| Rehman was captained the club during the 2009-10 season and went on to play 42 games. | Рехман был капитаном команды в сезоне 2009/10 сезона и сыграл 42 игры. |
| Upon losing to his brother early in the World Cyber Games 2005 finals, Plott watched the rest of the games as a spectator. | Проиграв своему брату в финале World Cyber Games 2005, Николас посетил остальные игры турнира в качестве зрителя. |
| Soon you ll be able to buy these games on such operator portals: Vodafone, T-Mobile, Orange etc. | В скором времени эти игры можно будет купить на порталах таких операторов, как Vodafone, T-Mobile, Orange и т.д. |
| The games saved you. | Гладиаторские игры спасли твою жизнь. |
| As man's intellect and technology have evolved so too have the games he plays. | По мере развития человеческого интеллекта и технологий, развивались и игры. |
| The player can find the detailed information about the rules of the games in section "Rules of the games", choosing the needed game. | Подробно о правилах игр игрок может узнать в разделе "Правила игр", выбрав соответствующую игру. |
| The games were the largest multi-sport event ever to be held in Canada (in terms of athletes competing), double the size of the 2010 Winter Olympics in Vancouver, British Columbia. | Игры стали крупнейшим спортивным соревнованием, когда-либо проведенным в Канаде (по количеству участвующих спортсменов), - в 2 раза больше Зимних Олимпийских Игр 2010 в Ванкувере. |
| Most older Sierra Entertainment games, such as King's Quest and Space Quest series, could output the sound to Covox when selecting Disney Sound Source. | Большинство старых игр от Sierra Entertainment, таких как серии King's Quest и Space Quest, имели поддержку Disney Sound Source, и могли работать с Covox в этом режиме. |
| Neither Artest nor Jackson played due to their suspensions; O'Neal played in his first game back after the arbitrator reduced his suspension to 15 games. | О'Нил играл первую игру, после того как арбитраж уменьшил отстранение до 15 игр. |
| However, my favourite was the one in the 1991 Pan American Games in Cuba, when we won gold and gave the US team a beating, which was quite similar to the time we won bronze at the World Cup. | Но моей любимой была та, что с Панамериканских игр на Кубе в 1991 году, когда мы выиграли золото и разбили сборную США, которая была довольно похожа на ту, которая выиграла у нас бронзу на чемпионате мира. |
| Poti won his first playoff series with the Capitals when they eliminated the Rangers in 7 games on 28 April 2009. | Поти выиграл свой первый раунд плей-офф с «Кэпиталс», когда они выбили из борьбы «Рейнджеров» в 7 играх, 28 апреля 2009 года. |
| Approximately 80,000 Bolivian children and young people participate in the games. | В этих играх участвуют примерно 80000 человек из числа детей и молодежи Боливии; |
| Kirby Super Star is composed of eight separate games, and features several characters and abilities which have not appeared since in the series. | Kirby Super Star состоит из 8 мини-игр, включает в себя персонажей и способности, которые впоследствии в следующих играх не появлялись. |
| IGN's Levi Buchanan used it as a prominent example of an unsuccessful attempt at the transition from 2D to 3D, criticizing its controls as well as the character design, which he felt was ruined from the previous games in both appearance and personality. | Обозреватель IGN, Леви Бьюкенен, описал игру как яркий пример неудачной попытки перехода от 2D к 3D, раскритиковал её управление, а также дизайн персонажа, который, по его мнению, стал хуже чем в предыдущих играх как по внешнему виду, так и по индивидуальности. |
| Pitching with a longevity and consistency uncommon to the closer role, he saved at least 25 games in 15 consecutive seasons and posted an ERA under 2.00 in 11 seasons, both of which are records. | Подавая питчи на большое расстояние и с высокой надёжностью, что нехарактерно для клозера, он совершил сейвы в по крайней мере 25 играх за 15 сезонов подряд и имел значение ERA около 2 в 11 сезонах; оба этих показателя являются рекордами. |
| Enjoy more than 80 casino related games like blackjack, roulette & slots. | Наслаждайтесь более чем 80 играми казино, такими как Блекджек, рулетка и слот машины. |
| This is what Rosella meant by "Silva's games". | Вот, что Розелла подразумевала под "играми Сильвы". |
| Racks of games on single 51⁄4" and later 3.5" floppy disks were common in many stores, often very cheaply. | Стойки с играми на дискетах формата 5 1/4" и позже 3.5" были распространены во многих магазинах, и их стоимость была очень низкой. |
