| Future designs include weapons mounted on land, air and sea vehicles and as a hand-held infantry version. | Будущие дизайны данного оружия будут включать варианты для сухопутных, воздушных и морских транспортных средств, а также переносной пехотный вариант. |
| Although the 35th Infantry held all its original positions, except that of the forward platoon of G Company, 3,000 North Korean soldiers were behind its lines. | Хотя 35-й пехотный полк Фишера удержал все первоначальные позиции, за исключением позиции передового взвода роты G, 3 тыс. северокорейцев оказались в тылу фронта. |
| The members were: Commander of the mission Captain Charles Sulpice Jules Chanoine Officers Charles Albert Dubousquet, lieutenant of the 31st Rgt of the Line, infantry instructor. | В состав миссии входили: Командующий миссией Капитан Шарль Сюльпис Жюль Шануэн Офицеры Чарльз Альберт Дю Боске, лейтенант 1-го линейного пехотного полка, пехотный инструктор. |
| The 98th Infantry were attacked by swarms of angry bees and broke up. | 98-й пехотный полк был атакован несколькими роями пчёл и утратил боевой порядок. |
| Stationed in the military cantonments nearby were the 3rd Bengal Fusiliers (a "European" regiment of infantry of the East India Company's army), a battery of artillery also manned by white troops, and the 44th and 67th Regiments of Bengal Native Infantry. | Поблизости располагались З-й полк бенгальских фузилёров («европейский» пехотный полк армии Британской ост-индской компании), артиллерийская батарея (также укомплектованная европейскими солдатами) и 44-й и 67-й полки бенгальской пехоты. |
| Volunteer cavalry and infantry were recruited in California and sent north to Oregon to replace the Federal troops and keep the peace and protect the populace. | В Калифорнии были набраны волонтёрская кавалерия и пехота и отправлены на север, в Орегон, чтобы заменить федеральные войска, поддерживать порядок и защищать население. |
| According to available information, at 3 a.m. local time, Georgian tanks and infantry began to attack the southern parts of Tskhinvali. | По имеющимся сообщениям, в 03 ч. 00 м. по местному времени грузинские танки и пехота начали атаку на южные районы Цхинвали. |
| As the reinforcements reached the southern part of the horseshoe, the Mexican infantry fell back, leaving the cannon within 100 yards (91 m) of the Texians. | Как только подкрепление, посланное Боуи, добралось до южной части подковы, мексиканская пехота отступила, оставив орудие в 100 ярдах (91 м) от техасской позиции. |
| What's up, infantry, what news do you want to hear first: good or bad? | Ну чё, пехота, с какой новости начать, с хорошей или плохой? |
| Once the flanks were under heavy attack, the massed body of the British infantry could storm the Fontenoy-Barry gap and dislodge the main French army. | Пока фланги находились под тяжёлым огнём, британская пехота могла штурмовать линию Фонтенуа-Барри и выбить оттуда основную часть французской армии. |
| Soon afterwards, 2,500 Swedish infantry plus 500 reiters entered Kraków. | Вскоре после этого 2500 шведских пехотинцев и 500 рейтаров вошли в Краков. |
| The battalion, commanded by Major Keiji Yano, consisted of 750 infantry and a battery of mountain guns crewed by another 100 men. | Батальон под командованием майора Кэйдзи Яно включал 750 пехотинцев и батарею горных пушек, команда которой составляла ещё 100 человек. |
| During this period, defences in Australia mainly revolved around static defence by combined infantry and artillery, based on garrisoned coastal forts. | В течение этого периода оборона Австралии в основном зависела от позиционной обороны пехотинцев и артиллерии, базировавшейся на прибрежных фортах. |
| 5,000 soldiers, mostly infantry, while Polish units were more numerous, including the hussars under Stanislaw Koniecpolski. | Карл Густав вел за собой около 5000 солдат, в основном пехотинцев, в то время как польские войска были более многочисленны, к ним присоединились гусары Станислава Конецпольского. |
