| We'll send one across to your hotel in the morning. | Мы пришлем его вам в отель, утром. |
| I need you to... to leave and go back to the hotel, okay? | Ты должен... вернуться в отель, ясно? |
| The comrades are booked into the Beverly Hilton Hotel. | Советские товарищи заселились в отель "Беверли Хилтон" |
| Hotel Yanagibasi offers affordable accommodation with free internet access for those travelling on a budget situated in central Tokyo near convenient transportation links. | Отель Yanagibasi, расположенный в центре Токио рядом с остановками общественного транспорта, предлагает недорогие номера с бесплатным доступом в Интернет для тех, чей бюджет ограничен. |
| Set between the Trevi Fountain and the Spanish Steps, Hotel dei Borgognoni is ideal for exploring the historic centre of Rome. | Отель dei Borgognoni расположен между фонтаном Треви и Испанской лестницей. Он идеален для осмотра исторического центра Рима. |
| 2,000 for taxes, 2,000 more for the plane, hotel, food and we clear out $20,000 each. | 2,000 на перевозку, еще 2,000 - самолет, гостиница, жрачка, и мы остаемся с $20,000 на нос. |
| The hotel is a 12-storeyed building where there are 86 hotel accommodations and which can receive up to 153 Kharkiv visitors. | Гостиница представляет собой 12-этажное здание, в которой расположены 86 номеров и может принять до 153 гостей Харькова. |
| The Arbat hotel (Moscow) is one of the 4-star hotels in the capital of Russia. | Гостиница «Арбат» (Москва) относится к категории четырехзвездочных отелей российской столицы. |
| The spa is part of a recreation complex that includes the Tokyo Dome indoor stadium, an amusement park, and a tall hotel. | Этот курорт часть культурно-оздоровительного комплекса, в состав которого входят крытый стадион Токио Дом, парк развлечений и высотная гостиница. |
| Thy first class, excellently equipped hotel "Kolonada" offers typical, but high standard services to its hosts, both: spa patients and traditional visitors to Karlovy Vary. | Гостиница "Колоннада" была построена в 1997 году соединением четырех соседних курортных домов и, в настоящее время, служит, как гостям, приезжающим на лечение, так и туристам. Гостиница предлагает лечебный центр, финскую баню, солярий, косметический салон, парикмахерскую, бассейн. |
| The hotel complex includes 10 two-room semi luxury suits and 2 five-room luxury. | Гостиничный комплекс включает 10 двухкомнатных номеров полулюкс и 2 пятикомнатных люкса. |
| The Tourist Hotel Complex "Izmailovo" (Gamma-Delta) hotel complex can accommodate in its two buildings over 3.5 thousand guests. | Гостиничный комплекс «Гамма-Дельта Измайлово» способен в двух своих корпусах разместить более 3,5 тысяч гостей. |
| Des Masques hotel complex is located on the very square at the center of Anzere mountain resort, Switzerland. | Гостиничный комплекс "Де Маск" находится на самой площади в центре горного комплекса Анзер, Швейцария. |
| According to the administering Power, the hotel industry continued to be an important employer in Bermuda and, as of July 1996, accounted for 4,236 jobs. | По данным управляющей державы, гостиничный сектор по-прежнему является одним из основных работодателей на Бермудских островах и по состоянию на июль 1996 года в нем было занято 4236 человек. |
| Comfortable rooms, a restaurant, a banquet hall, a conference hall, a sauna with a swimming-pool are at your service at the hotel. | Гостиничный комплекс включает в себя: гостиницу, ресторан, банкетный зал, конференц-зал, сауну с бассейном. |
| I really appreciate it, but I booked a really nice hotel. | Я благодарна тебе, но я забронировала номер в неплохой гостинице. |
| Hotel logs plates whenever a car checks in. | Каждый раз, когда машину оставляют на стоянке, её номер записывают. |
| OK, I'm sorry! I booked our hotel in Dorset. | Я уже сняла номер в Дорсете, отменить? |
| Guests have an opportunity to use wireless Internet (Wi-Fi) in the whole house and park their car in the car park guarded by the hotel in the yard of the hotel. | номера с широкой кроватью и номер с сауной) и двухместные или трехместные номера, где в одной комнате имеется широкая кровать, а в другой - раскладной диван. |
| The Hotel occupies three storeys, respectively designated the storeys of the Mappamondi (maps of the world), Fiori (flowers) and Battaglie (battles). On the roof garden and terrace you can enjoy breakfast while admiring the famous dome of St Peter's. | Можно выбрать номер на этаже Карты мира, Цветочном или этаже Баталий, над которыми находится терраса-сад, где накрывается завтрак по утрам с видом на купола Сан-Пьетро. |
