| Howard, let's forget you said that. | Говард, давай забудем то, что ты только что сказал. |
| Howard, this is a law firm, not Second City. | Говард, это юридическая фирма, а не комедийный клуб. |
| Krzeminski would still be with us today if it wasn't for Howard Stark, whether he pulled the trigger or not. | Кжемински был бы с нами сегодня, если бы не Говард Старк, лично он спустил курок или нет. |
| Howard, you're drunk! | Говард, ты пьян! |
| She was Miss Howard Stern in 2009. | "Мисс Говард Стерн-2009"! |
| I wanted your love, and I wanted Howard's affection and the security he could give me. | Я хотела твоей любви, но также привязанности Говарда и той уверенности, что он мог дать мне. |
| Paul, I asked Howard to come here so that you could give him the keys to the Rolls. | Пол, я попросила Говарда приехать, чтобы ты отдал ему ключи от Роллса. |
| An ancillary meeting to discuss juvenile justice and the application of United Nations standards was organized by the Howard League and attended by 100 people representing Governments and non-governmental organizations. | Лигой Говарда было организовано проведение дополнительного совещания для рассмотрения вопросов правосудия по делам несовершеннолетних и применения стандартов Организации Объединенных Наций, и в нем приняли участие 100 представителей правительств и неправительственных организаций. |
| The club must have had some kind of countermeasure that shorted out all of Howard's devices. | В клубе была система безопасности, которая устроила короткое замыкание всем устройствам Говарда. |
| Reviewing the Gnome Press edition, Groff Conklin found the novel to have "real merit" considered as an imaginative work, but characterized Howard's writing as "only average laden with bombast". | Грофф Конклин в обзоре Gnome Press написал, что роман «честно заслуживает» названия творческой работы, но охарактеризовал стиль Говарда как «только средний и обременённый напыщенностью». |
| Howard Stern was lured away from Washington by a New York City station. | Ховард Стерн был переманен из Вашингтонна Нью-Йоркской станцией. |
| But I really like Ryan Howard. | Но мне очень нравится Райан Ховард. |
| Ryan Howard, right? | Райан Ховард, верно? |
| Shortly before graduation, however, Howard decided that the life of a Naval Aviator was more appealing than six years of medical school and internship, and he entered the United States Navy as a naval aviation cadet. | Но вскоре Ховард решил, что жизь пилота ВМС более привлекательна, чем обучение в течение шести лет на медицинском, и поступил кадетом в ВМС США. |
| Walking the uncle Howard? | И дядя Ховард купил нам лодку в Ирландии? |
| He worked with Brian Howard on the Glass Omnibus. | Работал с Брайаном Говардом над произведением Glass Omnibus. |
| But Howard Trigg needs to be told. | Но с Говардом Триггом надо поговорить. |
| I will be Howard Carter. | Стану настоящим Говардом Картером. |
| No tyrant has risen in Australia since Howard's gun-control reforms. | Ведь в Австралии не воцарилась тирания после проведенных Говардом реформ по контролю над оружием. |
| The same triangle symbol is found on a metal artefact uncovered in an archaeological dig in Lanzarote overseen by Professor Howard Foster. | Тот же символ находят на металлическом артефакте выкопанном на Ланзароте археологом Говардом Фостером. |
| We'll always be dependent on Howard. | Мы всегда будем зависеть от Ховарда. |
| You're in charge of healing all of us, not just Howard. | Ты ответственна за лечение всех нас, а не только Ховарда. |
| All right, where are we at locating Howard? | Хорошо, что у нас по отслеживанию Ховарда? |
| Carlisle was the eldest son of Frederick Howard, 5th Earl of Carlisle, and his wife Lady Margaret Caroline Leveson-Gower, daughter of Granville Leveson-Gower, 1st Marquess of Stafford and his wife Lady Louisa, daughter of Scroop Egerton, 1st Duke of Bridgewater. | Карлайл был старшим сыном Фредерика Ховарда, 5-го графа Карлайла, и его жены леди Маргарет Кэролайн Левесон-Гоуэр, дочери Гренвилля Левесон-Гоуэра, 1-го маркиза Стаффорда, и его жены леди Луизы, дочери Скрупа Эгертона, 1-го герцога Бриджуотера. |
| Thompson was the campaign manager for Republican U.S. Senator Howard Baker's re-election campaign in 1972, and was minority counsel to the Senate Watergate Committee in its investigation of the Watergate scandal (1973-1974). | Томпсон принял участие в кампании 1972 года по переизбранию республиканского сенатора Ховарда Бейкера, а также выступил юридическим советником в расследовании обстоятельств Уотергейтского скандала (1973-1974). |
