| Dive into the sea of experiences offered by Aqua hotel - Burgas. | Окунитесь в море переживаний, которые отель "Аква" - Бургас предлагает Вам. |
| Hotel in Nottingham: All rooms have radios and televisions. | Отель в Nottingham В номерах есть радио и телевизор. |
| Located in the City Center, at 5 min. to Marques de Pombal Square, the Hotel Real Palácio is served for all public transportation. | Отель Real Palácio расположен в центре города, в 5 минутах от площади Маркиза де Помбала, до него легко добраться на общественном транспорте. |
| Located in the City Center, at 5 min. to Marques de Pombal Square, the Hotel Real Palácio is served for all public transportation. | Отель Real Palácio расположен в центре города, в 5 минутах от площади Маркиза де Помбала, до него легко добраться на общественном транспорте. |
| Hotel Helvetia & Bristol is a 5-star establishment, member of Leading Small Hotels of the World, offering luxury accommodations in luxurious surroundings. | 5-звёздочный отель Helvetia & Bristol входит в сеть Leading Small Hotels of the World. Гостей ожидают роскошные номера в фешенебельном районе. |
| As of 2007, this archaeological site is in private hands, and has a private hotel on its territory. | По состоянию на 2007 г. археологический памятник находится в частном управлении, на его территории расположена гостиница. |
| The President gave until 7 January for those who appropriated the property of others to return it and some buildings, such as Hotel Lafayette in Kinshasa, were returned. | Президент дал срок до 7 января для возврата незаконно присвоенного имущества, и некоторые здания, например гостиница "Лафает" в Киншасе, были возвращены. |
| Hotel "OLIMPIA" was open to visitors in December 2005 and is situated in Chisinau in a green and beautiful district. Hotel "OLIMPIA" is a two-star hotel with single and two-beds rooms, sauna, bar, tennis-courts. | Гостиница Олимпия в Кишинев, Столице Молдовы открылась в 2005 году и расположена в одной из живописных зон Кишинева вблизи парка Долина Роз, в 10 минутах езды от Кишиневского... |
| Hotel Nes has recently been renovated and re-decorated. | Совсем недавно гостиница было полностью отремонтирована и редекорирована. |
| "Forum on the impact of the CEDAW Convention", with Hanna Beate Schöpp-Schilling of Germany, member of CEDAW, as the main speaker, KKR Hotel, Tokyo, 27 July 1998 | Форум «Влияние Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин»), гостиница ККР, Токио, 27 июля 1998 года |
| My old friend, Barry Nottingham, overcame his fear of germs to such a degree that he decided to leave the hotel business and enter the field of medicine. | Мой старый друг Бэрри Ноттингем до такой степени преодолел страх микробов, что решил оставить гостиничный бизнес и податься в медицину. |
| Your holiday will be meaningful and memorable if you take advantage of the wide variety of services of the hotel. | Ваш отдых будет полноценным и незабываемым, если Вы воспользуйтесь большим разнообразием услуг, которые предлагает гостиничный комплекс и его СПА центр. |
| Expedia awarded Uvala with the Expedia Insiders Select Hotel 2009 recognition, for its quality of service, dedication to making its visitors happy and an optimum cost to value four-star hotel Uvala has already received much recognition. | Гостиничный комплекс имеет богатое содержание, которое состоит из конгресс-центра, развлекательного центра с казино, причала для яхт с 80 местами, оздоровительные и рекреационные программы и многое другое. |
| Hotel and Restaurants: 3,390 | гостиничный бизнес и рестораны: |
| The Sibir Hotel is recognized as one of Novosibirsk's premier hotels. | Гостиница Сибирь - это современный гостиничный комплекс, расположенный в центре города. |
| Reserve a room at family hotel Ivanka. | Забронируйте номер в семейном пансионе Иванка. |
| We go up to the hotel suite. | Мы подымаемся в номер отеля. |
| It is a very comfortable and beautiful hotel. | Завтрак, спортзал, наличие кухни в номере. Просторный большой номер. |
| If you wish to stay in a non-smoking room or a room with special facilities for disabled guests please inform the hotel of this before arrival. | Если Вы хотите переночевать в номере для некурящих или Вам нужен номер для лиц с ограниченными физическими возможностями, уведомьте об этом отель перед прибытием. |
| Eden Hotel. Room nine. | Гостиница "Рай", номер девять. |
| The A La Commedia Hotel is set in a historic building. | Отель La Commedia расположен в историческом здании. |
| Stylish restaurant AZZA with international cuisine in Caspian Palace Hotel. | Роскошный ресторан AZZA расположен в отеле Caspian Palace. |
