| But at St. Dominic's we've very little time for games of golf and such like. | Не знаю, как у вас, но здесь, в обители Святого Доминика, у нас мало времени на гольф и другие игры. |
| And if there are any more games like this, the sanctions will be doubled. | И если такие игры еще повторятся, наказание будет в двойном размере. |
| And tomorrow, I'll bring toys and games, And I'll come visit you as much as I can. | Завтра, я принесу игрушки и настольные игры и буду навещать вас так часто, как только смогу. |
| The game was devised by Rufus Isaacs and published in his book Differential Games (1965) as follows: The monster searches for the princess, the time required being the payoff. | Разработана Айзеком Руфусом и опубликована в его книге Дифференциальные игры (1965) в следующем виде: «Монстр ищет принцессу, потраченное на поиск время является ценой игры. |
| Amongst the more noted discoveries are the secret menus in the Mortal Kombat games, and The Legend of Zelda prototype (which was "extensively" catalogued and a The Cutting Room Floor moderator GoldS considers the site's most important article). | Самые упоминаемые находки сайта: секретные меню в серии игр Mortal Kombat и прототип игры The Legent of Zelda (статью про данный прототип модератор упоминает как самую нужную статью на сайте). |
| The studio is best known for developing the Madden NFL series of games. | Студия обязана известностью её серии игр Madden NFL. |
| Many of the team's ideas that they were unable to incorporate into the port were eventually used for later games in the series. | Многие наработки, которые не были использованы в порте, были использованы впоследствии для последующих игр серии. |
| This isn't the time for infantile games. | Не время для игр. |
| Using RealGames' expertise and network to develop, localize and market your games, you could make the next hit-title that is played by millions. | Используя опыт и сеть RealGames для разработки, локализации и продажи своих игр, вы можете создать новый мировой хит, который полюбят миллионы. |
| Sec? N what he says for their dreams, They invent new games. | о, что он говорит во врем€ сна, становитс€ основой дл€ новых игр. |
| That season, he led the league in scoring with thirty goals in twenty-eight games. | В том же сезоне он возглавил гонку бомбардиров с тридцатью голами в двадцати восьми играх. |
| Dixon again played with the USA team at the 1991 Pan American Games. | Диксон снова сыграла в составе сборной США в 1991 году на Панамериканских играх. |
| Galerians is a survival horror game in the vein of early games in the Resident Evil series. | Так или иначе, камера будет центрироваться на персонажа, как например в ранних играх серии Resident Evil. |
| He also worked on Warcraft II: Tides of Darkness, Diablo and StarCraft, where he, among other things, designed and created the MPQ archives used in all Blizzard games after Diablo. | Он также работал над Warcraft II: Tides of Darkness, Diablo и StarCraft, где он, среди прочего, разрабатывал формат MPQ-архивов, использовавшийся во всех играх Blizzard, начиная с Diablo и заканчивая Heroes of the Storm. |
| In July 2007, although she was still recovering from her injury, she returned to competition as a member of the American team for the Pan Am Games in Rio de Janeiro. | В июле 2007 года, всё ещё восстанавливаясь от травмы, она приняла участие в Панамериканских играх в Рио-де-Жанейро. |
| Jordy was a mere puppy compared to some of the games I have in store for you. | Джорди был скорее щенком по сравнению с другими играми, которые я приготовил для тебя. |
| With over 100 cutting edge games, including 19 progressive games, Cameo Casino is the number one choice for women looking for the next thing in online gaming. | Данное казино предлагает более 100 популярных игр, включая 19 прогрессивных игр. Любая женщина, которая интересуется онлайн играми и хочет развлечься в Cameo Casino, найдет что-то особенное для себя. |
| Though some game genres share conceptual and gameplay similarities with the RTS template, recognized genres are generally not subsumed as RTS games. | Хотя некоторые другие жанры имеют концептуальные и геймплейные сходства с шаблоном RTS, признанные жанры, как правило, не считаются RTS играми. |
| Although he began his career as a programmer, Andersson later became a designer and producer at Paradox Development Studio, working on grand strategy games such as Hearts of Iron III, Crusader Kings II, Europa Universalis IV, Stellaris, and Imperator: Rome. | Несмотря на то, что Юхан начал карьеру с программиста, позже, уже в Paradox Development Studio он стал дизайнером и продюсером, работая над играми жанра глобальная стратегия, таких как Hearts of Iron III, Crusader Kings II, Europa Universalis IV, и Stellaris. |
