| Hotel in Freiburg: Our personally led hotel with its 26 rooms has no closed day. Our traditional hotel with is nicely furnished rooms is the right place to be! | Отель в Фрайбург (Freiburg) Каждый из 26 комфортабельных номеров отвечает высоким стандартам первоклассного отеля (4 звезды). |
| Additionally, Ellison has also acted in episodes of the British television series The Brief, Hotel Babylon, New Street Law and The Commander. | Эллисон также снималась в эпизодах британских телесериалов Максимум откровений, Отель Вавилон, Новый Уличный Закон и Командующий. |
| Hotel Helvetia & Bristol is a 5-star establishment, member of Leading Small Hotels of the World, offering luxury accommodations in luxurious surroundings. | 5-звёздочный отель Helvetia & Bristol входит в сеть Leading Small Hotels of the World. Гостей ожидают роскошные номера в фешенебельном районе. |
| Georg Ots Spa Hotel is conveniently located close to the yacht harbour, the city park, and the 13th-century bishop's castle in the centre of Kuressaare. | Отель Georg Ots Spa Hotel удобно расположен недалеко от пристани для яхт и городского парка в замке епископа 13 века в центре Курессааре. |
| The Orazia Hotel is in the heart of Rome's historic centre, in Piazza Vittorio Emanuele. | Отель Orazia Hotel расположен в историческом центре Рима, на площади Витторио Эмануэле, вблизи Колизея. |
| The hotel offers 80 rooms including 4 luxury apartments. | Гостиница предлагает 80 комнат, включая 4 роскошных апартамента. |
| Argishti hotel is situated in Vanadzor (Lori region). | Гостиница Аргишти находится в Ванадзоре, в регионе Лори. |
| This building later served as a hotel. | Позже здание использовалось как гостиница. |
| American Samoa has little tourist infrastructure, with only one hotel (80 per cent government-owned), and a total of 260 hotel/motel rooms in Tutuila and Mau'a and a number of small hotels. | Инфраструктура туризма в Американском Самоа развита недостаточно - имеется лишь одна гостиница (на 80 процентов принадлежащая правительству) и в общей сложности 260 но-меров в гостиницах и мотелях на островах Тутуила и Мауа, а также ряд небольших гостиниц. |
| Hotel Mediterraneo in Syracuse, offers hospitality in a quiet area of town very close to the island of Ortigia (the Umberto I Bridge). | Трехзвёздочная гостиница «Mediterraneo» в городе Сиракуза, расположена в тихом районе города, непосредственно вблизи от острова Ортиджа. |
| The hotel's image depends on furnishings of rooms. And also clients' wish to stay in the hotel depends. | От того, как обставлен гостиничный номер, зависит имидж гостиницы, а значит и желание клиента останавливаться в ней. |
| The hotel complex is located on six levels - underground, basement - where the reception desk is placed - and four floors. | Гостиничный комплекс расположен в шести уровнях- подземный, приземный этаж на котором разположен приемное отделение и четырех этажей. |
| In its supplementary documentation submitted on 26 September 2000, Zhejiang included a hotel receipt dated 13 August 1991. Zhejiang did not submit evidence of actual work done by the three staff members. | В дополнительную документацию, представленную 26 сентября 2000 года, "Чжэцзян" включила гостиничный счет от 13 августа 1991 года. |
| Modern hotel complex (4 stars), opened in July 2003 with total 216 standard and family rooms, studios and apartments, situated at 6 floors. | Модерный четырехзвездный гостиничный комплекс, функционирующий с Июля 2003 г., всего с 216 стандартными и фамильными номерами, стюдио и апартаментами, расположенными на 6 этажах. |
| Check Out for Children(TM) is an alliance of UNICEF and Starwood Hotels and Resorts Worldwide that invites hotel guests to donate $1 or the equivalent in local currency to UNICEF. | Программа «Гостиничный сбор - детям» представляет собой совместную программу ЮНИСЕФ и сети гостиниц «Старвуд хотелз энд резортс уорлдвайд», в рамках которой постояльцам гостиниц предлагается пожертвовать для ЮНИСЕФ 1 долл. США или эквивалентную сумму в местной валюте. |
