| "Grand proxy, encounters with..." | "Великий Уполномоченный, встречи с..." |
| The Grand Duke issues the regulations and decrees required to implement legislation and may never suspend legislation or leave it in abeyance. | Великий герцог устанавливает правила и процедуры исполнения законов, но ни при каких обстоятельствах не может приостанавливать действие самих законов или освобождать от их исполнения. |
| The grand rite is almost complete. | Великий ритуал практически завершен. |
| Generally speaking, the European practice is for the same Grand Master to be re-elected for several consecutive years, maybe even several decades, whilst in other countries a Grand Master serves a set term of only one to three years, and then retires. | Он может быть переизбран на должность на протяжении нескольких лет подряд, иногда даже нескольких десятилетий, в то время как в других странах великий мастер служит установленный срок только от одного до трёх лет, а затем уходит в отставку. |
| However, in July 2006, the Grande Loge de France decided to leave the association formed in 2002 and the Grand Orient de France decided to annul the 'brand name' "Maçonnerie Française" with the INPI. | Однако, в июле 2006 года Великая ложа Франции приняла решение покинуть ассоциацию, сформированную в 2002 году, а Великий восток Франции аннулировал «бренд» «Французское масонство» в INPI (Патентном ведомстве Франции). |
| These pieces of plastic are worth about 100 grand apiece. | Каждый из этих маленьких кусочков пластика стоит около 100 штук. |
| Ten grand and expenses, fifty-fifty. | Десять штук плюс расходы - пятьдесят на пятьдесят. |
| 100 grand a year, was only here eight months, so... | Сто штук в год, а был здесь всего восемь месяцев, так что... |
| Maybe Doug realized that nine months and a felony record was worth more than 200 grand, so Scott killed him when he got out and was demanding more. | Может, Дуг решил, что девять месяцев и клеймо преступника стоят дороже двухсот штук, вот почему Скотт убил его, когда тот вышел и потребовал добавки. |
| How much do you think you're going to get paid if I have to find five grand in the budget? | Как считаешь, много тебе заплатят, если мне придется искать 5 штук в бюджете? |
| It's probably worth about 150 grand. | Оно вероятно стоит около 150 тысяч. |
| Looks like Khan pays him 30 grand a month. | Похоже, Кан платит ему 30 тысяч в месяц. |
| Transactions over five grand have to be made in person. | Транзакции на сумму более 5 тысяч можно совершить только лично. |
| He made a bunch of cash deposits over the last year - 10 grand a pop. | Он неоднократно делал вклады наличными за последний год - по 10 тысяч за раз. |
| We settled on a hundred grand, up front in my pocket | Мы сойдёмся на сотне тысяч, наличными, прямо сейчас. |
| Their names given here were given by John Conway, extending Cayley's names for the Kepler-Poinsot polyhedra: along with stellated and great, he adds a grand modifier. | Имена, приведённые здесь, даны Джоном Конвеем и расширяют имена Кэли для многогранников Кеплера - Пуансо - к модификаторам stellated (звёздчатый) и great (большой) он добавил grand (великий). |
| The Grand Cross of the Iron Cross was a decoration intended for victorious generals of the Prussian Army and its allies. | Большой Крест Железного Креста - самая высокая боевая награда, предназначенная для генералов прусской армии и её союзников. |
| The competition was hosted on Grand Cayman Island. | Штаб-квартира расположена на острове Большой Кайман. |
| The Government's junior high school on Grand Cayman was expanded at a cost of $1.5 million. | Была расширена государственная неполная средняя школа на острове Большой Кайман, на что было израсходовано 1,5 млн. долл. США. |
| I hit a grand slam. | Я взял Большой Шлем. |
| For your room at the Soho Grand. | За номер в "Сохо Гранд". |
| In 2010 the team participated in their first Grand Tours, having been invited to compete in the 2010 Tour de France and the 2010 Giro d'Italia. | В 2010 году команда участвовала в своих первых Гранд Турах, её пригласили на Тур де Франс 2010 и Джиро д'Италия 2010. |
| This is The Grand Tour, and this week... we've come home! | Это Гранд Тур, и на этой неделе... |
| Angel Look El Magnifico - Champion of Ukraine, Grand Champion of Ukraine!!! | Angel Look El Magnifico - Чемпион Украины, Гранд Чемпион Украины! |
| Seasons run from October to May and include a 27-round regular season followed by a Finals Series playoff involving the highest-placed teams, culminating in a grand final match. | Сезон проходит с октября по май, включая в себя регулярный чемпионат, состоящий из 27 туров и финальную серию плей-офф, в которой участвуют команды, занявшие высшие места, оканчивающийся Гранд Финалом. |
| So, now I'll explain to you our grand plan. | Итак, теперь я расскажу вам наш грандиозный план. |
| This was before the spitting and the furniture kicking and the grand finale where she pulled all the sheets off the bed and tried to flush them down the toilet. | Это было перед сеансом свиста и пинков по мебели и наконец, грандиозный финал - она сорвала все простыни с кроватей и попыталась спустить их в унитаз. |