| Billions had watched the previous Beijing Games and it would be important for the London Games to harness this attention to demonstrate the wider economic, social and cultural agenda that the Games stand for. | Миллиарды людей следили за прошедшими Олимпийскими играми в Пекине, и важно воспользоваться на играх в Лондоне этим вниманием, чтобы продемонстрировать более широкие экономические, социальные и культурные лозунги, в поддержку которых выступают участники игр. |
| By the mid-1980s, the genre dwindled in popularity, as laserdiscs were losing out to the VHS format and the laserdisc games themselves were losing their novelty. | К середине 1980-х годов подобные игры потеряли популярность, поскольку началось вытеснение LaserDisc видеоформатом VHS, а также из-за потери фактора новизны играми, основанными на LaserDisc. |
| Goa went on the finish the regular season in first place, winning seven of their fourteen games, losing only once in the second half of the season. | «Гоа» финишировал в регулярном сезоне на первом месте, выиграв семь из своих 14 матчей, проиграв только один раз во второй половине сезона. |
| Despite his long suspension, Jensen was named "footballer of the year" in Norway after playing a total of ten games and scoring three goals in league and cup. | Несмотря на своё длительное отсутствие, Йенсен был признан «футболистом года» в Норвегии, сыграв в чемпионате десять матчей и забив три гола. |
| Despite plans to play in the inaugural A-League season he retired in 2005 bringing an end to a 20-year playing career in which time he played 517 games scoring 127 goals. | Несмотря на планы сыграть в первом сезоне А-лиги, он вышел в отставку в 2005 году, положив конец 20-летней игровой карьере, в которой он сыграл 517 матчей и забил 127 голов. |
| Judging from the tapes of the matches we watched, I'd say we can link you to the match fixing of at least four Isla Jonas games where your competitors were paid off. | Судя по записям матчей, которые мы просмотрели, я бы сказал, что вы причастны как минимум к четырём договорным матчам, где вы заплатили соперникам острова Джонас. |
| Byron Scott is the franchise's all-time leader in playoff games coached (40) and wins (25), as well as playoff-game winning percentage (.). | Байрон Скотт является лидером франшизы в плей-офф по числу матчей в качестве тренера (40) и побед (25), а также имеет лучший процент побед (62,5) в плей-офф. |
| Thanks to your games, Gabby left. | Благодаря твоим играм, Гэбби ушла. |
| Boys are more likely to play rugby, soccer and cricket, while girls prefer exercising, playing outdoor games and netball. | Мальчики чаще играют в регби, футбол и крикет, в то время как девочки отдают предпочтение спортивным упражнениям, играм на свежем воздухе и нетболу. |
| In the lead-up to and during the Games in Beijing, the project collected 17 containers for donation to UNHCR. IOC has supported education and free-time programmes in refugee camps, providing material and financial resources. | В период, предшествовавший Олимпийским играм в Пекине, и в ходе самих этих игр в рамках проекта было собрано 17 контейнеров, которые были переданы в дар УВКБ. МОК оказывает поддержку учебным и рекреативным программам в лагерях беженцев, предоставляя материальные и финансовые ресурсы. |
| GameSpot's Peter Bartholow, who gave the games a "great" 8.8 out of 10, cited the graphics and audio as somewhat primitive but stated that these were the games' only drawbacks. | Обозреватель GameSpot, Питер Бартолоу, дал играм 8.8 из 10, сказав, что графика и звук довольно примитивны, но при этом заметив, что игры были лишь «пробой пера». |
| Your father never shared? our passion? n for games but Morodian It became? | вой отец никогда не раздел€л нашу страсть к играм, а ћород€н - да, стал моим учеником. |
| In the Fall of 2002, Roy played for the Sabres in their pre-season games. | Осенью 2002 года Рой играл за «Сэйбрз» в предсезонных матчах. |
| In his first season with the Lakers, Mihm started as a center in all of his 75 games. | В своём первом сезоне за «Лейкерс» Мим был стартовым центровым во всех 75 матчах. |
| Ronaldo is the favorite to win the Ballon d'Or, scoring 66 goals in 56 games. | Роналду - фаворит в борьбе за Золотой мяч, он забил 66 голов в 56 матчах. |
| He holds the record for the most goals in the history of English league football, scoring 434 from 619 league games. | Является обладателем рекорда по наибольшему количеству голов в Футбольной лиге, забив 434 мяча в 619 матчах. |
| In 1997 and 1996 Rotor fully pretended to the Gold of the Championship and ought to win it, yet the last crucial games appeared to be very unfortunate. | В 1996 и 1997 годах "Ротор" по праву претендовал на золото чемпионата России и должен был его выигрывать, но, к сожалению, оступался в последних, самых решающих матчах. |
