| This crazy character is Howard Moon. | Меня зовут Винс Нуар, а этот сумасшедший персонаж - Говард Мун. |
| And, Howard, your favorite fruit is in season. | И, Говард, твой любимый фрукт сезона. |
| I think Howard planted those diapers, so we would have to do this. | Думаю, Говард подбросил те подгузники, чтобы нам пришлось этим заниматься. |
| You don't look happy, Howard. | Ты не выглядишь счастливым, Говард. |
| Howard, come on. | Да ладно тебе, Говард. |
| He described Michael Howard as "the ideal person to lead the party" in 2003, and also supported William Hague and David Cameron. | В 2003 году он описывал лидера консерваторов Майкла Говарда как «идеального человека на роль главы партии», а также поддерживал Уильяма Хейга и Дэвида Кэмерона. |
| St. Claire was interviewed on The Howard Stern Show for her participation in this film, along with Annabel Chong, the previous record holder, both before and after the event. | Сэнт-Клэр давала интервью на «шоу Говарда Стерна» по поводу участия в этом фильме вместе с Аннабель Чонг, предыдущим рекордсменом, как до, так и после мероприятия. |
| Among the awards Coblentz received were the 1920 Janssen Medal (French Academy of Sciences), the Rumford Medal of the American Academy of Arts and Sciences, and the Howard N. Potts Medal of the Franklin Institute. | Среди наград, полученных Кобленцем, были медаль Жансена 1920 года (Французская академия наук), Рамфордская медаль Американской академии наук и искусств, медаль Говарда Н. Поттса Франклинского института. |
| Howard's allergic to peanuts. | У Говарда аллергия на орехи. |
| I drop down to the news studios now and then... and ask Howard Beale about you. | А я нет-нет да заглядываю в отдел новостей, спрашиваю Говарда Била про тебя. |
| How do they meet, Celia Johnson and Trevor Howard in Brief Encounter? | Как они познакомились в фильме, Селия Джонсон и Тревор Ховард? |
| Mr. Colin Howard, Chairman, COMDAQ, United Kingdom | Г-н Колин Ховард, председатель, КОМДАК, Соединенное Королевство |
| Let me tell you what I want you to do, Tom Howard. | Дай ка я скажу, что я хочу, чтобы ты сделал, Том Ховард. |
| While studying the book, Howard became interested in the character Cindy Lou Who and pitched a film in which she would have a larger role as well as a materialistic representation of the Whos and an expanded backstory of the Grinch. | Изучая книгу, Ховард заинтересовался персонажем Синди Лу и поставил фильм, в котором она сыграла бы большую роль, а также материалистическое представление ктошек и расширенную предысторию Гринча. |
| On June 23, 2008, Howard was named as one of the members of the 12-man squad representing the United States in the 2008 Olympic Games in Beijing. | 23 июня 2008 года Ховард был включён в список 12 игроков, которые представляли США на баскетбольном турнире Олимпийских игр 2008 года в Пекине. |
| As is the tradition, I have prepared a series of disrespectful jokes which generate humor at Howard's expense. | По традиции, я подготовил ряд оскорбительных шуточек, которые вызывают смех над Говардом. |
| But my book is based on my life with Howard. | Но моя книга основана на моей жизни с Говардом. |
| Rather than a weekly series, the format was changed to a biweekly series, with comic book writer Tony Bedard and game writer Marv Wolfman, and with artists Howard Porter and Adriana Melo. | Вместо еженедельной серии формат был изменён на двухнедельную серию, с писателем комиксов Тони Бедардом и игровым автором Марвом Вольфманом, а также с художниками Говардом Портером и Адрианой Мело. |
| Sandoval was formally nominated by Bush on March 1, 2005, to the seat being vacated by Judge Howard D. McKibben. | Сэндовал был официально назначен президентом Джорджем Бушем 1 марта 2005 года, на место, освобождённое судьёй Говардом Маккиббеном. |
| He and his brother Howard T. Odum wrote the popular ecology textbook, Fundamentals of Ecology (1953). | Совместно с братом Говардом Т. Одумомruen является автором классического учебника «Основы экологии», изданного в 1953 году. |
| Julian Hodge, I'd like you to meet Howard Gordon. | Джулиан Ходж, позвольте представить вам Ховарда Гордона. |
| I know you cloned Howard's cell. | Я знаю, что ты клонировала сотовый Ховарда. |