| The song "Texas" has been played through the years on Classic Rock/AOR radio stations in Texas, and is sometimes played as background music before Texas Rangers baseball games at Rangers Ballpark in Arlington. | Композиция «Texas» годами игралась на радиостанциях Classic Rock/AOR Штата одинокой звезды; также иногда её запускали как фоновую музыку перед бейсбольными играми команды «Texas Rangers» на Rangers Ballpark в Арлингтоне. |
| I want to play more baseball games than Cal Ripkin, Jr. | Я хочу сыграть больше бейсбольных матчей, чем Кол Рипкин младший. |
| The following season moved to Ascoli and disputed 28 games and scored six goals. | В следующий сезон Карбоне переехал в «Асколи» и сыграл 28 матчей, забив шесть мячей... |
| A back injury suffered by Peter Schmeichel in November 1994 saw Walsh selected for 10 subsequent Premier League games, during which he conceded just 12 goals, while the Dane recovered. | В ноябре 1994 года Петер Шмейхель получил травму спины, после чего Уолш провёл 10 матчей подряд в Премьер-лиге, в которых пропустил 12 голов. |
| He appeared in only 15 games in his first three seasons combined, adding five complete matches in the club's 1958-59 campaign in the European Cup, including the 2-0 final win against Stade de Reims. | Он сыграл только 15 матчей в первых трёх сезонах вместе взятых, добавив пять полных матчей в сезоне 1958/59 в рамках Кубка европейских чемпионов, в том числе победу в финале над «Реймсом» со счётом 2:0. |
| After two years, he returned to France and signed a contract with SC Abbeville, for whom he scored 9 goals in 26 games in the 2002-03 season, following which he moved to FC Nantes, where he played in the reserve team. | Через два года он вернулся на родину и подписал контракт с «Аббевилем» за который сыграл 26 матчей и забил 9 голов, после этого он перешёл в «Нант», где играл за резервную команду. |
| The Fatalities were featured in ScrewAttack's "Top 10 OMGWTF Moments" due to the competition it gave to other games including Street Fighter II and how it popularized the arcades, as well as in's list of top ten gaming memes. | Добивания были представлены в рейтинге ScrewAttack «Top 10 OMGWTF Moments», поскольку серия Mortal Kombat составляла конкуренцию другим играм, включая Street Fighter II, и популяризировала аркадные автоматы. |
| A group of eight young Namibian boxers arrived in Cuba for training in preparation for the Southern African Development Community zone 6 youth games in Zambia. | группа из восьми намибийских боксеров-юниоров посетила Кубу для прохождения тренировок с целью подготовки к молодежным играм зоны 6 Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в Замбии; |
| While Garfield always had an interest in puzzles and games, his passion was kick-started when he was introduced to Dungeons & Dragons. | Гарфилд всегда имел интерес к играм и головоломкам, однако страсть к играм возникла, когда он познакомился с Dungeons & Dragons. |
| Starting this year, permanent participants of the Games were joined by Bulgaria. | Помимо постоянных стран-участниц, с этого года к Играм присоединилась Болгария. |
| Your father never shared? our passion? n for games but Morodian It became? | вой отец никогда не раздел€л нашу страсть к играм, а ћород€н - да, стал моим учеником. |
| In his first season with the Lakers, Mihm started as a center in all of his 75 games. | В своём первом сезоне за «Лейкерс» Мим был стартовым центровым во всех 75 матчах. |
| He finished the 1990-91 season with 40 points in 52 games due to injury. | Из-за травмы он закончил сезон 1990-91 с 40 очками в 52 сыгранных матчах. |
| In mid April, Dorman scored three goals in the three games, including against Falkirk, St Johnstone and Kilmarnock. | В середине апреля Дорман забил три гола в трёх матчах: против «Фалкирк», «Сент-Джонстона» и «Килмарнока». |
| He spent most of the 1980-81 season with Oklahoma City, playing in 48 games, scoring 32 goals and 57 points. | Бо́льшую часть сезона 1980/81 он также провёл в «Оклахома Сити», забросив в 48 матчах 32 шайбы и набрав 57 очков. |
| Tolliver started all 33 of the team's games and broke the 1,000 point mark for his career in his final collegiate game against Nevada in the first round of the NCAA Tournament. | Игрок выходил в стартовом составе во всех ЗЗ матчах и преодолел рубеж в 1,000 очков в матче против университета штата Невада в первом раунде турнира NCAA. |
| Reviewers, however, were divided on some of the character designs, and some critics felt that the games did not innovate as much as expected. | Однако их мнения разделились относительно дизайна персонажей; некоторые рецензенты не ощущали игру такой инновационной, как ожидалось. |
