| Granted, a profitable business venture, Howard, but it's time to get out. | Ладно, это - прибыльное коммерческое предприятие, Говард, но пора сваливать. |
| Howard, you're no stranger to controversy. | Говард, Вы не новичок по конфликтным вопросам |
| On December 7, 2015, Kim Coates joined the film, and additional cast was announced in February 2016, which included Maurice Compte, Kelen Coleman, Andrew Howard, Rob Riggle, Leonard Earl Howze, and Yul Vazquez. | 7 декабря 2015 года Ким Коутс присоединился к проекту и дополнительный актерский состав был объявлен в феврале 2016 года, в который вошли Морис Компте, Келен Коулман, Эндрю Говард, Роб Риггл, Леонард Эрл Хоуз и Юл Васкес. |
| Howard plucked me out. | Говард выдернул меня с занятий. |
| Howard labels himself a "jazz maverick" and claims to be a multitalented intellectual, calling himself a "man of action", but he is actually unsuccessful in his literary and romantic ventures. | Говард самоопределяется как «джазовый диссидент» и выдает себя за многоодаренного интеллектуала, именуясь 'человеком действия', но в действительности - неудачник и на литературном поприще, и в любви. |
| It wouldn't be rational for me to kill Howard. | Это было бы неразумно мне убивать Говарда. |
| Now Howard Beale will have his. | Теперь он будет и у Говарда Била. |
| He might have killed poor Howard. | Он мог убить бедного Говарда! |
| He became the program's most featured mimic, with popular impressions of Robert De Niro, Jerry Seinfeld, and Howard Stern. | Он стал самым признанным комиком, выступая с пародиями на Роберта Де Ниро, Джерри Синфелда и Говарда Стерна. |
| Following Howard's refusal to offer such an assurance, Peacock sought, in September 1985, to replace him with John Moore as Deputy Leader. | После отказа Говарда на предложение Пикока, Пикок в сентябре 1985 года, заменил Говарда на Джона Мура. |
| Here's howard with a play-action, looking deep. | Винс Ховард с мячом, смотрит в даль. |
| But Howard has a long history of this kind of behavior. | Да, но Ховард уже довольно давно отвратительно себя ведет. |
| Howard, how much ammo do you have? | Ховард, сколько у тебя патронов? |
| Howard Fergus (Montserrat) | Ховард Фергас (Монтсеррат) |
| Around Paca, Utah, Howard Street, mostly. | В основном в районе улиц Пака, Юта и Ховард. |
| He worked with Brian Howard on the Glass Omnibus. | Работал с Брайаном Говардом над произведением Glass Omnibus. |
| [Man] Was the man you picked up Howard Hughes? | Человек, которого вы подобрали, был Говардом Хьюзом? |
| Christy will stay with Howard, | Кристи остается с Говардом, |
| He said he was in the same class as Howard from the Halifax at Bank School. | Он сказал, что учился в одном классе с Говардом из Галифакс (банк, а также австралийский сериал) В Банковской Школе. |
| Howard and I say not only possible, but as a mode of transportation, way cooler than a Batmobile. | Мы с Говардом считаем, что это не только возможно но и гораздо более крутое транспортное средство, нежели Бэтмобиль. |
| She is the eldest daughter of actor and director Ron Howard. | Старшая дочь режиссёра и актёра Рона Ховарда. |
| It's the Vince Howard show, ladies and gentlemen. | Это шоу Винса Ховарда леди и джентельмены. |
| Joseph Fiennes starred as Monsignor Timothy Howard, a possible love interest for Sister Jude. | Джозеф Файнс снялся в роли монсеньора Тимоти Ховарда, возможного любовного интереса сестры Джуд. |
| That's what you get when you put Ryan Howard on your Special Project Team. | Вот, что вы получите, взяв Райана Ховарда в свою проектную команду. |
| Raj, hug Howard. | Радж, обними Ховарда. |
| Why did you tell Howard I was hiding Leonard's things? | Зачем ты рассказала Говарду, что я прячу вещи Леонарда? |
| In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation. | Потому что работа для «Кэмпбелл суп» создала Говарду репутацию. |
| No, I only told Leonard, Howard, Raj, | Нет, я рассказал лишь Леонарду, Говарду, Раджу, |
| So I want to thank you for not turning me into your agent Howard. | Поэтому я хочу поблагодарить тебя за то, что не сдала меня своему агенту Говарду |
| LEONARD: No one's a scientist like Howard. | Не бывает ученых, подобных Говарду |
| In fall 2010, Adidas basketball began a wide-ranging marketing campaign in which he starred as "Slim Chin", alongside NBA stars Dwight Howard and Derrick Rose. | Осенью 2010 года Джонг снялся как Slim Chin в маркетинговой кампании Adidas в сфере баскетбола, наряду со звёздами НБА Дуайтом Ховардом и Дерриком Роузом. |
| In 1997, DC Comics launched a new Justice League series titled JLA, written by Grant Morrison with art by Howard Porter and inker John Dell. | В 1997 году DC Comics запустили отдельную серию о Лиге под названием JLA, которая была написана Грантом Моррисоном и иллюстрирована Ховардом Портером и Джоном Деллом. |
| He examined the samples Howard had collected and returned to London, ostensibly a believer. | Он изучил образцы тканей, предоставленные ему Ховардом, а затем, по-видимому убеждённый в подлинности случая, вернулся в Лондон. |
| October 2008: Winkler appeared in a video on with Ron Howard, reprising their roles as Fonzie and Richie Cunningham, encouraging people to vote for Barack Obama. | В октябре 2008 года Уинклер появился на видео с Роном Ховардом, изображая Фонзи и Ричи, призывающих голосовать за Барака Обаму. |
