| Grand Prince informed that Vedas of Russ become a cementing basis of consolidation of Russian people and a pledge of the light future of Russia. | Великий Князь сообщил, что «Веды Руси» станут цементирующей основой консолидации русского народа и залогом светлого будущего России. |
| The left side on the ground floor housed the apartment that the Grand Duke used in summer. | В левой стороне на первом этаже размещались квартиры, которые Великий герцог использовал в летнее время. |
| The scene in the study represents a moment of agonizing uncertainty for the conspirators, Nicholas II's cousin Grand Duke Dmitri among them. | Сцена в кабинете представляет момент напряженного ожидания заговорщиков, среди которых был и двоюродный брат Николая II - великий князь Дмитрий Павлович. |
| The Grand Council of the Crees would be pleased to have the present draft declaration approved and promulgated by the General Assembly at the earliest possible opportunity. | Великий совет кри был бы рад, если бы Генеральная Ассамблея при первой удобной возможности одобрила настоящий проект декларации и обеспечила его широкое распространение. |
| Well, of course the Grand Nagus, or his official messenger the Grand Proxy, is always welcome in our little world... our rather poverty-stricken little world... and we're thrilled he has taken an interest in our very modest operation. | Ну, конечно, Великий Нагус, или его официальный посланник, Великий Уполномоченный, всегда желанные гости на нашей планетке - нашей прозябающей в бедности планетке - и мы так рады, что он заинтересовался нашей скромной деятельностью. |
| These pieces of plastic are worth about 100 grand apiece. | Каждый из этих маленьких кусочков пластика стоит около 100 штук. |
| I need 10 grand right now. | Мне нужны 10 штук сейчас же. |
| Well, what if there was no 100 grand in cash? | Ну, а что если не было никаких 100 штук наличными? |
| He paid 10 grand, cash. | Заплатил 10 штук. Наличными. |
| Five grand gets me 50? | 5 штук и получу 50? |
| According to your own people, that's worth upwards of 300 grand. | Согласно вашей же оценке, это как минимум триста тысяч. |
| That's the best part; It's only 12 grand. | Это лучшая часть, всего 12 тысяч. |
| And two - the 40 grand she gave you is in an account which you could clear out at any time. | И второе - эти её 40 тысяч лежат на счёте, который вы можете в любой момент закрыть. |
| 125 grand, right? | 125 тысяч, правильно? |
| You owe me 80 grand. | Ты должен мне 80 тысяч. |
| Intra-party negotiations produced a "grand coalition" or "consensus" Government, in which MPRP and MDC divided the parliamentary standing committee and Cabinet positions. | Межпартийные переговоры привели к созданию "большой" коалиции или "правительства консенсуса", в котором МНРП и КРД поделили между собой места в постоянных парламентских комитетах и в правительстве. |
| A feasibility study was currently being conducted of the Inter-oceanic Grand Canal project, construction of which would begin in 2015. | В настоящее время проводится технико-экономическое обоснование межокеанского проекта "Большой канал", сооружение которого начнется в 2015 году. |
| Mr. Joffe (Grand Council of the Crees), referring to genetic resource rights, said that there were three categories of established rights: rights based on a judicial decision; rights based on an agreement or treaty; and rights based on legislation. | Г-н Джофф (Большой совет племени кри), касаясь вопроса о правах на генетические ресурсы, говорит, что существует три категории признанных прав: права, основывающиеся на судебном решении; права, основывающиеся на соглашении или договоре; и права, основывающиеся на законах. |
| The grand ball this evening. | Большой бал этим вечером. |
| Because of the fragility of the earthenware tiles used in its construction, the Trianon de porcelaine was demolished in 1687 and replaced by the Grand Trianon of pink marble (marbre rose des Pyrénées). | Из-за хрупкости фаянсовых плиток, использованных в отделке его стен, павильон Фарфоровый трианон был снесён в 1687 году и на его месте построили дворец Большой Трианон из пиренейского розового мрамора. |
| Remember when the CIA held rooms for us at the Grand Ambassador? | Помнишь, когда ЦРУ организовало нам номер в "Гранд Амбассадоре". |
| On 20 September, they entered a sheltered bay which they gave the name of "Port de Warwick" (present name is "Grand Port"). | 20 сентября они вошли в защищенной бухте которой они дали название «Порт де Варвик» (в настоящее время имя «Гранд Порт»). |
| But this is not the Grand Canal. | Но это не Гранд Канал. |
| 1301 West Grand Avenue. | 1301 Вест Гранд Авеню. |
