| All three games use the same game engine. | Все три игры используют один и тот же движок. |
| Let's play some party games. | Давай сыграем в обычные игры на вечеринках... |
| Karate Champ (1984) later introduced AI patterns to fighting games, although the poor AI prompted the release of a second version. | Karate Champ (1984) добавляла аналогичные шаблоны поведения к файтингам, хотя плохой игровой ИИ подтолкнул выпуск второй версии игры. |
| We're drawn to virtual romance, to computer games that seem like worlds, to the idea that robots, robots, will someday be our true companions. | Нас притягивает виртуальный роман, компьютерные игры, кажущиеся мирами, идея того, что роботы, именно роботы, когда-нибудь будут нашими настоящими товарищами. |
| After the organizer of the event announced a match-up between Washington's Skyline High School and Oregon's Jesuit High School in 2009, he said that he proposed the possibility of televising games to Fox Sports, but Fox did not televise the game. | В 2009 году, после анонса матча между школой Скайлайн и орегонской иезуитской школой, организаторы игры предложили телекомпании Fox Sports показать его по телевидению, однако договориться так и не смогли. |
| In 2008, Edimar played 13 Campeonato Mineiro games for Tupi and scored one goal, before moving to Ipatinga. | В 2008 году Эдимар сыграл 13 игр в Чемпионате Минейро за клуб «Тупи» и забил один мяч, прежде чем переехать в «Ипатингу». |
| And Gamasutra named it one of its 20 "essential" Japanese role-playing games. | Gamasutra также назвала её одной из 20 лучших японских ролевых игр. |
| The report will review the Microsoft Silverlight technology and exemplify games developed with the use of Silverlight. | В докладе будет сделан обзор технологи Microsoft Silverlight, приведены примеры игр, сделанных на silverlight. |
| The Permanent Forum supports the plan to hold the first World Indigenous Nations Games that will include contemporary sports and traditional games of indigenous peoples, proposed to be held in Winnipeg, Canada, in 2012. | Постоянный форум поддерживает план проведения первых Всемирных игр коренных народов, которые будут включать современные виды спорта и традиционные игры коренных народов и которые предлагается провести в Виннипеге, Канада, в 2012 году. |
| She was the first Welsh female swimmer to win a Commonwealth title since Pat Beavan at the 1974 Commonwealth Games. | Она стала первой пловчихой из Уэльса выигравшей золото игр Содружества со времен победы Пэт Биван на играх Британского Содружества наций 1974 года. |
| He also represented the under-21s in five games from June 1987 to November 1988. | Он также представлял датскую молодёжную сборную в пяти играх с июня 1987 по ноябрь 1988 года. |
| On June 11, Richards won the Stanley Cup with the Kings, recording four goals and 11 assists in 20 playoff games. | 11 июня Ричардс выиграл Кубок Стэнли с «Кингз», забив 4 гола и отдав 11 передач в 20 играх плей-офф. |
| Following his release, he did some commentary for radio station WTMV, assisted the Cleveland Indians in spring training in 1947, and became a TV announcer for Chicago Cubs games in 1949. | После увольнения он некоторое время работал радиокомментатором на WTMV, работал в «Кливленд Индианс» в 1947 году на весенних тренировках и был телекомментатором на играх «Чикаго Кабс» в 1949 году. |
| Despite the run of successes, Wiebe did not compete for Canada on home soil at the 2015 Pan American Games. | Несмотря на череду успехов, Уибе не приняла участие в Панамериканских играх 2015 года, проходивших в канадском Торонто. |
| We thus encourage the IOC, in collaboration with local and national committees, to help promote the importance of a drug-free society at the forthcoming Games in Atlanta. | Таким образом, мы рекомендуем МОК совместно с местными и национальными комитетами содействовать укреплению идеалов создания общества, свободного от наркотиков, на предстоящих Играх в Атланте. |
| And Coach Zuransky sending my son back into those games was all I could think about. | Тренер Зурански угробил моего сына своими играми, тогда я думал только об этом. |
| And in order that studies resembled entertainment, it is combined with various games and surprises from Wolf Panas. | А для того, чтобы обучение казалось развлечением, оно соединено с различными играми и сюрпризами от Волка Панаса. |
| On the second level of the store, there are kiosks with various Nintendo Switch games running, allowing anyone to play. | На втором этаже магазина расположены киоски с различными играми для Wii, в которые может сыграть каждый. |
| Use of table games and books from the library of the pre-trial detention centre | пользоваться настольными играми и книгами из библиотеки места предварительного заключения |
| Many commentators had predicted a slew of draws based on the strength of the engines, but the differences in style provided an interesting match with several decisive games and many fighting draws. | Многие комментаторы предсказывали множество ничьих, основанных на силе программ, однако различия в их стиле представили матч интересным с несколькими решающими играми и многими боевыми ничьими. |
| Fourth-highest scorer of all time for Real Madrid, 22 hat tricks and 266 goals after 256 games. | Четвертый лучший игрок всех времен в Реал Мадрид, 22 хет-трика и 266 голов после 256 матчей. |
| He served AEK for 13 years playing in 410 league games and winning the Greek championship four times (1989, 1992, 1993, 1994) and the Greek cup (1996, 1997, 2000) three times. | За 13 сезонов сыграл 410 матчей, четырежды выиграл чемпионат страны (1989, 1992, 1993 и 1994) и трижды выиграл Кубок Греции (1996, 1997 и 2000). |
