| They had five children: Elizabeth Ann, Susan Harriet, Harry Sherwood, Arthur Henry and Thomas Madison Flemming. | У них было пятеро детей: Элизабет Энн, Сьюзен Харриет, Гарри Шервуд, Артур Генри и Томас Мэдисон. |
| Earl Henry was not present at the battle, but there is little doubt that he participated in the rebellion. | Граф Генри не принимал непосредственного участия в битве, но почти не приходится сомневаться, что он участвовал в восстании. |
| Do you know Henry and Ronnie Nash? | Вы знакомы с Генри и Ронни Нэшами? |
| Why don't you stay down there, Henry? | Почему бы тебе не остаться там, внизу, Генри? |
| Well, you know, Henry Miller said the best way to get over a woman... is to turn her into literature. | Ну, Генри Миллер сказал, что лучший способ забыть женщину... это превратить ее в литературу. |
| While Henry is at large, there's always a chance of a Lancastrian uprising to put him back on the throne. | Пока Генрих находится на свободе, всегда есть шанс Ланкастерского восстания, с целью вернуть его обратно на престол. |
| In 1388, Henry VIII, in exchange for his resignation of the administration of the diocese of Wroclaw, received from Pope Urban VI the Bishopric of the remote Cambrai in Flanders. | В 1388 году Генрих Легницкий в обмен за отказ от должности администратора Вроцлавской епархии получил от папы римского Урбана VI епископство в далеком Камбре во Фландрии. |
| Please, Henry, please. | Пожалуйста, Генрих, пожалуйста. |
| Henry pursued the losers, many of whom surrendered for fear of falling into worse hands, their horses being in no condition to get them away from danger. | Генрих преследовал проигравших, многие из которых сдались в плен, их изможденные лошади были не способны унести их от опасности. |
| She had a dispute over land with Henry VIII in 1518; he awarded the contested lands to the Duchy of Somerset, which had been held by his Beaufort grandfather-and were now in the possession of the Crown. | В 1518 году Маргарет вела спор с королём из-за земли: Генрих VIII присудил графине оспариваемые земли герцога Сомерсета, которые достались ему от прадеда и находившиеся на тот момент во владении короны. |
| Hotspur complained that he was not receiving sufficient support from the King and that the repressive policy of Henry was only encouraging revolt. | Хотспур жаловался, что он не получает достаточной поддержки со стороны короля и что репрессивная политика Генриха только усиливает восстание. |
| From the sons of Henry III, only Przemko II of Głogów refused to accept the overlordship of the Bohemian King. | Из сыновей Генриха III только Пшемко II Глогувский отказался признавать на собой власть чешского короля. |
| I remember when they brought the Queen over from Spain to marry Henry's brother, Prince Arthur. | Я помню, как они привезли королеву из Испании чтобы выдать ее за брата Генриха, короля Артура. |
| The wolf became extinct in England during the reign of Henry VII (1485-1509). | Волки стали вымирать во время правления Генриха VII (1485-1509). |
| Sybilla of Normandy (1092 - 12 or 13 July 1122) was Queen consort of Scotland, wife to Alexander I. Sybilla was the first child of Henry I of England and his mistress, Lady Sybilla Corbet of Alcester (b. | Сибилла Нормандская (1092 - 12/13 июля 1122) - королева Шотландии, супруга короля Шотландии Александра I. Сибилла была первым ребёнком короля Англии Генриха I и его любовницы, леди Сибиллы Корбет Алстерской (1077 - после 1157). |
| My biggest dream is to be as good at football as Thierry Henry. | Я мечтаю стать таким же классным футболистом как Тьерри Анри. |
| Henry, I have the file on my desk. | Анри, передо мной сейчас твоё досье. |
| Staff Sergeant Henry Stephane Anho Logontche (15/10/2011) | Старший сержант Ано Логонч Анри Стефан (15/10/11); |
| Who is Theodore Henry? | А Теодор Анри - это кто? |
| (Though, to their credit, many French football followers, from President Nicolas Sarkozy down, expressed their sympathy for Ireland after Henry's handball.) | (Хотя надо признать, что многие французские болельщики, вплоть до президента Николя Саркози, выражали своё сочувствие Ирландии за игру Анри рукой.) |
| Where would you like me, Henry? | Где бы ты хотел меня видеть, Хенри? |