| Situated in the centre of the theatres and department stores district, the hotel Queen Mary Opera features a typical Haussmannian facade, a very cosy bar and lounge and a nice patio. | Отель расположен в центре города вблизи театров и универмагов, в здании с типичным фасадом эпохи барона Османа. В отеле имеется уютный бар, лаундж и очаровательный дворик-патио. |
| Situated close to Munich's main railway station, this modern hotel was opened in July 2008 and boasts excellent transport connections to the international airport and the city's popular attractions. | Этот современный отель, открытый в июле 2008 года, расположен вблизи центрального железнодорожного вокзала Мюнхена. Благодаря прекрасно налаженному транспортному сообщению Вы без проблем доберётесь до международного аэропорта и популярных городских достопримечательностей. |
| The Hotel is situated only 1.5km from the local, traditional village and sparcely populated by only 500 fishing families. | Этот отель расположен всего в 1500 метрах от местной, традиционной небольшой деревни, в которой живет всего 500 рыбацких семей. |
| Located across from Amsterdam's famous Flower Market, this first-class hotel offers tasteful guest rooms and a trendy bar and restaurant with outside terrace. | В этом первоклассном отеле, расположенном напротив знаменитого амстердамского цветочного рынка, гостей ожидают со вкусом оформленные номера, стильный бар и ресторан с открытой террасой. |
| hotel Apartaments Turistics Glaç, Bordes d'Envalira, Andorra - 48 Guest reviews. | Отель Apartaments Turistics Glaç, Bordes d'Envalira, Андорра - 52 Отзывы гостей. |
| Each room of the Hotel Storchen offers superb views over the river or the old town and features high-speed wired and wireless internet access and air-conditioning. | Из каждого номера отеля Storchen открывается потрясающий вид на реку или Старый город. К услугам гостей высокоскоростной проводной и беспроводной доступ в Интернет и кондиционер. |
| The hotel provides with everything in order to satisfy the most exigent guests. | В отеле до малейших деталей предусмотрено все, чтобы удовлетворить вкусы самых взыскательных гостей. |
| The hotel "Gintama" offers for its guesta comfortable rest in the cosy suite rooms... | Администрация отеля "Джинтама" приглашает жителей и гостей города Киева воспользоваться услугами спа-зоны отеля... |
| It contains the new Main Store of Kintetsu Department Store, Marriott International hotel, and new headquarters office of Sharp Corporation. | В нем находится новый главный магазин компании Kintetsu Department Store, отель Marriott International и новая штаб-квартира корпорации Sharp. |
| An important convenience for business travellers is that one of the biggest conference centres and trade fairs in Europe, the Rai, is only a few tram stops away from this small hotel. | Деловые люди, безусловно, оценят то важное преимущество, что один из крупнейших конференц- и выставочных центров Европы RAI находится всего в нескольких трамвайных остановках от гостиницы. |
| Located on the waterfront in the historic centre of Venice, the hotel is just a few steps from all major attractions including St.Marks Square and the Doges Palace. | Расположенный рядом с водой, в историческом центре Венеции, отель находится в нескольких шагах от всех основных достопримечательностей, включая площадь Сан Марко и Дворец дожей. |
| "ALBATROS" hotel (A category) is located at less than 1000 m from the centre of Ulcinj, the town of the tumultuous past and glorious tradition, the most picturesque and most attracrtive town on the whole Adriatic. | ОТЕЛЬ "АЛЬБАТРОС" (категория А) находится менее чем в 1000 м от центра Улциня, города бурного прошлого и блестящих традиций, самого живописного и привлекательного на всей Адриатике. |
| The hotel is centrally located close to the Vienna's exhibition and congress centre (Messe Wien), the Prater, the Austria Center and the Vienna International Center (United Nations). | Отель находится в центре города, недалеко от Венского выставочного и конгресс-центра (Messe Wien), района Пратер (Prater), Австрия-центра и Венского международного центра (Организация Объединённых Наций). |
| This elegant hotel complex offers comfortable and quiet apartments and studios with splendid sea views, only 200 metres from the sandy beach. | Этот элегантный гостиничный комплекс предлагает своим гостям комфортные и тихие апартаменты и студии с великолепными видами на море. Комплекс расположен всего в 200 метрах от песчаного пляжа. |
| We suggest that our guests reserve the hotel's transfer service to get to Villa Olmi Resort. | Предлагаем нашим гостям забронировать трансфер до отеля, чтобы добраться до Вилла Ольми Ресорт. |