| The U.S. Army consisted of ten regiments of infantry, four of artillery, two of cavalry, two of dragoons, and three of mounted infantry. | Армия США состояла из десяти полков пехоты, четырех артиллерийских орудий, двух кавалерийских и двух драгунских подразделений, а также трёх конных частей пехотинцев. |
| You're infantry men, you know what has to be done in an abduction situation. | Вы пехотинцы и знаете, что происходит, когда похищают солдат. |
| Liang's archer and infantry unit; 2,000 men in total. | Лучники и пехотинцы Лянга, в общей сложности 2000 человек... |
| Although the leaders and principal units of the army were Sikhs, there were also Punjabi, Pakhtun and Kashmiri infantry units. | Хотя армия и состояла в основном из сикхов, в ней также служили панджабские, пуштунские и кашмирские пехотинцы. |
| Marines mounted machine guns on the steps of the Capitol and army troops from the 3rd Infantry guarded the White House. | Морские пехотинцы установили на ступенях Капитолия пулеметы, а солдаты З-й пехотной дивизии были отправлены на охрану Белого Дома. |
| Now my infantry trusts my artillery and engineers, and my artillery and engineers know this so they will go through hell itself before they let down the infantry. | Сейчас мои пехотинцы доверяют моей артиллерии и сапёрам и моя артиллерия и сапёры знают, что противнику придётся пройти через ад, чтобы достигнуть пехоты. |
| He was a commander of an infantry platoon, and since 1944 - the commander of the rifle company, in 1945 - the senior adjutant of the battalion (in the modern army of this post there corresponds the post of chief of staff of the battalion). | Командир стрелкового взвода, с 1944 года - командир стрелковой роты, в 1945 году - старший адъютант батальона (в современной армии этой должности соответствует должность начальника штаба батальона). |
| The 72-K was designed for anti-aircraft defense for infantry regiments, occupying a place between the large-caliber DShK and the more powerful 37mm 61-K. | Зенитные автоматы 72-К предназначались для противовоздушной обороны уровня стрелкового полка и в РККА занимали промежуточное положение между крупнокалиберными зенитными пулемётами ДШК и более мощными 37-мм зенитными пушками 61-К. |
| The CDF saw active service when a contingent of the Ceylon Mounted Infantry (CMI) in 1900, and a contingent of Ceylon Planters Rifle Corps (CPRC) in 1902, took part in the Second Boer War in South Africa. | ЦСО стали боевыми частями, когда контингент Цейлонской конной пехоты (CMV) в 1900 году и контингент Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса (CPRC) в 1902 году приняли участие во Второй англо-бурской войне в Южной Африке. |
| Soon after the North Korean armor came down the trail from the north and shot up the artillery positions, enemy infantry closed on the 555th Artillery emplacements and fired on the men with small arms and automatic weapons. | Вскоре после того как подошедшая по северной тропе северокорейская бронетехника обстреляла артиллерийские позиции пехота КНА приблизилась к частям 555-го батальона и обстреляла противника из стрелкового и автоматического оружия. |
| From 1980 to 1982, he was rifle platoon leader and weapons platoon leader in Company A (Airborne), 3rd Battalion, 5th Infantry in Fort Kobbe, Panama. | С 1980 по 1982 год служил командиром стрелкового взвода и взвода оружия роты «А» (воздушно-десантной) в составе 3-го батальона 5-го пехотного полка в Форт-Кобб, Панама. |
| Which infantry private is expected to make a full recovery from his injuries? | Какого пехотинца ожидает полное выздоровление после полученных ранений? |
| Men of the battalion were paid cavalry rates of pay (a little more than infantry) and wore cavalry uniforms while on leave. | Солдатам полка выплатили жалование, соответствующее жалованию кавалериста (чуть больше, чем у пехотинца) и позволили носить им во время отпуска кавалерийские мундиры. |