| Large modern hotel located near one of the central city parks. | Большой современный отель расположен у одного из центральных парков города. |
| Entertainment and fun-filled activities for the whole family are found at Holiday Club Katinkulta, a full-service spa hotel situated in stunning Finnish lake and moorland landscapes. | В отеле Holiday Club Katinkulta Вас ожидают развлечения и веселые мероприятия для всей семьи. Наш спа-отель с превосходным сервисом расположен на потрясающих финских озерах и вересковых ландшафтах. |
| The all-inclusive family hotel Marina situated in a large green park directly on the beach offers you beautiful views of the lake and the Benedictine Abbey on the Tihany peninsula. | Семейный отель Marina ("все включено") расположен в большом зеленом парке, непосредственно на пляже, с которого открывается живописный вид на озеро и бенедиктинское аббатство полуострова Тихань. |
| Location: Hotel "Drustar" is situated on the beautiful riverside of the Danube River in Silistra. | Расположение: Гранд Отель "Мусала Палас" расположен в центре Варны. |
| The Ajax Hotel is located in the heart of Limassol, close to the commercial centre, the beach, and the town's tourist area. | Отель Ajax расположен в самом сердце Лимассола неподалеку от коммерческого центра, пляжа и туристической зоны города. В этом отеле, который уже много лет принадлежит одной семье, Вас ожидают комфортабельные номера и обслуживание с индивидуальным подходом. |
| With a bit of organisation and the right choices, even a weekend can be transformed into a short, dream holiday for guests of Hotel Désirée. | Немного организации и правильного выбора и даже выходные дни можно превратить в маленький отпуск мечты для гостей отеля Дезирэ. |
| This Jesolo hotel is recognised for its excellent standards and service and guarantees quality holidays. | Гостиница Джанейро располагает значительным пространством на морском берегу, где находится теннисный корт, кроме того к услугам гостей ухоженный сад, частный паркинг, оборудованный пляж с лежаками и зонтиками. |
| Hotel in Valence: This budget hotel (2-star rating) comprises of 29 guest rooms. | Отель в Valence Персонал этого комфортабельного отеля среднего класса придает большое значение качеству обслуживания гостей. Поэтому, например, сотрудники отеля работают для гостей круглые сутки. |
| Upon request, guests can also enjoy several personalized services ever present, in a 5 star hotel: babysitter, personal shopper, guided tours to museums, in-room wellness treatments (massage, aesthetics, hair styling, etc. | К услугам гостей предлагаются также различные персонализированные услуги по запросу, характерные для отеля 5 звезд: няня, персональный сопровождающий по магазинам, личный экскурсовод по музеям и достопримечательностям, услуги красоты и здоровья (массаж, косметолог, парикмахер и т.д. |
| For your convenience there are 2 elevators, safe deposit boxes and an electronic door locking system in the Hotel Congress. | Для удобства гостей, в отеле Congress имеется 2 лифта, мини-сейфы, а также электронные замки на дверях. |
| It is the most centrally located hotel in Zurich, right at the Central Square, between the main railway station and the old town, overlooking the Limmat River. | Это самый центрально расположенный отель в Цюрихе, который находится прямо на Центральной площади, между старым городом и главным железнодорожным вокзалом. |
| Set in a quiet street leading from near Termini Station to the Roman Forum, Hotel Virgilio is close to public transport as well as typical restaurants and cafés. | Отель Virgilio находится на тихой улице, ведущей от вокзала Термини к Римскому форуму, рядом с остановками общественного транспорта, а также типичными ресторанами и кафе. |
| The Hotel has a strategically position to reach all the main monument's of city, either by walking or public transportation such us the metro that is at only 10 meters from the Hotel. | Отель удобен своим уникальным расположением и близостью ко многим историческим местам города, остановка метро находится лишь в 10 метрах от отеля. |
| Hotel Borik is located at the heart of the small town of Lumbarda, only a few steps away from the... | Отель «Борик» расположен в сердце малой Лумбарды, в нескольких шагах от центральной городской улицы, смотрит на причал «Лумбарда» и полуостров Пелешац. Расположен в прекрасной каменной вилле семьи Мирошевич, в которой находится... |
