| But Howard Stark is either an ignoramus or a genius. | Говард Старк или профан или гений. |
| Howard, there's a job opening here as a barrel monkey with your name on it. | Говард, у нас тут открывается вакансия на работу обезьянки в бочке. |
| [groans] look at me, howard. | Смотри на меня, Говард. |
| Look, Howard, you were very generous when I left HHM, but it never sat right with me that you covered my law-school loans. | Говард, когда я уходила из "ХХМ", вы были очень великодушны. |
| Expressing the dissatisfaction in their lives, Puck, Finn, Terri, customer Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky), and employee Howard Bamboo (Kent Avenido) perform "Loser" in a dream sequence. | Как выражение недовольства своей жизнью, Пак, Финн, Терри, работник Говард Бамбу (Кент Авендидо) и клиент Ренди Сайерсон (Стивен Тоболовски) поют песню «Loser». |
| Maybe you couldn't trust her with Howard's. | Может, не стоило доверять ей жизнь Говарда? |
| Howard's mother in high-heeled boots? | Мама Говарда в сапогах на шпильках? |
| The point is, if this got out, it would destroy Howard and Raj's friendship. | Понимаешь, если об этом узнают, то конец тогда дружбе Говарда и Раджа! |
| We either go with Howard Beale or we go without him. | Мы оставляем Говарда Била или не оставляем? |
| Howard Hunt, please. | Говарда Ханта, пожалуйста. |
| What we need is Howard! | Нам срочно нужен Ховард. |
| Howard Morrison (United Kingdom) | Ховард Моррисон (Соединенное Королевство) |
| Howard, Fred, I'd like you to meet your new newsman, | Ховард, Фред, знакомьтесь: ваш новый корреспондент, |
| Because of the haunting-which often involves objects being thrown around the room-Sethe's youngest daughter Denver is shy, friendless, and housebound, and her sons, Howard and Buglar, have run away from home by the age of 13. | Из-за привидения, свидетельством пребывания которого в доме является произвольное разбрасывание предметов по комнате, младшая дочь Сэти Денвер выросла застенчивой и одинокой затворницей, а её сыновья Ховард и Баглер сбежали из дома в возрасте 13 лет. |
| (over phone): Michael, Howard Eastman. | Майкл, Ховард Истман. |
| Howard and I developed the recipe for that stew. | Мы с Говардом разработали рецепт для этого рагу. |
| The episode was written by Howard Korder and directed by executive producer David Petrarca. | Сценарий к эпизоду был написан Говардом Кордером, а режиссёром стал исполнительный продюсер Дэвид Петрарка. |
| This resulted in the acclaimed series Homeland, developed by former 24 producers and writers Howard Gordon and Alex Gansa in cooperation with Raff, and broadcast on cable channel Showtime in the autumn of 2011. | Это привело к прославленному сериалу «Родина», разработанному бывшими продюсерами и сценаристами «24 часов» Говардом Гордоном и Алексом Гансой в сотрудничестве с Раффом, и показу на кабельном канале Showtime осенью 2011 года. |
| In September 2004, Bercow was sacked after disagreements with Howard. | В сентябре 2004 года Беркоу был уволен из теневого кабинета из-за разногласий с его лидером Майклом Говардом. |
| On 24 October, Pottermore published an official first look at the film's main theme composed by Howard. | Pottermore 24 октября официально опубликовал первую версию заглавной композиции фильма, сочиненною Говардом. |
| I understand you're Howard Swann's nephews. | Кажется, вы племянники Ховарда Свана. |
| This is about Howard coming to Washington. | Это - прибытие в Вашингтон Ховарда. |
| One notable example was the Howard government's message on refugee arrivals. | Одним из ярких примеров стало сообщение правительства Ховарда о прибытии беженцев. |
| That's Howard, sorry. | Это Ховарда, прости. |
| But the notion that Disney Aladdin somehow resurrects the spirit of the late Howard Ashman, who had the original inspiration for the movie and contributed most of its clever lyrics, is a joke. | Но "Disney" в "Аладдине" будто воскрешает дух покойного Ховарда Эшмана, который вдохновлял фильм и внёс наибольший вклад в тексты песен. |
| We've decided to invite Howard to take emeritus status. | Мы решили предложить Говарду согласиться на почетный статус. |
| I would never let Howard work with an ex. | Я бы никогда не позволила Говарду работать с бывшей. |
| Let's get back to Howard Beale. | Вернёмся к Говарду Билу. |
| Now, the weapons that belonged to Howard Stark... | Оружие, принадлежащее Говарду Старку... |
| Holmes then went on to manipulate Pitezel's unsuspecting wife into allowing three of her five children (Alice, Nellie and Howard) to be in his custody. | Затем он принялся манипулировать женой Питзела, чтобы та позволила трём из пяти её детей (Элис, Нелли и Говарду) перейти под его опеку. |
| It was the first of a string of songs written by Hank Cochran and Harlan Howard (not always collaborating) for Cline. | Песня стала первой из длинной серии хитов, написанных для Клайн (не всегда вместе) Хэнком Кокраном и Харданом Ховардом. |
| "The Lost Stooges Tapes" was hosted by Tom Bergeron, with modern commentary on the almost 40-year-old interviews that he had conducted with Larry Fine and Moe Howard. | Программа «Потерянные ленты балбесов» (англ. The Lost Stooges Tapes), была организована Томом Баргероном, с современными комментариями об интервью почти 40-летней давности, которые он провёл с Ларри Файном и Мо Ховардом. |
| The television host had the tapes in storage for many years and was convinced on-air during an interview with Howard Stern to bring them in and turn it into a special. | Телеведущий хранил эти кассеты в течение многих лет, но во время интервью с Ховардом Стерном, его уговорили, принести их на студию и включить в выпуск. |
