| The games are distributed in the form of installation packages. | Игры распространяются в форме установочных файлов. |
| The game was also recognized as being innovative; it was nominated for the Games for Change award at The Game Awards 2014, as well as the Matthew Crump Cultural Innovation Award at the SXSW Gaming Awards. | Игра также была признана инновационной; она была номинирована на премию «Игры за перемены» на церемонии награждения «The Game Awards 2014», а также премию «Культурная инновация» Мэтью Крампа на церемонии награждения SXSW Gaming Awards. |
| People who engage in intellectual activities such as reading, playing board games, completing crossword puzzles, playing musical instruments, or regular social interaction show a reduced risk for Alzheimer's disease. | Интеллектуальные занятия, такие как чтение, настольные игры, разгадывание кроссвордов, игра на музыкальных инструментах, регулярное общение, возможно, способны замедлить наступление болезни либо смягчить её развитие. |
| no reaction from the Democrats yet about Atheist Annie, but some have wondered why they are continuing to play political games instead of sitting down with the Republicans. | никакой реакции от демократов по поводу Энни-Атеистки, но кому-то интересно, почему они продолжают играть в политические игры вместо того, чтобы быть с республиканцами. |
| They set their first Forgotten Realms Gold Box title, Gateway to the Savage Frontier (1991), in the Savage Frontier, an area to the extreme west of the previous games location. | Местом действия первой Gold Box игры Stormfront, Gateway to the Savage Frontier (1991), стал город Невервинтер, географически находящийся довольно далеко от мест действия предыдущих игр. |
| It appears our champion has no head For games of strategy. | Похоже нашему чемпиону не хватает мозгов для стратегических игр. |
| As stores tried to return the surplus games to the new publishers, the publishers had neither new products nor cash to issue refunds to the retailers. | По мере того как магазины начали возвращать излишки игр их издателям, у последних не осталось ни новых продуктов, ни денег ввиду выплаты возмещений магазинам. |
| So I went back for five games... and I stood by the stadium door... and mantle never came out. | Я ходил туда на 5 игр... и стоял у ворот стадиона... но Мэнтл так и не вышел. |
| But after refusing to move from Canada to Senegal following the 2000 Games, she lost her funding, and lived in a spare room of her coach John Cannon's house in Vancouver. | Но после Игр 2000 года она отказалась переезжать из Канады в Сенегал, из-за чего она лишилась финансирования и жила в одной из комнат дома ее тренера Джона Кэннона в Ванкувере. |
| But, in addition to the organizations mentioned there, reference may also be made to the Falkland Islands branch of the International Red Cross and to the Falkland Islands Overseas Games Association. | Однако помимо упомянутых организаций можно было бы также назвать фолклендское отделение Международного комитета Красного Креста и Ассоциацию международных игр Фолклендских островов. |
| In primary and secondary school, equal opportunities are open to both male and female students to participate in sports and games. | В начальных и средних школах для учащихся обоего пола созданы равные возможности для участия в спортивных играх и занятия спортом. |
| At the 2016 Paralympic Games in Rio de Janeiro Roman took silver in the 100 meters backstroke. | На Паралимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро Роман Салей взял серебро на дистанции 100 метров на спине. |
| According to the Mercury, you won last year's decathlon at the Midsomer Games. | Если верить Меркурию в прошлом году вы выиграли десятиборье -... на играх в Мидсомере. |
| Last year, the 74th Hunger Games brought us the greatest love story of our time. | Год назад на 74-х Играх мы увидели небывалую историю любви. |
| Liukin was a member of the gold-medal winning U.S. team at the 2003 Pan Am Games; she took second place in the all-around behind fellow American Chellsie Memmel. | Люкина была членом команды США, победившей на Панамериканских играх 2003 года, заняла второе место в многоборье, уступив своей напарнице по сборной Челси Мэмел. |
| In comparison to other games, AssaultCube is slower than Quake but faster than Counter-Strike. | Если сравнивать с другими играми жанра, то AssaultCube медленнее Quake, но быстрее Counter-Strike. |
