Перевод instrumentation с английского на русский

Sergeant, the instrumentation doesn't seem to be responding.

Сержант, приборы, кажется, не реагируют.

Thus instrumentation had to be developed to maintain such constant altitudes, such as pressure sensors controlling the release of ballast.

Таким образом, нужно было разработать приборы для поддержания постоянной высоты, такие как датчики давления для сброса балласта.

Many of the songs incorporate heavy instrumentation, such as guitar, cello, percussion, bass, and piano.

Многие из песен, включают тяжёлые приборы, такие как гитара, виолончель, ударные, бас.

2.1.2.1. The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 ± 0.1 m.

2.1.2.1 Метеорологические приборы должны располагаться вблизи испытательной площадки на высоте 1,2 ± 0,1 м.

The instrumentation and sample probes must be installed as required.

Приборы и пробоотборники должны устанавливаться в соответствии с предусмотренными требованиями.

The research and development activities were carried out in 2013 to construct deep-water hardware and instrumentation necessary for mining activities.

В 2013 году велись исследования и разработки по созданию глубоководных аппаратов и приборов, необходимых для добычной деятельности.

Our tailored newsletters will keep you informed about new instrumentation, applications and events from the world of thermal analysis.

Наши информационные бюллетени будут держать Вас в курсе новых приборов, применений и событий, происходящих в мире термического анализа.

Their design included such aspects as equipment layouts, piping and instrumentation diagrams, process flow diagrams and floor plans.

Их проект включает такие аспекты, как размещение оборудования, схемы трубопроводов и приборов, диаграммы технологического потока и поэтажную планировку.

The expert from France expressed his concern about the instrumentation accuracy in determining both the stopping distance and the mean fully developed deceleration.

Эксперт от Франции выразил свою озабоченность по поводу точности приборов при определении тормозного пути и средней величины полного замедления.

Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

Соответствие приборов, предназначенных для акустических измерений, установленным требованиям проверяется по принципу наличия действительного свидетельства о соответствии.

Beginning in the mid-1800s, however, sensitive scientific instrumentation began finding anomalies that did not fit well with the ordinary addition of velocities.

Однако начиная с середины 1800-х годов чувствительная научная аппаратура начала обнаруживать аномалии, которые не соответствовали обычным прибавлениям скоростей.

I would like to know why the ship's instrumentation and weaponry is frozen.

Я хотел бы знать, почему аппаратура и вооружение корабля заморожены.

Control and safety systems instrumentation for nuclear reactors

Аппаратура систем контроля и безопасности ядерных реакторов

The instrumentation that make up a RENOIR station have all been used in the field in previous experiments and are at a moderately mature level of development.

Вся аппаратура, входящая в комплект станции RENOIR, использовалась в ходе предыдущих полевых экспериментов и является относительно доведенной.

UNMOVIC also required that some special instrumentation be available to analyse samples collected to monitor and verify the composition of missile propellants, munitions and industrial products.

ЮНМОВИК также требовала, чтобы в этих лабораториях имелась специальная аппаратура для анализа собранных проб, с тем чтобы можно было отслеживать и проверять ракетное топливо, боеприпасы и химический состав промышленной продукции.

The instrumentation was composed and produced by Cha Cha Malone and Jay Park.

Инструментарий был составлен и выпущен Ча Ча Малоном и Джей Паком.

Parties reported that the quality of existing networks was deteriorating, and one of the key constraints was outdated instrumentation.

Стороны сообщили, что качество существующих сетей ухудшается и что одним из основных препятствий является устаревший инструментарий.

Adequate laboratory design, infrastructure, equipment, and instrumentation should be provided and maintained to ensure that all required analysis are completed in a timely manner.

Следует обеспечивать и поддерживать надлежащие конструкцию, инфраструктуру и инструментарий в лаборатории, с тем чтобы обеспечить своевременное завершение всех требуемых анализов.

In the case of earthquake monitoring, there are a number of global networks using seismic instrumentation, including the Global Seismographic Network, which is operated by the Incorporated Research Institutions for Seismology.

