| Turn that thing off and pull back your hood. | Убери эту штуку и сними капюшон. |
| Well, it looks like Starling is back down to only one man in a hood. | Ну что, похоже Старлинг Сити вернулся к тому, что в нем только один Капюшон. |
| And the Hood couldn't stop it. | И Капюшон не смог остановить это. |
| Take off my father's hood. | Сними капюшон моего отца. |
| Well, you could just... also, we could just stick with the hood. | Ну, или ты можешь просто... еще, мы просто можем оставить этот... э... "капюшон". |
| It had a rusted hood, only one taillight. | У него был ржавый капот и только одна задняя фара. |
| I've seen a potato go through the hood of a car. | Я раз видела, как картофель пробил капот автомобиля. |
| Angela, can you put Colin standing on the hood of the car? | Энжела, можешь поставить Колина на капот автомобиля? |
| The hood is solid gold. | Капот из цельного золота. |
| It is said that Rudolf Uhlenhaut, when invited to test drive the prototype, opened the hood at the first red light to find out how the big engine and its supporting equipment had been squeezed in there. | Утверждают, что Рудольф Уленхаут, будучи приглашённым на тест-драйв прототипа, на первой же остановке открыл капот с целью узнать, как такой большой двигатель и его вспомогательные компоненты там уместились. |
| Show them what the hood is really like. | Покажи им, что это за район. |
| You got a pretty nice 'hood here. | У вас здесь очень хороший район. |
| Why you refuse to accept it's my hood? | Почему ты закрыл доступ в мой район? |
| Is this another "Give back to the 'hood" project? | Ещё одно наказание "вернись в свой район"? |
| You scared of the hood, man? | Тебя испугал район, дружище? |
| I want you to examine this hood. | Я хочу, чтобы вы осмотрели колпак. |
| Whoever wears the hood should lead! | Кто носит колпак, тот лидер! |
| The Red Hood Gang parked their van there this morning. | Колпак припарковал свой грузовичок возле, утром. |
| He wore a dark green hood and a golden belt, had a blue beard so long he had to tuck it into his belt, and like his brother Balin, he played the viol. | Он носил тёмно-зелёный колпак и золотой пояс, имел синюю бороду и, как и его брат Балин, играл на виоле. |
| "The Red Hood Gang"! | Банда "Красный Колпак"! |
| I thought you said the hood would calm him down. | Кажется, ты говорил, что мешок на голове его успокоит. |
| I had a hood over my head almost the entire time. | У меня на голове почти всё время был мешок. |
| I'll need to put this hood back on. | Мне нужно надеть мешок обратно. |
| I'd have a much better idea where she was hiding him if the Director hadn't insisted I wear a hood before going on assignment. | У меня было бы больше мыслей насчёт того, где она его прячет, если бы директор не накинул мне на голову мешок перед отправкой на задание. |
| They pulled a hood over her head. | Ей набросили на голову мешок. |
| I think we're in the hood, Kato. | Като, похоже, мы заехали в гетто. |
| You got the wrong 'hood, man. | Вы приехали не в то гетто, чуваки. |
| I wish you would've stayed out of the hood, papi. | Я хочу, чтобы ты не лез в это гетто, сынка. |
| Even so, your association with felons years after you left the hood... it will confuse the jury as to your intentions. | Даже если так, связь с преступниками из черного гетто запутает присяжных насчет твоих намерений. |
| Go from Boy in the Hood to Man of Honor. | Из грязных кварталов гетто прямо в шикарный лимузин! |
| That sounds nice, but I'm leavin' the hood in a couple of days. | Я бы с удовольствием, но через пару дней я уезжаю из квартала. |
| Look, I'm taking the kids and I'm moving out of the hood. | Слушай, я забираю детей и уезжаю из квартала. |
| I'm not in show business, and I'm not from the hood. | Я не из шоу-бизнеса, и не из вашего квартала. |
| Man, I thought we was in this for the hood, not destroying the family, man. | Мэн, я думал, что мы делали это ради квартала, а не для уничтожения семьи, мэн. |
| You been hangin' with the homies in the hood for a while now. | Ну че, ты давно уже тусуешь с пацанами из квартала. |
| I'm fixin' to tell you how it is in the hood. | Я вам расскажу, что такое жить в черном квартале. |
| This hood, we're on our own. | В этом квартале мы сами по себе |
| I been down in this hood a long time. | Я давно живу на квартале. |
| Either they don't know... or don't show or just don't care... about bein' a menace to South Central while they drink their juice in the hood. | Вот кто-то не знает... кто-то не врубается, кому-то пофиг... но вот только не надо грозить Южному Централу, попивая сок у себя в черном квартале. |
| Barclay directed Shawn and Marlon Wayans' first feature film, Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) - also featuring Keenen Ivory Wayans, Vivica Fox, and Bernie Mac. | Барклай срежиссировал первый полнометражный фильм Шона и Марлона Уэйанса, «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале» (1996), с участием Кинена Айвори Уэйанса, Вивики А. Фокс и Берни Мака. |
| "All you need is a good hood." I swear I remember you saying that all you need is a good... | "Всё, что тебе нужно, так это хорошая крышка." Клянусь, я помню ты говорил, что нужна хорошая... |
| I went to check the engine, the hood fell on it. | Я пошел проверить двигатель, на меня упала крышка от капота. |
