| On December 3, 2012, Howard Stern announced on his radio show that he would be returning for season eight. | З декабря 2012 года Говард Стерн объявил в своём радио-шоу, что он вернётся в восьмой сезон. |
| Any kids, Howard? | У вас есть дети, Говард? |
| Howard, I need you up here. | Говард, поднимись на минуту. |
| Howard is going to drive you to the bus. | Говард отвезет тебя до автобуса. |
| Thank you, astronaut Howard. | Спасибо, астронавт Говард. |
| Two years later the Howard League for Penal Reform criticised the prison for its high rates of suicides amongst inmates. | Два года спустя Лига Говарда за реформу уголовного правосудия раскритиковала тюрьму за высокий уровень самоубийств среди заключенных. |
| The participation of Prime Minister John Howard this morning was encouraging, Australia having been such a key player. | Воодушевляет также участие в заседании сегодня утром премьер-министра Джона Говарда, поскольку Австралия является столь важным действующим лицом. |
| The character, Conan, and the world of Hyboria were based on the creations of pulp-fiction writer Robert E. Howard from the 1930s. | Персонаж Конан и мир Хайбории были основаны на творчестве писателя Роберта Говарда 1930-х годов. |
| Mr. Charles (Trinidad and Tobago): I have the sad duty to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States as the General Assembly pays tribute to The Honourable David John Howard Thompson, former Prime Minister of Barbados. | Г-н Чарлз (Тринидад и Тобаго) (говорит по-английски): На меня возложена печальная обязанность выступить от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна сегодня, когда Генеральная Ассамблея воздает дань памяти бывшего премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Джона Говарда Томпсона. |
| Thorp Arch was the brainchild of Howard Wilkinson, who became manager of Leeds United in 1988 and realised that the club needed a modern, purpose-built training facility. | Торп Арч был построен благодаря усилиям Говарда Уилкинсона, который возглавил «Лидс» в 1988 и сразу заявил, что клубу необходима современная, хорошо оборудованная тренировочная база. |
| Howard, the security guard, envisions a luxurious retirement in the tropics. | Ховард, охранник, представляет роскошный отдых на пенсии в тропиках. |
| My name is Howard Stern, and welcome to the new morning show. | Меня зовут Ховард Стерн, и добро пожаловать в новый утренний шоу. |
| Alice Augusta Ball was born on July 24, 1892 in Seattle, Washington to James Presley and Laura Louise (Howard) Ball. | Элис Августа Бол родилась 24 июля 1892 года в Сиэтле, штат Вашингтон, в семье Джеймса Пресли и Лауры Луизы (урождённой Ховард) Болов. |
| Howard, Vicki, I'm back. | Ховард, Вики, я приехал! |
| Round table 1 was co-chaired by David John Howard Thompson, Prime Minister of Barbados, and Mirko Cvetković, Prime Minister of Serbia. | Сопредседателями «круглого стола» 1 были Дэвид Джон Ховард Томпсон, премьер-министр Барбадоса, и Мирко Цветкович, премьер-министр Сербии. |
| I followed the paper trail - on the whole Howard thing. | Я проверил документы по этому делу с Говардом. |
| Dear Howard and I will shake hands and forget. | Мы с Говардом пожмём друг другу руки и обо всём забудем. |
| On 24 October, Pottermore published an official first look at the film's main theme composed by Howard. | Pottermore 24 октября официально опубликовал первую версию заглавной композиции фильма, сочиненною Говардом. |
| Friedkin credits his decision to direct the movie to a discussion with film director Howard Hawks, whose daughter was living with Friedkin at the time. | По словам Фридкина, его решение поставить фильм возникло во время разговора с Говардом Хоуксом, дочь которого жила с Фридкиным в то время. |
| Further buildings were added-the Floral hall, Charter Market, and in 1904 the Jubilee Market for foreign flowers was built by Cubitt and Howard. | Позднее были построены и другие здания - Цветочный Зал, Арендный Рынок и Юбилейный Рынок в 1904 году для иностранных цветов, построенный Кобиттом и Говардом. |