| Randall Howard's forthcoming book claims your relationship with Andrew during the presidential campaign was a lie invented by you to mislead voters. | В новой книге Рэндалла Ховарда утверждается, что ваши с Эндрю отношения во время президентской кампании были враньём, придуманной вами, чтобы облапошить избирателей. |
| The Fatal Fury series chronicles the rise of "Lone Wolf" Terry Bogard (hence the Japanese title, which translates to Legend of the Hungry Wolf), and the simultaneous fall of the criminal empire of Geese Howard. | Сюжет Fatal Fury повествует о восхождении «Одинокого волка» Терри Богарда (отсюда японское название, которое переводится как «Легенда о голодном волке») и одновременно о падении криминальной империи Гиса Ховарда. |
| And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire: Howard Dean for President" - articles on Howard Dean. | Вот здесь написано: "Битва за Нью Хэмпшир: Ховард Дин баллатируется в президенты" - статьи про Ховарда Дина. |
| And unfortunately, they let Howard out. | И, к сожалению, они дали Говарду улизнуть. |
| Howard doesn't need to understand the particulars of his contract. | Говарду не нужно было понимать детали его договоренности. |
| Control over the information contained in that letter belongs to Howard. | Все права на информацию в этом письме принадлежат Говарду. |
| Is there something you want to say to Mr. Logan and Mr. Howard? | Ничего не хочешь сказать мистеру Логану и мистеру Говарду? |
| So they came to Howard, and they said, fix us. | Поэтому они пришли к Говарду и попросили помочь. |
| Grazer then enlisted his producing partner Ron Howard to help with the negotiations. | Затем Грейзер заручился своим продюсерским партнером Роном Ховардом. |
| For a free demonstration or further information on the online K'iche' lessons, contact Howard Vickers or visit/kiche.php. | Для бесплатной демонстрации или дополнительной информации об online уроках по Киче, свяжитесь с Ховардом Викерсом или посетите/kiche.php. |
| He was replaced by his younger brother, Jerome "Curly" Howard, in 1932. | В 1932 году он был заменён своим младшим братом Джеромом «Кёрли» Ховардом. |
| The plot of Fatal Fury centers around a martial arts tournament known as the "King of Fighters" tournament, held in the fictional American city of South Town and sponsored by local crime boss Geese Howard. | Сюжет Fatal Fury сосредотачивается вокруг турнира по боевым искусствам, известного как турнир «Король бойцов», который проводится в вымышленном американском городе Саут-таун и спонсируется местным криминальным боссом Гисом Ховардом. |
| Howard watched your mother, but who watched Howard? | Ховард наблюдал за твоей матерью, но кто наблюдал за Ховардом? |
| With input from the International Financial Corporation, studies are being undertaken to convert the Howard air base into a multifunctional air and sea cargo centre for the Pacific side of the Canal. | При содействии Международной финансовой корпорации ведутся исследования вопроса о том, как превратить военно-воздушную базу Хауард в многофункциональный воздушный и морской грузовой порт для тихоокеанской части канала. |
| Howard was the two time Academy Award Winner. | Хауард Фокс, Бобби Дорфман. |
| Not a Howard woman just yet. | Я еще не совсем Хауард. |
| It was Mr. Howard Greeson. | Это был мистер Хауард Грисон. |
| Appreciate it. Chief. Agent Howard. | Шеф, агент Хауард, простите, что испортил вам выходные. |
| N-No, we're here to see Ron Howard. | Нет, мы пришли к Рону Ховарду. |
| I think I should just go tell Ron Howard that it is over. | Пойду-ка я скажу Рону Ховарду, что всё кончено. |
| Tell him I'm referring him to Howard Eastman, best cardiologist in New York. | Скажите, что я отправляю его к Ховарду Истману, лучшему кардиологу в Нью-Йорке. |
| Why does Ron Howard want to meet with me? | Зачем Рону Ховарду со мной встречаться? |
| You already stated to Detectives Cerreta and Logan that you did warn Howard Neffer to keep his mouth shut about the leak! | Вы уже заявили детективнам Серетте и Логану О том, что пригрозили Ховарду Нефферу помалкивать об утечке! |
| If I'm going to be taking care of Howard, I'll need full power of attorney. | Я собираюсь позаботиться о Говарде, мне необходимо право представлять все его интересы. |
| I have a feeling we're not just talking about Cardinal Howard anymore. | У меня есть чувство Мы уже говорим не о кардинале Говарде больше |