| The hotel owner gave me her best room, saying I'm handsome. | Хозяйка отеля выделила мне свой самый лучший номер, назвав меня симпатичным. |
| I booked a room at the airport hotel when I saw how bad the weather was. | Я сняла номер в отеле аэропорта, когда увидела насколько плоха погода. |
| The hotel didn't want to put them through... | Твой номер не отвечал. |
| The luxury hotel offers 350 air conditioned guest rooms and the Sofitel Executive Floor, which provides superior levels of comfort and relaxation for the business travellers. | Отель имеет 350 номер с кондиционером и этаж Sofitel Executive, который обеспечивает расширенные услуги взыскательным деловым пассажирам. |
| Why don't I get a suite at some fabulous hotel. | Снимем номер в шикарном отеле. |
| Located just 5 minutes drive away from Ataturk Airport, this luxurious 4-star hotel offers free airport shuttle service and Wi-Fi, professional staff and clean accommodation. | Этот роскошный 4-звездочный отель расположен в 5 минутах езды от аэропорта им.Ататюрка. Здесь гостей ожидает бесплатный трансфер в аэропорт, беспроводной доступ в Интернет, прекрасное обслуживание и чистые номера. |
| Citin Loft, a sparkling new hotel of modern ideas and design offers you great value with comfort and charm at low prices. | Этот комплекс безупречно оформленных апартаментов идеально расположен в самом центре Паттайи и является прекрасным местом проживания. |
| available for the use by our customers in the hotel lobby. | Дополнительно в холле отеля расположен Бизнес Центр, оснащенный компьютером и принтером, находящийся в полном распоряжении наших клиентов круглосуточно. |
| Located in Midtown, on 44th Street, between 5th and 6th Avenue, this hotel is convenient to Times Square, the Theater District and Business District. | Этот бутик-отель расположен в самом центре Манхэттена, всего в нескольких шагах от таких основных достопримечательностей, как Центральный парк. |
| This comfortable, economy-class hotel is strategically located in the northern part of Vilnius, next to the Riga motorway, and boasts excellent connections to the nearby city centre. | Этот комфортабельный отель эконом-класса удобно расположен в северной части Вильнюса, рядом с Рижским шоссе, и предлагает прекрасное сообщение с центром города. |
| Kempinski Hotel the Dome is spacious retreat set in the natural surroundings of Belek and provides a wide variety of recreational facilities including a golf club and large pool scene. | Просторный отель Kempinski The Dome расположен в природных окрестностях Белека. К услугам гостей разнообразные способы проведения досуга, включая гольф-клуб и большой бассейн. |
| For our guests that arrive by car free parking is available in front of the hotel. | Интернет-угловой удар находится в распоряжении у гостей бесплатно. |
| Our hotel is at your service with air conditioned rooms, secured parking area, heated fun bath, pools and wellness-fitness center. For business conferences and meetings we offer four conference rooms. | Наш отель служит уюту и отдыху гостей с взыскательно меблированными номерами, крытой, охраняемой автостоянкой, отопленным бассейном с сюрпризом, велнес- и фитнес-центром. |
| The hotel "Gintama" offers for its guesta comfortable rest in the cosy suite rooms... | Администрация отеля "Джинтама" приглашает жителей и гостей города Киева воспользоваться услугами спа-зоны отеля... |
| is the leading European portal in the sector of online hotel bookings for sold overnight stays and it publishes the comments of the guests who stayed at the hotels proposed on the site. | представляет собой ведущий портал в Европе в области заказа гостиниц в режиме онлайн по забронированным комнатам и помещает комментарии гостей, которые останавливались в предложенных ими гостиницах. |