| According to Moe Howard's autobiography, the split was precipitated by Healy's alcoholism and abrasiveness. | Согласно автобиографии Мо Ховарда, распад был спровоцирован алкоголизмом и грубостью Хили. |
| The Replacements is a 2000 American sports comedy film directed by Howard Deutch. | «Дублёры» - американская спортивная комедия от режиссёра Ховарда Дойча. |
| You don't have to worry about Ron Howard. | Да не бойся ты этого Рона Ховарда. |
| And the Howard Stern program. | В "программе Ховарда Стерна". |
| I mean, Howard's vasectomy pretty much puts him out of the running. | Думаю, вазектомия Ховарда снимает с него подозрения. |
| Howard doesn't need to understand the particulars of his contract. | Говарду не нужно было понимать детали его договоренности. |
| Howard Stern, Casey Anthony's lawyers, and relatives of hostages killed by Somali pirates. | Говарду Стерну, адвокатам Кейси Энтони, и родным заложников, убитых сомалийскими пиратами. |
| I can give Howard a vasectomy. | Я могу посоветовать Говарду пройти стерилизацию. |
| Fremont chances upon Howard Carter and gives him the map to Tutankhamun's tomb; Carter becomes world-famous for his "discovery". | Дэнни Фримонт отдаёт карту с расположением гробницы Тутанхамона Говарду Картеру, получившим за её открытие мировую известность. |
| She confided her alleged grievance to her father, who then mentioned the matter to Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk. | Она высказала эту претензию своему отцу, а тот передал Томасу Говарду, З-му герцогу Норфолку. |
| Grazer then enlisted his producing partner Ron Howard to help with the negotiations. | Затем Грейзер заручился своим продюсерским партнером Роном Ховардом. |
| It was the first of a string of songs written by Hank Cochran and Harlan Howard (not always collaborating) for Cline. | Песня стала первой из длинной серии хитов, написанных для Клайн (не всегда вместе) Хэнком Кокраном и Харданом Ховардом. |
| Submitted by: George Howard (represented by counsel, Peter Hutchins of Hutchins, Soroka & Dionne) | Представлено: Джорджем Ховардом (представлен адвокатом гном Питером Хатчинсом из "Хатчинс, Сорока энд Дион") |
| He examined the samples Howard had collected and returned to London, ostensibly a believer. | Он изучил образцы тканей, предоставленные ему Ховардом, а затем, по-видимому убеждённый в подлинности случая, вернулся в Лондон. |
| Apparently, they were not disappointed; arriving on 15 November they were taken by Howard to see Toft, who within hours delivered a rabbit's torso. | Судя по всему, представители короля не остались разочарованы: по прибытии в Гилдфорд 15 ноября они, сопровождаемые Ховардом, стали свидетелями произведения на свет кроличьего туловища. |
| Mr. HOWARD (United Kingdom) said there was considerable debate in the United Kingdom on that complex issue. | Г-н ХАУАРД (Соединенное Королевство) говорит, что в Соединенном Королевстве данный сложный вопрос стал предметом серьезного обсуждения. |
| Special Agent Howard, would you like to examine those bills? | Специальный агент Хауард, не могли бы вы проверить эти банкноты? |
| Well, Special Agent Howard. | А, специальный агент Хауард. |
| The North Concho River is the longest fork, starting in Howard County and traveling southeast for 88 mi (142 km) until merging with the South and Middle forks near Goodfellow Air Force Base in San Angelo, Texas. | Река Северная Кончо является самым длинным притоком, берёт начало с округа Хауард и протекает на юго-восток до слияния с южным и средним притоками, вблизи базы ВВС Гудфеллоу в Сан-Анджело, штат Техас. |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Yes, this is Elizabeth Draper from the Junior League of Tarrytown calling for Mrs. Howard Englewood. | Да, это Элизабет Дрейпер из Юниорской Лиги Тарритауна звоню мистеру Ховарду Энгельвуду. |
| D.C.I. wants an after-action report on Howard. | Директор ЦРУ требует отчет по Ховарду. |
| I can't call Howard. | Не могу я звонить Ховарду. |
| You already stated to Detectives Cerreta and Logan that you did warn Howard Neffer to keep his mouth shut about the leak! | Вы уже заявили детективнам Серетте и Логану О том, что пригрозили Ховарду Нефферу помалкивать об утечке! |