| Yes, yes, YES! Twilight's taking my to the Grand Galloping Gala in Canterlot! | Твайлайт берёт меня на Гранд Галлопинг Гала в Кантерлоте! |
| Now after you have that, and you know you have that, then you can start to implement a grand design. | Когда у вас есть главное, и когда вы в этом уверены, вот только тогда вы можете продумывать грандиозный дизайн. |
| If we want to reform this great institution - these United Nations, this parliament of humankind - we should not begin with another grand plan. | Если мы действительно хотим реформировать этот важный институт - Организацию Объединенных Наций, этот парламент человечества, нам не следует начинать очередной грандиозный план. |
| It was a grand plan. | Это был грандиозный план. |
| So this is your grand plan... | Так это твой грандиозный план... |
| Emma: So, that's the grand tour. | Итак, это грандиозный тур. |
| You made five grand last summer babysitting. | Ты 5 кусков заработала прошлым летом, нянчась с детьми. |
| Ten grand. How's that sound? | Десять кусков, как тебе? |
| I'm 60 grand in hock. | У меня 60 кусков долга. |
| You owe 5 grand. | Ты задолжал пять кусков. |
| Lex young understood; he understood the reality that you had scammed him for 50 grand. | Лекс Янг всё понял и осознал, что вы объегорили его на 50 кусков. |
| I made two grand rolling dice. | Я выиграл две штуки в кости. |
| I want 2 grand in cash, | Я хочу две штуки баксов наличными. |
| He owes me Dad three grand. | Он должен отцу три штуки. |
| 22 grand these go for. | Такие уходят за 22 штуки. |
| Two grand's not enough money! | Две штуки - недостаточные деньги! |
| A brand-new Cadillac with the pink slip, two grand. | Новенький кадиллак всего за две тысячи. |
| Seven times a hundred and fif - That's over a grand. | Семь раз по $150. Это ведь больше тысячи. |
| That's two grand, for you and the baby. | Тут две тысячи для тебя и ребенка |
| Where's the three grand you saved, the money to get emancipated? | Где три тысячи баксов, которые ты накопила, чтобы избавиться от опеки? |
| Four grand is selling-Liam money. | За четыре тысячи Лиама можно разве что продать. |
| For tonight's grand prize, we have... | Сегодня главный приз у нас это... |
| Now, in a moment, we'll be raffling of four grand prize - a ride on the famous Duff Beer blimp! | А сейчас мы разыграем наш главный приз - прогулку на знаменитом дирижабле компании "Пиво Дафф". |
| Check out the grand entrance here. | Посмотри на главный вход здесь. |
| Was it worth it if you didn't get the grand prize, the gold... glittering tiara of the Presidency? | Стоило ли оно того, если Вы так и не получили главный приз золотую... сверкающую тиару Президентства? |
| Will you be the master fisherman that gathers the necessary amount of tastyfish to win the grand prize? | Станете ли вы мастером-рыболовом, который наловит столько вкуснорыбы, что получит главный приз? |
| Exactly, so instead of grand larceny, the charge against my client could be reduced to petty larceny, which carries no mandatory minimum sentence. | Именно, поэтому вместо воровства в крупных размерах, обвинение против моего клиента может быть сведено к мелкой краже, за которую не предусмотрено минимального срока. |
| That's grand larceny. | Это кража в крупных размерах. |
| During the Three Kingdoms period (57 BC - 668 AD), palace gardens were erected on a grand scale with stones. | Во времена трёх корейских государств (57 год до н. э. - 668 год н. э.) дворцовые сады возводились на крупных камнях. |
| Economist Andy Xie, formerly with Morgan Stanley, proposed last week that China trade its dollar assets for shares in US companies on a grand scale, challenging America to overcome its financial xenophobia in order to avert a disaster of undercapitalization. | Экономист Энди Се, ранее работавший на Morgan Stanley, на прошлой неделе сделал предположение, что Китай в довольно крупных масштабах скупая на свои долларовые активы доли в американских компаниях, побуждает тем самым Америку к преодолению ее финансовой ксенофобии с целью предотвратить катастрофу от недостаточной капитализации. |
| He also moved away from the large-format Grand Manner-influenced style and turned to smaller, more intimate portraits in which he focused more attention on the faces of his subjects. | Кроме того, он перешёл от крупных портретов к более мелким и детальным, в которых он обращал особое внимание на лица изображаемых. |
| We attacked and crippled a straight for a Rolex and a grand in cash? | Мы напали и изувечили обычного человека за Ролекс и штуку баксов? |
| I'll send you back your grand and your cut. Okay. | Я пришлю тебе твою штуку и твою долю из выигрыша. |
