Примеры в контексте "Incentive - Побудительный"

Перевод

Примеры

Примеры: Incentive — Побудительный

• Because I'd rather not stand here While you try and negotiate a hostage trade For an incentive spirometer.

  А то, что я тогда лучше посижу, пока вы вымениваете заложника, на побудИтельный спирОметр.

• In addition, in the new business context, there is now an incentive for companies not to take advantage of such regulatory inducements.

  Кроме того, в новом деловом контексте у компании есть побудительный мотив не пользоваться такими регламентационными льготами.

• Often the strongest incentive to prosecute lies in those countries where the victims are found or the adverse effects are suffered.

  Часто сильнейший побудительный стимул к уголовному преследованию возникает в тех странах, в которых находятся потерпевшие или в которых проявляются неблагоприятные последствия.

• While priority generally provides an important incentive for the provision of such financing, the inducement required in the group context is perhaps slightly different than in the situation of the individual debtor.

  Хотя приоритет в целом является важным стимулом для предоставления такого финансирования, побудительный мотив, требуемый в условиях группы, по-видимому, несколько отличается от ситуации отдельного должника.

• Counsel argues that the use in extradition proceedings of evidence obtained as a result of torture runs counter to the spirit of the Convention since it provides the authorities of the requesting State with an incentive to disregard the prohibition of torture.

  Адвокат утверждает, что использование при процедуре выдачи свидетельств, полученных в результате пыток, противоречит духу Конвенции, поскольку оно дает властям запрашивающего государства побудительный мотив не обращать внимания на запрещение пыток.

• Mr. Rehn believed that the incentive and prospect of the eventual integration of Kosovo into European institutions would provide a strong catalyst for Kosovo's leaders to pursue the implementation of standards and build a multi-ethnic, functional Kosovo.

  По мнению г-на Рена, побудительный мотив и перспектива возможной интеграции Косово в европейские институты явится хорошим стимулом для косовских руководителей к продолжению осуществления стандартов и создания многоэтнического функционального Косово.