| The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed. | Капот двигателя или крышка отсека должны находиться в закрытом положении. |
| Hood, as well as live Department of Defense briefings and roundtables. | Hood, также в прямом эфире брифинги министерства обороны и круглые столы. |
| Untucked replaces the basic green room of Under the Hood with two decorated rooms that were until season six sponsored by Absolut Vodka and Interior Illusions, Inc.: the Interior Illusions Lounge and the Gold Bar. | Untucked заменяет основную зеленую комнату Under the Hood двумя декоративными комнатами, которые были до 6-го сезона, спонсируемыми Absolut Vodka и Interior Illusions, Inc.: Залом иллюзий интерьера и Золотым баром. |
| The first promo single being "For My Hood", featuring DJ Khaled & Sean Kingston. | Первым синглом на альбоме станет «Put That on My Hood», вместе с DJ Khaled & Sean kingston. |
| That same year Washburn sent William Hood Dunwoody to England to open the market for spring wheat. | В этом же году Вашбурн отправил Вильяма Худа Данвуди (англ. William Hood Dunwoody) в Англию, чтобы открыть рынок для яровой пшеницы. |
| For example, the Great Fairy's Mask helps retrieve stray fairies in the four temples, the Bunny Hood increases Link's movement speed, and the Stone Mask renders Link invisible to most non-playable characters and enemies. | Например, маска Великой феи (Great Fairy's Mask) помогает возвращать заблудившихся фей, раскиданных по четырём храмам; Заячий Капюшон (Bunny Hood) позволяет Линку бегать быстрее; Каменная маска (Stone Mask) превращает Линка в невидимого для большинства второстепенных героев и врагов. |
| Swear all you like, Hood, it won't make any difference. | Клянись чем хочешь, Гуд, это ничем не поможет. |
| My lord, I thought you said it could not be Hood. | Милорд, я думал, вы сказали, что это не может быть Гуд. |
| Dr. Hood is unstable. | А вот доктор Гуд не в себе. |
| Both Hood and Gisborne escaped. | Гуд и Гисборн сбежали. |
| Hood tries to steal again. | Гуд попытается снова совершить кражу. |
| Actually, Emma's will left everything to Heart of the Hood. | Вообще-то, Эмма оставила всё Сердцу Гуда. |
| Hood must have had a stash hidden somewhere. | У Гуда должен был быть где-то тайник. |
| But if I find you in Hood's company again, I will drag you back to Shrewsbury myself. | Но если я снова обнаружу тебя в компании Гуда, я лично притащу тебя в Шрусбери. |
| Unless you give up Hood, there's nothing more I can do for you. | Если ты не выдашь Гуда, я больше ничего не смогу для тебя сделать. |
| What about one of Hood's outlaws? | Как насчет одного из разбойников Робин Гуда? |
| Gavin Hood was announced as director of the project in July 2007 for a 2008 release. | Гэвин Худ был объявлен в качестве режиссёра проекта в июле 2007 года для выхода на экраны в 2008. |
| Can't be out of uniform, Hood. | Тебе нельзя быть без формы, Худ. |
| If you're hiking near Mt. Hood, there are closer hospitals than Beaverton. | Там у подножья горы Худ есть больницы поближе той, что в Бивертоне. |
| Look, Hood, it's hard enough to get the Amish adults to talk to us, but the kids, kids are off-limits. | Слушай, Худ, было достаточно трудно заставить взрослых амишей с нами разговаривать, но дети, они не при чём. |
| Maxwell was transferred again during 1794, this time to the small frigate HMS Nemesis under the command of Hood's relative Captain Samuel Hood Linzee. | Максвелл был переведен вновь в 1794 году, в этот раз на небольшой фрегат HMS Nemesis, которым командовал родственник Худа Сэмьюэл Худ Линзи. |
| I've been trying to return some case files To commander hood for days, And his name doesn't show up on any floor... | На днях я пыталась вернуть некоторые дела капитану Гуду, но его имени нет ни на одном этаже... |
| Well, if you want a second opinion, You can always ask Dr. hood. | но, если хотите услышать альтернативное мнение, обращайтесь к доктору Гуду. |
| At a local hospital Dr Hood (John Stuart) manages to save Patch's life. | В местной больнице доктору Гуду (Джон Стюарт) удается спасти жизнь Пэтча. |
| Hood certainly likes his ladies spirited, doesn't he? | Гуду определенно нравятся смелые девушки, да? |
| You've allowed Hood to escape again! | Вы позволили Гуду снова сбежать! |
| On the night of 6 September he held council with Hood and Drake. | В ночь на 6 сентября он провел совет с Худом и Дрейком. |
| Sheriff Hood and I were having coffee when this one guy chases the other guy through the door. | Мы с шерифом Худом пили кофе, когда один парень вломился за другим через дверь. |
| Bredahl won his first title belt, the Vacant EBU (European) Bantamweight Title, in March 1992 with a seven-round knockout win over Scotland's Donnie Hood. | Бредаль выиграл свой первый титульный пояс EBU (European) в легчайшем весе в марте 1992 года с победой в семи раундах над шотландским Донни Худом. |
| Although Inglefield returned to the Launceston in October, by July 1769 he was back with Hood aboard the Romney and from that time forward his career was closely associated with his friend's. | Хотя он вернулся на Launceston в октябре, к июлю 1769 года он снова был с Худом на борту Romney, и с того времени его карьера была тесно связана с карьерой друга. |
| I was talking to Hood. | Я говорил с Худом. |