| And the only thing he left me was his military jacket. | Единственное, что он мне оставил, это его армейская куртка. |
| Only the jacket belonged to me, you didn't. | Куртка была моей, а ты - нет. |
| So, that's an empty parka jacket. | Вот, это простая куртка с капюшоном. |
| The jacket was in plain sight... | Куртка находилась в поле зрения... |
| Where is my striped jacket? | Где моя полосатая куртка? |
| He'll need a jacket, shoes... | Ему нужен пиджак, башмаки... |
| What's with this ridiculous jacket? | Что за ужасный пиджак? |
| Does he have another jacket? | У него есть другой пиджак? |
| Do you want your jacket? - No. | Хочешь, чтобы твой пиджак? |
| So here, will you put this jacket on? | Так что примерь-ка этот пиджак. |
| You want me to steal the jacket from the mannequin? | Ты хочешь, чтобы я украла жакет с манекена? |
| Iron Jacket, you are disobeying a direct... | Железный Жакет, вы не подчиняетесь прямому... |
| Have you got a jacket or something? | У тебя есть жакет какой-нибудь? |
| You should take your jacket off. | Вы должны снять ваш жакет. |
| This short, fitted jacket is a versatile separate that would look classy together with a floral-print skirt (for example, 121 B). | Но при этом никаких лишних калорий: короткий жакет с защипами на рукавах и декоративными фестонами вдоль планки застежки идеально облегает фигуру и прекрасно сочетается с самыми разными вещами - например с однотонным платьем или юбкой в цветочек. |
| Your jacket didn't apologize for not having sleeves. | Твой жилет не извинялся, что у него нет рукавов. |
| You wear a vibration jacket at night and use a humidifier. | Надеваете массажный жилет на ночь и используете увлажнитель воздуха. |
| Louie, what have you done with the fireman who was in that jacket and helmet? | Луи, что ты сделал с пожарным на котором был этот жилет и шлем? |
| Underneath your seat you will find your life jacket. | Под сидением вы найдете спасательный жилет |
| It was a pair of trousers, a shirt, a "gilet" waistcoat and jacket from the 1971-1972 autumn-winter collection. | Это были штаны, рубашка, "жилет" и жакет из коллекции осень-зима 1971-1972. |
| Now, sir, as you can see, this jacket is the real article. | Вы можете убедиться, сэр, что это настоящая смирительная рубашка. |
| In prison, your jacket is your rap sheet, okay? | В тюрьме твоя рубашка твоя визитная карточка ясно? |
| What is with this bondage jacket? | Что это за смирительная рубашка? |
| It was a pair of trousers, a shirt, a "gilet" waistcoat and jacket from the 1971-1972 autumn-winter collection. | Это были штаны, рубашка, "жилет" и жакет из коллекции осень-зима 1971-1972. |
| Red shirt, dark jacket. | Красная рубашка, темный пиджак. |
| And I turned my winter jacket into... | Из своего зимнего пальто я сделала... |
| Would you care to keep your jacket, Madame? | Вы не соблаговолите остаться в пальто, мадам? |
| The man with the green jacket. | Там человек в зеленом пальто. |
| Bring me my coat and jacket, the handcuffs and the two hats, and get the train moving. | Принесите мое пальто, пиджак, наручники, две шляпы и отправляйте. |
| Wearing the animal print jacket we took from your house. | В том самом пальто, что было изьято в вашем доме. |
| He didn't like this yellow jacket on his monkey. | Ему не нравилась эта жёлтая курточка на обезьянке. |
| Her jacket is from the MTV Awards. | Её курточка с награждении ЭМ ТИ ВИ. |
| Love that jacket on you, by the way. | Кстати, эта курточка отлично на тебе сидит. |
| That jacket looks great on you. | Эта курточка на тебе хорошо смотрится. |
| But his jacket was rucked up, as though he'd been supported | Курточка была вывернута, пиджак тоже и даже рубашка. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? Идем. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? |
| Xan, your jacket. | Ксан, твоя кофта... |
| Giorgia, here's your jacket. | Джорджия, вот твоя кофта |
| Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном? |
| The keys are in my left jacket pocket | Ключи у меня в пиджаке, в левом кармане. |
| I found the key in Tom's jacket pocket. | Я нашёл ключ в кармане пиджака Тома. |
| See if it's still in my jacket. | Погляди, она должна быть в кармане моего пальто. |
| The pen, in my jacket pocket. | Ручка во внутреннем кармане пиджака. |
| With something I found in his jacket pocket, in ajacket that he wore to my house, that I put three shots in. | С помощью чего-то, что я нашла в кармане его куртки, куртки, в которой он был в моём доме, когда я выпустила в него три пули. |
| I just want to show chef Ramsay that I deserve to have my jacket back. | Я просто хочу показать шефу Рамзи, что я заслуживаю вернуть свой китель. |
| Each and every one of you will have to earn your jacket back by the end of the next dinner service, and if you don't, you're history. | Каждому из вас придется снова заслужить свой китель к концу следующего ужина, а в противном случае вы уйдете. |
| (Announcer) Mary and Nedra's performance on the appetizers has gotten the team off to a great start, and gotten Nedra her jacket back. | (Диктор) Работа Мэри и Недры на закусках позволила красной команде показать отличный старт, а Недре - получить свой китель. |
| Give me your jacket, please. | Отдай мне свой китель. |
| Mary, are you ready for your jacket? | Мэри, готова получить китель? |
| Said jacket is mounted on the barrel near the muzzle by means of ribs (2). | Кожух вблизи дульного среза установлен на стволе посредством ребер (2). |
