| Okay, I'll take the helm | Ладно, я сяду за руль. |
| The helm is connected to the sail? | Руль связан с парусом? |
| I'll wait for a strong squall to put the helm hard over then we'll stall | Я дождусь сильного порыва ветра и резко выверну руль. |
| Helm ready, sir. | Руль готов, сэр. |
| But then you realize that you've been taught to be ready, and you take the helm. | Но наступает момент, когда понимаешь, что тебя к этому готовили, и берешь руль в свои руки. |
| Storm, range, helm - understand? | Стихия, амплитуда, штурвал - понятно? |
| I could be wrong, but Lamb strikes me as a man who would rather see the ship sink with everyone in it than give up the helm. | Возможно я ошибаюсь, но Лэмб из тех людей, кто предпочтет утопить корабль со всеми его пассажирами, чем уступить штурвал. |
| Captain, helm doesn't respond. | Капитан, штурвал не реагирует. |
| Helm does not answer, captain. | Штурвал не реагирует, капитан. |
| And down there is the Helm. | А там внизу - штурвал. |
| I packed that helm in dad's trunk myself when we left to fight the Southern invaders. | Я лично положила шлем отца в его повозку, когда он отправился на битву с южанами. |
| The Bracer of Agamemnon, the gauntlets of Athena, the Helm of Poseidon. | Нарукавники Агамемнона, доспехи Афины, шлем Посейдона. |
| Are you certain the helm's here? | Ты уверена что шлем здесь? |
| However, by wearing the Helm Túrin revealed his identity to Morgoth, who sent a host of Orcs against Amon Rûdh two years later. | Однако, нося Драконий Шлем, Турин дал опознать себя Морготу, который направил большой отряд орков на Амон Руд два года спустя. |
| It's not about how we find the helm... It's about what the helm's magic does. | Дело не в том, как разыскать шлем... а в том, какой магией он напитан. |
| Helm, make course 1-2-5, all ahead flank. | Рулевой, курс 1-2-5, полный вперед. |
| Steady as we go, helm. | Так держать, рулевой. |
| Helm, one-quarter impulse. | Рулевой, четверть импульса. |
| Helm, once we've cleared the reefs, head up two points so that we might begin our run. | Рулевой, как только пройдём рифы, три румба влево и полный вперёд. |
| Helm answering, sir. | Это рулевой, сэр. |
| After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008. | После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года. |
| After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman. | В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров. |
| The company has joint ventures in India with Themis Medicare, and in Germany, with Helm AG. | Она сотрудничает в Индии с Themis Medicare и в Германии с Helm AG. |
| Croom Helm, Londres. | Сгоом Helm, Лондон. |
| HELM AG is an international chemicals marketing organization focusing on national and regional distribution and trading. | HELM AG - международная компания, основным направлением деятельности которой является маркетинг, дистрибьютерская деятельность и торговля в области химии на региональных и национальных рынках. |
| Trademarks of the HELM Group are its convincingly skilled specialist staff, an international organization and a comprehensive "all-in-one" service. | Гордостью компании HELM являются разветвленная международная сеть представительских офисов с опытным квалифицированным персоналом и полный пакет предоставляемых сервисных услуг. |
| HELM is a reliable partner, as the long-term contracts with global suppliers and customers show. | Компания HELM - надежный партнер, подтверждением этому служат многолетние контракты с поставщиками и клиентами по всему миру. |
| Helm, new course, heading 052, mark seven. | Хелм, новый курс... пункт 052 отметка 7. |
| Researchers such as Thomas Helm, Harold W. McCormick, Thomas B. Allen, William Young, Jean Campbell Butler, and Michael Capuzzo generally agree with Murphy and Lucas. | Другие исследователи, такие как Томас Хелм, Гарольд У. МакКормик, Томас Б. Аллен (англ.), Уильям Янг, Жан Кэмпбелл Батлер и Майкл Капуццо, в общем, соглашаются с Лукасом и Мёрфи. |
| The question is, Frau Helm, were you lying then, are you lying now? | Вопрос в следующем, фрау Хелм, лгали ли вы тогда, лжете ли сейчас? |
| Yes. Christine Helm. | Да, Кристина Хелм. |
| In the German media, Helm AG has already been linked to problems involving the delivery of pharmaceuticals to Third World countries. | В немецких средствах массовой информации название компании "Хелм АГ" уже всплывало в связи с проблемами доставки фармацевтической продукции в страны третьего мира. |
| Despite his failing health, Helm made a vigorous canvass of the state and won the general election. | Несмотря на его ухудшавшееся здоровье, Хельм предпринял эффективную кампанию в штате и выиграл всеобщие выборы. |
| The Whigs won the general election and Helm was elevated to governor on July 31, 1850, when Crittenden resigned to accept an appointment as United States Attorney General in President Millard Fillmore's cabinet. | Виги выиграли всеобщие выборы, и Хельм стал губернатором 31 июля 1850 года, когда Криттенден подал в отставку, чтобы принять пост Генерального прокурора Соединённых Штатов в правительстве президента Милларда Филлмора. |
| Helm was first elected to the Kentucky House of Representatives in 1826; between 1826 and 1843 he served eleven one-year terms in the state house. | Хельм был впервые избран в Палату представителей Кентукки в 1826 году; между 1826 и 1843 годами он отработал одиннадцать однолетних сроков в данном государственном учреждении. |
| Tobias Helm, where are you? | Тобиас Хельм, вы где? |
| After the war Helm identified with the Democratic Party, and in 1865 Hardin County voters returned him to the state senate. | После войны Хельм поддерживал Демократическую партию, и в 1865 году избиратели округа Хардин своими голосами на выборах вернули его в сенат штата. |