| The research and development activities were carried out in 2013 to construct deep-water hardware and instrumentation necessary for mining activities. | В 2013 году велись исследования и разработки по созданию глубоководных аппаратов и приборов, необходимых для добычной деятельности. |
| Our tailored newsletters will keep you informed about new instrumentation, applications and events from the world of thermal analysis. | Наши информационные бюллетени будут держать Вас в курсе новых приборов, применений и событий, происходящих в мире термического анализа. |
| Their design included such aspects as equipment layouts, piping and instrumentation diagrams, process flow diagrams and floor plans. | Их проект включает такие аспекты, как размещение оборудования, схемы трубопроводов и приборов, диаграммы технологического потока и поэтажную планировку. |
| The expert from France expressed his concern about the instrumentation accuracy in determining both the stopping distance and the mean fully developed deceleration. | Эксперт от Франции выразил свою озабоченность по поводу точности приборов при определении тормозного пути и средней величины полного замедления. |
| Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance. | Соответствие приборов, предназначенных для акустических измерений, установленным требованиям проверяется по принципу наличия действительного свидетельства о соответствии. |
| National centres for nuclear instrumentation maintenance had also been established. | Были созданы также национальные центры по техническому обслуживанию атомных приборов. |
| Products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard; | Ь) продукты для исследований, калибровки приборов, для применения в качестве эталона; |
| 75 +- 5 kg equates to mass of the driver and instrumentation | 75 +- 5 кг соответствует массе водителя и приборов, |
| The instrumentation for the speed and time measurement shall have the accuracies as specified in paragraph 6.5.7. | Погрешность приборов для измерения скорости и регистрации временных интервалов не должна превышать значений, указанных в пункте 6.5.7. |
| The islands of the Bikini Atoll were used as instrumentation sites and, until Baker contaminated them, as recreation sites. | Острова атолла Бикини использовались для размещения приборов и как рекреационная зона, до того, как при испытании Бэйкер они были загрязнены. |
| GPS technology, in conjunction with complementary instrumentation, also allows the worldwide study of atmospheric water vapour and provides data needed for understanding potentially hazardous climatic phenomena. | Технология ГПС в сочетании с использованием дополнительных приборов позволяет также изучать в глобальных масштабах испарение воды в атмосфере и обеспечивает данные, необходимые для понимания потенциально опасных климатических явлений. |
| The short wavelength limit set at 100 nm was determined by the point where specialized technologies had to be applied to obtain reasonable efficiency in the instrumentation. | Коротковолновое излучение с длиной волны 100 нм считается пределом, за которым для обеспечения достаточно высокой эффективности приборов требуется применять специальные технологии. |
| fissile material in a number of different types of nuclear warheads or nuclear warhead components can be detected externally using relatively simple instrumentation; | расщепляющиеся материалы, находящиеся в ряде ядерных боеголовок или их компонентов различных типов, можно обнаружить снаружи с помощью довольно простых приборов; |
| From 1966 to 1988, Bartoe worked as an astrophysicist at the Naval Research Laboratory in Washington, D.C., and published over 60 papers in the field of solar physics observations and instrumentation. | С 1966 по 1988 год Бартоу работал астрофизиком в Военно-морской исследовательской лаборатории в Вашингтоне, округ Колумбия, и опубликовал более 60 научных работ в области физики солнечных наблюдений и приборов. |
| Measuring and visualization of the load - Data is collected from the equipment, either directly (by instrumentation) or implicitly (by knowing the electrical parameters). | Измерение и визуализация нагрузки - Это данные, полученные от оборудования, или непосредственно (с помощью приборов) или неявно (зная электрические параметры). |
| This involves improving competitiveness in telecommunications, continuing with the technological development of Earth observation, developing advanced scientific instrumentation, carrying out work in orbital infrastructures and acquiring techniques for future launchers. | Данное направление деятельности предусматривает повышение конкурентоспособности в области средств связи, продолжение разработки технологий для наблюдения Земли, разработку усовершенствованных научных приборов, проведение работ на орбитальных станциях и разработку технологий для будущих носителей. |
| In order to advance the understanding of pelagic biodiversity and its role in the oceans, there is a need to develop methods for surveying large volumes of water, preferably at timescales appropriate to variations in physical parametres that can be measured using oceanographic instrumentation. | Для более глубокого понимания пелагического биоразнообразия и его роли в океанах необходимо разработать методы обследования больших объемов воды, предпочтительно в сроки, соответствующие вариациям физических параметров, которые могут быть замерены с использованием океанографических приборов. |
| This would apply to initial visits to presidential sites and would not be regarded as a precedent for future visits since UNSCOM asserts its rights to use GPS instrumentation as standard equipment. | Этот компромисс будет распространяться только на первоначальные посещения президентских объектов и не будет рассматриваться в качестве прецедента для будущих посещений, поскольку ЮНСКОМ отстаивает свое право на использование приборов ГСК в качестве стандартного оборудования. |
| This is achieved, for example, by providing, on request, assessment services, training and technical support, and by coordinating the development by Member States of up-to-date detection instrumentation. | Это достигается, например, за счет предоставления по запросу услуг по оценке, профессиональной подготовке и технической поддержке и за счет координации процесса разработки государствами-членами современных приборов обнаружения. |
| (p) Donor mechanisms might exist for supporting further global instrumentation expansion and maintenance work, where needed, and therefore such opportunities should be explored; | возможно, существуют донорские механизмы, которые могли бы по мере необходимости использоваться для дальнейшего расширения сетей и обслуживания приборов во всем мире, и поэтому такие возможности следует изучать; |
| The IAEA internal information technology infrastructure, consisting of system software, networks, hardware and standard software platforms and related instrumentation, have been checked and, where necessary, revised to ensure year 2000 readiness. | Внутренняя инфраструктура информационной технологии МАГАТЭ, состоящая из системного программного обеспечения, сетей, аппаратного обеспечения и стандартных платформ программного обеспечения и связанных с этим приборов, проверяется и при необходимости пересматривается в целях обеспечения соответствия требованиям 2000 года. |
| b) or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or | Ь) или если в соответствии с показаниями штатных бортовых приборов водитель должен остановить транспортное средство; или |
| 4.2.1.2. The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/ h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle. | 4.2.1.2 Считают, что критерии завершения испытания достигнуты, если транспортное средство не может осуществлять движение в соответствии с контрольной кривой до 50 км/ч или если в соответствии с показаниями штатных бортовых приборов водитель должен остановить транспортное средство. |
| To reduce interference error, proof of chemical identity may require periodic confirmations using an alternate method or instrumentation. | Для уменьшения числа ошибок, вызванных интерференцией, могут потребоваться периодические проверки химического состава вещества при помощи альтернативного метода или приборов. |
| It was nonetheless considered fairly comfortable, as it had roll-down windows and exterior door locks, as well as relatively full instrumentation. | Тем не менее, он считался довольно удобным, имел рулонные окна и внешние дверные замки, а также относительно полноценную панель приборов. |