Английский - русский
Перевод слова Genesis

Перевод genesis с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Генезис (примеров 131)
Defended PhD thesis on the topic "Poetics (genesis and artistic system) of the epos"Keroglu", DPhil thesis on the topic "Azerbaijani prose and folklore at the beginning of the 20th century". Защитила кандидатскую диссертацию (PhD) на тему «Поэтика (генезис и художественная система) эпоса «Кероглу», докторскую диссертацию на тему «Азербайджанская проза и фольклор начала XX века».
I don't need an army. I have Genesis. У меня для этого есть Генезис.
Considering the multi-layered nature of factors contributing to the genesis of right-wing extremist behaviour, the Government of Germany is pursuing a multidimensional strategy, comprising both preventive elements and efforts to bring perpetrators of crimes to justice. Учитывая многогранный характер факторов, формирующих генезис правоэкстремистского поведения, правительство Германии осуществляет многоаспектную стратегию, включающую как элементы предупреждения, так и меры по привлечению лиц, совершающих преступления, к судебной ответственности.
I know how Einstein must have felt about the atom bomb, or Marcus when she developed the Genesis Device. Я знаю, что чувствовал Эйнштейн относительно атомной бомбы, или Маркус, разработавшая проект "Генезис".
The genesis and poetical system. Генезис и поэтическая система.
Больше примеров...
Генезиса (примеров 47)
We must protect the Genesis Ark. Нужно защищать Ковчег Генезиса.
You have the coordinates to beam up Genesis. У вас есть координаты для телепортации "Генезиса".
USTAR brings together 700 travel agents and has as its main objective to deploy Genesis, its own CRS system. ЮСТАР объединяет 700 турагентов и ставит своей основной целью развертывание "Генезиса" - собственной системы КСБ.
How do you get Genesis to come out? Как вы хотели выманить Генезиса?
The destructive war with the rival planet, New Genesis, was stopped only with a diplomatic exchange of the sons of Highfather and Darkseid. Разрушительная война с конкурирующей планетой Новый Генезис была остановлена только в результате дипломатического обмена сыновьями между правителем Нового Генезиса Верховным Отцом и Дарксайдом.
Больше примеров...
Бытие (примеров 19)
"Genesis"... seven years of famine begat. Бытие: "... семь лет не будет родить земля".
Well, it was the third actually, because it was "Genesis", "Exodus", and "Leviticus", and then we ended up with "Numbers". Вообще-то он третий, были Бытие, Исход и Левит, а последнего назвали Числа. первые 4 книги Ветхого Завета
Genesis made Sebastião again travel the world for nearly a decade. "Бытие" заставило Себастьяна снова путешествовать по миру почти десять лет.
Genesis was to be his great work. "Бытие" его большая работа.
Further, The Silmarillion tells of the creation and fall of the Elves, as Genesis tells of the creation and fall of Man. Кроме того, «Сильмариллион» рассказывает о создании и падении эльфов, так же как и библейская книга Бытие рассказывает о создании и падении человека.
Больше примеров...
Происхождение (примеров 18)
These poetic stories shed much light upon the genesis and development of the following of Saint Francis. Эти художественные рассказы проливают свет на происхождение и развитие образа Святого Франциска.
Genesis, chapter five. Происхождение, глава пять.
"The Genesis of an Early Stored-Program Computer: CSIRAC". "Происхождение раннего компьютера с хранимой в памяти программой: CSIRAC".
He held a number of important government posts until the appearance of his book Genesis der Revolution in Oesterreich ("Origins of the Revolution in Austria, "3rd edition, 1851), describing the beginning of the liberal movement in Austria, forced him into retirement. Публицист, появление его книги «Genesis der Revolution in Oesterreich» («Происхождение революции в Австрии», Лейпциг, 3-е издание, 1851), описывающей начало либерального движения в Австрии, заставило его уйти в отставку.
He also conducted investigations on the origin of the sulfidic ore deposit at Silberberg in the Bavarian Forest, as well as the genesis of graphite deposits near Passau. Он также изучал происхождение сульфидной руды из месторождения в Зильберберге (Баварский лес) и графита из месторождения в районе Пассау.
Больше примеров...
Книга бытия (примеров 11)
For example, above a gallery of ancient Anatolian jugs is the verse "Behold, Rebecca came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain and drew water" (Genesis 24:45). Так например, над галереей древних анатолийских кувшинов размещена одна из поэтических строк Библии: «Вот, вышла Ревекка с кувшином на её плече, спустилась она к фонтану и черпала воду» (Книга Бытия 24:45).
You smell so nice, like the Book of Genesis. Вы так хорошо пахнете, как Книга Бытия.
The Book of Genesis describes how she became a pillar of salt after she looked back at Sodom. Книга Бытия описывает, как она превратилась в соляную статую, оглянувшись на Содом.
He managed to translate the Old Testament: the Book of Psalms was published in Smyrna in 1855 and the Book of Genesis was issued in Istanbul (Tsarigrad) in 1857. Ему удалось перевести Ветхий Завет: Книга Псалмов в его переводе была опубликована в Смирне в 1855 году, а Книга Бытия была издана в Стамбуле (Константинополе) в 1857 году.
Now, in fact, any biblical scholar will tell you- this is not news- that the Book of Genesis... was never meant to be about the origins of the world. Теперь, на самом деле, любой школьник воскресной школы скажет вам - и это не новость - что Книга Бытия > никогда не имела в виду реальное описание происхождения мира.
Больше примеров...
Дженезис (примеров 8)
Genesis, please, this is crazy, untie me! Дженезис, пожалуйста, это безумие, развяжи меня!
