| Throw me that spanner, Howard. | Кинь в меня этот гаечный ключ, Говард. |
| Howard, I... I came to thank you. | Говард, я... с благодарностью. |
| Why do you need a lawyer, Howard? | Зачем вам нужен адвокат, Говард? |
| I want to ask you some questions about what went on, some years ago, at Lambeth, between Katherine Howard, as she then was, and two men: Henry Manox and Francis Dereham. | Я хочу задать вам несколько вопросов... о событиях, произошедших несколько лет назад... в Ламбете, ...между Кэтрин Говард, как она тогда именовалась, и двумя мужчинами, ...Генри Мэнноксом и Фрэнсисом Деремом. |
| Howard was the beer drinker in the family. | Говард был любителем выпить пивка. |
| Dave thinks you shooting Howard disrupted the 27-year cycle. | Дэйв думает, что своим выстрелом в Говарда ты нарушил 27-летний цикл. |
| Now, I know my guys are everything they can to find Howard Ennis. | Сейчас мои ребята делают все возможное, чтобы найти Говарда Энниса. |
| The initial response to the new "Howard Beale Show"... was not auspicatory. | Первая реакция на новое "Шоу Говарда Била"... не предвестила успеха. |
| Joyce witnessed my nervous breakdown at Howard Johnson's today. | Джойс сегодня была свидетелем моего нервного срыва у Говарда Джонсона. |
| Another critic, Howard Hampton, opined that "her tough, no-nonsense older woman routine would be at home in the margins of any Howard Hawks movie." | Другой критик, Говард Хэмптон, заметил, что «её жесткие, сугубо деловые немолодые женщины украсили бы любой фильм Говарда Хоукса». |
| And we've got no Gwendolen Howard on any of our files. | И у нас нет Гвендолен Ховард по любому из наших файлов. |
| Welcome to the L.A.P.D., soon-to-be deputy chief Howard. | Добро пожаловать в полицию Лос-Анджелеса, будущий замначальника Ховард. |
| Howard started with nothing and he paid his own way through his medical studies. | Ховард начал с нуля и сам оплатил себе медицинское образование! |
| Howard, you're imagining things. | Ховард, вы выдумываете. |
| Here we go, on the 20. 40 seconds left, and Vince Howard has been carrying this team on his shoulders all night. | Вот так, друзья, осталось менее 20 секунд до конца игры и Винс "Супермен" Ховард |
| Franz Bibfeldt is a fictitious theologian created by Robert Howard Clausen for a footnote in a student paper. | Франц Бибфельдт - фиктивный богослов, созданный Робертом Говардом Клаузеном в одной сноске в студенческой газете. |
| Jennifer, just because you can hear the barn and read the book... and was left here by agent Howard. | Дженнифер, только потому что ты могла слышать амбар и читаешь книгу... и была оставлена здесь агентом Говардом. |
| HUGHES was founded in 1932 by Howard Hughes and is the last company in the world today to be directly associated with the name of its founder. | Компания HUGHES была основана в 1932 году Говардом Хьюзом и является на сегодняшний день единственной компанией в мире, название которой напрямую связано с именем ее основателя. |
| Raj and Howard are at Howard's mom's, but should we call the girls and see if they want to come? | Радж с Говардом у его маман, но можно позвонить девчонкам, может они смогут прийти? |
| The Wilderness Act is considered one of America's bedrock conservation laws and was written by The Wilderness Society's former Executive Director Howard Zahniser. | Среди американских нормативно-правовых актов, в разработке и продвижении которых участвовало The Wilderness Society, наиболее известен федеральный закон о дикой природе (англ. The Wilderness Act), текст которого написал исполнительный директор общества Говардом Занисером (англ. Howard Zahniser). |
| I understand you're Howard Swann's nephews. | Кажется, вы племянники Ховарда Свана. |
| Australia's great drought this past year has similarly made a mockery of Howard's dismissive attitude toward climate change. | Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата. |
| Mr. Nickels (United States of America): We wish to join others who have expressed condolences to the people of Barbados on the death of Prime Minister David John Howard Thompson. | Г-н Никелз (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Мы хотели бы присоединиться к предыдущим ораторам, выразившим соболезнования народу Барбадоса в связи с кончиной премьер-министра Дэвида Джона Ховарда Томпсона. |