| You can call Howard and ask him about me. | Вы можете позвонить Говарду и спросить обо мне. |
| She didn't know there was anything she was supposed to tell Howard. | Понимаю. Она не знала, о чем должна была сказать Говарду. |
| So you wanted to learn something physical and you came to Howard Wolowitz? | Так ты хочешь научиться чему-то физическому, и пришел к Говарду Воловицу? |
| I just needed to give Howard something. | Просто хотела передать кое-что Говарду. |
| Holmes then went on to manipulate Pitezel's unsuspecting wife into allowing three of her five children (Alice, Nellie and Howard) to be in his custody. | Затем он принялся манипулировать женой Питзела, чтобы та позволила трём из пяти её детей (Элис, Нелли и Говарду) перейти под его опеку. |
| In 1997, DC Comics launched a new Justice League series titled JLA, written by Grant Morrison with art by Howard Porter and inker John Dell. | В 1997 году DC Comics запустили отдельную серию о Лиге под названием JLA, которая была написана Грантом Моррисоном и иллюстрирована Ховардом Портером и Джоном Деллом. |
| In 1987, Davis was called to Elstree Studios near London to meet with Ron Howard and George Lucas to discuss a new film project called Willow, which was written with Davis specifically in mind. | В 1987 году Дэвис был вызван в «Elstree Studios» в Лондоне, чтобы встретиться с Роном Ховардом и Джорджем Лукасом, для обсуждения нового фильма под названием «Уиллоу», сценарий к которому писался с изначальным расчётом на Дэвиса. |
| Then I took a program to learn how to be a court stenographer, and that's where I met my husband Howard. | Потом я прошла программу обучения на курсах стенографисток, а потом познакомилась с нынешним мужем Ховардом. |
| The East Dillon Lions, led by quarterback Vince Howard, defeated their crosstown rivals to remain undefeated through the season. | Львы Ист Диллона во главе с квотербеком Винсом Ховардом, победили своих городских конкурентов - Это я, это я. и остаются непобедимы в течении сезона. |
| After it was discovered that the Curly-era shorts were the most popular, Moe suggested that DeRita shave his head to accentuate his slight resemblance to Curly Howard. | После того как было обнаружено, что короткометражки эпохи Кёрли были самыми популярными, Мо предложил ДеРита побрить голову, чтобы подчеркнуть его небольшое сходство с Кёрли Ховардом. |
| Agent Howard, if you'd like to start. | Агент Хауард, начинайте, пожалуйста. |
| Geoffrey Howard, Regional Programme Co-ordinator - Eastern Africa, IUCN, Regional Office at Nairobi | Джеффри Хауард, координатор Региональной программы - Восточная Африка, МСОП, региональное отделение в Найроби |
| Howard, Rad, Steve! | Хауард! Рэд! Стив! |
| It was Mr. Howard Greeson. | Это был мистер Хауард Грисон. |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Yes, this is Elizabeth Draper from the Junior League of Tarrytown calling for Mrs. Howard Englewood. | Да, это Элизабет Дрейпер из Юниорской Лиги Тарритауна звоню мистеру Ховарду Энгельвуду. |
| N-No, we're here to see Ron Howard. | Нет, мы пришли к Рону Ховарду. |
| Watts turned out Howard, and then he must've brought in his friend. | Уоттс обратился к Ховарду, и тогда он, видимо, привлёк друга. |
| I'm going to Howard and Bernadette's to watch the wedding. | Я собираюсь к Ховарду и Бернадет, что бы смотреть свадьбу. |
| The following month, Howard was promoted to lieutenant colonel and in June 1944, he was presented the Medal of Honor by General Carl Spaatz for his January 11 valor. | Спустя месяц Ховарду было присвоено звание подполковника, и в июне 1944 года он был за свой подвиг представлен к Медали Почёта генералом К.Спаатсом. |
| My parents are away, so I've been totally Howard Hughes-ing it. | Мои родители в отъезде, и я была полностью в Говарде Хью. |
| I have the utmost confidence in Howard. | У меня большая уверенность в Говарде. |
| Upon his defection to the United States, Yurchenko identified two American intelligence officers as KGB agents: Ronald Pelton and Edward Lee Howard. | На допросах в ЦРУ он предоставил данные о двух американских офицерах разведки, которые были агентами КГБ - Эдварде Ли Говарде и Рональде Пелтоне (англ.)русск. |