It's won 25 emmys, 26 annies, six genesis awards, Шоу выйграло 25 премий Эмми, 26 премий Энни, 6 наград Дженезис,
I'll go get Genesis. Я схожу за Дженезис.
Genesis reunion, Madison Square Garden, front row. "Дженезис" снова вместе на Медисон Сквер Гарден. Первый ряд.
A telemedicine centre, Genesis Telecare, had been set up in 2009. В 2009 году был создан центр телемедицины «Дженезис Телекэр».
Больше примеров...
Быт (примеров 4)
Zilpah is given to Leah as a handmaid by Leah's father, Laban, upon Leah's marriage to Jacob (see Genesis 29:24, 46:18). Зелфа отдана Лие в качестве служанки отцом Лии, Лаваном, после женитьбы Иакова на Лии (Быт. 29:24, 46:18).
Biblical mentions of Perizzites extend from the time of Abraham (Genesis 13:7) to the time of Ezra and Nehemiah (Ezra 9:1-2). Библейские упоминания о ферезеях охватывают период со времён Авраама (Быт. 13: 7) до времени Ездры и Неемии (Езд. 9: 1-2).
It is placed above the stressed syllable, as in וַיִּקַּ֞ח (Genesis 22:3). Ставится над ударным слогом, как в וַיִּקַּ֞ח (Быт. 22:3).
The morning after the wedding, Laban explained to Jacob, "This is not done in our place, to give the younger before the older" (Genesis 29:26). Наутро после свадьбы, Лаван объяснил Иакову, «В нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей» (Быт. 29:26).
Больше примеров...
Генеза (примеров 5)
Tetrindole was known before as a preparation for treating depressions of different genesis. Тетриндол был ранее известен как препарат для лечения депрессий различного генеза.
The 3rd group united 30 patients with CNS pathology of non-autoimmune genesis. Третья группа объединила 30 человек с патологией ЦНС неаутоиммунного генеза.
These disorders are associated with tumor genesis, but often have a phenotype on the individuals as well. Эти расстройства опухолевого генеза, часто имеют также индивидуальный фенотип.
Scientific direction - development of genesis, diagnosis and treatment of precancerous diseases, problem of oncogenetics, search for new methods of diagnosis and rehabilitation of oncological patients. Научное направление - разработка генеза, диагностики и лечение предраковых заболеваний, вопрос онкогенетики, поиски новых методов диагностики и реабилитации онкологических больных.
The 2nd group - 30 patients with affections of the peripheral nervous system of non-autoimmune genesis. Вторую - 30 пациентов с поражением периферической НС неаутоиммунного генеза.
Больше примеров...
Возникновение (примеров 5)
Science too has an elaborate story that describes the universe's genesis. У науки тоже есть сложная история, описывающая возникновение Вселенной.
4.11 The State party explains that the genesis of a new State in international terms depends on factors related to actual events rather than to the law. 4.11 Государство-участник поясняет, что возникновение нового государства в международном плане в большей степени зависит от факторов, связанных с фактическими обстоятельствами, нежели с правом.
The nature and genesis of several crises that we the people of the world have faced in recent years - such as the food, energy and financial crises - have clearly been systemic in nature. Характер и возникновение нескольких кризисов, с которыми мы, народы мира, столкнулись в последние годы, таких как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, явно носят систематический характер.
The first area will be the genesis and background to the dispute, and will include the social, political and ethnic issues that may have contributed to the conflict. Первая область будет касаться хода развития и основы конфликта, а также социальных, политических и этнических вопросов, которые могли обусловить его возникновение.
Observing these particles, scientists genesis of our cosmos and how matter came about. ученые исследуют... зарождение космоса и возникновение материи.
Больше примеров...
Genesis (примеров 164)
I wish the guys in Genesis all the very best in their future. Я желаю ребятам из Genesis всего самого лучшего в их будущем.
Wilson was announced as the new Genesis singer in June 1997. Уилсон был объявлен новым вокалистом Genesis в июне 1997 года.
The Genesis Award is awarded annually by the Humane Society of the United States to honor works that raise the public's understanding of animal issues. Премия Genesis Awards вручается ежегодно обществом Humane Society of the United States за освещение темы насилия над животными.
Sega Saturn Magazine (previously Sega Magazine) gave the Genesis version a 94%, citing the variety of gameplay styles with "every one, in every way, sickeningly well implemented." Sega Saturn Magazine (ранее Sega Magazine) дал версии Genesis 94 %, ссылаясь на различные стили игры с «каждым, во всех отношениях, хорошо реализованном моментом».
Aside from sporting uses, several concerts have been played at Old Trafford, with such big names as Bon Jovi, Genesis, Bruce Springsteen, Status Quo, Rod Stewart and Simply Red playing. Кроме использования в спортивных целях, «Олд Траффорд» также был концертной площадкой для ряда известных музыкантов и музыкальных групп, например, для Bon Jovi, Genesis, Брюса Спрингстина, Status Quo, Рода Стюарта и Simply Red.
Больше примеров...
Бытия (примеров 58)
How familiar are you with something called The Book of Genesis? Насколько близко ты знаком с Книгой Бытия?
Some observers, not understanding this reference, believed the sign to be an error or a joke, as the third chapter in the Book of Genesis has only 24 verses. Некоторые наблюдатели, не зная этого, сочли это ошибкой или шуткой, поскольку в третьей главе в книге Бытия только 24 стиха.
Book of "Genesis," chapter 30. Книга Бытия, глава тридцатая.
"the Book of Genesis with Rashi." посвящённый Книге Бытия с Раши .
You say, "No. We can basically reconcile the science with what's in Genesis." "Нет, мы можем, по сути, привести науку в соответствие с тем, что говорится в Книге Бытия".
Больше примеров...