| The ship hit the rocks portside and damaged the helm. | Корабль ударился левым бортом о скалу и повредил руль. |
| I do not intend to hand over the helm to you until and unless we reach Eden. | Я не собираюсь отдавать вам руль, пока мы не достигнем Эдема. |
| All helm to port. | Руль на левый борт до отказа! |
| The helm is connected to the sail? | Руль связан с парусом? |
| When the turning speed r3 given in 2.2 is reached, the helm must be reversed to the same angle δ, so as to complete the turning movement. | После достижения скорости циркуляции гЗ, предусмотренной в пункте 2.2, необходимо переложить руль на другой борт на тот же угол δ, чтобы одержать судно и прекратить вращательное движение. |
| Take the helm, Mr. Crusher. | Сядьте за штурвал, мистер Крашер. |
| The computer now controls all helm, navigation and engineering functions. | Компьютер захватил штурвал, навигацию и инженерный отсек. |
| Mr. Harris, take the helm! | Мистер Харрис, возьми штурвал! |
| Helm does not answer, captain. | Штурвал не реагирует, капитан. |
| You got the helm, brother. | Штурвал твой, братишка. |
| And, you, give me your helm. | А ты дай мне свой шлем. |
| Unless you want to rule over a kingdom of bears, you better have me helm. | Если ты не хочешь править королевством медведей, то лучше верни мне шлем. |
| Fortune and victory sit on thy helm. | На шлем твой я победу призываю! |
| Getting the helm back made me understand what it takes to rule. | Вернув шлем, я поняла, чего ему стоило править королевством. |
| It's not about how we find the helm... It's about what the helm's magic does. | Дело не в том, как разыскать шлем... а в том, какой магией он напитан. |
| Helm, make course 1-2-5, all ahead flank. | Рулевой, курс 1-2-5, полный вперед. |
| Helm, change course for the Argaya system. | Рулевой, курс к системе Аргайя, максимальная скорость. |
| Helm, no less than 1,000 yards from that helo. | Рулевой, держись в тысяче ярдов от вертолета |
| And then your helm officer tells you... | Ваш рулевой говорит вам... |
| Stay with him, helm. | Следуй за ним, рулевой. |
| After subsequently losing two consecutive elections, he relinquished the post of opposition leader in 2003, returning to the helm of the party in 2006 to capture the Government in January 2008. | После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года. |
| After deciding to leave the mayor's office in 2005, he returned to the helm of SU-155, where he is the chairman. | В 2005 году, оставив по собственному желанию должность служащего, вернулся к руководству «СУ-155», где занимает должность Председателя совета директоров. |
| Representative office of HELM AG in Moscow is responsible for developing of business in CIS (except Ukraine) as well as in the Baltic States. | Представительство компании HELM AG в Москве отвечает за развитие бизнеса в СНГ (кроме Украины) и в государствах Балтии. |
| The company has joint ventures in India with Themis Medicare, and in Germany, with Helm AG. | Она сотрудничает в Индии с Themis Medicare и в Германии с Helm AG. |
| Croom Helm, Londres. | Сгоом Helm, Лондон. |
| HELM AG is an international chemicals marketing organization focusing on national and regional distribution and trading. | HELM AG - международная компания, основным направлением деятельности которой является маркетинг, дистрибьютерская деятельность и торговля в области химии на региональных и национальных рынках. |
| Allessia frees the Church of Helm in Baldur's Gate from Goreth Vileback, a cleric of Cyric. | Аллессия освобождает Church of Helm во Вратах Балдура от власти Горета Вайлбэка (англ. Goreth Vileback), жреца Сирика (англ. Cyric). |
| Mrs Helm, when the prisoner said "I have killed her", did you know to whom he referred? | Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал: "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду? |
| That will be all, Frau Helm. | Это все, фрау Хелм. |
| Helm, set a new course... | Хелм, новый курс... |
| Since the beginning of the affair, Vos has directed all requests for reactions to its German parent company, Helm AG whose head office is in Hamburg; Helm AG refuses to discuss the matter further. | С самого начала этого дела компания "Вос" направляет все запросы о предоставлении какой-либо информации своей материнской компании "Хелм АГ", штаб-квартира которой находится в Гамбурге, Германия. "Хелм АГ" отказывается продолжать обсуждение этого вопроса. |
| Do you know any reason why Christine Helm should give the evidence she has - if it were not true? | Вы можете назвать причину того, что свидетельница Кристина Хелм добровольно дала ложные показания? |
| Despite his failing health, Helm made a vigorous canvass of the state and won the general election. | Несмотря на его ухудшавшееся здоровье, Хельм предпринял эффективную кампанию в штате и выиграл всеобщие выборы. |
| The Whigs won the general election and Helm was elevated to governor on July 31, 1850, when Crittenden resigned to accept an appointment as United States Attorney General in President Millard Fillmore's cabinet. | Виги выиграли всеобщие выборы, и Хельм стал губернатором 31 июля 1850 года, когда Криттенден подал в отставку, чтобы принять пост Генерального прокурора Соединённых Штатов в правительстве президента Милларда Филлмора. |
| Helm was first elected to the Kentucky House of Representatives in 1826; between 1826 and 1843 he served eleven one-year terms in the state house. | Хельм был впервые избран в Палату представителей Кентукки в 1826 году; между 1826 и 1843 годами он отработал одиннадцать однолетних сроков в данном государственном учреждении. |
| In 1859 the line was completed, but the next year Helm resigned over of differences with the board of directors regarding a proposed branch that would extend the line to Memphis, Tennessee. | В 1859 году железная дорога была завершена, но в следующем году Хельм ушёл в отставку из-за разногласий с советом директоров относительно предполагаемого продления дороги в Мемфис, штат Теннесси. |
| Tobias Helm, where are you? | Тобиас Хельм, вы где? |