В случае мониторинга землетрясений есть ряд глобальных сетей, использующих сейсмический инструментарий, включая Глобальную сейсмографическую сеть, которая обслуживается Ассоциацией НИИ сейсмологии.

There are six Technical Advisory Committees covering information systems, materials, materials processing equipment, regulations and procedures, sensors and instrumentation, and transportation and related equipment.

Имеется шесть технических консультативных комитетом, охватывающих информационные системы, материалы, оборудование по обработке материалов, нормативные акты и процедуры, датчики и инструментарий, перевозки и соответствующее оборудование.

Srl provide their Customers with the best instrumentation for industrial and laboratory process control, thus guaranteeing working life and reliability.

Srl отбирает и предлагает своим Клиентам наилучшее оборудование для контроля промышленных процессов и лабораторий, поддавая его строгому тестированию и гарантируя, таким образом, долгосрочность и надёжность его работы.

Recently, India also provided some nuclear instrumentation and related software to the IAEA Laboratory at Seibersdorf.

Недавно Индия также предоставила ядерное оборудование и соответствующие компьютерные программы лаборатории МАГАТЭ в Сайберсдорфе.

Internally based systems use field instrumentation (for example flow, pressure or fluid temperature sensors) to monitor internal pipeline parameters.

Системы первого вида используют контрольно-измерительное оборудование (датчики давления, расходомеры, датчики температуры и т.д.) для мониторинга параметров транспортируемой среды в трубопроводе.

Then these labs started doing serious problem solving - instrumentation for agriculture in India, steam turbines for energy conversion in Ghana, high-gain antennas in thin client computers.

Затем эти лаборатории начали решать серьёзные проблемы - оборудование для сельского хозяйства в Индии, паровые турбины для преобразования энергии в Гане, антенны с высоким коэффициентом усиления в тонких компьютерах клиентов.

The National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and the Dobson Calibration Centre of the WMO Global Atmospheric Watch provided the necessary instrumentation and conducted the seminar with the assistance of the German weather service and the Czech Hydro-meteorological institute.

Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы США и Центр по калибровке Добсона при Глобальной службе атмосферы ВМО представили все необходимое оборудование и провели семинар при поддержке Метеорологической службы Германии и Гидрометеорологического института Чехии.

The inventive apochromatic objective lens relates to optical instrumentation and can be used in astronomic telescopes for visualising and photographing.

Апохроматический объектив относится к области оптического приборостроения и может быть использован в астрономических телескопах для визуального наблюдения и фотографирования.

The invention relates to the field of instrumentation and computer technology and can be used in devices for automatically monitoring and controlling street lighting.

Изобретение относится к области приборостроения и вычислительной техники и может быть использована в устройствах автоматического контроля и управления уличной освещенностью.

In spring of 2015, ITMO University launched Future Technologies accelerator for startups in instrumentation, robotics, optics and photonics, biotechnologies and energy efficiency.

Весной 2015 года ИТМО запустил акселератор Future Technologies для стартапов в области приборостроения, робототехники, оптики и фотоники, биотехнологий и энергоэффективности.

The enterprises of the Republic Uzbekistan producing radio-electronic, electrotechnical appliances and instrumentation plants have been united in association "Uzeltehsanoat" in 1994.

Предприятия Республики Узбекистан, выпускающие продукцию радиоэлектронного, электротехнического назначения и приборостроения, в 1994 году были объединены в ассоциацию "Узэлтехсаноат".

The utility model relates to the field of instrumentation and can be used in devices for enabling the precise mutual positioning of an object and a measuring or processing instrument.

Полезная модель относится к области приборостроения и может быть применена в устройствах, обеспечивающих точное взаимное позиционирование объекта и измерительного или обрабатывающего инструмента.

The contractor continued work on research and development for deepwater instrumentation for exploration and also on recovery of nodules in priority areas.

Контрактор продолжал работу по проведению научных исследований и конструкторских разработок в области глубоководных инструментов разведки, а также по сбору конкреций в приоритетных участках.

With the assimilation of immigrants from various regions the diversity of musical genres and musical instrumentation also expanded.