| Development continued on the hardware and games resulting in the final "Brown Box" prototype, which had two controllers, a light gun and sixteen switches on the console that selected the game to be played. | Разработка продолжилась и привела к финальному прототипу под названием «Brown Box», у которого было два контроллера, световой пистолет и шестнадцать переключателей, которыми можно было выбрать игру для запуска. |
| Then we'll let the games begin. | А затем уже начнем игру. |
| During the 1973-74 season, the team was hampered by the loss of West, who played only 31 games before his legs gave out. | Сезон 1973/74 стал сложным для команды из-за потери Уэста, сыгравшего только 31 игру. |
| His first two games came in the 2004-05 season, including the aforementioned Liverpool game and playing the full 90 minutes of a 1-0 win against Newcastle United at St James' Park. | Его первые две игры были в сезоне 2004/05, включая, вышеупомянутую игру с Ливерпулем и сыграл полные 90 минут в матче с «Ньюкасл Юнайтед», выигранный со счетом 1:0 на стадионе «Сент-Джеймс». |
| Cleveland's league-leading 61 wins was the lowest win total to lead the league since the Indiana Pacers won 61 games in 2003-04. | Кливленд выиграл 61 матч, что является лучшим результатом по количеству одержанных побед в регулярном сезоне НБА после того как Индиана Пэйсерс выиграла 61 игру в сезоне 2003-04. |
| Your description of your soccer games. | То, как ты описываешь свои футбольные матчи. |
| However, all league games are played in the national stadium in Nuuk. | Однако, все матчи клуб проводит на Национальном стадионе в Нууке. |
| All games last 2 x 30 minutes. | Все групповые матчи длятся два тайма по 30 минут. |
| In 1972, Roy played four games with the national team, all 1974 World Cup qualifying matches. | В 1972 году Рой сыграл четыре матча за национальную сборную, все отборочные матчи Чемпионата мира 1974 года. |
| In spring 1964 the team of class "B" best players had friendlies against Dynamo Kyiv (1:2, 2:2) and after those games the quick striker with a good kick have been taken to Kyiv. | Осенью 1964 года сборная, собранная из лучших игроков класса «Б» провела товарищеские матчи против киевского «Динамо» (1:2, 2:2) и после тех игр быстрого нападающего с хорошим ударом взяли в Киев. |
| Another feature allows the games to be played on the television via the GameCube Game Boy Advance Cable. | Другая функция игры позволяет игрокам играть на телевизионном экране через GameCube Game Boy Advance Cable. |
| You think I like playing sick little games with you? | Ты думаешь, мне нравится играть с тобой в эти дурацкие игры? |
| We both know how these games are played. | Мы оба знаем, как играть в такие игры. |
| Didn't want to play her psycho games anymore? | Не хотела больше играть в ее сумасшедшие игры? |
| Enough with the word games. | Хватит уже играть словами. |
| The game is inspired by Rockstar Games' Grand Theft Auto games, in that the player can complete a variety of missions within an enormous city that is open to explore. | Игра создавалась под впечатлением от игр Rockstar, Grand Theft Auto, в которой игрок выполняет задания в огромном городе, открытом для исследования. |
| It was the first game developed by Insomniac Games. | Это первая игра, которая была выпущена не Insomniac Games. |
| If you play the games, you're voluntarily taking a tranquillizer. | Видал? Игра равносильна добровольному приёму транквилизатора. |
| In these games, making decisive pushes, quick moves for cover, strategic retreats, and last ditch grabs at the gold are not only important to success, but balanced in such a way that they become enjoyable activities in play. | Для успеха этих игр важны не только решительные атаки, стремительные перемещения за укрытия, стратегические отступления и оборона последних рубежей, но и точный баланс, подобранный таким образом, чтобы игра приносила удовольствие.» |
| The game was a continuation in the Epyx sports line that previously released extremely successful titles such as Summer Games and Winter Games. | Игра явилась продолжением линейки спортивных игр Ерух, включавшей такие очень успешные игры, как Summer Games и Winter Games. |
| The Nets won the next two games, only to lose Game 7 in Brooklyn. | «Бруклин Нетс» выиграл 2 следующих матча, но уступил в седьмой игре в Бруклине. |
| He also played two games in Belgium at the start of the 2001-2002 season. | Сыграл два матча в бельгийском «Льерсе» в начале сезона 2001/2002. |
| United have won 73, City 52 and the remaining 52 games finished as draws. | «Юнайтед» выиграл 73 матча, «Сити» - 52 матча, в оставшихся 52 матчах была зафиксирована ничья. |