| The micromort concept was introduced by Ronald A. Howard who pioneered the modern practice of decision analysis. | Понятие предложено Рональдом Ховардом (англ. Ronald A. Howard), который ввёл его в практику анализа решений. |
| fyi, agent howard in the house. | Чтоб вы знали, тут ошивается агент Хауард. |
| Paula said the reason Howard is leaving Global innovations is he's not comfortable with business practices from a legal standpoint. | Пола сказала, почему Хауард уходит из "Глобал Инновэйшенс" ему неспокойно в деловой практике с точки зрения легальности. |
| And you, Agent Howard. | Взаимно, агент Хауард. |
| Howard, Rad, Steve! | Хауард! Рэд! Стив! |
| Appreciate it. Chief. Agent Howard. | Шеф, агент Хауард, простите, что испортил вам выходные. |
| Don't let Howard and his lot win. | Не позволь Ховарду и его шайке выиграть. |
| So if I had to guess, I'd say you didn't tell Principal Howard your side? | Как я понимаю, ты не рассказал директору Ховарду свою версию? |
| I can't call Howard. | Не могу я звонить Ховарду. |
| You already stated to Detectives Cerreta and Logan that you did warn Howard Neffer to keep his mouth shut about the leak! | Вы уже заявили детективнам Серетте и Логану О том, что пригрозили Ховарду Нефферу помалкивать об утечке! |
| Although some of the Nez Perce were able to escape to Canada, Chief Joseph was forced to surrender the majority of his followers to General Oliver O. Howard and Colonel Nelson A. Miles on October 5. | Часть не-персе сумели уйти в Канаду, но вождь Джозеф с большей частью племени был вынужден сдаться генералу Ховарду и полковнику Майлзу. |
| If I'm going to be taking care of Howard, I'll need full power of attorney. | Я собираюсь позаботиться о Говарде, мне необходимо право представлять все его интересы. |
| My parents are away, so I've been totally Howard Hughes-ing it. | Мои родители в отъезде, и я была полностью в Говарде Хью. |
| I have the utmost confidence in Howard. | У меня большая уверенность в Говарде. |
| Richard Pococke investigated it as early as 1738, but it was not until the arrival of Howard Carter in 1903-04 that the tomb was properly cleared. | В начале 1738 года гробницу обнаружил Ричард Поукок, но лишь при Говарде Картере в 1903-1904 годах гробницу расчистили и открыли для туристов. |
| Everybody's been doing their best to cover, but that entire account is built on Howard's relationship. | Все делали, что могли, но весь этот контракт целиком был завязан на Говарде. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts. | Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард. |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman Chairman, Edward Howard Johns, Mohamed Abdoulaye M'Backe and Pavanjeet Singh Sandhu. I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons. | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман, Председатель, Эдвард Хоуард Джонс, Мохамед Абдулаи Мбаке и Паванджит Сингх Санду. Впоследствии мне было сообщено о том, что Мохамед Абдулаи Мбаке не может завершить выполнение своих функций по личным обстоятельствам. |
| I'm Franck's assistant, Howard Weinstein. | ≈сли бы. я помощник 'ранка, овард айнштейн. |
| Howard, what about you? | овард, что ты скажешь? |
| Franck and Howard shovelled our path themselves at no extra charge. | 'рэнк и овард расчишали дорожки от снега, причем без дополнительной платы. |
| New Westport is like Howard Street ten years ago, except the land's cheaper and there's more potential for mixed use because of the waterfront location. | Ќью естпорт похож на овард -трит дес€тилетней давности, только земл€ дешевле и больше возможностей дл€ масштабных застроек, поскольку район портовый. |
| Howard, we'll huf to move out all de furniture to huf any sort of room to - | ак вдруг услышал. овард, нам придетьс€ вынести всю мебель и все комнаты... ќ, хороша€ за€вка. |
| And then we went to Howard Johnson's. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| We went to Howard Johnson and had hamburgers. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| Do you like quotes, Howard? | Вам нравятся афоризмы, Хауэрд? |
| I think Howard will be in Bartlett's one day. | Однажды Хауэрд тоже туда попадёт. |
| Howard just makes it all go away. | А Хауэрд избавляет от этого. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| The Indian Queen was adapted from a tragedy by Dryden and Sir Robert Howard. | «Королева индейцев» была основана на трагедии Драйдена и Ховарда (англ. Sir Robert Howard). |
| First printed in The Howard Collector #14, Spring 1971. | Впервые издан в «The Howard Collector #9», весна 1967. |
| Lewis was a recurring guest on The Howard Stern Show. | Также Джессика не раз была приглашённой звездой в популярном шоу The Howard Stern Show. |
| The Canadian band The Dave Howard Singers released an industrial/punk version of "Yon Yonson" in 1987. | В 1987 году канадская группа альтернативного рока «The Dave Howard Singers» выпустила индастриал-панк-версию песни «Йон Йонсон». |
| By the mid-1910s, Louis Chevrolet had shifted into the racing car industry, partnering with Howard E. Blood of Allegan, Michigan, to create the Cornelian racing car, which he used to place 20th in the 1915 Indianapolis 500 automobile race. | В середине 1910-х Луи Шевроле сместил свои интересы в гоночную промышленность и организовал партнёрство с Howard E. Blood для создания гоночного автомобиля Cornelianruen, который он использовал для участия в 20-х автогонках 500 миль Индианаполиса в 1915 году. |