| Steal the explosives from the warehouse and blow up the helm of the sub chaser. | Украду взрывчатку со склада и взорву руль эсминца. |
| Okay, I'll take the helm | Ладно, я сяду за руль. |
| Now shove the helm away from you. | Теперь поверните руль от себя. |
| Helm ready, sir. | Руль готов, сэр. |
| Helm, come right to... 069. | Руль поворота на 69 градусов вправо. |
| Noah and his sons begin repairing the helm. | Он и его сыновья начинают чинить штурвал. |
| Storm, range, helm - understand? | Стихия, амплитуда, штурвал - понятно? |
| I could be wrong, but Lamb strikes me as a man who would rather see the ship sink with everyone in it than give up the helm. | Возможно я ошибаюсь, но Лэмб из тех людей, кто предпочтет утопить корабль со всеми его пассажирами, чем уступить штурвал. |
| Mast secured, helm at two-thirds. | Мачта закреплена, штурвал две-трети. |
| Helm does not answer, captain. | Штурвал не реагирует, капитан. |
| Wear this helm into battle, and you'll get exactly what you want. | Надень этот шлем в битве, и у тебя будет именно то, чего ты хочешь. |
| If you don't have the gold, you could simply return the helm. | Если у тебя нет золота, ты можешь просто вернуть шлем. |
| This is about you finding the helm and saving your people. | Главная цель - найти шлем и спасти твоих людей. |
| You may remove your helm. | Вы можете снять свой шлем. |
| I've got my helm of lordly might, my boots of speed, and if things get too exciting, my inhaler of asthma. | А у меня есть шлем лордовской силы, сапоги скороходы, и, на случай если мы чересчур раздухоримся - мой ингалятор астматика. |
| Helm, make course 1-2-5, all ahead flank. | Рулевой, курс 1-2-5, полный вперед. |
| And then your helm officer tells you... | Ваш рулевой говорит вам... |
| Stay with him, helm. | Следуй за ним, рулевой. |
| Steady as we go, helm. | Так держать, рулевой. |
| Helm, ready for dive. | Рулевой, готовьтесь к погружению. |
| After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008. | После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года. |
| After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman. | В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров. |
| HELM is a multifunctional marketing group which operates as the link between the producers of chemical commodities and the manufacturing industry. | HELM - многофункциональная маркетинговая компания, одним из основных направлений деятельности которой является налаживание и укрепление связи между производителем продукции химической отрасли и промышленным производством. |
| HELM operates distribution and cargo terminals close to customers for regular just-in-time delivery, with capacity available also to third parties. | HELM располагает собственными складами и терминалами, размещая их вблизи своих постоянных потребителей, что способствует своевременной доставке товара. При этом имеющиеся мощности складских терминалов позволяют использовать их сторонними партнерами. |
| Allessia frees the Church of Helm in Baldur's Gate from Goreth Vileback, a cleric of Cyric. | Аллессия освобождает Church of Helm во Вратах Балдура от власти Горета Вайлбэка (англ. Goreth Vileback), жреца Сирика (англ. Cyric). |
| With branch offices and participations in the world's major markets, HELM takes care of marketing and distribution for producers of chemicals, saving them the costs and risks of building their own distribution network. | Располагая широкой сетью своих представительств и принимая участие в деятельности важнейших мировых рынков сбыта, HELM берет на себя заботу производителя химической продукции по маркетингу и продвижению продуктов, тем самым позволяя производителю сэкономить свои средства и избежать рисков, связанных с развитием собственной дистрибьюторской сети. |
| HELM is a reliable partner, as the long-term contracts with global suppliers and customers show. | Компания HELM - надежный партнер, подтверждением этому служат многолетние контракты с поставщиками и клиентами по всему миру. |
| I now call the final witness for the prosecution, Christine Helm. | Сейчас я вызываю последнего свидетеля обвинения, Кристину Хелм. |
| Researchers such as Thomas Helm, Harold W. McCormick, Thomas B. Allen, William Young, Jean Campbell Butler, and Michael Capuzzo generally agree with Murphy and Lucas. | Другие исследователи, такие как Томас Хелм, Гарольд У. МакКормик, Томас Б. Аллен (англ.), Уильям Янг, Жан Кэмпбелл Батлер и Майкл Капуццо, в общем, соглашаются с Лукасом и Мёрфи. |
| The question is, Frau Helm, were you lying then, are you lying now? | Вопрос в следующем, фрау Хелм, лгали ли вы тогда, лжете ли сейчас? |
| Although at the time Helm AG was the mother company of Vos BV there are no indications that the glycerine may have originated in Germany. | Хотя в то время материнской компанией для "Вос БВ" являлась компания "Хелм АГ," ничто не свидетельствует о том, что глицерин мог быть изготовлен в Германии. |
| Mrs Helm, is this a certificate of marriage between yourself and Otto Ludwig Helm, the ceremony having taken place in Breslau on 18 April 1942? | Миссис Хелм, это свидетельство о браке между вами и неким Отто Людвигом Хельмом? Церемония имела место в Бреслау, в апреле 42-го? |
| After his service as governor Helm became president of the struggling Louisville and Nashville Railroad. | После службы в качестве губернатора Хельм стал президентом строившейся железной дороги Луисвилля и Нэшвилля. |
| Despite his failing health, Helm made a vigorous canvass of the state and won the general election. | Несмотря на его ухудшавшееся здоровье, Хельм предпринял эффективную кампанию в штате и выиграл всеобщие выборы. |
| Helm, Faulkner, and Ketteringham. | Хельм, Фолькнер и Кеттерингхем. |
| Tobias Helm, where are you? | Тобиас Хельм, вы где? |
| After the war Helm identified with the Democratic Party, and in 1865 Hardin County voters returned him to the state senate. | После войны Хельм поддерживал Демократическую партию, и в 1865 году избиратели округа Хардин своими голосами на выборах вернули его в сенат штата. |