| Howard and Phil arrive and apparently destroy the Dark Overlord with an experimental "neutron disintegrator". | Говард и Фил прибывают и, очевидно, уничтожают Темного Повелителя с помощью экспериментального «дезинтегратора нейтронов». |
| You don't get out of the lab much, do you, Howard? | А вы нечасто выходите из лаборатории, так ведь, Говард? |
| Howard, what are you doing? | Что ты делаешь, Говард? |
| Howard gave it to me. | Говард подарил его мне. |
| Howard "Razz" Gardner spotted and reported the incoming "Glen" from his fire lookout tower on Mount Emily in the Siskiyou National Forest. | Говард «Разз» Гарднер с пожарной вышки на Маунт-Эмили заметил летящий «Глен» и сообщил о нём в Siskiyou National Forest. |
| Well, if Bernadette's on Amy's team, I pick Howard. | Ну, если Бернадетт в команде Эми, то я выбираю Говарда. |
| The Howard League for Penal Reform, the oldest organization in the world campaigning for penal reform, was founded in 1866, the year that public executions were abolished in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Лига Говарда по реформе пенитенциарной системы - старейшая в мире организация, выступающая за реформу пенитенциарной системы, - была основана в 1866 году, когда в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии были отменены публичные казни. |
| Therefore we've been mindful from the outset to create a world which is true to Howard's writing. | Тем самым издательство хотело привлечь аудиторию, которая была знакома с известным произведением Говарда. |
| On 5 September, when the division was withdrawn to England, all that remained of the company were 40 men under the only remaining officer, Howard; the other officers, sergeants, and most of the junior NCOs having been among the casualties. | К 5 сентября 1944 года, когда дивизия была отозвана в Англию, от роты «D» в строю осталось всего 40 человек под командованием единственного уцелевшего офицера - майора Говарда; остальные офицеры, сержанты и унтер-офицеры числились среди потерь. |
| Welcome aboard, old chum. Okay, the NASA Web site says Howard's final descent has begun. | Так, на вебсайте НАСА говорится, что у Говарда началась последняя часть снижения |
| A happy anna howard shaw day to us all! | И всех нас с Днем Анны Ховард Шоу! |
| Leslie, this is my friend Howard tuttleman. | Лесли, это мой друг Ховард Тательман. |
| I know what agent Howard said, all right? | Я знаю, что сказал агент Ховард, ясно? |
| Yes, Howard. Let's just drink our lives away. | Конечно, Ховард, почему просто не пропьем всю жизнь? |
| On May 10, 2014 a Fedde Le Grand remix was announced and world-premiered by Danny Howard on his BBC Radio 1 show Dance Anthems. | 10 мая голландский диджей и продюсер Федде ле Гранд анонсировал свой ремикс, премьеру которого провёл Дэнни Ховард на своём шоу Dance Anthems на BBC Radio 1. |
| The "UBS Evening News"... with Howard Beale. | Вечерние новости Ю-би-эс... с Говардом Билом. |
| He worked with Brian Howard on the Glass Omnibus. | Работал с Брайаном Говардом над произведением Glass Omnibus. |
| The episode was written by Howard Korder and directed by executive producer David Petrarca. | Сценарий к эпизоду был написан Говардом Кордером, а режиссёром стал исполнительный продюсер Дэвид Петрарка. |
| I was sleeping with Officer Howard. | Я спала с офицером Говардом |
| What has happened to Howard? | Что случилось с Говардом? |
| She is the eldest daughter of actor and director Ron Howard. | Старшая дочь режиссёра и актёра Рона Ховарда. |
| The Replacements is a 2000 American sports comedy film directed by Howard Deutch. | «Дублёры» - американская спортивная комедия от режиссёра Ховарда Дойча. |
| The promotion billed Curly Moe as the real-life nephew of Curly and Moe Howard which attracted some attention from the media. | Его промоутеры продвигали его как реального племянника Кёрли и Мо Ховарда, что привлекло некоторое внимание со стороны СМИ. |