| The 3-star Corvus Hotel Buk is the first built hotel of Bukfurdo, it is located only 100 metres from the world famous Buk Health Spa. | Популярный в наше время хостел Марко Поло открыт круглый год. Хостел находится в самом сердце Будапешта, хорошо и со вкусом обставленные номера Марко Поло дешевле, чем гостиничные... |
| Set on the outskirts of Sigulda, the hotel occupies a peaceful position in an area of natural beauty, yet within easy reach of the bustling city centre. | Расположенный на окраине Сигулды, в тихом месте этот отель может похвастаться великолепным природным окружением. Отель находится в пределах легкой досягаемости от оживленного центра города. |
| A four-star hotel at reasonable budget, it is within easy access to and from most parts of the territory by Mass Transit Railway and only a few minutes ride to the bustling Central District and Causeway Bay. | Этот четырехзвездочный отель с разумными ценами находится в пределах легкой досягаемости при помощи гонконгского метрополитена и лишь в нескольких минутах езды от оживленного Центрального района и района Козуэй Бэй. |
| London House Hotel is located within the Congestion Charge zone. | Отель London House находится в пределах зоны, в которой взимается сбор за въезд в центр города. |
| Hotel Paix Republique is situated in the heart of Paris Right Bank near Place de la République and between Opéra Bastille and Opéra Garnier. | Отель находится в самом сердце правобережной части Парижа, недалеко от площади Республики между Оперой Бастилии и Оперой Гарнье. |
| The Hotel Imperial guarantees its guests perfection in every detail. | Отель Империал гарантирует гостям совершенство во всём. |
| This is a first class hotel that offers you a high standard of service and excellent accommodation. | Первоклассный отель предлагает гостям размещение в великолепных номерах и высокий уровень обслуживания. |
| During warmer months, enjoy barbequed specialities and draught beers in the hotel's Zille-Garten beer garden. | В теплое время года в отеле в пивном саду Zille-Garten гостям предлагают барбекю и бочковое пиво. |
| This charming 4-star hotel offers spacious and comfortable rooms located in Paris's chic 8th arrondissement, only 500 metres from the Avenue des Champs-Elysées and within walking of the Eiffel Tower. | Шикарный, фешенебельный отель Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées предлагает своим гостям полностью оборудованные апартаменты для короткого или длительного проживания и гарантирует... |
| Just 100 metres from the Metro and 20 minutes' drive from Moscow's airport, Orekhovo Hotel overlooks Tsaritsyno Palace and offers a variety of self-catering apartments in a peaceful location. | Отель "Орехово" расположен в тихом месте, всего в 100 метрах от станции метро и в 20 минутах езды от аэропорта. Гостям предлагаются апартаменты с отдельными кухнями и видом на Царицынский дворец. |
| Isn't there a hotel around here? | Кстати, здесь есть поблизости мотель? |
| It's a motel not a hotel. | Это мотель, а не отель. |
| Go to a motel or a hotel and just hide out. | В мотель куда-нибудь или в отель и заляжем. |
| Go to a motel or a hotel and just hide out. | В отель или мотель, укроемся в дыре какой-нибудь. |
| And this first hotel that I bought, motel, was a pay-by-the-hour, no-tell motel in the inner-city of San Francisco. | И первым отелем, который я купил, стал мотель для влюблённых парочек, с почасовой оплатой номеров, в центральном районе Сан-Франциско. |
| He knew that the land was far more valuable than a risky hotel business. | Он знал, что земля значительно более ценна, чем рискованный отельный бизнес. |
| That hotel mattress is killing your back. | Отельный матрас вредит твоей спине. |
| The Palace Zvon Hotel Premises* in Marienbad offer their guests the best combination of the comfort of a 4-star hotel and the location in the centre of Marienbad. | Отельный комплекс Palace Zvon* Марианские Лазне предлагает свои гостям наилучшую комбинацию комфорта 4-х звездочного отеля и размещения в центре города Марианские Лазне. |
