| The ROK 1st Division was to assume responsibility for the Bowling Alley, but the 23rd Infantry was to remain north of Taegu in its support. | 1-я южнокорейская дивизия приняла ответственность за долину Боулинга, но 23-й американский пехотный полк остался к северу от Тэгу для её поддержки. |
| His influential father managed to obtain for his son a second lieutenant's commission in the 6th U.S. Infantry on July 10, 1839, at roughly the time his classmates graduated. | После отчисления его отец добился для него звания второго лейтенанта и зачисления в 6-й пехотный полк, это случилось 10 июля 1839 года, как раз когда его однокурсники оканчивали Академию. |
| At the outbreak of the Civil War, Slocum was appointed colonel of the 27th New York Infantry, which was a two-year regiment mustered in at Elmira, New York. | После начала гражданской войны Слокам был определен полковником в 27-й Нью-Йоркский пехотный полк, набранный в Элмире (Нью-Йорк). |
| Believing that the Allies might attempt a major amphibious landing near the Matanikau River, Kawaguchi assigned Oka's 124th Infantry Regiment-numbering about 1,900 men-to defend the Matanikau. | Ожидая, что союзники могут предпринять попытку высадки крупного амфибийного десанта недалеко от реки Матаникау, Кавагути отправил 124-й пехотный полк Оки, который насчитывал около 1900 человек, на защиту Матаникау. |
| Four regiments of the British Army were named after him: 11th (Prince Albert's Own) Hussars; Prince Albert's Light Infantry; Prince Albert's Own Leicestershire Regiment of Yeomanry Cavalry, and The Prince Consort's Own Rifle Brigade. | В честь принца были названы четыре полка британской армии, в двух из которых Альберт был командиром: 11-й (собственный принца Альберта) гусарский полк, лёгкий пехотный принца Альберта, Собственный принца Альберта лестерский полк кавалерии йоменов и Стрелковая бригада (собственная принца-консорта). |
| There's heavy infantry, which are foot soldiers, armed foot soldiers with swords and shields and some kind of armor. | Тяжёлая пехота - это пешие солдаты, вооружённые пешие солдаты с мечами и щитами и какой-то бронёй. |
| The US infantry forces suffered only five killed and 54 wounded in the 27th Infantry, plus three killed and 16 wounded in the 23rd Infantry. | Американская пехота потеряла в 27-м полку только пятерых убитыми и 54 ранеными, в 23-м трёх убитыми и 16 ранеными. |
| The Ceylon Light Infantry Volunteers was originally administered as a single unit. | Цейлонская легкая пехота добровольцев первоначально был единым подразделением. |
| The Swedish mix of cavalry and infantry made it possible for the Swedes to mount swift counterattacks as soon as a friendly infantry unit buckled. | Шведское сочетание кавалерии и пехоты сделало возможным проведение быстрых контратак, когда пехота начинала испытывать проблемы. |
| The second, which culminated in World War I, was driven by massed firepower, and is expressed in the saying, reportedly coined at the Battle of Verdun in 1916, "artillery conquers, infantry occupies." | Второе поколение войн - их пик пришелся на Первую мировою войну - зависело от большого количества огневой мощи. Их суть выражена фразой, сказанной, как предполагается, во время битвы при Вердене в 1916 году: «артиллерия разрушает, пехота занимает». |
| On June Philip V received reinforcements and made another attempt upon Balaguer with 20.000 infantry and 6.000 cavalry soldiers. | В июне Филипп V получил подкрепление и предпринял ещё одну попытку взять Балагер силами 20000 пехотинцев и 6000 кавалеристов. |
| His army was swollen by pilgrims and Italian sailors to a size of 1,300-1,500 knights, 1,500 turcopoles and over 15,000 infantry. | Его армия была увеличена за счет паломников и итальянских моряков до 1300 всадников и более 15000 пехотинцев. |
| Prior to World War II the mountain units were one of only two infantry units wearing non-standard uniforms based on Mountaineer folk garment rather than military uniforms. | До войны горные части были единственными из пехотинцев, которые носили не стандартную пехотную униформу Войска Польского, а собственную уникальную униформу, созданную на основе народных костюмов. |
| The Swedes had 2,000 infantry and 6,000 cavalry at their disposal; their Danish opponents had more than 5,000 infantry, 6,000 cavalry, in addition to 1,300 Dutch marines-in all, about 13,000 men. | Шведы имели 2 тыс. пехотинцев и 6 тыс. кавалеристов; их датские противники - более чем 5 тыс. пехотинцев, 6 тыс. кавалеристов и 1,3 тыс. голландских морских пехотинцев, всего около 13 тыс. солдат. |
| The U.S. Army consisted of ten regiments of infantry, four of artillery, two of cavalry, two of dragoons, and three of mounted infantry. | Армия США состояла из десяти полков пехоты, четырех артиллерийских орудий, двух кавалерийских и двух драгунских подразделений, а также трёх конных частей пехотинцев. |
| Where the hell is my infantry? | Где, черт возьми, мои пехотинцы? |
| You're infantry men, you know what has to be done in an abduction situation. | Вы пехотинцы и знаете, что происходит, когда похищают солдат. |
| In addition, since March this year, a Montenegrin infantry and medical team has been stationed in northern Afghanistan, within a Hungarian contingent and under German command, as part of the International Security Assistance Force mission. | Кроме того, начиная с марта этого года, на севере Афганистана находятся пехотинцы и медицинский персонал из Черногории, которые работают в составе венгерского контингента и под руководством Германии в рамках развернутой там миссии Международных сил содействия безопасности в Афганистане. |