| In 1989 Judge began studying at the Howard Fine Studio in LA. | В 1989 году Джадж начал учиться в Изобразительной Студии Ховарда в Лос-Анджелесе. |
| Raj, hug Howard. | Радж, обними Ховарда. |
| It was discovered recently that the handwriting in the diaries was not Howard Green's. | Недавно было обнаружено, что почерк в дневнике не принадлежал Говарду Грину. |
| I understand it took Howard Moon one month to grow that moustache. | Я слышал, что Говарду Муну потребовался месяц, чтобы отрастить эти усы. |
| He gave me his business card and asked me to please pass it along to Howard. | Он дал мне свою визитку и вежливо попросил передать её Говарду. |
| Tell that to William Howard Taft. | Расскажи это Уильяму Говарду Тафту. |
| After the free-marketeers or "drys" of the Liberals challenged the protectionist policies of Minister for Industry and Commerce Phillip Lynch, they shifted their loyalties to Howard. | После принятия рыночной экономики или «drys» часть либералов оспорила протекционистскую политику министр по делам занятости и трудовых отношений и министр промышленности и торговли Филлип Линч, они изменили свою лояльность к Говарду. |
| Lisa, Sue, Marie and Howard. | Лизой, Сью, Мари и Ховардом. |
| In fall 2010, Adidas basketball began a wide-ranging marketing campaign in which he starred as "Slim Chin", alongside NBA stars Dwight Howard and Derrick Rose. | Осенью 2010 года Джонг снялся как Slim Chin в маркетинговой кампании Adidas в сфере баскетбола, наряду со звёздами НБА Дуайтом Ховардом и Дерриком Роузом. |
| There's a Leslie Howard film. | Идёт фильм с Лесли Ховардом. |
| Brig. Gen. Philip Kearny, who had lost his left arm, visited Howard and joked that they would be able to shop for gloves together. | Генерал Филип Карни, потерявший левую руку, любил шутить, что теперь они с Ховардом могут покупать одну пару перчаток на двоих. |
| Apparently, they were not disappointed; arriving on 15 November they were taken by Howard to see Toft, who within hours delivered a rabbit's torso. | Судя по всему, представители короля не остались разочарованы: по прибытии в Гилдфорд 15 ноября они, сопровождаемые Ховардом, стали свидетелями произведения на свет кроличьего туловища. |
| Thank you so much, Agent Howard. | Спасибо вам огромное, агент Хауард. |
| We are the noble descendants of great Americans like Ron Howard, and... others! | Мы потомки великих американцев благородного происхождения как Рон Хауард, и... другие! |
| One prisoner died and correctional officers Howard Thomas and Ricardo Grant were shot and injured; | Во время этого инцидента один заключенный погиб, а тюремные служащие Хауард Томас и Рикардо Грант пострадали в результате ранений, нанесенных им из огнестрельного оружия; |
| It was Mr. Howard Greeson. | Это был мистер Хауард Грисон. |
| Another question, Agent Howard... | И еще вопрос, агент Хауард. |
| And poor Howard has to work late again tonight. | Бедняге Ховарду сегодня снова придется работать до поздна. |
| I'm going to Howard and Bernadette's to watch the wedding. | Я собираюсь к Ховарду и Бернадет, что бы смотреть свадьбу. |
| Should we call Howard and Bernadette? | Может стоит позвонить Ховарду и Бернадетт. |
| "Also, I wish things weren't so hard"for Uncle Howard and Aunt Linda. | А еще я хочу, чтобы дяде Ховарду и тете Линде жилось не так тяжело. |
| This came as a surprise to the Magic, who expected him to join Dwight Howard in the front court for the 2005-06 season, and it enraged many Magic fans. | Это стало неожиданностью для Орландо, ожидавших что он присоединиться к Дуайт Ховарду в сезоне 2005-06, и разочаровало многих поклонников Магов. |
| My parents are away, so I've been totally Howard Hughes-ing it. | Мои родители в отъезде, и я была полностью в Говарде Хью. |
| You know what I really love about Howard? | Знаешь что мне нравится в Говарде? |
| The film features two people born intersex: San Francisco bicycle messenger Kristi Bruce and clinical psychologist Howard Devore. | Фильм рассказывает о двух интерсексах: вело-курьере из Сан-Франциско Кристи Брюс и клиническом психологе Говарде Деворе. |