С ассимиляцией в Турции иммигрантов из разных регионов расширялось разнообразие музыкальных жанров и музыкальных инструментов.

Spence D. of IGN gave the soundtrack 6.9 out of 10 and also praised the use of ancient and ethnic instrumentation, but criticized the uneven transitions between tracks.

Спенс Д. из IGN дал саундтреку оценку в 6,9 баллов из 10, критиковав неровные переходы между треками, но также похвалив использование старинных и этнических инструментов.

Support the development of new and innovative instrumentation, algorithms, and analyses as a means of reducing measurement uncertainty and increasing the global observational capacity with regard to ozone, UV, ODSs, and related variables.

Поддержка разработки новых и новаторских инструментов, алгоритмов и анализов в качестве средства уменьшения погрешности измерений и увеличения глобального потенциала наблюдений за озоном, УФ-излучением, ОРВ и другими связанными с ними факторами.

Westinghouse-Controlmatic GmbH ("Westinghouse") is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the electrical, instrumentation and automation industries. Westinghouse seeks compensation in the amount of DEM 4,392,831 (USD 2,812,312).

"Вестингауз-Контролматик ГМБХ" ("Вестингауз") является корпорацией, учрежденной по законам Германии и занимающиеся производством электрооборудования, инструментов и систем автоматизации. "Вестингауз" испрашивает компенсацию 4392831 немецкой марки (2812312 долл. США).

The makams were the same but the instrumentation had changed.

Макамы были одинаковыми, но инструменты изменились.

It has all the instrumentation we would need.

Там все инструменты, которые могут понадобиться.

The album features instrumentation from acoustic guitars, drums, synthesizers and Cuban musical instruments.

В записи альбома использовали различные инструменты, в том числе акустические гитары, барабаны, синтезаторы и кубинские музыкальные инструменты.

The album uses live instrumentation and incorporates elements of dance, funk, gospel, and Soul music into a more general pop style.

Альбом использует живые инструменты и включает в себя элементы госпела, соула, танцевальной и фанковой музыки с общей поп-стилистикой.

The instrumentation included optical sensors mounted on the outside of the station together with the X-ray detectors.

Инструменты включали фотоэлементы, смонтированные вне станции вместе с датчиками.

He emphasized that interpreting the results was difficult as they were obtained using various sampling approaches and analytical instrumentation.

Он подчеркнул, что в ходе интерпретации результатов приходится встречаться с трудностями, поскольку эти результаты были получены с использованием различных методов отбора проб и аналитической измерительной аппаратуры.

The further development of instrumentation for several future international space projects is continuing in Poland, mostly in the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences.

В Польше продолжается разработка измерительной аппаратуры для ряда будущих международных космических проектов, главным образом в Центре космических исследований Польской академии наук.

The list of compounds to be monitored has been governed by availability of analytical methods, instrumentation and economic feasibility:

а) содержание списка охватываемых мониторингом соединений определяется такими аспектами, как наличие аналитических методов и измерительной аппаратуры и технико-экономическая целесообразность:

The name of the scientist linked the formation of pH-meters and ionometry, production organisation, instrumentation and materials commonly used in medicine, chemical and nuclear industry, aviation rocket and space technology, agriculture and many other areas.

С именем учёного связано становление рН-метрии и ионометрии, организация производства измерительной аппаратуры и материалов, широко используемых в медицине, химической и ядерной промышленности, в авиа- ракетно-космической технике, в сельском хозяйстве и многих других областях.

In the future, it will also begin a regional metrology program aimed at improving the measurement capabilities of member states and sharing of metrology facilities through a network of testing, metrology, and instrumentation centers.

В будущем он приступит также к выполнению региональной метрологической программы, направленной на улучшение технической обеспеченности измерений в государствах-членах и на совместное использование возможностей в области метрологии в рамках сети центров испытаний, метрологии и измерительной аппаратуры.

Initially, Agnew worked with the instrumentation.

Первоначально Агню работал с измерительными приборами.

Average values measured by fixed instrumentation (wherever possible, attach ticket)

Средние значения, измеренные стационарными измерительными приборами (по возможности приложить результаты измерений)

If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the pelvic angle of the test dummy within the limits provided in paragraph 23.4.3.2. below.

