| Okay, I'll take the helm | Ладно, я сяду за руль. |
| Mr. Chakotay... the helm. | Мистер Чакотэй... за руль. |
| When the turning speed r3 given in 2.2 is reached, the helm must be reversed to the same angle δ, so as to complete the turning movement. | После достижения скорости циркуляции гЗ, предусмотренной в пункте 2.2, необходимо переложить руль на другой борт на тот же угол δ, чтобы одержать судно и прекратить вращательное движение. |
| Helm's not responding, either. | Руль не реагирует, также. |
| Helm ready, sir. | Руль готов, сэр. |
| I'm transferring a new heading to the helm. | Я передаю новое направление на штурвал. |
| Mast secured, helm at two-thirds. | Мачта закреплена, штурвал две-трети. |
| Helm status, Mr. Sulu. | Штурвал, мистер Сулу. |
| Helm's not responding, either. | Штурвал тоже не слушается. |
| So if one hero grab the helm And return the boat on course, | Но есть один человек, который возьмёт штурвал в свои руки и направит судно верным курсом, |
| You don't even know what the helm does, do you? | Ты даже не знаешь для чего нужен этот шлем, верно? |
| I wouldn't have the helm if it wasn't for you. | Я бы не добыла шлем, если бы не вы. |
| Father's robes are of silk, his helm is of gold and his lance flashes like gold in the sun | Одежды отца - из шелка, шлем его - золотой а его копье сверкает как золотое солнце. |
| We'll find that helm first. | Мы первыми найдем шлем. |
| Menas, I did not think this amorous surfeiter would have donn'd his helm For such a petty war: | Менас, я не думал, что для такой незначащей войны наденет шлем влюбленный этот бражник. |
| Helm, change course for the Argaya system. | Рулевой, курс к системе Аргайя, максимальная скорость. |
| Helm, lay in a course to bring us alongside. | Рулевой, проложить параллельный курс. |
| Helm, all stop. | Рулевой, полный стоп. |
| Helm, set intercept course. | Рулевой, проложите курс на перехват. |
| Helm, begin reversing power. | Рулевой, начинайте менять мощность. |
| After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008. | После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года. |
| After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman. | В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров. |
| Representative office of HELM AG in Moscow is responsible for developing of business in CIS (except Ukraine) as well as in the Baltic States. | Представительство компании HELM AG в Москве отвечает за развитие бизнеса в СНГ (кроме Украины) и в государствах Балтии. |
| HELM is a multifunctional marketing group which operates as the link between the producers of chemical commodities and the manufacturing industry. | HELM - многофункциональная маркетинговая компания, одним из основных направлений деятельности которой является налаживание и укрепление связи между производителем продукции химической отрасли и промышленным производством. |
| HELM AG is an international chemicals marketing organization focusing on national and regional distribution and trading. | HELM AG - международная компания, основным направлением деятельности которой является маркетинг, дистрибьютерская деятельность и торговля в области химии на региональных и национальных рынках. |
| With branch offices and participations in the world's major markets, HELM takes care of marketing and distribution for producers of chemicals, saving them the costs and risks of building their own distribution network. | Располагая широкой сетью своих представительств и принимая участие в деятельности важнейших мировых рынков сбыта, HELM берет на себя заботу производителя химической продукции по маркетингу и продвижению продуктов, тем самым позволяя производителю сэкономить свои средства и избежать рисков, связанных с развитием собственной дистрибьюторской сети. |
| HELM is a reliable partner, as the long-term contracts with global suppliers and customers show. | Компания HELM - надежный партнер, подтверждением этому служат многолетние контракты с поставщиками и клиентами по всему миру. |
| They go to Contini's chateau for a showdown, and Helm creates chaos and destruction with a variety of unique gadgets. | Они отправляются в замок Контини для разоблачения, и Хелм создаёт хаос и разрушение с помощью разных уникальных приспособлений. |
| Mrs Helm, when the prisoner said "I have killed her", did you know to whom he referred? | Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал: "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду? |
| Helm, set a new course... | Хелм, новый курс... |
| Since the beginning of the affair, Vos has directed all requests for reactions to its German parent company, Helm AG whose head office is in Hamburg; Helm AG refuses to discuss the matter further. | С самого начала этого дела компания "Вос" направляет все запросы о предоставлении какой-либо информации своей материнской компании "Хелм АГ", штаб-квартира которой находится в Гамбурге, Германия. "Хелм АГ" отказывается продолжать обсуждение этого вопроса. |
| Mrs Helm, is this a certificate of marriage between yourself and Otto Ludwig Helm, the ceremony having taken place in Breslau on 18 April 1942? | Миссис Хелм, это свидетельство о браке между вами и неким Отто Людвигом Хельмом? Церемония имела место в Бреслау, в апреле 42-го? |
| After his service as governor Helm became president of the struggling Louisville and Nashville Railroad. | После службы в качестве губернатора Хельм стал президентом строившейся железной дороги Луисвилля и Нэшвилля. |
| Despite his failing health, Helm made a vigorous canvass of the state and won the general election. | Несмотря на его ухудшавшееся здоровье, Хельм предпринял эффективную кампанию в штате и выиграл всеобщие выборы. |
| In 1859 the line was completed, but the next year Helm resigned over of differences with the board of directors regarding a proposed branch that would extend the line to Memphis, Tennessee. | В 1859 году железная дорога была завершена, но в следующем году Хельм ушёл в отставку из-за разногласий с советом директоров относительно предполагаемого продления дороги в Мемфис, штат Теннесси. |
| Tobias Helm, where are you? | Тобиас Хельм, вы где? |
| After the war Helm identified with the Democratic Party, and in 1865 Hardin County voters returned him to the state senate. | После войны Хельм поддерживал Демократическую партию, и в 1865 году избиратели округа Хардин своими голосами на выборах вернули его в сенат штата. |