| Everybody's been doing their best to cover, but that entire account is built on Howard's relationship. | Все делали, что могли, но весь этот контракт целиком был завязан на Говарде. |
| Brian Michael Bendis has commented when asked of Howard: "That character has shown up in six issues I've done, and I've never typed the words Howard the Duck". | Когда Брайана Майкла Бендиса спросили о Говарде, он сказал: «Этот персонаж появился в шести выпусках. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| Howard, come see this. | Хоуард, идем, ты должен это увидеть. |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman Chairman, Edward Howard Johns, Mohamed Abdoulaye M'Backe and Pavanjeet Singh Sandhu. I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons. | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман, Председатель, Эдвард Хоуард Джонс, Мохамед Абдулаи Мбаке и Паванджит Сингх Санду. Впоследствии мне было сообщено о том, что Мохамед Абдулаи Мбаке не может завершить выполнение своих функций по личным обстоятельствам. |
| I'm Franck's assistant, Howard Weinstein. | ≈сли бы. я помощник 'ранка, овард айнштейн. |
| That's not exactly what I meant by being constructive, Howard. | я не совсем это имел в виду под конструктивным мнением, овард. |
| New Westport is like Howard Street ten years ago, except the land's cheaper and there's more potential for mixed use because of the waterfront location. | Ќью естпорт похож на овард -трит дес€тилетней давности, только земл€ дешевле и больше возможностей дл€ масштабных застроек, поскольку район портовый. |
| Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. | что не означает, что нельз€ использовать недвижимость... на 'овард -трит и в универсальных цел€х. |
| Howard's has affer you sumding to drink, I hop. | 'овард предлагать вам выпить, € надеюсь. |
| Did you notice Candice Howard? | Вы видели, как одета Кэндис Хауэрд? |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| No, wait. Howard. | До свидания, Хауэрд. |
| Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum. | В период с 1 января по 15 ноября Комитет три раза делал исключения для г-на Сноу, чтобы он мог совершать поездки, один раз сделал исключение для Джуэл Хауэрд Тейлор и один раз - для Симона Розенблюма. |
| Similarly, the Panel notes that Jewell Howard Taylor has also not abided by the strict travel dates of her waiver. | Группа отмечает, что Джуэл Хауэрд Тейлор также не соблюдала строгие ограничения, которые были введены для ее поездок. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Dr. Howard P. Robertson, a physicist, chaired the panel, which consisted of prominent scientists and which spent four days examining the "best" UFO cases collected by Project Blue Book. | Физик Говард Перси Робертсон (Howard Percy Robertson) возглавил группу, которая состояла из выдающихся ученых и которая провела четыре дня в рассмотрении случаев «лучших» наблюдений НЛО, собранных проектом «Синяя книга». |
| The Canadian band The Dave Howard Singers released an industrial/punk version of "Yon Yonson" in 1987. | В 1987 году канадская группа альтернативного рока «The Dave Howard Singers» выпустила индастриал-панк-версию песни «Йон Йонсон». |
| The amateur Robert E. Howard Press Association and the non-profit Robert H. Howard Foundation sponsor an annual event in June to celebrate the author's legacy. | Самодеятельная организация Robert E. Howard Press Association и некоммерческий Robert H. Howard Foundation спонсируют ежегодное мероприятие проводимое в июне, посвящённое дню рождения Роберта Говарда и сохранению его наследия. |
| Lydia Huntley Sigourney (September 1, 1791 - June 10, 1865), née Lydia Howard Huntley, was an American poet during the early and mid 19th century. | Лидия Сигурни (англ. Lydia Sigourney, 1 сентября 1791 (1791-09-01) - 10 июня 1865), урождённая Лидия Говард Хантли (Lydia Howard Huntley) - популярная в начале и середине XIX века американская поэтесса. |
| In May 2003, she signed an exclusive two-year contract with Legend Video and formed her own production company,, Inc. In May 2006, she appeared on The Howard Stern Show. | В мае 2003 года она подписала эксклюзивный двухлетний контракт с Legend Video и открыла свою собственную компанию, Inc. В мае 2006 года она появилась на американском ток-шоу Говарда Стерна (The Howard Stern Show). |