Если эта поперечная платформа с измерительными приборами по-прежнему не выровнена, то следует скорректировать угол таза испытательного манекена в диапазоне значений, указанных в пункте 23.4.3.2 ниже.

(e) The heating procedure requires the vehicle to be fitted with instrumentation that gives a continuous recording of brake control force and vehicle deceleration.

ё) Для процедуры разогрева требуется оснащение транспортного средства измерительными приборами, которые обеспечивают постоянную регистрацию усилий на органе тормозного управления и величины замедления транспортного средства.

The transverse instrumentation platform of the head is level within 1/2 degree.

Устанавливаемая в голове поперечная платформа с измерительными приборами должна располагаться горизонтально с отклонением 1/2 градуса.

It was stated that the feasibility of using ground-based and airborne laser systems in remote sensing, communications and instrumentation had been demonstrated in numerous projects worldwide.

Было указано, что возможность использования наземных и авиационных лазерных систем для дистанционного зондирования, связи и измерений уже была продемонстрирована на практике в ходе многочисленных проектов в различных странах мира.

development of rules and procedures on mutual recognition of the State testing results, metrological certification, verification and calibration of the measurement instrumentation;

разработка правил и процедур по взаимному признанию результатов государственных испытаний, метрологической аттестации, поверки и калибровки средств измерений;

Technician with accredited knowledge of radiological protection and instrumentation, belonging to the subscribing company or to a Technical Radiological Protection Unit authorized for this purpose.

Дипломированный специалист в области радиационной защиты и измерений, находящийся в штате подписавшей Протокол компании или штате уполномоченного для этой цели технического подразделения радиационной защиты.

maintenance of information funds of measurement instrumentation, reference standards and standards reference data of substances and materials properties;

ведение информационных фондов средств измерений, стандартных образцов и стандартных справочных данных о свойствах веществ и материалов;

platforms for remote sensing, communica- (Italy) tion and instrumentation

Использование лазерных технологий на борту космических платформ для дистанционного зондирования, связи и измерений

The instrumentation evolved organically-after trying out various jazz riffs, Adele attempted the first verse a cappella, inspiring Epworth to improvise a melody on his acoustic guitar.

Инструментовка песни была создана с помощью импровизации: после того, как они испробовали несколько джазовых риффов, Адель спела первый куплет а капелла, вдохновив Эпуорта сымпровизировать мелодию на акустической гитаре.

Also this year's edition is going to include the astronomical element - a special instrumentation of Gustav Holst's 'Planets' for carillon with brass instruments, which is going to be performed as the announcement of the of the International Year of Astronomy 2009.

Можно будет услышать интересную аранжировку популярной песни "Плывет Висла, плывет". В качестве анонса Международного года астрономии 2009, в программу фестиваля включен также астрономический элемент - специальная инструментовка "Планет" Густава Хольста для карийона и духового оркестра.

Total number of instrumentation events per second.

Общее число событий Instrumentation в секунду.

The Nuclear Instrumentation Module (NIM) standard defines mechanical and electrical specifications for electronics modules used in experimental particle and nuclear physics.

Nuclear Instrumentation Module (NIM) - стандарт, задающий механическую и электрическую спецификацию для модулей-крейтов, используемых в оборудовании для обеспечения экспериментов физике элементарных частиц и ядерной физики.

In 1964 the society changed its name to the Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers.

Затем в 1964 году официальным названием общества стало Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers (SPIE).

To solve this problem you need either to allow COM+ services to run (by settings them to "manual" or "automatic" mode) or to disable Windows Managment Instrumentation service.

Для решения проблемы нужно либо разрешить запуск сервисов COM+ (переведя их в режим "вручную" или "автоматически"), либо запретить запуск Windows Managment Instrumentation.

The flight deck was improved with the optional electronic flight instrumentation system, and the passenger cabin incorporated improvements similar to those on the Boeing 757.

Кабина пилотов получила новую систему ЭФИС (Electronic Flight Instrumentation System), а пассажирский салон получил изменения, отработанные на модели Boeing 757.