| In order to maintain the hydrogen in the liquid state, the container needs to be well insulated, including use of a vacuum jacket that surrounds the storage container. | Для сохранения водорода в жидком состоянии резервуар требуется обеспечить хорошей термоизоляцией, включая его помещение в вакуумный кожух. |
| The burst test is performed per the test procedure in para. 7.4.1.2. on one sample of the inner container that is not integrated in its outer jacket and not insulated. | Испытание на разрыв проводят с соблюдением процедуры по пункту 7.4.1.2 на одном образце внутреннего корпуса резервуара, не встроенного в наружный кожух и не снабженного изоляцией. |
| The materials used for the outer jacket shall ensure the integrity of the insulation system and shall be made of austenitic stainless steel and their elongation at fracture, at the temperature of liquid nitrogen, shall be at least 12 per cent. | Материалы (нержавеющая аустенитная сталь различных марок), из которых изготовлен наружный кожух, должны обеспечивать целостность системы изоляции, а их относительное удлинение в момент разрыва при температуре жидкого азота должно составлять не менее 12%. |
| In contrast to hydrogen inflow to the vacuum jacket, air inflow causes significantly higher heat input to the inner container due to condensation of air at cold surfaces and evaporation of air at warm surfaces within the vacuum jacket. | В отличие от попадания в вакуумный кожух водорода, приток в него воздуха ведет к гораздо более сильному нагреванию внутреннего корпуса резервуара в силу конденсации паров воздуха на холодных поверхностях и испарения находящейся в воздухе воды на горячих поверхностях вакуумного кожуха. |
| Wait, I have bought a new jacket. | Подожди-ка, я купил новый пиджачок. |
| A corduroy jacket in Italy. | Вельветовый пиджачок в Италии. |
| Look at this big desk and great Lights and great jacket. | Ты смотри, какой большой стол, яркие лампы, и пиджачок милый! |
| She goes to this vintage store in Paris with a friend of hers. She's rooting around, she finds this one jacket by Balenciaga - she loves it. | Заходит она как-то в Париже со своей подругой в винтажный магазин Покопавшись, находит пиджачок Баленсияга, который ей очень понравился. |
| She's rooting around, she finds this one jacket byBalenciaga - she loves it. | Покопавшись, находит пиджачок Баленсияга, который ей оченьпонравился. |
| I read it on your book jacket. | Это я узнал с обложки Вашей книги. |
| My publisher said the jacket photo is really important. | Издатель говорит, фото для обложки - это очень важно. |
| On July 1, 2013, Sim Tong Entertainment released album jacket photos for their upcoming 2nd digital single, "Because of You". | 1 июля 2013 года компания Sim Tong Entertainment выпустила фотографии обложки альбома для своего второго цифрового сингла «From You». |
| So I created this sort of abstract representation of this, but there's a lot more going on underneath the surface of the story, and there's more going on underneath the surface of the jacket. | И здесь я создал такое абстрактное представление этого, однако много чего ещё происходит внутри сюжета, и много чего ещё происходит в дизайне обложки. |
| The ubiquitous jacket photo, the wintry smirk that stole her from him. | Того, с мрачной ухмылкой на пресловутой фотографии с обложки, укравшего её у него. |
| No track list on jacket or label. | Нет трек листа на обложке и наклейке. |
| You know, I agree with what the critics said on the jacket. | Знаете, я согласен с мнением критика на обложке. |
| I don't see anyone else's name on the door, nor on my book jacket, for that matter. | На двери только моё имя, как и на обложке книги. |
| The boys showed their daily rehearsals and preparations, as well as their album jacket photo shoot and the filming for their first music video. | Мальчики показывали свои ежедневные репетиции и приготовления, а также свою фотосессию для обложке альбома и съемку их первого видеоклипа. |
| Do you know how great you'll look on a book jacket? | Знаешь, как здорово ты будешь смотреться на обложке? |
| Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms settlement According to, during a routine inspection by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) in 2009, Red Jacket could not account for ten registered firearm parts. | По данным, в ходе плановой проверки Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием (ATF) в 2009 году Red Jacket не смогли отчитаться по 10 единицам огнестрельного оружия. |
| The Fast Five's other members drew from the band Hacienda and percussionist Patrick Hallahan from My Morning Jacket. | Участники были собраны из группы Haceinda и ударника Патрика Халлахана из My Morning Jacket. |
| "Sailing Ships: Red Jacket (1853)". | Red Jacket может значить: Red Jacket - корабль-клипер 1853 года. |
| In a settlement, William Hayden and Stephanie Hayden surrendered their gun-making licenses and were allowed to choose a licensed individual to control Red Jacket. | Впоследствии Уилл Хейден и Стефани лишились лицензии на производство оружия; им было разрешено привлечь человека, имеющего такую лицензию, чтобы не останавливать деятельность магазина Red Jacket. |
| Collins, entering the restaurant with former Led Zeppelin lead vocalist Robert Plant, was denied admittance because he did not meet the restaurant's dress code of "jacket required" for dinner while Plant was allowed in. | Коллинз, входя в ресторан вместе с Робертом Плантом, был задержан на входе метрдотелем, поскольку он не соответствовал дресс-коду заведения, который гласил, что для ужина «необходим пиджак» («jacket required»). |