| The Howard Johnson Grand Plaza Hotel is located in the very heart of the city center and is overlooking the... | Он находится в нескольких минутах ходьбы от штаб-квартир компаний, магазинов, прекрасных ресторанов и некоторые из лучших достопримечательностей города. Отель является традиционным местом для румынского и международного делового путешественника. |
| All beach accessories are available free of charge for hotel guests. | Все пляжные аксессуары предоставляются гостям бесплатно. |
| We suggest that our guests reserve the hotel's transfer service to get to Villa Olmi Resort. | Предлагаем нашим гостям забронировать трансфер до отеля, чтобы добраться до Вилла Ольми Ресорт. |
| Offering gourmet cuisine and exclusive spa services, this 5-star hotel in central Berlin is within walking distance of the famous Kurfürstendamm shopping boulevard and Kaiser Wilhelm Memorial Church. | В отеле InterContinental Berlin гостям предлагают высокую кухню и эксклюзивные спа-услуги. Этот 5-звездочный отель в центре Берлина находится в нескольких минутах ходьбы от знаменитого бульвара Курфюрстендам и Мемориальной церкви кайзера Вильгельма. |
| Hotel Grodek is a charming boutique hotel, located in a quite area, offering guests a unique place to stay while exploring Krakow and its many attractions. | Grodek - это очаровательный бутик-отель в тихом районе Кракова. Гостям предлагается уникальное место проживания во время изучения Кракова и его многочисленных достопримечательностей. |
| For its guests, Hotel Bohemians offers breakfast served in a buffet. | Гостиница Bohemians предлагает своим гостям завтрак, который подается формой буфета. |
| Our offered hotel in Vilnius is an ideal place for accommodation of tourist groups. | Предлагаемый нами мотель в Вильнюсе отлично подходит для поселения туристических групп. |
| Our cheap hotel in Vilnius perfectly serves people wishing to save money and stay in the capital city on their own or accompanied by friends. | Этот недорогой мотель в Вильнюсе отлично подходит для желающих сэкономить и остановиться в столице одному или с друзьями. |
| And this is the 14th cash-only hotel I've hit. | Ну а это 14-ый мотель типа "плати наличными и живи" в который я зашел. |
| It's a motel not a hotel. | Это мотель, а не отель. |
| It's got to be the Komfort Inn. That's the nicest hotel in South Park. | Это должно быть "Комфортель", это самый лучший мотель в Саус-Парке. |
| And the hotel phone? | И отельный телефон тоже? |
| The hotel clerk didn't know anything. | Отельный клерк ничего не знает. |
| That hotel mattress is killing your back. | Отельный матрас вредит твоей спине. |
| In addition you have full hotel service: living in cabins, three meals a day in a restaurant, bars, beauty salon, movie theater, children's playroom, sports ground and slot machines. | При этом предоставляется полный отельный сервис: проживание в каютах, ежедневное трехразовое питание в ресторане, в холле рецепции теплохода работает гардероб, работают бары, детская игровая комната, гладильная комната, салон красоты, кинозал, игровые автоматы, спортивная площадка. |
| The hotel premises also offer the Charleston restaurant, Blues Café, and a lobby bar. | В отеле находится отельный ресторан «Charleston», кафе «Blues» и лобби бар. |
| For instance, a trip to Guadalajara, Mexico for FF 2,250, hotel with breakfast included. | Например, путешествие в Гуадалахару, Мексика, за 2250 франков, проживание в отеле плюс питание. |
| Participants are responsible for their travel and hotel expenses, but no fee is charged for taking part in the Seminar itself. | Участники оплачивают свои путевые расходы и расходы на проживание в гостинице, однако само участие в Семинаре является бесплатным. |
| Hotel* Rohozna Brezno will for sure fulfil your requests for accommodation, catering and your ideas about perfect holiday. | Комфортное проживание, конгресс-зал, комната для отдыха дипломата, большая кухнья. Отель является идеальным местом для бесконечных игр ваших детей а также удобно сидеть в гостинице, беседка. |
| We have had a very nice stay and we would like to thank you again for the friendly welcome to your Hotel and also for the good service at the Restaurant. | Наше проживание было прекрасным, и мы хотели бы еще раз поблагодарить вас за дружелюбную встречу в отеле, а также за хорошее обслуживание в ресторане. |
| Howe-Baker's claim for expenses: Hotel, food, laundry and taxi for period 2 to August 1990 | Претензия компании "Хоу-Бейкер" в отношении расходов на проживание в гостинице, питание, услуги прачечной и такси за период со 2 по 6 августа 1990 года |
| Mavhuh found dead in his room in a hotel in Dubai last month... | Мавхух найден мёртвым в своём номере в гостиннице в Дубае в прошлом месяце... |
| I've checked into a hotel. | Сняла номер в гостиннице. |