| Although the leaders and principal units of the army were Sikhs, there were also Punjabi, Pakhtun and Kashmiri infantry units. | Хотя армия и состояла в основном из сикхов, в ней также служили панджабские, пуштунские и кашмирские пехотинцы. |
| A regiment of infantry doesn't find a ready -welcome everywhere, I fear. | Думаю, мои пехотинцы нигде не встречали такой прием. |
| After the Civil War, he was the Chief of Staff of the infantry corps, the head of the department, an assistant to the chief of the headquarters of the military districts. | После Гражданской войны был начальником штаба стрелкового корпуса, начальником отдела, помощником начальника управления штабов военных округов. |
| He was a commander of an infantry platoon, and since 1944 - the commander of the rifle company, in 1945 - the senior adjutant of the battalion (in the modern army of this post there corresponds the post of chief of staff of the battalion). | Командир стрелкового взвода, с 1944 года - командир стрелковой роты, в 1945 году - старший адъютант батальона (в современной армии этой должности соответствует должность начальника штаба батальона). |
| Who was part of the 31st infantry, this tommy. | 31-го стрелкового полка по имени Томми. |
| The CDF saw active service when a contingent of the Ceylon Mounted Infantry (CMI) in 1900, and a contingent of Ceylon Planters Rifle Corps (CPRC) in 1902, took part in the Second Boer War in South Africa. | ЦСО стали боевыми частями, когда контингент Цейлонской конной пехоты (CMV) в 1900 году и контингент Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса (CPRC) в 1902 году приняли участие во Второй англо-бурской войне в Южной Африке. |
| From 1980 to 1982, he was rifle platoon leader and weapons platoon leader in Company A (Airborne), 3rd Battalion, 5th Infantry in Fort Kobbe, Panama. | С 1980 по 1982 год служил командиром стрелкового взвода и взвода оружия роты «А» (воздушно-десантной) в составе 3-го батальона 5-го пехотного полка в Форт-Кобб, Панама. |
| And if to arm and clothe the infantry cost is relatively cheap, for the cavalry, these were very considerable sums in those days. | И если вооружить и одеть пехотинца стоило относительно дешёво, то для кавалеристов это были очень значительные суммы по тем временам. |
| An infantry man's feet are as important as his weapon. | Ноги для пехотинца так же важны как и оружие. |
| Yes, sir, we have 23 infantry troopers,16 snipers, seven heavy gunners, and four demolitions experts. | Так точно, сэр, у нас двадцать три пехотинца, шестнадцать снайперов, семь пулемётчиков, и четыре эксперта-подрывника. |
| Which infantry private is expected to make a full recovery from his injuries? | Какого пехотинца ожидает полное выздоровление после полученных ранений? |
| The knowledge I acquired in the good old bank I applied to my problems in the infantry. | Знания, приобретенный мной в старом добром банке,... я применял в своей службе пехотинца. |
| Thus, these archers were more a type of mounted infantry than true cavalry. | Таким образом, эти лучники были скорее конными пехотинцами, чем настоящей конницей. |
| And my natural tendency you know, I'm only with infantry | Ну как вы знаете, я сплю исключительно с пехотинцами. |
| The majority of the SD forces were infantry, although they also possessed artillery units, which were, however, seldom used. | Большинство солдат домобранства были пехотинцами, хотя у них была и артиллерия, которую очень редко использовали. |
| Another case concerns a person who was allegedly detained in February 1995 in the vicinity of Puerto Ayacucho, State of Amazona, by members of the Navy Infantry, following incidents in which eight Venezuelan soldiers were reportedly ambushed and killed by Colombian guerrillas. | Другой случай касается лица, которое, как сообщалось, было задержано в феврале 1995 года поблизости от Пуэрто-Аякучо, штат Амазонка, морскими пехотинцами после инцидентов, в которых восемь венесуэльских солдат попали в засаду и были убиты колумбийскими партизанами. |
| Your compound is currently surrounded by 23 infantry troopers, 16 snipers, seven heavy gunners, four demolitions experts, and enough ammunition to orbit arnold schwarzenegger. | Ваша база в данный момент окружена: двадцатью тремя пехотинцами, шестнадцатью снайперами, семью пулеметчиками, четырьмя экспертами-подрывниками, И у них достаточно патронов, чтобы отправить на орбиту Арнольда Шварценеггера. |
| In 1942, he was appointed commanding officer of the 1st Battalion, The Highland Light Infantry of Canada. | В 1942 году он был назначен командиром 1-го батальона The Highland Light Infantry of Canada. |
| In the video game Infantry, large cities lie underneath the ice sheets of Europa. | В видео игре Infantry под поверхностью Европы расположены огромные города. |
| It is home to the several training centers of the army, including the Infantry Training Centre and has a detachment of the Sri Lanka Artillery. | Здесь расположены несколько учебных и тренировочных центров армии, в том числе Центр подготовки пехоты (англ. Infantry Training Centre) пехоты и дислоцируется подразделение артиллерии Шри-Ланки. |
| FV511 Infantry Command Vehicle. | FV511 Infantry Command Vehicle - командно-штабная машина. |
| Following the campaign's successful conclusion he returned to Aldershot and published his first book, "With the Mounted Infantry and the Mashonaland Field Force, 1896", an account of the war and a thesis on the tactical uses of mounted infantry. | Вернувшись из Африки, написал свою первую книгу - «With the Mounted Infantry and the Mashonaland Field Force, 1896», являющуюся пособием по тактическому использованию кавалерии. |