| Do you desire to enjoy hunting games? | Разве Вам не хочется насладиться охотничьими играми? |
| On December 5, 2007, Tec Toy released a portable version of the Sega Genesis/Mega Drive with twenty built-in games. | 5 декабря 2007 года Tec Toy выпустила портативную модель Mega Drive с 20 предварительно установленными играми. |
| Lucasfilm's next two games were Koronis Rift and The Eidolon. | Следующими играми стали Koronis Rift и The Eidolon. |
| Irrational Games developed Freedom Force and its sequel Freedom Force vs The 3rd Reich, real-time tactical role-playing games that drew heavily on the love Levine and Irrational Games's artist Robb Waters had for the Silver Age of Comic Books. | Следующие игры, выпущенные Irrational Games - Freedom Force и её продолжение Freedom Force vs The 3rd Reich - были тактическими ролевыми играми, при создании которых Левин и Робб Уотерс - художник Irrational Games - вдохновлялись комиксами Серебряного века. |
| Over the next three years, he played thirteen games, scoring four goals, with the first team. | В течение следующих трёх лет он сыграл тринадцать матчей, забив четыре гола, за первую команду. |
| In all, Finn Laudrup played 19 games and scored six goals for Denmark. | В целом, Финн Лаудруп сыграл 19 матчей и забил шесть голов за Данию. |
| Games - The number of games played. | Matches - количество сыгранных матчей. |
| The 1996-97 Suns lost their first eight games, and Fitzsimmons resigned as head coach. | В начале сезона 1996/97 годов «Санз» проиграли восемь стартовых матчей чемпионата и Коттон был уволен с тренерской должности. |
| He would rise to the occasion every time he got an opportunity, only to go missing in action for a handful of games before his services were needed again. | Пауэлл поднимался со скамейки каждый раз, когда ему предоставлялась такая возможность, чтобы только пропустить несколько матчей, прежде чем снова понадобились его услуги. |
| Logout Tabletalk RPG Series: Tabletop role-playing games. | Logout Tabletalk RPG Series- журнал, посвященный настольным играм. |
| That's it, I'm going back to games. | Все, я возвращаюсь назад, к играм. |
| This revival, later boosted greatly by Queen Victoria's enthusiasm for it, included the beginnings of the Highland games as we now know them. | Это возрождение, позже форсированное королевой Викторией, дало начало Горским Играм в том виде, в котором они известны сейчас. |
| However, contrary to what would be the first option, the developers at EA Dice (known for games in the Battlefield series) chose to keep the game entirely in first person, which increases the immersion in that universe. | Однако, несмотря на то, что будет первый вариант, разработчики Е.А. Dice (известный по играм серии Battlefield) решили сохранить игру полностью на первое лицо, которое увеличивает погружение в этой вселенной. |
| A Winter Games was proposed for 2010 in India, complementing the 2010 Commonwealth Games in New Delhi. | В 2010 году предложили провести новые Зимние Игры Содружества в Индии, аналогично Играм Содружества 2010 в Нью-Дели. |
| In 2003, Turbin became the main arbiter for the second division games, and in 2006 the first. | В 2003 Турбин стал главным арбитром на матчах второго дивизиона, а в 2006 первого. |
| In the same year he also represented an FA Services XI in games against France and Belgium. | В том же году Свифт сыграл за сборную Футбольной ассоциации (FA Services XI) в матчах против Франции и Бельгии. |
| Between April 1924 and September 1927 Steward missed only 7 league games out of a possible 139 for United, before losing his place to Lance Robinson. | Вообще с апреля 1924 года по сентябрь 1927 года Стюард не сыграл лишь в 7 матчах чемпионата из возможных 139, после чего уступил место в воротах команды Лэнсу Робинсону. |
| He made his first Premiership start against Arsenal on 13 January, and scored his third goal in four games against Manchester City. | Впервые в основе в том сезоне он вышел против «Арсенала» 13 января, а следом забил свой третий гол в четырёх матчах в поединке против «Манчестер Сити». |
| During his time at the club he played 5 games without scoring in the 2004 Copa Libertadores and scored 3 goals in his 6 appearances in the 2006 Copa Libertadores. | В составе «Униона» он также принял участие в 5 матчах Кубка Либертадорес 2004 и забил 3 гола в 6 матчах Кубка Либертадорес 2006. |
| He averaged 15.6 points in his freshman season, starting all 30 games for the Wildcats. | В первый сезон он в среднем набирал 15.6 очка за игру, сыграв все 30 матчей в стартовом составе. |