| Credit card records from the leak show that Linda has been staying in a hotel for the last month. | Данные кредиток говорят, что Линда провела последний месяц в гостиннице. |
| I read that you only eat organic food so we have an entire organic feast waiting at the hotel. | Я читала, что вы едите только натуральные продукты, так что они уже в гостиннице. |
| While the hotel is easily accessible using public transportation (bus) to the city centre, the hotel is a bit far out. It is not a hotel where one would go for an evening walk. | Номер очень маленький и тесный.персонал в гостиннице не знал даже сколько точно стоят билеты на автобус.Но если цель не сидеть в номере то очень даже ничего. |
| There are 2 restaurants and a hotel bar. | В отеле имеется 2 ресторана и бара. |
| I'm enquiring about an advert you put out on a hotel keycard. | Я звоню вам по поводу рекламы вашего ресторана на гостиничных ключах... |
| Hotel Bergs is featured in the 2007 edition of "Condé Nast JOHANSENS Recommended Hotels & Spas Europe & The Mediterranean". | Hotel Bergs оффициально поддерживает культурный фестиваль «Французская весна». Весь апрель месяц посетители ресторана Bergs приглашаются насладиться французскими кулинарными деликатесами по специально разработатанными рецептами и испробовать изысканные французские вина (смотреть раздел Ресторан). |
| Our Hotel physician is available to recommend a complete spa treatment based on a previous medical examination. | Отель предлагает своим гостям услуги ресторана, где имеется не только большой выбор блюд чешской и международной кухни, но и диетические блюда. |
| We are expanding our network of services and are constructing a new 4-star Central Hotel in Makeyevka City. Provisionally the facility will be commissioned in July 2008. | Подарить любимой весеннее настроение, отдых за городом, горячую сауну, караоке-песню мартовского кота, вкусности от национального ресторана и романтическую ночь, всё это вы можете сделать в загородном отеле Вилла Богатырь . |
| Enjoy Hotel Palazzo Priuli's picturesque setting on the banks of 2 typical, Venetian canals. | Вам понравятся живописные окрестности отеля Hotel Palazzo Priuli, расположенного на берегах двух типично венецианских каналов. |
| New family packages available at Reval Hotel Central! | Новые предложения для всей семьи в Reval Hotel Central! |
| Del Rey has also cited "Time of the Season" by The Zombies and "Hotel California" by The Eagles as favorites and inspirations. | Дель Рей также выделяет в качестве вдохновения и фаворитов такие песни, как «Time of the Season» группы The Zombies, и «Hotel California» группы The Eagles. |
| The Hotel Monte Vista is a famous and historic hotel located one block north of U.S. Route 66 in Flagstaff, Arizona. | Отель Монте-Виста (англ. The Hotel Monte Vista) - исторический отель, расположенный рядом с автомобильной трассой USS 66 в городе Флагстафф, штат Аризона. |
| The Best Western Queens Hotel Berlin is centrally located in the heart of Berlin City West with comf... | Отель Best Western Queens Hotel Berlin расположен в центре Западного Берлина. Вам предложат уютные н... |
| The Michelangelo is the only European luxury boutique hotel in Midtown Manhattan, New York's business, cultural, theater and shopping district. | Michelangelo - единственный, по-европейски роскошный бутик-отель в центре Манхеттена - расположен рядом с деловым, культурным, театральным и торговыми районами Нью-Йорка. |
| The small boutique hotel Man-Tess is situated in the very heart of Old Riga, offering a perfect location to explore Riga and its surroundings. | Небольшой бутик-отель Man-Tess, расположенный в самом сердце Старой Риги, станет идеальной отправной точкой для знакомства с латвийской столицей и её окрестностями. |
| This 29-storey deluxe boutique hotel offers elegance and luxury right on the waterfront of Victoria Harbour. | Этот 29-этажный бутик-отель класса делюкс предлагает элегантные и роскошные номера прямо на набережной Виктория Харбор. |
| A jewel of a boutique hotel, the inimitable Hotel François 1er is a Parisian destination unto itself. | Великолепный и неповторимый бутик-отель François 1er уже сам по себе является парижской достопримечательностью. |
| Amorgos Boutique Hotel is just steps away from Larnaca's main attractions and a large variety of restaurants and bars, along with Larnaca's famous Palm Tree Promenade. | Бутик-отель Amorgos расположен в нескольких шагах от основных достопримечательностей Ларнаки, а также различных ресторанов и баров, расположившихся вдоль бульвара, обсаженного пальмами. |