| The grand finale is just amazing and you just have to be here to believe it. | Грандиозный финал просто изумителен: чтобы поверить в возможность такого зрелища, вы должны побывать здесь и увидеть его своими глазами. |
| It's going to be a grand ceilidh, just grand. | Это будет грандиозный кейли, просто грандиозный. |
| What's this grand plan you have for busting us out? | Что это за грандиозный план по вызволению нас отсюда? |
| And ten grand is good for business. | А десять кусков - это хорошо для бизнеса. |
| Did you find an extra 250 grand in the Pot Palace safe? | Вы нашли лишние 250 кусков в сейфе магазина? |
| I don't know - 100 grand. | Не знаю... 100 кусков. |
| I've got 200 grand. | У меня двести кусков. |
| I don't know. 10 grand. | Не знаю. Кусков десять. |
| I'm three grand in the hole to my bookie. | Я задолжал три штуки своему букмейкеру. |
| But when I saw all the trouble that we were going to, I told Logan I wanted a cut, not just the 3 grand. | Но когда я понял, какие неприятности нам грозят, я сказал Логану, что хочу долю, а не какие-то три штуки. |
| What do you say I get you a deal put three grand in your pockets? | Что скажете, если я устрою вам одну сделку, на которой вы заработаете три штуки? |
| Give you 4 grand for the lot. | Дам 4 штуки за всё. |
| 2 grand, Clarke. | Две штуки, Кларк. |
| Well, I'm so glad we spent four grand sending her. | Я рад, мы потратили 4 тысячи на ее поездку. |
| Chili trashed my food because I refused to pay him three grand for a good review. | Чили выбросил мою еду, потому что я отказался заплатить ему три тысячи за хороший отзыв. |
| Seven times a hundred and fif - That's over a grand. | Семь раз по $150. Это ведь больше тысячи. |
| He owes him three grand. | Он должен ему три тысячи. |
| Give me two grand. | Дайте мне две тысячи. |
| I'll answer a few questions, and that grand prize is ours. | Я отвечу на несколько вопросов, и главный приз - наш. |
| The grand prize is an entire day with the Wonderbolts. | Главный приз - целый день с Вандерболтами! |
| There were several types of starosta: Starosta Generalny was the administrative official of a specific territorial unit: either the representative of the King or Grand Duke or a person directly in charge. | Различались несколько видов старост: Starosta Generalny (главный староста) - административный чиновник особой территориальной единицы: представитель короля или великого герцога или же непосредственно сама персона. |
| Right, Grand Wizard? | Да, главный колдун? |
| Grand entrance would not go amiss. | Главный вход, ты не пропустишь |
| The best-known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries' geographic center. | Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны. |
| However, each time, at the end of these grand meetings, when the speeches are over, when those who advocate on behalf of the poor have stopped their ritualistic pleadings, poverty remains in place. | Однако каждый раз на заключительном этапе этих крупных форумов, когда выступления заканчиваются, когда те, кто выступает от имени бедных, прекращают свои ритуальные мольбы, становится ясно, что нищета остается. |
| You know, technically, what you did right there is grand larceny. | Знаете, технически, вы сейчас совершили хищение в особо крупных размерах. |
| During the Three Kingdoms period (57 BC - 668 AD), palace gardens were erected on a grand scale with stones. | Во времена трёх корейских государств (57 год до н. э. - 668 год н. э.) дворцовые сады возводились на крупных камнях. |
| Grand corruption involves large sums of money and implies the participation or complicity of highly placed officials. | Коррупция в крупных размерах предусматривает передачу больших денежных сумм, чтобы заручиться поддержкой или содействием со стороны высокопоставленных должностных лиц. |
| It's a grand more than the last gig paid. | Ровно на штуку больше, чем заплатили в прошлый раз. |
| Some Tarzana housewife paid a grand to spend the day with me. | Одна домохозяйка из Тарзаны заплатила штуку за день со мной |
| Now, as much as I want to make this happen, I don't think they'll switch suppliers to save just one grand a kilo. | И как бы мне этого не хотелось, не думаю, что они станут менять поставщика, чтобы сэкономить штуку с одного кило. |
| A grand buys a lot of tinsel. | На штуку зеленых можно накупить много мишуры. |
| And it was worth it, because they bought this thing, and it played out on such a grand scale, and it's so internationally recognizable, but for me it was actually a very, very depressing year. | И это было здорово, потому что они купили эту штуку, и это сыграло на таком уровне, и это получило международное признание, но для меня, это был действительно очень, очень тяжелый год. |
| At the start of the Revolution of 1789, however, only the foundations and the grand portico had been finished. | К началу революции 1789 года были закончены только фундаменты и величественный портик храма. |