| The hotel takes great pride in providing a personalised service with unparalleled standards, all in an intimate and distinctively Thai ambience. | Отель стремится обеспечить гостям персонифицированное обслуживание высочайшего класса в уютной и уникальной тайской атмосфере. |
| Hotel de France features a variety of culinary delights, offering excellent meals in a consistently high quality. | Hotel de France предлагает гостям отлично приготовленную разнообразную вкусную пищу. |
| The Vintage House Hotel was designed to offer all its guests rooms and suites with lovely verandas overlooking the river as well as the breathtaking vineyard-covered mountains in the background. | Отель Vintage House был разработан так, чтобы предоставлять своим гостям комнаты и номера люкс с прекрасными верандами и видами на реку, а также захватывающие покрытые виноградниками горы вдали. |
| A cosy hotel on the outskirts of Vilnius city. | Это уютный мотель на окраине города Вильнюса. |
| Isn't there a hotel around here? | Кстати, здесь есть поблизости мотель? |
| Take me to the hotel. | Отвези меня в мотель. |
| We're sure to come across a house, a hotel a road, an expressway, a motel of some kind | Может быть, мы найдем какой-нибудь дом, гостиницу, мотель, шоссе, просто дорогу, в конце концов. |
| And this first hotel that I bought, motel, was a pay-by-the-hour, no-tell motel in the inner-city of San Francisco. | И первым отелем, который я купил, стал мотель для влюблённых парочек, с почасовой оплатой номеров, в центральном районе Сан-Франциско. |
| He knew that the land was far more valuable than a risky hotel business. | Он знал, что земля значительно более ценна, чем рискованный отельный бизнес. |
| The Corissia Princess is a modern and functionally advanced 4 star hotel. It is set 10 meters from the flawless sandy beach of Georgioupoli. | Corissia Princess - это современный комфортабельный 4 звездочный отельный комплекс, который находится в 10 метрах от песчаного морского берега Георгиуполиса. |
| The hotel unit is constituted by 3 adjacent buildings with a total of 77 rooms and is situated only 60 m from the coast. | Отельный комплекс состоит из З смежных зданий с 77 номерами (общее количество) и расположенным всего в 60м от побережья. |
| This popular, family-friendly A class hotel complex is quietly situated in the small village of Anissara and is separated from the nice long sand/pebble beach by a scarcely used road. | Популярный семейный отельный комплекс расположен в спокойном месте, в деревушке Аниссара и отделен от протяженного песчано-галечного пляжа прогулочным променадом. |
| International exhibition «HOTEL & RESTAURANT EXPO UKRAINE» is the remarkable and reputable events of Ukraine HoReCa industry that gives unique opportunity to set effective and mutually beneficial connections among customers and suppliers of equipment, technologies, goods and services for enterprises of hotel & restaurant business. | Международная выставка «ОТЕЛЬНЫЙ И РЕСТОРАННЫЙ БИЗНЕС УКРАИНА» - значительное и авторитетное событие индустрии гостеприимства Украины, предоставляющее уникальную возможность наладить эффективные и взаимовыгодные связи между потребителями и поставщиками оборудования, технологий, товаров и услуг для предприятий гостиничного и ресторанного бизнеса. |
| This offer includes 500 BalticMiles points per one hotel stay. | Предложение включает 500 BalticMiles баллов за одно проживание. |
| Kate, I can have a pair of saddle horses put round back of the hotel. | У меня есть лошади, мы могли бы отдать их за проживание в отеле. |
| The family friendly clean middle class hotel offers good value accomodations in single rooms, double rooms and suites, all with bathrooms. | В гостинице имеются все условия для благоприятного семейного отдыха. Чистый отель среднего класса предлагает услуги высокого качества и проживание в хороших условиях в 1-местных, 2-местных и 3-местных номерах, а также в номерах люкс. |
| The Promotional casino is exactly like a "real" one, except that winners receive not money, but bonus points good towards hotel nights, free buffets, or other amenities offered by the casino. | От обычного интернет-казино рекламное казино ЗШ Graphics отличает лишь один аспект: выигрыш исчисляется не в деньгах, а в бонусных очках, которыми можно оплатить проживание в отелях при казино, питание в гостиничных ресторанах, и иные услуги. |
| The hotel offers accommodation in 6 fully equipped rooms and 30 suite-type rooms (2 rooms with a common entrance, own shower, WC, kitchen and fridge). | Отель предлагает проживание в 6-и отдельных номерах с собственным санузлом и 30-и номерах типа апартаменты (для двух комнат общая прихожая, отдельный душ и WC, кухня с холодильником). |
| I've booked a hotel for a couple of nights. | Я забронировала нормер в гостиннице на пару ночей. |