| The uncle Howard needs This with despair. | Дяде Ховарду очень нужно, чтобы мы это сделали. |
| Say, I heard an interesting tidbit about Howard and Bernadette. | Кстати, я узнала кое-что-интересное о Говарде и Бернадет. |
| Right, I'm sure, but who I want to know about is Howard Cooper. | Конечно, я уверен, но я хочу узнать о Говарде Купере. |
| How the hell do you know about Howard? | Откуда ты знаешь о Говарде? |
| We need to talk about Howard. | Нам нужно поговорить о Говарде. |
| Remember, word for word, or the next time America hears about Howard Oliver, it will be to commemorate his passing. | Помните, слово за словом, или следующее сообщение о Говарде Оливере будет в связи с его кончиной. |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| Howard, come see this. | Хоуард, идем, ты должен это увидеть. |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman Chairman, Edward Howard Johns, Mohamed Abdoulaye M'Backe and Pavanjeet Singh Sandhu. I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons. | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман, Председатель, Эдвард Хоуард Джонс, Мохамед Абдулаи Мбаке и Паванджит Сингх Санду. Впоследствии мне было сообщено о том, что Мохамед Абдулаи Мбаке не может завершить выполнение своих функций по личным обстоятельствам. |
| I'm Franck's assistant, Howard Weinstein. | ≈сли бы. я помощник 'ранка, овард айнштейн. |
| That's not exactly what I meant by being constructive, Howard. | я не совсем это имел в виду под конструктивным мнением, овард. |
| Franck and Howard shovelled our path themselves at no extra charge. | 'рэнк и овард расчишали дорожки от снега, причем без дополнительной платы. |
| New Westport is like Howard Street ten years ago, except the land's cheaper and there's more potential for mixed use because of the waterfront location. | Ќью естпорт похож на овард -трит дес€тилетней давности, только земл€ дешевле и больше возможностей дл€ масштабных застроек, поскольку район портовый. |
| Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. | что не означает, что нельз€ использовать недвижимость... на 'овард -трит и в универсальных цел€х. |
| And then we went to Howard Johnson's. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| What Howard gives to the world. | Как Хауэрд помогает людям. |
| I'm so sorry, Howard. | Такая жалость, Хауэрд. |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| Do you like quotes, Howard? | Вам нравятся афоризмы, Хауэрд? |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| It was released in 1977 as Moe Howard and the Three Stooges. | Книга была выпущена в 1977 году, как «Мо Ховард и Три балбеса» (англ. Moe Howard and the Three Stooges). |
| First printed in The Howard Collector #14, Spring 1971. | Впервые издан в «The Howard Collector #9», весна 1967. |
| Some especially notable ones were: U.S. Patent 2,947,608 or "Diamond Synthesis" Howard Tracy Hall, Aug. 2, 1960. | Некоторые особо примечательные из них: U.S. Patent 2,947,608 or «Diamond Synthesis» Howard Tracy Hall, Aug. 2, 1960. |
| That July the band embarked on a North American tour in support of The Hit List, with Scott & Aimee drummer Dylan Howard filling in for roughly half the tour while Palermo stayed home with his wife, who was due to give birth. | В июле группа отправилась в тур по Северной Америке в поддержку The Hit List с Scott & Aimee, половину тура на ударных отыграл Dylan Howard так как у Palemo собиралась рожать жена. |
| By the mid-1910s, Louis Chevrolet had shifted into the racing car industry, partnering with Howard E. Blood of Allegan, Michigan, to create the Cornelian racing car, which he used to place 20th in the 1915 Indianapolis 500 automobile race. | В середине 1910-х Луи Шевроле сместил свои интересы в гоночную промышленность и организовал партнёрство с Howard E. Blood для создания гоночного автомобиля Cornelianruen, который он использовал для участия в 20-х автогонках 500 миль Индианаполиса в 1915 году. |