| How the hell do you know about Howard? | Откуда ты знаешь о Говарде? |
| Richard Pococke investigated it as early as 1738, but it was not until the arrival of Howard Carter in 1903-04 that the tomb was properly cleared. | В начале 1738 года гробницу обнаружил Ричард Поукок, но лишь при Говарде Картере в 1903-1904 годах гробницу расчистили и открыли для туристов. |
| It this woman is which queries a minister. conservatiste leader Michael Howard saucepans he had lying around. | Знаете, одна женщина,... английский министр внутренних дел, когда говорила о лидере консервативной партии Майкле Говарде... сказала что-то приятное о нем. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman Chairman, Edward Howard Johns, Mohamed Abdoulaye M'Backe and Pavanjeet Singh Sandhu. I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons. | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман, Председатель, Эдвард Хоуард Джонс, Мохамед Абдулаи Мбаке и Паванджит Сингх Санду. Впоследствии мне было сообщено о том, что Мохамед Абдулаи Мбаке не может завершить выполнение своих функций по личным обстоятельствам. |
| Howard, you better go to the church! | овард, тебе лучше поехать в церковь. |
| That's not exactly what I meant by being constructive, Howard. | я не совсем это имел в виду под конструктивным мнением, овард. |
| New Westport is like Howard Street ten years ago, except the land's cheaper and there's more potential for mixed use because of the waterfront location. | Ќью естпорт похож на овард -трит дес€тилетней давности, только земл€ дешевле и больше возможностей дл€ масштабных застроек, поскольку район портовый. |
| Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. | что не означает, что нельз€ использовать недвижимость... на 'овард -трит и в универсальных цел€х. |
| Howard, we'll huf to move out all de furniture to huf any sort of room to - | ак вдруг услышал. овард, нам придетьс€ вынести всю мебель и все комнаты... ќ, хороша€ за€вка. |
| And then we went to Howard Johnson's. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| No, wait. Howard. | До свидания, Хауэрд. |
| I think Howard will be in Bartlett's one day. | Однажды Хауэрд тоже туда попадёт. |
| Howard just makes it all go away. | А Хауэрд избавляет от этого. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| In 2006, Christy and Governale wrote, directed, and starred in the 30-minute comedy film Supertwink for Stern's on-demand digital cable service Howard Stern On Demand. | В 2006 году Кристи и Говернал написал сценарий, срежиссировали и снялись в 30-минутном комедийном фильме Supertwink для цифрового кабельного сервиса Howard Stern On Demand. |
| Åùå îäèí ó÷àñòíèê ïåñòóïëåíèÿ Áàéàí Ãîâàä (Bryan L. Howard) ñòîÿë "íà óõåå". | Еще один участник преступления Брайан Говард (Bryan L. Howard) стоял "на шухере". |
| By the mid-1910s, Louis Chevrolet had shifted into the racing car industry, partnering with Howard E. Blood of Allegan, Michigan, to create the Cornelian racing car, which he used to place 20th in the 1915 Indianapolis 500 automobile race. | В середине 1910-х Луи Шевроле сместил свои интересы в гоночную промышленность и организовал партнёрство с Howard E. Blood для создания гоночного автомобиля Cornelianruen, который он использовал для участия в 20-х автогонках 500 миль Индианаполиса в 1915 году. |
| Meanwhile, a group of creators including Moore, Frank Miller, Marv Wolfman, and Howard Chaykin, fell out with DC over a proposed age-rating system similar to those used for films. | Тем временем, ряд авторов, включая Алана Мура, Фрэнка Миллера, Марва Уолфмена (Marv Wolfman), и Говарда Чайкина (Howard Chaykin), оказываются неподходящими для издательства DC из-за новой системы возрастных ограничений для комиксов, подобной тому, какая используется для художественных фильмов. |
| Andrey Bezrukov (Russian: AHдpeй БeзpykoB, alias Donald Howard Heathfield) and Yelena Vavilova (Russian: EлeHa BaBилoBa, alias Tracey Lee Ann Foley) admitted being both Russian citizens and Russian agents. | Полковник СВР Андрей Безруков (жил под именем Дональд Говард Хэтфилд англ. Donald Howard Heathfield) и Елена Вавилова (проживала как англ. Tracey Lee Ann Foley) признались как в шпионаже, так и в том, что они являются гражданами России. |