| The Corissia Group Hotels are divided in two main hotels (Corissia Beach Hotel and Corissia Princess Hotel) with many buildings arround a wonderful green park, and are set in the peaceful village of Georgioupolis in the unspoiled western part of Crete. | Комплекс Corissia Group Hotels состоит из двух основных отелей (Corissia Beach Hotel и Corissia Princess Hotel) с множеством зданий вокруг чудесного зеленого парка. Отельный комплекс расположен в тихом городке Георгиуполис в западной части о. Крит. |
| Don't they know the difference between a hotel and a car? | Ну зачем превращать машину в отельный номер? |
| It does not include hotel accommodation or travel to and from the conference. | Стоимость не включает проживание в гостинице и затраты на дорогу. |
| In this connection, it should be noted that Member States have not assisted the Secretariat in its previous attempts to obtain hotel and airfare rates negotiated by national Governments for their own travellers. | В этой связи следует отметить, что государства-члены не оказывали Секретариату помощь в его предыдущих попытках добиться получения таких же тарифов на проживание в гостиницах и авиабилеты, какие получают национальные правительства для своих собственных пассажиров. |
| Hotel: Hotel reservations should be made directly with the Tourism Office in Grenoble. (see attached form) | Проживание: Гостиницу следует заказывать непосредственно в Бюро по туризму в Гренобле (см. прилагаемый бланк). |
| The hotel offers accommodation in 6 fully equipped rooms and 30 suite-type rooms (2 rooms with a common entrance, own shower, WC, kitchen and fridge). | Отель предлагает проживание в 6-и отдельных номерах с собственным санузлом и 30-и номерах типа апартаменты (для двух комнат общая прихожая, отдельный душ и WC, кухня с холодильником). |
| Offers 274 wellequipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom. Hotel facilities: restaurant, coffebar, meeting rooms, swimmingpool (only summer), parking. | Отель в Мадрид (Madrid) Это один из ведущих местных отелей, который предлагает сервис и комфортное проживание высочайшего уровня. |
| I had never slept in a hotel. | Я никогда не спал в гостиннице. |
| Get anything from the hotel? | Узнал что-то в гостиннице? |
| Hotel Jurnieks has since the beginning made sure that our guests enjoy a friendly, cosy atmosphere, a full range of services and quality in every detail. | Во время Вашего нахождения в гостиннице, мы позаботимся о своих гостях, предлагая гостеприимное обслуживание, а также разнообразные и качественные сервисные услуги. |
| Police found the body of Woodrow Raglan in an Elondria Hotel suite. | Полиция нашла тело Вудроу Реглана в гостиннице Элондир . |
| I was at the Essex House Hotel. | Я был в гостиннице Ессек Хаус. |
| This hotel met the descriptions on the web-site. The standart room was big, clean and silent. | Недостатки, которые связаны с расположением самого здания (отсутствие лифта, практическЬ нет ресторана) одновременно являются преимуществами, поскольку с ними связана разумная цена. |
| The Quality Hotel Globe in Stockholm offers a unique view of the Globe Arena from the Arena restaurant. | Из окон ресторана отеля Quality Hotel Globe под названием Arena открывается уникальный вид на спортивно-концертную площадку Globe Arena. Дорога на метро до Старого города занимает не более 8 минут. |
| It is the most luxurious restaurant in the hotel. Its comfortable atmosphere is accompanied by cozy eating corners inviting you to sit down and try the meals prepared by a professional team of chefs and waiters. | Приятная атмосфера и уютные кресла этого самого роскошного ресторана в отеле так и манят присесть и попробовать блюда, приготовленные профессиональными поварами и официантами. |