| I mean, Howard's vasectomy pretty much puts him out of the running. | Думаю, вазектомия Ховарда снимает с него подозрения. |
| Howard started off running unpaid errands at the Vitagraph Studios in Midwood, Brooklyn, and was rewarded at first with bit parts in movies in production there, until a 1910 fire destroyed the films done there, and with it, most of Howard's work. | Ховард сначала выполнял бесплатные поручения в «Vitagraph» в Мидвуде, Бруклин, и студия вознаграждала его мелкими ролями в фильмах, снятых на этой студии, пока пожар в 1910 году, не уничтожил фильмы, а вместе с этим и большую часть работ Ховарда. |
| I can give Howard a vasectomy. | Я могу посоветовать Говарду пройти стерилизацию. |
| Did you lie to Howard about tonight? | Ты соврала Говарду про сегодняшний вечер? |
| Whatever it is you're fighting about, put it aside, go back in there and be a good friend to Howard or there's no dessert for either of you! | О чем бы ни был ваш спор, отложите это в сторону, вернитесь обратно и будьте хорошим другом Говарду, иначе никто из вас не получит десерт! |
| LEONARD: No one's a scientist like Howard. | Не бывает ученых, подобных Говарду |
| After the free-marketeers or "drys" of the Liberals challenged the protectionist policies of Minister for Industry and Commerce Phillip Lynch, they shifted their loyalties to Howard. | После принятия рыночной экономики или «drys» часть либералов оспорила протекционистскую политику министр по делам занятости и трудовых отношений и министр промышленности и торговли Филлип Линч, они изменили свою лояльность к Говарду. |
| He was replaced by his younger brother, Jerome "Curly" Howard, in 1932. | В 1932 году он был заменён своим младшим братом Джеромом «Кёрли» Ховардом. |
| It was the first of a string of songs written by Hank Cochran and Harlan Howard (not always collaborating) for Cline. | Песня стала первой из длинной серии хитов, написанных для Клайн (не всегда вместе) Хэнком Кокраном и Харданом Ховардом. |
| Then I took a program to learn how to be a court stenographer, and that's where I met my husband Howard. | Потом я прошла программу обучения на курсах стенографисток, а потом познакомилась с нынешним мужем Ховардом. |
| Brimming with violence and corruption, South Town forms the ideal backdrop for the annual The King of Fighters fighting tournament, organized by notorious crime lord Geese Howard. | Наполнившись насилием и коррупцией, Саут-таун является идеальным фоном для ежегодного турнира «Король бойцов», организованного криминальным боссом Гисом Ховардом. |
| Howard watched your mother, but who watched Howard? | Ховард наблюдал за твоей матерью, но кто наблюдал за Ховардом? |
| Paula said the reason Howard is leaving Global innovations is he's not comfortable with business practices from a legal standpoint. | Пола сказала, почему Хауард уходит из "Глобал Инновэйшенс" ему неспокойно в деловой практике с точки зрения легальности. |
| Special Agent Howard, would you like to examine those bills? | Специальный агент Хауард, не могли бы вы проверить эти банкноты? |
| Howard was the two time Academy Award Winner. | Хауард Фокс, Бобби Дорфман. |
| Scarface. Howard Hawks, 1932. | "Лицо со шрамом", Хауард Хоукс, 1932. |
| Appreciate it. Chief. Agent Howard. | Шеф, агент Хауард, простите, что испортил вам выходные. |
| N-No, we're here to see Ron Howard. | Нет, мы пришли к Рону Ховарду. |
| Do you remember when Mum took us to visit Uncle Howard in California? | Помнишь, как мама возила нас к дяде Ховарду в Калифорнию? |
| Although I am kind of sorry I missed an evening with Moe Howard. | Хотя я жалею, что не попал на вечер, посвященный Мо Ховарду. |
| In 1945, he was the first choice for the male lead role in Brief Encounter, which in the end went to Trevor Howard. | В 1945 году он был первым приглашён на главную мужскую роль в фильме «Короткая встреча», но позже она была отдана Тревору Ховарду. |
| I can't call Howard. | Не могу я звонить Ховарду. |
