Материалы (нержавеющая аустенитная сталь различных марок), из которых изготовлен наружный кожух, должны обеспечивать целостность системы изоляции, а их относительное удлинение в момент разрыва при температуре жидкого азота должно составлять не менее 12%. |
| As soon as you give Rick James his jacket back. | Как только ты вернешь пиджачок Рикки Джеймсу. |
| A corduroy jacket in Italy. | Вельветовый пиджачок в Италии. |
| As soon as you give Rick James his jacket back. (LAUGHING) | Сразу, как ты Уиллу Смитту пиджачок отдашь. |
| The twist is it's my $12,000 calfskin jacket! | И самый прикол, что это мой любимый пиджачок за 12000 баксов. |
| Do you want to put on Wilco's jacket? | Оденешь на Вилко пиджачок? |
| My publisher said the jacket photo is really important. | Издатель говорит, фото для обложки - это очень важно. |
| So I have the most fabulous idea for the key art of your book jacket. | У меня есть потрясающая идея для черно-белой обложки твоей книги. |
| And if you enjoy it, which I know you will, I would be so honored if you would write a jacket quote. | И если она Вам понравится, а я знаю, что понравится, для меня было бы большой честью если бы Вы написали пару фраз для обложки. |
| I said, "I don't know, but it's short; it fits on a jacket, and it may work." | Я сказал: «Я не знаю, но это название коротко, оно годится для обложки и может работать». |
| So I created this sort of abstract representation of this, but there's a lot more going on underneath the surface of the story, and there's more going on underneath the surface of the jacket. | И здесь я создал такое абстрактное представление этого, однако много чего ещё происходит внутри сюжета, и много чего ещё происходит в дизайне обложки. |
| Can't judge a jacket by its book. | Нельзя судить об обложке по книге. |
| The boys showed their daily rehearsals and preparations, as well as their album jacket photo shoot and the filming for their first music video. | Мальчики показывали свои ежедневные репетиции и приготовления, а также свою фотосессию для обложке альбома и съемку их первого видеоклипа. |
| Do you know how great you'll look on a book jacket? | Знаешь, как здорово ты будешь смотреться на обложке? |
| The appearance of four symbols on the jacket of Led Zeppelin's fourth album has been linked to Page's interest in the occult. | Появление 4 символов на обложке четвёртого альбома Led Zeppelin также связывалось с оккультными устремлениями гитариста группы. |
| In 1962, all Grosset & Dunlap books become "picture covers", books with artwork and advertising printed directly on their covers, as opposed to books with a dust jacket over a tweed volume. | В 1962 году все книги Grosset & Dunlap стали «picture covers», книгами с художественными работами и рекламой, напечатанной непосредственно на обложке, в отличие от книг с суперобложками на твидовых выпусках. |
| In early 1985, Collins released his third album, No Jacket Required, which contained the hits "Sussudio" and "One More Night". | В начале 1985 года выходит третий студийный альбом - No Jacket Required, который включал в себя такие хиты, как «Sussudio» and «One More Night». |
| Rutherford formed his group Mike + The Mechanics, Banks worked on his solo album Soundtracks, and Collins released No Jacket Required which achieved worldwide success and increased his popularity as a result. | Резерфорд сформировал группу Mike + The Mechanics, Бэнкс работал над сольным альбомом Soundtracks, Коллинз выпустил альбом No Jacket Required, который добился всемирного успеха и в результате увеличил его популярность. |
| The Fast Five's other members drew from the band Hacienda and percussionist Patrick Hallahan from My Morning Jacket. | Участники были собраны из группы Haceinda и ударника Патрика Халлахана из My Morning Jacket. |
| In a settlement, William Hayden and Stephanie Hayden surrendered their gun-making licenses and were allowed to choose a licensed individual to control Red Jacket. | Впоследствии Уилл Хейден и Стефани лишились лицензии на производство оружия; им было разрешено привлечь человека, имеющего такую лицензию, чтобы не останавливать деятельность магазина Red Jacket. |
| Collins, entering the restaurant with former Led Zeppelin lead vocalist Robert Plant, was denied admittance because he did not meet the restaurant's dress code of "jacket required" for dinner while Plant was allowed in. | Коллинз, входя в ресторан вместе с Робертом Плантом, был задержан на входе метрдотелем, поскольку он не соответствовал дресс-коду заведения, который гласил, что для ужина «необходим пиджак» («jacket required»). |