| Barret Bonden, put your helm hard to starboard. | Баррет Бонден, положить руль вправо. |
| Odo, take the helm. | Одо, примите руль. |
| Now shove the helm away from you. | Теперь поверните руль от себя. |
| Go manual override on helm! | Переведите руль на ручное управление. |
| But then you realize that you've been taught to be ready, and you take the helm. | Но наступает момент, когда понимаешь, что тебя к этому готовили, и берешь руль в свои руки. |
| I am not going to take the helm. | Я не буду брать штурвал. |
| Captain, the helm's not responding. | Капитан, штурвал не отвечает. |
| Helm status, Mr. Sulu. | Штурвал, мистер Сулу. |
| Helm's not responding, either. | Штурвал тоже не слушается. |
| Helm does not answer, captain. | Штурвал не реагирует, капитан. |
| This is about you finding the helm and saving your people. | Главная цель - найти шлем и спасти твоих людей. |
| I thought you used the enchanted helm to lead your troops into battle. | Я думала, ты использовал магический шлем, чтобы вести свои войска в битву. |
| After the knight killed dad, he took the helm from him right there on the battlefield. | После того, как рыцарь убил отца, он забрал шлем оттуда, прямо с поля боя. |
| The Bracer of Agamemnon, the gauntlets of Athena, the Helm of Poseidon. | Нарукавники Агамемнона, доспехи Афины, шлем Посейдона. |
| We'll find that helm first. | Мы первыми найдем шлем. |
| Helm, left full rudder, all ahead two-thirds. | Рулевой, лево на борт, полный вперед, две трети хода. |
| Steady as we go, helm. | Так держать, рулевой. |
| Helm, once we've cleared the reefs, head up two points so that we might begin our run. | Рулевой, как только пройдём рифы, три румба влево и полный вперёд. |
| (Rapid beeping) Helm, all ahead flank. | Рулевой, полный вперед. |
| Helm answering, sir. | Это рулевой, сэр. |
| After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008. | После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года. |
| After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman. | В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров. |
| The company has joint ventures in India with Themis Medicare, and in Germany, with Helm AG. | Она сотрудничает в Индии с Themis Medicare и в Германии с Helm AG. |
| HELM operates distribution and cargo terminals close to customers for regular just-in-time delivery, with capacity available also to third parties. | HELM располагает собственными складами и терминалами, размещая их вблизи своих постоянных потребителей, что способствует своевременной доставке товара. При этом имеющиеся мощности складских терминалов позволяют использовать их сторонними партнерами. |
| Allessia frees the Church of Helm in Baldur's Gate from Goreth Vileback, a cleric of Cyric. | Аллессия освобождает Church of Helm во Вратах Балдура от власти Горета Вайлбэка (англ. Goreth Vileback), жреца Сирика (англ. Cyric). |
| With branch offices and participations in the world's major markets, HELM takes care of marketing and distribution for producers of chemicals, saving them the costs and risks of building their own distribution network. | Располагая широкой сетью своих представительств и принимая участие в деятельности важнейших мировых рынков сбыта, HELM берет на себя заботу производителя химической продукции по маркетингу и продвижению продуктов, тем самым позволяя производителю сэкономить свои средства и избежать рисков, связанных с развитием собственной дистрибьюторской сети. |
| HELM is a reliable partner, as the long-term contracts with global suppliers and customers show. | Компания HELM - надежный партнер, подтверждением этому служат многолетние контракты с поставщиками и клиентами по всему миру. |
| He is approached by General Helm, who is in charge of the station and intent on shutting down the project after Trollenberg requested cybernetic components. | К нему обращается генерал Хелм, который отвечает за станцию и намерен закрыть проект после того, как Тролленберг запросил кибернетические компоненты. |
| And are you aware, Mrs Helm, that the penalty in this country for perjury is a heavy term of imprisonment? | И вам известно, миссис Хелм, что в этой стране лжесвидетельство карается длительным сроком тюремного заключения? |
| Helm, set a new course... | Хелм, новый курс... |
| Yes. Christine Helm. | Да, Кристина Хелм. |
| Helm, hard about. | Хелм, это тяжело. |
| Despite his failing health, Helm made a vigorous canvass of the state and won the general election. | Несмотря на его ухудшавшееся здоровье, Хельм предпринял эффективную кампанию в штате и выиграл всеобщие выборы. |
| The Whigs won the general election and Helm was elevated to governor on July 31, 1850, when Crittenden resigned to accept an appointment as United States Attorney General in President Millard Fillmore's cabinet. | Виги выиграли всеобщие выборы, и Хельм стал губернатором 31 июля 1850 года, когда Криттенден подал в отставку, чтобы принять пост Генерального прокурора Соединённых Штатов в правительстве президента Милларда Филлмора. |
| In 1859 the line was completed, but the next year Helm resigned over of differences with the board of directors regarding a proposed branch that would extend the line to Memphis, Tennessee. | В 1859 году железная дорога была завершена, но в следующем году Хельм ушёл в отставку из-за разногласий с советом директоров относительно предполагаемого продления дороги в Мемфис, штат Теннесси. |
| Tobias Helm, where are you? | Тобиас Хельм, вы где? |
| After the war Helm identified with the Democratic Party, and in 1865 Hardin County voters returned him to the state senate. | После войны Хельм поддерживал Демократическую партию, и в 1865 году избиратели округа Хардин своими голосами на выборах вернули его в сенат штата. |