| Hotel Bergs is featured in the 2007 edition of "Condé Nast JOHANSENS Recommended Hotels & Spas Europe & The Mediterranean". | Hotel Bergs оффициально поддерживает культурный фестиваль «Французская весна». Весь апрель месяц посетители ресторана Bergs приглашаются насладиться французскими кулинарными деликатесами по специально разработатанными рецептами и испробовать изысканные французские вина (смотреть раздел Ресторан). |
| Then, as the Kurfürstendamm street began to enjoy more popularity, Richard bought and managed a restaurant at Ku'damm 27 (the address where to this date, the Kempinski Hotel Bristol proudly stands). | Они вместе усердно трудились над своим предприятием, и десять лет спустя, в 1872 г., Бертольд и его жена Хелен переехали в Берлин и под тем же названием открыли здесь винный магазин, который они вскоре расширили до ресторана со столовыми залами. |
| These are general hotel policies for Eurostars Roma Congress Hotel & Convention Center. | Данные правила проживания в отеле Eurostars Roma Congress Hotel & Convention Center являются общими и могут варьироваться в зависимости от типа номера. |
| The idea for the album name came from where Jones and Fletcher wrote most of the songs for the album: room 363 in the InterContinental Hotel in London. | Идея для названия альбома пришла просто: Джонс и Флетчер написали большинство песен для него в гостиничном номере InterContinental Hotel на третьем этаже. |
| The staff of Eden Hotel Amsterdam will do all they can to make you, as a guest, feel 'at home' during your stay at the hotel. | Сотрудники Eden Hotel Amsterdam сделают все возможное, чтобы здесь Вы чувствовали себя как дома. |
| Experience Italian-style luxury at the elegant Regina Hotel Baglioni located on the famous Via Veneto, in the heart of Rome's most exclusive neighbourhood. | Изысканный и роскошный отель Regina Hotel Baglioni, оформленный в богатом итальянском стиле, находится на знаменитой улице Виа-Венето, в центре самого фешенебельного района Рима. |
| Hotel Aqua serves its guests with double rooms and apartments, indoor swimming pool, jacuzzi, sauna, restaurant, café-bar and a well equipped conference room. | В ресторане можно пользоваться с полупансионом и с обслуживанием с полным пансионом. Кроме этого ожидает Aqua Hotel* так бизнесменов, как и туристов с внешним плавательным бассейном, джакузи, сауной и кафе. |
| This luxurious boutique hotel was originally built in the 14th century and offers elegant accommodation just 100 yards from Prague's stunning castle. | Этот роскошный бутик-отель был построен в 14 веке и предлагает элегантное размещение всего в 100 метрах от великолепного Пражского Града. |
| Surrounded by some of New York City's most historic districts, including Little Italy, this boutique hotel offers comfortable guestrooms furnished with all the latest technologies, including flat-screen TVs. | Этот бутик-отель окружен некоторыми наиболее интересными городскими районами (включая Маленькую Италию). Комфортабельные номера оборудованы по последнему слову техники, в том числе телевизорами с плоскими экранами. |
| This small, luxury boutique hotel is located on an idyllic cobble-stone street in the heart of Vilnius' Old Town, within walking distance of all the major points of interest. | Этот небольшой роскошный бутик-отель расположен на идиллической мощёной улочке в центре Старого города в пределах пешей досягаемости от всех главных достопримечательностей. |
| Newly renovated in October 2009, the Royal Old City Hotel, formerly known as the Boutique Hotel Viesturs, is located in the heart of the old town of Riga. | Недавно отремонтированный (в октябре 2009 года) отель Royal Old City, ранее известный как бутик-отель Viesturs, расположен в самом центре Старого города Риги. |
| A boutique hotel dating from the 19th century, A small-scale, personal, ambient hotel located across three historic mansions, in the charming museum quarter opposite the Rijks and Van Gogh museums. | Bilderberg Hotel Jan Luyken - это бутик-отель, возникший в 19-ом веке. Очаровывающий с первого взгляда, этот небольшой и уютный отель занимает три старинных особняка в квартале со множеством музеев. |