| I'll give you another grand. | Я дам тебе ещё штуку. |
| You're on for a grand. | Ты пойдёшь на штуку. |
| That'd cost a grand apiece. | Слишком дорого за штуку. |
| At the start of the Revolution of 1789, however, only the foundations and the grand portico had been finished. | К началу революции 1789 года были закончены только фундаменты и величественный портик храма. |
| I was so brilliant, so grand! | Я был такой сияющий, такой величественный! |
| A grand temple for Mayapur was predicted by none other than Lord Nityananda, the most intimate associate of Sri Caitanya Mahaprabhu, some five hundred years ago. | Еще пятьсот лет назад, величественный храм в Маяпуре был предсказан не кем иным как Самим Господом Нитьянандой, самым близким спутником Шри Чайтаньи Махапрабху. |
| The new St. Louis Arch is a grand monument to those brave pioneers of Western expansion, those men and women who forsook safety and headed into the wilderness. | Ворота Запада - величественный памятник смелым первопроходцам, освоившим Дикий Запад, мужчинам и женщинам, которые покинули привычный мир и отправились покорять новый, вопреки возражениям скептиков. |
| "Peguy sees the cathedral as a grand and generous beacon." | "Церковь для Шарля Пеги это грандиозный и величественный маяк". |
| The Grand Millennium Hotel is nearby. | Рядом находится отель The Grand Millennium. |
| Nobody Move lyrics by Grand Daddy I.U. | Òåêñò ïåñíè Nobody Move îò Grand Daddy I.U. |
| Pleasant environment of Grand Restaurant, in style Beer parlor and Lobby Bar with a Summer Garden. | Приятное времяпровождение в ресторане «Grand», в стильной пивной и в лобби-баре с летней террасой. |
| The Grand Finale lyrics by The D.O.C. | Òåêñò ïåñíè The Grand Finale îò The D.O.C. |
| The Pension Grand is situated 500 metres from the historic main square of Trnava, on a quiet side street. | Пансион Grand расположен на тихой улочке в 500 метрах от центральной старинной площади Трнавы. |
| You know the Riviera thing, the grand tour? | Ты знаешь Ривьеровскую фишку, великое путешествие? |
| The Islamabad peace accord provides for the holding of elections for a grand constituent assembly within 8 months of the signing of the accord. | В подписанном в Исламабаде договоре о мире предусматривается проведение выборов в великое учредительное собрание в течение восьми месяцев после подписания соглашения. |
| On 1 November 1922, the Grand National Assembly declared that the Sultanate's Constantinople government was no longer the legal representative. | 1 ноября 1922 года Великое национальное собрание признало правительство Султаната в Константинополе незаконным. |
| Sometimes, a great name can come only from a grand gesture. | Иногда великое имя становится таким после великого деяния. |
| The Grand Duchy of Luxembourg has ratified the ILO Social Security Convention, 1952 and the European Code of Social Security of the Council of Europe. | Великое Герцогство Люксембург ратифицировало Конвенцию Международной организации труда Nº 102 от 1952 года о минимальных нормах социального обеспечения, а также Европейский кодекс социального обеспечения Совета Европы. |
| In your grand design, there may be no room for man's triumph over this particular evil that has beset us. | В твоём великом замысле может и не быть места триумфу человека над тем злом, что окружает нас. |
| Since the Middle Ages, in the Grand Duchy of Lithuania, tolerance, freedom of speech, and self-expression have been the predominant trends in the life of Lithuanian society. | Начиная со средних веков терпимость, свобода слова и выражения в Великом княжестве Литовском являются преобладающими тенденциями в жизни литовского общества. |
| A good number of foreign cultural centres have been established in the Grand Duchy, enabling individuals to maintain contact with the culture of their country of origin or to have access to culture in their mother tongue. | В Великом Герцогстве действует большое число зарубежных культурных центров, которые помогают разным людям сохранять контакты с культурой их стран происхождения или обращаться к культурным ценностям на родном языке. |
| What brings you on the Grand Trunk Road? | А что ты делал на Великом Колёсном Пути? |
| Some of the lodges closed down in Russia by the Bolsheviks were re-formed in France by Russian refugees - "Astrée" within the Grande Loge, "l'étoile du Nord" and "la Russie libre" within the Grand Orient. | Некоторые русские ложи, закрытые большевиками, были восстановлены во Франции русскими эмигрантами - «Астрея» под сенью Великой ложи Франции, «Северная звезда» и «Свободная Россия» в Великом востоке Франции. |