| We can play "Make me special" games. | Мы можем играть в игру "сделай меня особенным" |
| In 2005, IGN editors placed it 11th in its "Top 100 Games", while readers voted it to 5th place. | В 2005 году сайт IGN поместил игру на 11 место (по результатам голосования среди редакционной коллегии) в своём списке «Top 100 Games», а посетители ресурса определили её на 5-е место. |
| A good idea can be to start playing with FunMoney and join the real money games once you feel confident with the software. | Для изучения функций веб-сайта администрация рекомендует начать игру на FunMoney перед тем как играть на реальные деньги. |
| On a course sponsored by Ford he met student Richard Turner, who invited him to write some text adventure games for his new computer game company, Artic Computing. | Будучи студентом, он встретил Ричарда Тёрнера, который предложил Сесилу написать какую-нибудь текстовую игру для своей новой компании Artic Computing, занятой разработкой компьютерных игр. |
| Real vs Barcelona, it's always big games. | Реал против Барселоны, это всегда большие матчи. |
| It can host among other things basketball games, ice hockey games, curling and concerts. | Он может принимать, среди прочего, баскетбольные матчи, хоккейные игры и концерты. |
| My wife watches the games. | Моя жена любит смотреть матчи. |
| Watch latest video highlights and goals of Calcio Serie A best games of Serie A including Inter, Juventus, Milan, Napoli, Roma. | Лучших матчи Чемпионат Италии в Интер, Ювентус, Милан, Рим, Наполи. |
| Two venues were used for the Games: the Sydney Baseball Stadium and Blacktown Olympic Park. | Матчи турнира прошли на двух стадионах: «Сидней Шоуграунд» и «Блэктаун Олимпик Парк». |
| A naughty little schoolgirl eager to play forbidden games. | Непослушная маленькая школьница готова играть в запрещенные игры. |
| Today, the Itch app is recommended as "the best way to play your itch.io games". | Сегодня, приложение рекомендуется как «лучший способ играть в свои игры на itch.io». |
| She started played chess around the age of eight or nine, reaching such a level that her father, who had an interest in various board games. | Она начала играть в шахматы в возрасте восьми или девяти лет, скоро достигнув такого уровня игры, как и ее отец, который интересовался различными настольными играми. |
| All is not lost because at least we know that when he does get to play, whatever games he is allowed to play, the child will never lose. | И не все потеряно потому что мы хотя бы знаем, что когда он захочет поиграть, в какую-либо игру, которую разрешено играть, ребенок никогда не проиграет. |
| Perhaps Kasparov would have won the rematch had it continued to a full 24 games (then the standard length of world championship matches). | Возможно, Каспаров выиграл бы повторный матч, если бы он продолжал играть все 24 игры (в то время стандартная продолжительность матчей мирового чемпионата). |
| Having a lot of big ideas about what I wanted to do in games. | Я строил грандиозные планы о том, какой должна быть игра. |
| It's important to risk your life, games are a means to look for and find freedom. | В жизни важна игра, ибо она есть путь к свободе. |
| In view of the (0-0), on Friday in the hell of Zenica it is clear that the games are not over. | С учетом 0-0 в пятницу в аду Зеницы ясно, что игра не окончена. |
| So what games do you have? | Так что какая есть игра? |
| Graveyard Keeper is a graveyard-themed simulation role-playing video game developed by Lazy Bear Games and published by tinyBuild. | Graveyard Keeper - компьютерная ролевая игра в жанре симулятора, разработанная российской командой разработчиков Lazy Bear Games и изданная tinyBuild. |
| Between 1996 and 1998 he played three international games for the German national football team. | В период с 1996 по 1998 годы сыграл 3 матча за национальную сборную Германии. |
| He played a total of 74 games, starting 22. | В общей сложности сыграл 74 матча, 22 из которых в старте. |
| Hocking retired at the end of the 2001 AFL season after playing 274 games, which at the time was the third highest number of games for Geelong. | Играть закончил в конце сезона 2001 года, проведя 274 матча, став третьим игроком по количеству проведенных матчей команды Geelong Football Club. |
| In total, Jensen played 244 games for Brann, and is regarded as the club's greatest player ever. | Всего Йенсен сыграл 244 матча за «Бранн», включая неофициальные игры, и считается лучшим игроком в истории клуба. |
| Rodríguez was regularly played as starter during his spell with Deportivo, in various midfield positions (103 league games and six goals in his last three years combined). | Тем не менее, Родригес регулярно появлялся в стартовом составе на различных позициях в полузащите (103 матча и 6 голов в последние три года выступлений). |