| He married the painter Grace Henry in 1903 and returned to Ireland in 1910. | В 1903 году молодой художник женился на Грейс Хенри (Grace Henry), а в 1910 вернулся в Ирландию. |
| Although Mr. Henry has been diagnosed as having cancer, he was being kept alone in an extremely cold cell without adequate food. | Хотя у г-на Хенри обнаружили раковое заболевание, его продолжали содержать в одиночной камере, где он страдал от холода и плохого питания. |
| Henry Johnson had recently invented the logography, a new typography that was reputedly faster and more precise (although three years later, it was proved less efficient than advertised). | В то же самое время Хенри Джонсон изобрёл логографию - новую систему типографской печати, которая позволяла печатать с большей скоростью и точностью (правда, три года спустя выяснилось, что реальная эффективность такой системы значительно меньше заявленной). |
| Why don't you be like your friend henry? | Бери пример с Хенри. |
| The union between King Henry of England and Catherine of Aragon is declared null and void. | Союз между Королем Англии Генрихом и Катериной Арагонской объявляется недействительным. |
| The town was established by Duke of Silesia Henry IV Probus as Frankenstein in the early 13th century, following the Mongol invasion. | Город был основан герцогом Силезии Генрихом IV под названием Франкенштайн в начале XIII века после монгольского нашествия. |
| Having established his power in Italy, the Pope resolved to re-open negotiations with Henry V on the question of investiture. | Установив свою власть в Италии, папа Каликст решил вновь открыть переговоры с Генрихом V по вопросу об инвеституре. |
| There is a modern legend about the origin of the chapter: Borivoj II. who had a conflict with his brother Vladislaus was arrested by the emperor Henry and taken to Germany. | Момент возникновения коллегии в Садске связан с легендой: «Борис II в споре с братом Владиславом, был арестован императором Генрихом и выслан в Германию. |
| The hospital became legally styled as the "House of the Poore in Farringdon in the suburbs of the City of London of Henry VIII's Foundation", although the title was never used by the general public. | Госпиталь получил официальное название «Учреждённый Генрихом VIII странноприимный дом в Западном Смитфилде в пригородах Лондонского Сити» (англ. House of the Poore in West Smithfield in the suburbs of the City of London of Henry VIII's Foundation), однако это название никогда широко не употреблялось. |
| Tell Henry you've had a change of heart. | Расскажите Генриху, что в вашем сердце были изменения. |
| Later that year, a letter was dispatched to Henry VI, formally breaking their alliance. | Позже в том же году Генриху VI было отправлено письмо, формально разрывающее их союз. |
| She's said she'll give Henry a son, so if she doesn't, all the old families are waiting their turn. | Она сказала, что подарит Генриху сына, и если она этого не сделает, древние семейства попытаются взять свое. |
| Henry was allowed to return in 1530 to spend his last days in the princely house in Lüneberg given to him by his eldest son. | Только в 1530 году Генриху разрешили вернуться на родину, чтобы провести последние дни в герцогском доме в Люнебурге, подаренном ему старшим сыном Отто. |
| In the same year Louis II purchased to Henry IX his part of Złotoryja. | В том же году Людвик II обратился к сводному брату Генриху IX с предложением выкупить у него часть Злоторыи. |
| Our next act is Henry Reagan and his great-granddaughter Nicky Reagan-Boyle. | ледующий номер: енри -эйган и его праправнучка, Ќикки -эйган-Ѕойл. |
| Seriously, though, Henry, it's such a brutal thing. | ј если серьЄзно, енри, это така€ отвратительна€ вещь. |
| Everything's fine. Henry had a little nightmare, but Greg's got him settled down, okay. | се в пор€дке. енри был кошмар, но рег его успокоил. |
| My dear girl, a man like Henry isn't so easily roped. | ћо€ дорога€ девочка, такого человека, как енри, не так легко вт€нуть. |
| Now, Henry, you're going to drink your milk, aren't you? | енри, ты не пьешь свое молоко? |
| Charles at once capitulated, claiming he had never been sincere in his dealings with Henry, and opened the passes to the Prince's army. | Карл II сразу начал утверждать, что никогда не был искренним в своих отношениях с Энрике, и открыл проходы для армии принца. |