| The only way I have protected you two is by marrying Howard. | Женитьба на Говарде была единственным способом вас защитить. |
| On February 14, 1912, under President William Howard Taft, Phoenix became the capital of the newly formed state of Arizona. | 14 февраля 1912 года, при президенте Уильяме Говарде Тафте, Финикс стал столицей недавно созданного штата Аризона. |
| I don't... know about your Howard Burgess. | Я не... знаю о твоем Говарде Берджисе. |
| Yes, Ms. Drummond wrote a book about Howard Ennis after she caught him. | Да, мисс Драммонд написала книгу о Говарде Эннисе, после того, как поймала его. |
| Brian Michael Bendis has commented when asked of Howard: "That character has shown up in six issues I've done, and I've never typed the words Howard the Duck". | Когда Брайана Майкла Бендиса спросили о Говарде, он сказал: «Этот персонаж появился в шести выпусках. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts. | Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард. |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| Why are you smiling like that Howard? | Хоуард, какого черта ты так скалишься? |
| Your security detail has been repurposed, Howard. | аши охрана была расформирована, овард. |
| Howard, you better go to the church! | овард, тебе лучше поехать в церковь. |
| That's not exactly what I meant by being constructive, Howard. | я не совсем это имел в виду под конструктивным мнением, овард. |
| Everybody likes you, Howard. | ы нравитесь всем, овард. |
| Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. | что не означает, что нельз€ использовать недвижимость... на 'овард -трит и в универсальных цел€х. |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| Do you like quotes, Howard? | Вам нравятся афоризмы, Хауэрд? |
| Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum. | В период с 1 января по 15 ноября Комитет три раза делал исключения для г-на Сноу, чтобы он мог совершать поездки, один раз сделал исключение для Джуэл Хауэрд Тейлор и один раз - для Симона Розенблюма. |
| Similarly, the Panel notes that Jewell Howard Taylor has also not abided by the strict travel dates of her waiver. | Группа отмечает, что Джуэл Хауэрд Тейлор также не соблюдала строгие ограничения, которые были введены для ее поездок. |
| Howard just makes it all go away. | А Хауэрд избавляет от этого. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Contracts were signed with a number of independent producers, especially Samuel Goldwyn, Howard Hughes and later Alexander Korda. | Были подписаны контракты с рядом независимых производителей, особенно с Samuel Goldwyn, Alexander Korda и Howard Hughes. |
| First printed in The Howard Collector #14, Spring 1971. | Впервые издан в «The Howard Collector #9», весна 1967. |
| MAP is an outgrowth of a 2010 national reporting project led by Scripps Howard News Service reporter Thomas Hargrove, who wanted to know if FBI computer files could be used to detect previously unrecognized serial killings. | Организация является детищем проекта национальной отчетности 2010 года, возглавляемого репортером "Scripps Howard News Service" Томасом Харгроувом, который хотел знать, могут ли компьютерные файлы ФБР использоваться для обнаружения ранее непризнанных серийных убийств. |
| Through its early years until the early 1970s, a typical Ramada Inn was built of colonial-Williamsburg-style architecture to set it apart from the standardized architectural designs used by competitors such as Holiday Inn and Howard Johnson's. | В первые годы своего существования вплоть до начала 1970-х годов, типичный отель Рамада Инн строился в стиле архитектуры колониального Уильямсбурга и отличался от своих современников-конкурентов, таких как Holiday Inn и Howard Johnson's. |
| Meanwhile, a group of creators including Moore, Frank Miller, Marv Wolfman, and Howard Chaykin, fell out with DC over a proposed age-rating system similar to those used for films. | Тем временем, ряд авторов, включая Алана Мура, Фрэнка Миллера, Марва Уолфмена (Marv Wolfman), и Говарда Чайкина (Howard Chaykin), оказываются неподходящими для издательства DC из-за новой системы возрастных ограничений для комиксов, подобной тому, какая используется для художественных фильмов. |