| The ship hit the rocks portside and damaged the helm. | Корабль ударился левым бортом о скалу и повредил руль. |
| All helm to port. | Руль на левый борт до отказа! |
| Odo, take the helm. | Одо, примите руль. |
| Now shove the helm away from you. | Теперь поверните руль от себя. |
| When the turning speed r3 given in 2.2 is reached, the helm must be reversed to the same angle δ, so as to complete the turning movement. | После достижения скорости циркуляции гЗ, предусмотренной в пункте 2.2, необходимо переложить руль на другой борт на тот же угол δ, чтобы одержать судно и прекратить вращательное движение. |
| Transfer the coordinates to the helm. | Передайте координаты на штурвал. |
| The helm's not responding. | Капитан, штурвал не отвечает. |
| Captain, helm doesn't respond. | Капитан, штурвал не реагирует. |
| Mast secured, helm at two-thirds. | Мачта закреплена, штурвал две-трети. |
| Helm does not answer, captain. | Штурвал не реагирует, капитан. |
| If his lordship wants the helm - | Если его светлость желает этот шлем... |
| After the knight killed dad, he took the helm from him right there on the battlefield. | После того, как рыцарь убил отца, он забрал шлем оттуда, прямо с поля боя. |
| Tell us who's looking for the helm, or you go bobbing for eye of newt. | Скажи нам, кто ищет шлем, или станешь добычей тритона. |
| And that's the way my... Helm. | А это, между прочим, мой... шлем. |
| The Bracer of Agamemnon, the gauntlets of Athena, the Helm of Poseidon. | Нарукавники Агамемнона, доспехи Афины, шлем Посейдона. |
| Helm, change course for the Argaya system. | Рулевой, курс к системе Аргайя, максимальная скорость. |
| Helm, once we've cleared the reefs, head up two points so that we might begin our run. | Рулевой, как только пройдём рифы, три румба влево и полный вперёд. |
| (Rapid beeping) Helm, all ahead flank. | Рулевой, полный вперед. |
| (Kendal) Helm, 0-6-0, ahead full. Cameron, set a clock. | Рулевой, курс 0-6-0, полный вперед. |
| Helmsman, get back on the helm! | Рулевой, вернитесь к штурвалу! |
| After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008. | После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года. |
| After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman. | В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров. |
| Representative office of HELM AG in Moscow is responsible for developing of business in CIS (except Ukraine) as well as in the Baltic States. | Представительство компании HELM AG в Москве отвечает за развитие бизнеса в СНГ (кроме Украины) и в государствах Балтии. |
| Croom Helm, Londres. | Сгоом Helm, Лондон. |
| HELM is a multifunctional marketing group which operates as the link between the producers of chemical commodities and the manufacturing industry. | HELM - многофункциональная маркетинговая компания, одним из основных направлений деятельности которой является налаживание и укрепление связи между производителем продукции химической отрасли и промышленным производством. |
| HELM operates distribution and cargo terminals close to customers for regular just-in-time delivery, with capacity available also to third parties. | HELM располагает собственными складами и терминалами, размещая их вблизи своих постоянных потребителей, что способствует своевременной доставке товара. При этом имеющиеся мощности складских терминалов позволяют использовать их сторонними партнерами. |
| Trademarks of the HELM Group are its convincingly skilled specialist staff, an international organization and a comprehensive "all-in-one" service. | Гордостью компании HELM являются разветвленная международная сеть представительских офисов с опытным квалифицированным персоналом и полный пакет предоставляемых сервисных услуг. |
| I watched when Frau Helm was on the stand. | Я наблюдал за ними, когда выступала фрау Хелм. |
| Helm, new course, heading 052, mark seven. | Хелм, новый курс... пункт 052 отметка 7. |
| The question is, Frau Helm, were you lying then, are you lying now? | Вопрос в следующем, фрау Хелм, лгали ли вы тогда, лжете ли сейчас? |
| Helm, new course... | Хелм, новый курс... |
| Mrs Helm, is this a certificate of marriage between yourself and Otto Ludwig Helm, the ceremony having taken place in Breslau on 18 April 1942? | Миссис Хелм, это свидетельство о браке между вами и неким Отто Людвигом Хельмом? Церемония имела место в Бреслау, в апреле 42-го? |
| Helm was first elected to the Kentucky House of Representatives in 1826; between 1826 and 1843 he served eleven one-year terms in the state house. | Хельм был впервые избран в Палату представителей Кентукки в 1826 году; между 1826 и 1843 годами он отработал одиннадцать однолетних сроков в данном государственном учреждении. |
| In 1859 the line was completed, but the next year Helm resigned over of differences with the board of directors regarding a proposed branch that would extend the line to Memphis, Tennessee. | В 1859 году железная дорога была завершена, но в следующем году Хельм ушёл в отставку из-за разногласий с советом директоров относительно предполагаемого продления дороги в Мемфис, штат Теннесси. |
| Helm, Faulkner, and Ketteringham. | Хельм, Фолькнер и Кеттерингхем. |
| Tobias Helm, where are you? | Тобиас Хельм, вы где? |
| After the war Helm identified with the Democratic Party, and in 1865 Hardin County voters returned him to the state senate. | После войны Хельм поддерживал Демократическую партию, и в 1865 году избиратели округа Хардин своими голосами на выборах вернули его в сенат штата. |