| Under the agreement, Bethesda would retain full control over Oblivion's development and the rights to any possible sequels, and Take-Two would agree to publish the game under its recently formed 2K Games sub brand. | Согласно условиям соглашения, Bethesda сохраняет полный контроль над разработкой игры и права на выход возможных сиквелов, а Take-Two будет издавать игру своей дочерней компанией, 2K Games. |
| Exams are just like games to me. | Тест так похож на игру. |
| He finished the remainder of the season with the Quad City Thunder of the Continental Basketball Association where he averaged 11.5 points in 26 games. | Остаток сезона он провёл в Континентальной баскетбольной ассоциации в клубе «Куад-Сити Тандер», где он в среднем за игру набирал 11,5 очка. |
| Players have sole responsibility for verifying the gaming laws in their Jurisdictions, and should do so prior to playing any Casino games for real-money. | Вступая в игру, Игрок признает, что он является резидентом той юрисдикции, где такая деятельность является легальной. Участие в деятельности и играх Казино не имеет юридической силы там, где оно запрещено законом. |
| We won those games, not you. | Это мы выиграли эти матчи, а не вы. |
| Most high schools have football games for Thanksgiving. | Большинство школ проводят футбольные матчи в День Благодарения. |
| Well, there were a few games I wish I had missed. | Ну, бывали матчи, которые стоило бы пропустить. |
| 7.1 For all the bets on hockey games extra time (overtime) is not counted. | 7.1 Ставки на хоккейные матчи принимаются с учетом только основного времени (без овертаймов). |
| The PBA usually plays a doubleheader three times a week in Metro Manila arenas, and a game on Saturdays in the provinces, popularly known as "out-of-town" games. | Матчи ФБА обычно проводятся три раза в неделю на аренах Метро Манила (столичный регион Филиппин), а по субботам - в провинциях, что в народе называется "игры за городом". |
| Didn't want to play her psycho games anymore? | Не хотела больше играть в эти безумные игры? |
| Game Center is an app released by Apple that allows users to play and challenge friends when playing online multiplayer social gaming network games. | Game Center - это бывшее приложение, выпущенное Apple в 2010 году, которое позволяет пользователям играть и бросать вызов друзьям при игре в сетевые многопользовательские игры из App Store. |
| However, Morimoto also needed to make sure that the games would feel as new games to players who began playing Pokémon in recent years on the Game Boy Advance or the Nintendo DS. | Тем не менее, Моримото считал, что необходимо было сделать игру интересной для игроков, начавших играть в более поздние игры серии на Game Boy Advance и Nintendo DS. |
| Similar to the previous games in the series, Infinite Warfare is a first-person shooter. | Как и предшествующая игра серии, Invisible War предлагает нам играть от первого лица. |
| At you can access our poker tournaments and games wherever you may be! | На веб-сайте вы можете играть откуда угодно! |
| Games are also more interesting in my opinion. | Да и, по моему мнению, сама игра в нарды более интересна. |
| WWE SmackDown vs. Raw 2009 was rated 31st and 28th (Xbox 360 and PlayStation 3, respectively) in IGN's "Top 100 Games" list. | Игра была воспринята достаточно тепло, а ШШЕ SmackDown vs. Raw 2009 была поставлена на 31 и 28 места (в списках Xbox 360 и PlayStation 3 соответственно) в списке IGN «100 лучших игр». |
| I don't like these games. | Мне не нравится эта игра. |
| Their first title was the medieval fantasy Might and Magic: Secret of the Inner Sanctum-one of the first role-playing games to feature detailed drawings of both indoor and outdoor locations. | Первой стала игра в стиле фэнтези «Меч и магия: Тайна внутреннего святилища» - одна из первых ролевых игр, которая была детализированно прорисована как в помещениях, так и на открытых локациях. |
| Krebs seemed to have all the games the minute they came out. | ак только выходит нова€ игра, она сразу оказываетс€ у ребса. |
| Link wants to take his winnings from Sweet Jake and parlay the three football games. | Линк хочет забрать выигрыш со Сладкого Джейка и сделать ставку на три футбольных матча. |
| Similar to the 1st tournament, there were 2 games between each pair of AI. | В первом раунде квалификации 2 пары команд провели по 2 матча друг с другом. |