| The micromort concept was introduced by Ronald A. Howard who pioneered the modern practice of decision analysis. | Понятие предложено Рональдом Ховардом (англ. Ronald A. Howard), который ввёл его в практику анализа решений. |
| Audience Member: Howard. Howard. | Том Мэйн: Ховард? Я сижу рядом с Ховардом. |
| agent howard, what are you doing here? | Агент Хауард, что вы здесь делаете? |
| With input from the International Financial Corporation, studies are being undertaken to convert the Howard air base into a multifunctional air and sea cargo centre for the Pacific side of the Canal. | При содействии Международной финансовой корпорации ведутся исследования вопроса о том, как превратить военно-воздушную базу Хауард в многофункциональный воздушный и морской грузовой порт для тихоокеанской части канала. |
| Howard was the two time Academy Award Winner. | Хауард Фокс, Бобби Дорфман. |
| Well, Special Agent Howard. | А, специальный агент Хауард. |
| Howard, Rad, Steve! | Хауард! Рэд! Стив! |
| Tell Howard that I'll just touch base with him later. | Скажи Ховарду, что я свяжусь с ним позже. |
| Do you remember when Mum took us to visit Uncle Howard in California? | Помнишь, как мама возила нас к дяде Ховарду в Калифорнию? |
| Although I am kind of sorry I missed an evening with Moe Howard. | Хотя я жалею, что не попал на вечер, посвященный Мо Ховарду. |
| This came as a surprise to the Magic, who expected him to join Dwight Howard in the front court for the 2005-06 season, and it enraged many Magic fans. | Это стало неожиданностью для Орландо, ожидавших что он присоединиться к Дуайт Ховарду в сезоне 2005-06, и разочаровало многих поклонников Магов. |
| You already stated to Detectives Cerreta and Logan that you did warn Howard Neffer to keep his mouth shut about the leak! | Вы уже заявили детективнам Серетте и Логану О том, что пригрозили Ховарду Нефферу помалкивать об утечке! |
| I don't... know about your Howard Burgess. | Я не... знаю о твоем Говарде Берджисе. |
| Yes, Ms. Drummond wrote a book about Howard Ennis after she caught him. | Да, мисс Драммонд написала книгу о Говарде Эннисе, после того, как поймала его. |
| I was wondering if you could confirm some one of your employees, Mr. Howard Hunt? | Мне было интересно, сможете ли Вы подтвердить информацию об одном из Ваших сотрудников, Мистере Говарде Ханте? |
| Remember, word for word, or the next time America hears about Howard Oliver, it will be to commemorate his passing. | Помните, слово за словом, или следующее сообщение о Говарде Оливере будет в связи с его кончиной. |
| Brian Michael Bendis has commented when asked of Howard: "That character has shown up in six issues I've done, and I've never typed the words Howard the Duck". | Когда Брайана Майкла Бендиса спросили о Говарде, он сказал: «Этот персонаж появился в шести выпусках. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts. | Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард. |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman (Belgium) Chairman, Edward Howard Johns (United States of America), Mohamed Abdoulaye M'Backe (Senegal) and Pavanjeet Singh Sandhu (India). | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман (Бельгия), Председатель, Эдвард Хоуард Джонс (Соединенные Штаты Америки), Мохамед Абдулаи Мбаке (Сенегал) и Паванджит Сингх Санду (Индия). |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| Howard, you better go to the church! | овард, тебе лучше поехать в церковь. |
| Howard, what about you? | овард, что ты скажешь? |
| Everybody likes you, Howard. | ы нравитесь всем, овард. |
| Franck and Howard shovelled our path themselves at no extra charge. | 'рэнк и овард расчишали дорожки от снега, причем без дополнительной платы. |
| Howard's has affer you sumding to drink, I hop. | 'овард предлагать вам выпить, € надеюсь. |
| We went to Howard Johnson and had hamburgers. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| I'm so sorry, Howard. | Такая жалость, Хауэрд. |
| Did you notice Candice Howard? | Вы видели, как одета Кэндис Хауэрд? |
| No, wait. Howard. | До свидания, Хауэрд. |
| I think Howard will be in Bartlett's one day. | Однажды Хауэрд тоже туда попадёт. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Gary the Retard from Howard Stern gets pranked! | gary, котор retard от кормки Howard получает pranked! |
| Sir Howard Frank Trayton Smith, GCMG (15 October 1919 - 7 May 1996) was a British diplomat. | Говард Фрэнк Смит (англ. Howard Frank Trayton Smith; 15 октября 1919, Лондон, Великобритания - 7 мая 1996) - политический деятель Великобритании. |
| The micromort concept was introduced by Ronald A. Howard who pioneered the modern practice of decision analysis. | Понятие предложено Рональдом Ховардом (англ. Ronald A. Howard), который ввёл его в практику анализа решений. |
| That July the band embarked on a North American tour in support of The Hit List, with Scott & Aimee drummer Dylan Howard filling in for roughly half the tour while Palermo stayed home with his wife, who was due to give birth. | В июле группа отправилась в тур по Северной Америке в поддержку The Hit List с Scott & Aimee, половину тура на ударных отыграл Dylan Howard так как у Palemo собиралась рожать жена. |
| During that same season, search parties were on the mountain from the website EverestNews as well as Graham Hoyland (Howard Somervell's grand-nephew and member of the 1999 Mallory and Irvine Research Expedition) who was a member of Russell Brice's expedition that year. | В том же сезоне на Джомолунгме поработали поисковые партии сайта «EverestNews» и Грэхэма Хойланда (Graham Hoyland) - внучатого племянника Говарда Сомервелла (англ. Howard Somervell), который был участником экспедиции 1999 года, а в 2004 году пришёл с экспедицией Рассела Брайса. |