| Single-player games are always private i.e. only one player who has established a game session can participate in a game. | Однопользовательские игры всегда персональные, т.е в игре может принимать участие только тот, кто ее создал. |
| In 2000-01, he scored 41 points in 31 games as a junior and debuted in three games with Davos in the NLA. | В сезоне 2000/01 он набрал 41 очко в 31 игре за юношескую команду, и дебютировал за основной состав «Давоса». |
| Although he played fairly well in both games, Sepp Herberger decided to replace him with Rahn for the quarterfinal against Yugoslavia. | Несмотря на достаточно хорошую игру в двух встречах, Зепп Хербергер предпочёл заменить его Раном на предстоящей получинальной игре против национальной сборной Югославии. |
| Jax is present at the start of the Shaolin Tournament in Mortal Kombat, the 2011 reboot of the first three games. | Джакс появляется на шаолиньском турнире в игре Mortal Kombat 2011 года, перезапускающей серию, начиная с выхода первых трёх частей. |
| With later patches the long load times were greatly shortened, although compatibility with old save games was lost, forcing players to play through the game from the beginning or use cheats to progress to their previous point in the game. | Позже были выпущены патчи, устраняющие эту проблему, но терялась совместимость с сохранениями старых версий, вынуждая игроков начинать игру с самого начала или использовать чит-коды, чтобы вернуться к предыдущему месту в игре. |
| When annotating chess games, commentators frequently use widely recognized annotation symbols. | При аннотировании шахматных партий комментаторы часто используют общепризнанные символы аннотаций. |
| How many games of chess did you win from the computer, Mr. Spock? | Сколько партий вы выиграли у компьютера, мистер Спок? |
| Playing the Brightest World game, you agree, that copyrights to publications of the games moves you have made, your nickname, the country and city of residing belong to the author of the Brightest World program. | Играя в Brightest World, Вы соглашаетесь, что авторские права на опубликование сыгранных Вами партий, т.е. ходов игр, Вашего ник-имени, страны и города проживания принадлежат автору программы Brightest World. |
| The Scottish Executive under then First Minister of Scotland, Jack McConnell, with the support of the United Kingdom government and all main parties in the Scottish Parliament, formally announced Glasgow's intention to host the games on 16 August 2005. | 16 августа 2005 года шотландское правительство под председательством Джека МакКонелла при поддержке правительства Соединённого Королевства и ключевых партий парламента Шотландии официально объявило намерение Глазго принимать Игры. |
| Today on its gaming site IT Territory offers all the fans of their casual games the chance to download some of the games absolutely for free! | Остаться в стороне не получится и, выбрав одну из игровых партий, вам предстоит вступить в ожесточенную схватку за доминирование вашей фракции над новым миром. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| World Games is a sports video game developed by Epyx for the Commodore 64 in 1986. | World Games - спортивная компьютерная игра, разработанная Epyx для Commodore 64 в 1986 году. |
| The PC and Xbox 360 versions of the game were co-published by 2K Games and Bethesda. | В результате, версии для РС и ХЬох 360 были совместно опубликованы 2K Games и Bethesda. |
| The television series inspired another game by Argonaut Games, entitled Aladdin: Nasira's Revenge and released in 2000 for the PlayStation and PC. | Телевизионный мультсериал вдохновил Argonaut Games на разработку другой игры под названием Аладдин: Месть Насиры и игра была выпущена в 2000 году для PlayStation и PC. |
| Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse is a third-person action video game developed by Wideload Games and published by Aspyr Media. | Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse - компьютерная игра в жанре Action от третьего лица, разработанная компанией Wideload Games, изданная Aspyr Media, и написанная на движке Halo. |
| Blizzard acquired DotA-Allstars, LLC from Riot Games and filed an opposition against Valve in November 2011, citing Blizzard's ownership of both the Warcraft III World Editor and DotA-Allstars, LLC as proper claims to the franchise. | Blizzard приобрела DotA-Allstars, LLC у Riot Games и в ноябре 2011 года подала возражения против Valve, ссылаясь на право собственности Blizzard как на Warcraft III World Editor, так и на DotA-Allstars, LLC, в качестве достаточного основания для претензий на владение всей франшизой. |