| Overall, he played in 790 minor league games, collecting 704 hits. | Всего сыграл за клубы и сборную 704 матча, забил 127 голов. |
| 11.1 For all the bets on baseball games, extra time (overtime) is counted. | 11.1 Ставки принимаются на окончательный результат матча со всеми возможными дополнительными периодами (инингами). |
| His first year at Bochum was no success, as he only played two games in a season that saw Bochum relegated to the 2. | Его первый год в «Бохуме» был неудачным, он сыграл только два матча в сезоне, в итоге «Бохум» вылетел во Вторую Бундеслигу. |
| During games, there are very few rules. | В игре всего несколько несложных правил. |
| She's already served as a pawn in Aurora's games. | С ней уже обошлись как и пешкой, в игре Авроры. |
| The shooting controls of The Conduit were inspired by Metroid Prime 3: Corruption and Medal of Honor: Heroes 2, first-person games which had well-received Wii control schemes. | Элементы управления стрельбой в игре были вдохновлены Metroid Prime 3: Corruption и Medal of Honor: Heroes 2, играми от первого лица, которые получили хорошее управление на Wii. |
| The Nintendo GameCube game Pokémon Channel features playable demo versions of several Pokémon mini games via console emulation. | В игре Pokémon Channel для Nintendo GameCube присутствуют демо-версии некоторых игр для Pokémon mini - они запускаются на приставке посредством эмуляции. |
| There are several versions of the Golden Games but they all end up as who-will-be-on-time game. | Существуют несколько вариантов «Золотых игр», но все они сводятся к игре на скорость. |
| SmartGo can search through all games to find specific positions and show statistics for the moves chosen by professionals. | SmartGo может искать среди всех партий, чтобы найти определенные позиции и показать статистику как часто данный ход выбирался профессионалами. |
| For example, there are about 10000 games in the GoGoD game collection that are not in SmartGo. | Например, около 10000 партий в коллекции партий GoGoD, которых нет в SmartGo. |
| For his performance to be rated in the ACP Tour, a player must have played at least 5 games in a certain event. | Для того, чтобы выступление участника обсчитывалось в АШП-Туре, необходимо, чтобы он сыграл как минимум 5 партий в данном турнире. |
| Playing the Brightest World game, you agree, that copyrights to publications of the games moves you have made, your nickname, the country and city of residing belong to the author of the Brightest World program. | Играя в Brightest World, Вы соглашаетесь, что авторские права на опубликование сыгранных Вами партий, т.е. ходов игр, Вашего ник-имени, страны и города проживания принадлежат автору программы Brightest World. |
| Instead, AlphaGo's training was started with games of strong amateur players from internet Go servers, after which AlphaGo trained by playing against itself; there were no Lee Sedol games in AlphaGo's training data. | Вместо этого AlphaGo просматривала партии сильных игроков-любителей, сыгранные на интернет-серверах, после чего играла сама против себя; в базе данных тренировки AlphaGo не было партий Ли Седоля. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| Matrix Games is a publisher of computer games, specifically strategy games and wargames. | Matrix Games - издатель компьютерных игр, специализирующийся на стратегических играх и варгеймах. |
| The song became Swift's 16th million-seller and her second million-seller from the soundtrack to The Hunger Games. | Песня стал 16-м синглом Тейлор с миллионным тиражом и 2-м с саундтрека к The Hunger Games. |
| Jay Lugar, spokesman for the Richmond Highland Games & Celtic Festival, said ferrets are "generally very harmless, fun-loving creatures." | Джей Лугар, представитель «Richmond Highland Games & Celtic Festival», сказал, что хорьки «в целом, очень безобидные, веселые создания». |
| In 2009, they acquired Big Huge Games as Ken Rolston and his team had already been working on an RPG while Big Huge Games was part of THQ. | После приобретения Big Huge Games в 2009 году, студия решила изменить проект в однопользовательскую RPG, так как Кен Ролстон и его команда уже работали над RPG, пока Big Huge Games был частью THQ. |
| The September issue of OXM features The Top 100 Xbox Games of All Time. | Games for Windows опубликовал обзор Fallout 3, где говорится, что это "пугающая, великолепная, захватывающая, эмоционально затягивающая игра". |