| It's called "short, grand and handsome". | Нет, он зовется "стремительный, величественный и красивый" |
| A grand temple for Mayapur was predicted by none other than Lord Nityananda, the most intimate associate of Sri Caitanya Mahaprabhu, some five hundred years ago. | Еще пятьсот лет назад, величественный храм в Маяпуре был предсказан не кем иным как Самим Господом Нитьянандой, самым близким спутником Шри Чайтаньи Махапрабху. |
| Lowering the prestige of the government right now is the fact that Kan has not shown any talent for turning himself into a TV personality who can project a grand image of leadership. | Снижение престижа правительства в настоящее время объясняется тем фактом, что Кан не проявляет никакого таланта в превращении себя в телевизионную персону, способную создавать величественный образ руководителя. |
| The hotel overlooks the Grand Canal and has majestic views of the Church of Santa Maria della Salute and the island of San Giorgio. | Из отеля открывается вид на Гранд-канал, величественный вид на церковь Санта Мария делла Салюте и остров Сан-Джорджио. |
| Fun then played with their musical heroes Queen in September 2013 at the iHeartRadio Music Festival, which was held at the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas, Nevada. | Позже fun. сыграли вместе с легендарной группой Queen в сентябре 2013 года на музыкальном фестивале iHeartRadio, который проходил на MGM Grand Garden Arena в Лас-Вегасе, США. |
| She also performed with Philadelphia's Puccini Opera Company and New York's Grand Opera and Metropolitan Opera companies. | Впоследствии выступала в Puccini Opera Company (Филадельфия) и в нью-йоркских New York Grand Opera и Cosmopolitan Opera. |
| "Grand Funk Railroad". | Тогда же выступила группа «Grand Funk Railroad». |
| We would like to inform our clients, who have bought apartments in complex Grand Kamelia- section 1, that the complex has received Permission for exploitation (Act 16). | Сообщаем всем клиентам, которые купили квартиры в комплексе Grand Kamelia - секция 1, что уже есть Акт 16. |
| In 1877, Seligman was involved in the most publicized antisemitic incident in American history up to that point, being denied entry into the Grand Union Hotel in Saratoga Springs, New York by Henry Hilton. | В 1877 году Селигман был вовлечен в получивший большую огласку антисемитский инцидент: в силу его еврейского происхождения ему было отказано во въезде в отель Grand Union в городе Саратога-Спрингс. |
| The Islamabad peace accord provides for the holding of elections for a grand constituent assembly within 8 months of the signing of the accord. | В подписанном в Исламабаде договоре о мире предусматривается проведение выборов в великое учредительное собрание в течение восьми месяцев после подписания соглашения. |
| We've had fun, grand fun. | Нам было даровано наслаждение, великое наслаждение. |
| My country, the Grand Duchy of Luxembourg, is proud to be able to participate in the work of the Commission. | Моя страна, Великое Герцогство Люксембург, гордится тем, что имела возможность участвовать в работе Комиссии. |
| In the summer of 1910, hiding from arrest, she worked as a home teacher in the village of Leppenino near the station Terijoki (Grand Duchy of Finland). | Летом 1910 года, скрываясь от ареста, работала домашней учительницей в деревне Леппенино около станции Териоки (Великое княжество Финляндское). |
| The political turmoil after the announcement of the February Manifesto of 1899 by Russian Emperor Nicholas II, which was meant to start a Russification of Finland and tie the Grand Duchy of Finland closer to the Russian empire, induced student demonstrations. | Политическая суматоха после объявления февральского манифеста 1899 года российским императором Николаем II, который должен был начать русификацию Финляндии и связать Великое Герцогство Финляндии с Российской империей, вызвало студенческие демонстрации. |
| It will be the first of many on this grand journey of yours. | Он будет одним из первых на твоём великом пути. |
| After the elections of June 2015 resulted in the ruling Justice and Development Party (AKP) losing its majority, the four parties in the Grand National Assembly were faced with the prospect of a coalition government. | После выборов в июне 2015 г. в результате в правящей партии справедливости и развития (ПСР) теряет свое большинство, четыре партии в Великом Национальном собрании столкнулись с перспективой создания коалиционного правительства. |
| I heard about your grand scheme. | Слышала о вашем великом плане. |
| Glinski's main goal - reclaiming the high position he had held in the Grand Duchy of Lithuania - was not achieved. | Основная цель Глинского - возвращение высокого положения в Великом княжестве Литовском - не была достигнута. |
| This man is not even a maester, let alone Grand Maester. | Этот человек даже не мейстер, не говоря уж о великом мейстере. |