| Upon his defection to the United States, Yurchenko identified two American intelligence officers as KGB agents: Ronald Pelton and Edward Lee Howard. | На допросах в ЦРУ он предоставил данные о двух американских офицерах разведки, которые были агентами КГБ - Эдварде Ли Говарде и Рональде Пелтоне (англ.)русск. |
| Brian Michael Bendis has commented when asked of Howard: "That character has shown up in six issues I've done, and I've never typed the words Howard the Duck". | Когда Брайана Майкла Бендиса спросили о Говарде, он сказал: «Этот персонаж появился в шести выпусках. |
| These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts. | Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард. |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| Howard, come see this. | Хоуард, идем, ты должен это увидеть. |
| Why are you smiling like that Howard? | Хоуард, какого черта ты так скалишься? |
| That's not exactly what I meant by being constructive, Howard. | я не совсем это имел в виду под конструктивным мнением, овард. |
| Howard, what about you? | овард, что ты скажешь? |
| Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. | что не означает, что нельз€ использовать недвижимость... на 'овард -трит и в универсальных цел€х. |
| Howard, we'll huf to move out all de furniture to huf any sort of room to - | ак вдруг услышал. овард, нам придетьс€ вынести всю мебель и все комнаты... ќ, хороша€ за€вка. |
| Howard's has affer you sumding to drink, I hop. | 'овард предлагать вам выпить, € надеюсь. |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| No, wait. Howard. | До свидания, Хауэрд. |
| Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum. | В период с 1 января по 15 ноября Комитет три раза делал исключения для г-на Сноу, чтобы он мог совершать поездки, один раз сделал исключение для Джуэл Хауэрд Тейлор и один раз - для Симона Розенблюма. |
| I think Howard will be in Bartlett's one day. | Однажды Хауэрд тоже туда попадёт. |
| Similarly, the Panel notes that Jewell Howard Taylor has also not abided by the strict travel dates of her waiver. | Группа отмечает, что Джуэл Хауэрд Тейлор также не соблюдала строгие ограничения, которые были введены для ее поездок. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| It was released in 1977 as Moe Howard and the Three Stooges. | Книга была выпущена в 1977 году, как «Мо Ховард и Три балбеса» (англ. Moe Howard and the Three Stooges). |
| Other political leaders such as Howard Dean and Harry Reid gave speeches in the city in 2005. | В 2005 году такие политические лидеры как Howard Dean и Harry Reid выступили в городе со своими речами. |
| That July the band embarked on a North American tour in support of The Hit List, with Scott & Aimee drummer Dylan Howard filling in for roughly half the tour while Palermo stayed home with his wife, who was due to give birth. | В июле группа отправилась в тур по Северной Америке в поддержку The Hit List с Scott & Aimee, половину тура на ударных отыграл Dylan Howard так как у Palemo собиралась рожать жена. |
| Howard Tracy Hall (October 20, 1919 - July 25, 2008) was an American physical chemist and the first person who grew a synthetic diamond by a reproducible, verifiable, and witnessed process, using a press of his own design. | Тре́йси Хо́лл (Howard Tracy Hall) (20 октября 1919 года - 25 июля 2008 года) - американский химик, впервые в мире совершивший документально засвидетельствованный синтез алмаза, используя оборудование собственной разработки. |
| The digital release features songs from Space Cowboy's 'Digital Rock Star' album remixed by our very own Vince Clarke alongside Thomas Dolby and Howard Jones. | На цифровой релиз вошли песни с альбома Space Cowboy "Digital Rock Star" в ремиксах от Винса Кларка, Томаса Долби (Thomas Dolby) и Говарда Джонса (Howard Jones). |