| In 1531, King John III of Portugal charged Nunes with the education of his younger brothers Luís and Henry. | В 1531 король Португалии Жуан III поручил Нунишу обучать своих младших братьев Луиша и Энрике. |
| In 1443, Prince Pedro, Henry's brother, granted him the monopoly of navigation, war, and trade in the lands south of Cape Bojador. | В 1443 году Принц Педру, брат Энрике, выдал ему монопольное разрешение на плавание, ведение войн и торговлю на всех вновь открытых землях к югу от Марокко. |
| Henry allowed the Pamplonese burg of Navarrería to disentangle itself from the union of San Cernin and San Nicolás, effected in 1266. | Энрике позволил городу Памплоне (столице Наварры) расторгнуть союз с городами Сан Чернен (San Cernin) и Сан Николас (San Nicolas), созданный в 1266 году. |
| Here, along with his brother Henry, they again began to plot rebellion, entering in negotiations with Juan Alfonso de Alburquerque, formerly a foe and the favorite of Pedro's court, but now fallen from favor with the king. | Здесь он вместе со своим братом-близнецом Энрике, вновь поднял восстание против королевской власти, вступив в переговоры с Хуаном Альфонсо де Альбуркерке, бывшим фаворитом короля Педро Жестокого, который находился в королевской опале. |
| Under Henry II and his successors, the Louvre was gradually transformed from a medieval fortress into a Renaissance palace. | При Генрихе II и его преемниках Лувр постепенно превратился из средневековой крепости в ренессансный дворец. |
| Laws made under Henry already declared that bishops would be consecrated even without papal approval. | Законы, принятые при Генрихе, гласили, что епископы могут быть поставлены без папского утверждения. |
| The Mary Rose is a carrack-type warship of the English Tudor navy of King Henry VIII. | «Мэри Роуз» (англ. Магу Rose) - английская трёхпалубная каракка, флагман английского военного флота при короле Генрихе VIII Тюдоре. |
| Records also show that a Thomas Hakeluytt was in the wardship of Henry VIII (reigned 1509-1547) and Edward VI (reigned 1547-1553). | Другими исследователями высказывается мнение, что данное учение было популярно ещё при Генрихе VIII (1509-1547) и Эдуарде VI (1547-1553). |
| The destruction of castles under Henry was not as dramatic as once thought, and although he restored royal revenues, the economy of England remained broadly unchanged under both rulers. | Разрушение замков при Генрихе было не столь серьёзным и эффектным, как считалось ранее, и хотя он восстановил королевские доходы, ситуация в английской экономике в целом при преемнике Стефана не поменялась. |
| Coinage of the term "smog" is generally attributed to Dr. Henry Antoine Des Voeux in his 1905 paper, "Fog and Smoke" for a meeting of the Public Health Congress. | Впервые термин «смог» был введён доктором Генри Антуаном де Во (англ. Henry Antoine Des Voeux) в 1905 году в статье «Туман и дым» (Fog and Smoke), написанной для Конгресса здравоохранения (Public Health Congress). |
| At Bangala Station, Barttelot and Tippu Tib continued up to Stanley Falls in the Henry Reed, while Stanley took the Aruwimi to Yambuya. | От поста Бангала Барттелот и Типпу Тиб продолжили путь к водопаду Стэнли на «Henry Reed», а Стэнли стал подниматься по Арувими в Ямбуе. |
| In 1823 or 1824, British adventurer Henry Westcar, apparently discovered the papyrus during travels in Egypt. | В 1823-1824 годах английский искатель приключений Генри Весткар (англ. Henry Westcar) привёз из Египта папирус. |
| The result of this assignment was two pamphlets, Socialism vs. Single Tax and Insufficiency of Henry George's Theory. | Результатом этого задания стали две брошюры: «Социализм против единого налога» (Socialism vs. Single Tax) и «Недостаточность теории Генри Джорджа» (Insufficiency of Henry George's Theory). |
| Allstates were nearly identical to Henry Js but they carried a unique grille, hood ornament, hubcaps, identification badges and interior trim, and Allstate-brand tires and batteries. | Они были почти идентичны Henry J за исключением решётки радиатора, орнамента на капоте, колёсных колпаков, идентификационных карточек, внутренней отделки, шин и аккумулятора. |