| Barret Bonden, put your helm hard to starboard. | Баррет Бонден, положить руль вправо. |
| Helm's not responding, either. | Руль не реагирует, также. |
| Helm ready, sir. | Руль готов, сэр. |
| Helm, come right to... 069. | Руль поворота на 69 градусов вправо. |
| But then you realize that you've been taught to be ready, and you take the helm. | Но наступает момент, когда понимаешь, что тебя к этому готовили, и берешь руль в свои руки. |
| Take the helm, Mr. Crusher. | Сядьте за штурвал, мистер Крашер. |
| Noah and his sons begin repairing the helm. | Он и его сыновья начинают чинить штурвал. |
| The computer now controls all helm, navigation and engineering functions. | Компьютер захватил штурвал, навигацию и инженерный отсек. |
| I am not going to take the helm. | Я не буду брать штурвал. |
| Helm's not responding, either. | Штурвал тоже не слушается. |
| And, you, give me your helm. | А ты дай мне свой шлем. |
| If you can find the helm before the witch's deadline... the crown is yours. | Если сможешь найти шлем прежде, чем истечет последний, данный ведьмой, срок, корона твоя. |
| Dad must've thrown the helm he got from the witch into the sea before the battle began. | Отец, должно быть, выбросил полученный от ведьмы шлем в море перед началом битвы. |
| Anárion was killed by a stone cast from the tower, and his helm, a forerunner of the crown of Minas Anor, was destroyed. | Анарион был убит камнем, сброшенным с башни, и его шлем, предшественник короны Минас Анора, был уничтожен. |
| (helmsman) Helm can't hold depth. | Шлем может' т провести глубину. |
| Helm, make course 1-2-5, all ahead flank. | Рулевой, курс 1-2-5, полный вперед. |
| Steady as we go, helm. | Так держать, рулевой. |
| Helm, all ahead flank. | Рулевой, полный вперед. |
| Helm ready, Captain. | Рулевой готов, капитан. |
| Helm answering, sir. | Это рулевой, сэр. |
| After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008. | После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года. |
| After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman. | В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров. |
| HELM is a multifunctional marketing group which operates as the link between the producers of chemical commodities and the manufacturing industry. | HELM - многофункциональная маркетинговая компания, одним из основных направлений деятельности которой является налаживание и укрепление связи между производителем продукции химической отрасли и промышленным производством. |
| HELM operates distribution and cargo terminals close to customers for regular just-in-time delivery, with capacity available also to third parties. | HELM располагает собственными складами и терминалами, размещая их вблизи своих постоянных потребителей, что способствует своевременной доставке товара. При этом имеющиеся мощности складских терминалов позволяют использовать их сторонними партнерами. |
| Allessia frees the Church of Helm in Baldur's Gate from Goreth Vileback, a cleric of Cyric. | Аллессия освобождает Church of Helm во Вратах Балдура от власти Горета Вайлбэка (англ. Goreth Vileback), жреца Сирика (англ. Cyric). |
| With branch offices and participations in the world's major markets, HELM takes care of marketing and distribution for producers of chemicals, saving them the costs and risks of building their own distribution network. | Располагая широкой сетью своих представительств и принимая участие в деятельности важнейших мировых рынков сбыта, HELM берет на себя заботу производителя химической продукции по маркетингу и продвижению продуктов, тем самым позволяя производителю сэкономить свои средства и избежать рисков, связанных с развитием собственной дистрибьюторской сети. |
| HELM is a reliable partner, as the long-term contracts with global suppliers and customers show. | Компания HELM - надежный партнер, подтверждением этому служат многолетние контракты с поставщиками и клиентами по всему миру. |
| I watched when Frau Helm was on the stand. | Я наблюдал за ними, когда выступала фрау Хелм. |
| They go to Contini's chateau for a showdown, and Helm creates chaos and destruction with a variety of unique gadgets. | Они отправляются в замок Контини для разоблачения, и Хелм создаёт хаос и разрушение с помощью разных уникальных приспособлений. |
| Helm travels to Denmark, where he is given a guide, Freya Carlson, a beautiful but bumbling woman from a Danish tourism bureau. | Хелм едет в Данию, где ему дают гида, Фрею Карлсон, красивую, но неуклюжую женщину из датского бюро туризма. |
| The question is, Frau Helm, were you lying then, are you lying now? | Вопрос в следующем, фрау Хелм, лгали ли вы тогда, лжете ли сейчас? |
| Helm, hard about. | Хелм, это тяжело. |
| Despite his failing health, Helm made a vigorous canvass of the state and won the general election. | Несмотря на его ухудшавшееся здоровье, Хельм предпринял эффективную кампанию в штате и выиграл всеобщие выборы. |
| In 1859 the line was completed, but the next year Helm resigned over of differences with the board of directors regarding a proposed branch that would extend the line to Memphis, Tennessee. | В 1859 году железная дорога была завершена, но в следующем году Хельм ушёл в отставку из-за разногласий с советом директоров относительно предполагаемого продления дороги в Мемфис, штат Теннесси. |
| Helm, Faulkner, and Ketteringham. | Хельм, Фолькнер и Кеттерингхем. |
| Tobias Helm, where are you? | Тобиас Хельм, вы где? |
| After the war Helm identified with the Democratic Party, and in 1865 Hardin County voters returned him to the state senate. | После войны Хельм поддерживал Демократическую партию, и в 1865 году избиратели округа Хардин своими голосами на выборах вернули его в сенат штата. |