| I left my phone in a hotel. | Я оставила телефон в гостиннице. |
| Get anything from the hotel? | Узнал что-то в гостиннице? |
| Hotel Jurnieks has since the beginning made sure that our guests enjoy a friendly, cosy atmosphere, a full range of services and quality in every detail. | Во время Вашего нахождения в гостиннице, мы позаботимся о своих гостях, предлагая гостеприимное обслуживание, а также разнообразные и качественные сервисные услуги. |
| They're at a very expensive pet hotel called the Paw-liday Inn. | Они в дорогущей гостиннице называется Лапочкин Дом. |
| The hotel has 2 restaurants, L'Envie and the Benkay. | На территории отеля находятся 2 ресторана: L'Envie и Benkay. |
| Furthermore, the hotel services include two restaurants, cafeteria, cash dispensers, travel agencies, private medical services and parking. | Кроме того, в гостинице имеются два ресторана, кафетерий, банкоматы, турагентства, медпункт и парковка. |
| The Blakemore Hotel has 2 fine restaurants. | В отеле Blakemore имеются два прекрасных ресторана. |
| This Danubius hotel is ideal for conferences, corporate meetings or other special events. All rooms with air-conditioning! | Уютные, хорошо оборудованные номера, международная и венгерская кухня ресторана Будапешт и собственная автостоянка гостиницы обеспечивают спокойный отдых гостей. |
| Make the Sea View Hotel a regular favorite for the finest gourmet dining experience, and treat yourself to the beautiful vistas. | Что ж, посетите рестораны отеля Sea View Hotel, и вы навсегда будете покорены шедеврами местных шеф-поваров и видами из окон ресторана! |
| Welcome to one of Budapest's most beautiful location, the Budai Sport Hotel, situated in a very scenic environment. | Добро пожаловать в гостиницу Budai Sport Hotel, расположенную в одном из живописнейших мест Будапешта. |
| Faro's sights await you after a fresh cup of coffee at Best Western Hotel Dom Bernardo. | Желаем Вам приятного осмотра достопримечательностей после чашечки крепкого кофе в отеле Best Western Hotel Dom Bernardo! |
| The hotel has a unique design interior. | Вы будете удивлены уникальным интерьером гостиницы Weekend Boutique Hotel. |
| The Kabul Serena Hotel is a five star hotel in Kabul, Afghanistan, designed by the Montreal-based Group Arcop Architects and since its reopening in 2005 has been used by international media crews and politicians. | Kabul Serena Hotel - это люксовый пятизвездочный отель в Кабуле, Афганистан, разработанный Монреальской группой архитекторов и с момента своего открытия в 2005 году был использован международными представителями СМИ и политиками. |
| The Lucky Light Boutique Hotel & Spa is situated in the centre of Velingrad, offering spacious and comfortable rooms on a calm and peaceful street. | Бутик-отель Lucky Light Boutique Hotel & Spa расположен в центральной части Велинграда. Здесь гостей ожидают просторные и комфортабельные номера, расположенные на тихой улочке. |
| This luxurious boutique hotel was originally built in the 14th century and offers elegant accommodation just 100 yards from Prague's stunning castle. | Этот роскошный бутик-отель был построен в 14 веке и предлагает элегантное размещение всего в 100 метрах от великолепного Пражского Града. |
| On the world-famous Baker Street, just a few minutes' walk from Oxford Street, this boutique-style 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms, award-winning cuisine and a spa and health club. | Этот 4-звёздочный бутик-отель расположен на всемирно известной улице Бейкер-стрит, всего в нескольких минутах ходьбы от Оксфорд-стрит. К услугам гостей роскошные номера с кондиционером, признанный ресторан, а также спа и оздоровительный клуб. |
| This boutique, design hotel features contemporary interiors. Guest rooms have LCD TVs and free Wi-Fi access. | Этот изысканный бутик-отель предлагает номера с современными интерьерами, ЖК-телевизором и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Conveniently located minutes from the Empire State Building and Penn Station, this unique, European-style boutique hotel is within walking distance of Manhattan's business district, between the world famous 5th Avenue and Madison. | Отель Vincci Avalon удобно расположен в минутах ходьбы от Эмпайр Стейт Билдинг и ж\д вокзала Pensilvania. Этот уникальный европейский бутик-отель находится в нескольких шагах от делового района Манхэттена, между всемирно известной 5 авеню и Мэдисон. |
| The Anemon Hotel is conveniently located off the main boulevard of Marmaris, only 100 metres from the beach. | Недавно отремонтированный бутик-отель Örsmaris расположен на частном песчаном пляже в центре Мармариса. Отель отличается особым уютом благодаря гостеприимной и приятной атмосфере. |