| Emplacement of 11,124 military personnel (average strength); 167 military observers (average strength); 415 military staff and liaison officers (average strength); 8,873 infantry personnel (average strength); 1,836 logistics personnel (average strength) | На место доставлено 11124 военнослужащих (средняя численность); 167 военных наблюдателей (средняя численность); 415 штабных офицеров и офицеров связи (средняя численность); 8873 пехотинца (средняя численность); 1836 военнослужащих тыловых подразделений (средняя численность) |
| During the First World War, he served as an infantry sergeant, was injured at Verdun and won several medals including the Croix de Guerre. | Участвовал в Первой мировой войне в качестве пехотинца (сержант), имел ранение и ряд боевых наград, в том числе «Военный Крест». |
| A player can command or crew a variety of accurately modeled aircraft, armored fighting vehicles, anti-tank guns, anti-aircraft artillery, and three naval vessels, or fight as a foot-soldier with a variety of infantry weapons. | Игрок имеет возможность управлять различными самолётами, танками, САУ, бронеавтомобилями, противотанковой и противовоздушной артиллерией, военно-морскими судами или воевать в качестве пехотинца или десантника используя различные виды вооружения. |
| Danish gunboats manned by nearly 1,000 men, including infantry forces attempted to recapture Anholt on 27 February 1811. | Датские канонерские лодки, укомплектованные почти 1000 солдат, в том числе пехотинцами, попытались вернуть себе остров Анхольт 27 февраля 1811 года. |
| Thus, these archers were more a type of mounted infantry than true cavalry. | Таким образом, эти лучники были скорее конными пехотинцами, чем настоящей конницей. |
| And my natural tendency you know, I'm only with infantry | Ну как вы знаете, я сплю исключительно с пехотинцами. |
| Another case concerns a person who was allegedly detained in February 1995 in the vicinity of Puerto Ayacucho, State of Amazona, by members of the Navy Infantry, following incidents in which eight Venezuelan soldiers were reportedly ambushed and killed by Colombian guerrillas. | Другой случай касается лица, которое, как сообщалось, было задержано в феврале 1995 года поблизости от Пуэрто-Аякучо, штат Амазонка, морскими пехотинцами после инцидентов, в которых восемь венесуэльских солдат попали в засаду и были убиты колумбийскими партизанами. |
| Your compound is currently surrounded by 23 infantry troopers, 16 snipers, seven heavy gunners, four demolitions experts, and enough ammunition to orbit arnold schwarzenegger. | Ваша база в данный момент окружена: двадцатью тремя пехотинцами, шестнадцатью снайперами, семью пулеметчиками, четырьмя экспертами-подрывниками, И у них достаточно патронов, чтобы отправить на орбиту Арнольда Шварценеггера. |
| On Christmas Day, Finn receives a snowboard and an expansion pack to "Robo Infantry 3". | В рождественский день Финн получает сноуборд и пакет расширения для игры «Robo Infantry 3». |
| FV510 Infantry Section Vehicle. | FV510 Infantry Section Vehicle - боевая машина пехоты. |
| FV511 Infantry Command Vehicle. | FV511 Infantry Command Vehicle - командно-штабная машина. |
| In October 1925 a second Star class, No. 4016 The Somerset Light Infantry (Prince Albert's), was similarly converted to a Castle although in this case it retained its name and number. | В октябре 1925 года второй представитель Star class, Nº 4016 The Somerset Light Infantry (Prince Albert's) был переделан аналогичным образом, однако на этот раз сохранил и номер, и название. |
| Young officers course (weapons) Battalion support weapons course - officers Battalion support weapon course - other ranks Senior non commissioned officers tactics course Non commissioned officers tactics course Mortar platoon course Directly enlisted officers course Infantry Training Centre | Курс молодого офицера (оружие) Курс управления оружием батальона для офицеров Курс управления оружием батальона для других категорий военнослужащих Курс тактики для младших и средних офицеров Курс тактики для не офицеров Курс для миномётного взвода Курс перед зачислением в офицеры Infantry Training Centre |