| Tonga lost its other two games to Ireland (32-9) and Canada (37-4). | Тонга же проиграла два других матча - Ирландии (9-32) и Канаде (4-37). |
| The first two games were played in four quarters of 12 minutes, similar to a regular NBA or a G League game and the NBA All-Star Game. | Первые два матча игрались в четыре 12-минутных четверти, как в обычной игре НБА, Лиги развития и Матче всех звёзд НБА. |
| The number of free games found in the bonus game and the total multiplier are displayed to the left from the reels. | Количество полученных в бонусной игре бесплатных игр и суммарный множитель отображаются слева от барабанов. |
| The music for the games was composed by two employees of the Japanese music and sound effect production company Pure Sound, credited under the pseudonyms "M-Adachi" and "Kyopi". | Музыка в игре была создана двумя работниками японской музыкальной компании Pure Sound, которые в титрах были указаны под псевдонимами «M-Adachi» и «Kyopi». |
| Libération also praised the game, commenting that Valve was one of the last game studios making games geared toward hardcore PC gamers. | Журнал Libération также хорошо отозвался об игре, отметив, что Valve является одной из немногих компаний, разрабатывающей достойные игры для PC-игроков. |
| Jeremy Parrish of labeled Mega Man: The Wily Wars as "Not Worth It!" because certain design issues prevent it from aging as well as the NES versions of the games. | Джереми Пэрриш из пометил Mega Man: The Wily Wars как «Не стоит!» из-за недостатков дизайна, которое по мнению обозревателя не дают игре быть выдержанной как оригинальные игры для NES. |
| The developers collaborated with CCP Games and their successful use of "PLEX" for Eve Online as a way of deterring gold farmers. | Разработчики TERA принимали участие в разработке CCP Games весьма успешной системы PLEX для игры EVE Online, призванной снизить интерес голдселлеров к игре. |
| What have I learned, after 34 games? | Что же я узнала, после тридцати четырех партий? |
| The match was the best of 16 games, and in the event of an 8-8 tie, Kasparov would keep his title. | Матч состоял из 16 партий, для победы было необходимо набрать 81/2 очков, при счёте 8:8 Каспаров сохранял титул чемпиона. |
| In 2014, the site announced that over a billion live games had been played on the site, including 100 million correspondence games. | В 2014 году было заявлено, что на сайте с момента его запуска было проведено более 1 миллиарда партий, из которых 100 миллионов - по переписке. |
| Lee received $170,000 ($150,000 for participating in the five games and an additional $20,000 for winning one game). | Ли Седоль получил 170 тысяч долларов (150 тысяч за участие и дополнительные 20 тысяч за победу в одной из партий). |
| 12.1 Voleyball, snooker, billiard, darts and other sports, where match has fixed number of games, frames, etc. | 12.1 Прочие виды, где матчи проводятся исходя из фиксированного количества партий, геймов, фреймов и т.п. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| Ivy Games announced that they are developing a version for the PlayStation 4. | В настоящее время Muse Games ведет разработку версии для Play Station 4. |
| The video game Grand Theft Auto: Vice City, published by Rockstar Games in 2002, is heavily inspired by Miami Vice in multiple ways. | Компьютерная игра Grand Theft Auto: Vice City, изданная Rockstar Games в 2002 году, в значительной степени вдохновлена Полицией Майами. |
| Dominions 3: The Awakening is a fantasy turn-based strategy game created by Illwinter and published in 2006 by Shrapnel Games. | Dominions 3: The Awakening - пошаговая стратегическая компьютерная игра, разработанная компанией Illwinter и выпущенная издателем Shrapnel Games в 2006 году. |
| It has been exhibited at several international art shows including ISEA 2004 and Game/Play 2006, and was the subject of a feature article in both The Atlantic Monthly in November 2006 and Games for Windows: The Official Magazine in May 2007. | Она выставлялась на ряде международных художественных выставок, в том числе и ISEA 2004 с Game/Play 2006, и была в списке главных статей журналов Atlantic Monthly (в ноябре 2006 года) и Games for Windows: The Official Magazine (Май 2007 года). |
| Following the announcement of Baldur's Gate: Enhanced Edition, Beamdog's Overhaul Games announced their intention to make overhauls of more games set in the Dungeons & Dragons universes, at first naming only Planescape: Torment. | После анонса Baldur's Gate: Enhanced Edition подразделение Overhaul Games сообщило о намерении создания ремейков игр в сеттинге Dungeons & Dragons, а в качестве первой игры назвало Planescape: Torment. |