| In addition to football games, Heinz Field has hosted other various activities. | Кроме матчей по американскому футболу «Хайнц-филд» принимал и другие мероприятия. |
| Auriemma became the sixth coach in women's basketball history to reach 800 career victories on March 6, 2012, also reaching 800 career wins faster than any coach in the history of college basketball men or women at any division level in just 928 career games. | 6 марта 2012 года Оримма стал шестым тренером в истории женской баскетбольной NCAA, достигшим отметки в 800 побед за карьеру всего за 928 проведённых матчей, быстрее, чем какой-либо другой тренер в истории студенческого баскетбола среди мужчин и женщин любого уровня. |
| Also, 2 contraventional sanctions were registered for slogans with a discriminatory character during football games, one sanction in the field of employment and one sanction for denying access to the housing market. | Кроме того, было зарегистрировано два случая применения санкций за слоганы дискриминационного характера во время футбольных матчей, один случай применения санкций в сфере занятости населения и один случай применения санкций - за отказ в доступе к рынку жилья. |
| The company was known for creating games that revolved around historic war battles and conflicts, such as Theatre Europe, Bismarck and Battle of Britain. | Компания получила известность благодаря играм, сюжет которых разворачивался вокруг исторических военных сражений и конфликтов, таким как Theatre Europe (англ.)русск., Bismarck (англ.)русск. и Battle of Britain (англ.)русск... |
| The importance given to the creation of a new international image for the cities, as an integral part of the preparations for the games, often implies the removal of signs of poverty and underdevelopment through re-urbanization projects that prioritize city beautification over the needs of local residents. | Важное значение, придаваемое созданию нового международного имиджа городов как неотъемлемой части приготовлений к Играм, зачастую подразумевает устранение признаков бедности и отсталости с помощью планов реурбанизации, которые ставят благоустройство города выше потребностей местных жителей. |
| I never thought I'd have a son who did not share my love of games. | я даже представить себе не мог, что мой сын не разделит мою страсть к играм. |
| Now get out there and pass your way to the Olympic bloody Games. | А теперь иди и пробей себе путь к чёртовым Олимпийским играм. |
| Renamed the 'ICGA' in 2002, the association now more broadly fosters the computer games and game artificial intelligence community by organizing the Computer Olympiad, the World Computer Chess Championship, and the International Conference on Computers and Games. | Переименованная в 2002 году в ICGA, ассоциация стала широко способствовать развитию компьютерных игр и игр с искусственным интеллектом, проводя Компьютерные олимпиады, Чемпионаты мира по шахматам среди компьютерных программ и международные конференции по компьютерам и играм. |
| As a freshman (2005-06), Rice played in all 36 games, averaging 9.3 points, 1.4 rebounds and 2.5 assists per game. | В первый год обучения (2005-06) Райс принял участие во всех 36 матчах своей команды, в среднем набирая 9,3 очка, совершая 1,4 подбора и отдавая 2,5 результативных передач. |
| The clubs receive two points for a win and one point for a loss, in games of the main stages of the EuroLeague and the EuroCup. | Клубы получают два очка за победу и одно за поражение в матчах основных турниров Евролиги и Кубка Европы. |
| The following season (1891-92) saw Morrison score 11 goals in just nine games, including a hat-trick in the Irish League against Ligoniel. | В сезоне 1891/92 «Чинг» (прозвище Моррисона) забил 11 голов в 9 матчах, включая хет-трик в матче чемпионата против «Лайгониэла». |
| However, arch-rivals Los Angeles Lakers defeated San Antonio in five games in the Conference Finals, and the Spurs once again failed to capture back-to-back NBA championships. | Но в финале конференции «Лос-Анджелес Лэйкерс» легко победили «Сан-Антонио» в пяти матчах, и Данкан снова остановился в шаге от очередного чемпионства. |
| He played in eight NBA All-Star Games, and was named Most Valuable Player of the 1974 game. | Он 8 раз участвовал в матчах всех звёзд НБА, а в 1974 году был признан самым ценным игроком матча всех звёзд. |
| Have changed the story of all of Tina's games. | Я по-другому играю теперь в игру Тины (?). |
| He averaged 15.6 points in his freshman season, starting all 30 games for the Wildcats. | В первый сезон он в среднем набирал 15.6 очка за игру, сыграв все 30 матчей в стартовом составе. |
| After four years of writing for the newspaper, he decided that he was capable of creating games that were better than those that he had to review and quit his job. | После четырех лет работы в газете он решил, что в состоянии создать игру, которая будет лучше всех тех, на которые от писал рецензии, и уволился. |
| Then we'll let the games begin. | А затем уже начнем игру. |
| Azercell Telecom LLC is sponsoring Intellectual Games «What? | ООО AZERCELL TELECOM в поддержку развития интеллектуальной молодежи Азербайджана спонсирует известную интеллектуальную игру Что? Где? |
| I video our football games So I can see what we're doing wrong. | Я снимал наши футбольные матчи, чтобы посмотреть, что мы делаем не так. |
| I was taking him to ball games, inviting his accomplice to dinner parties, and my wife knew. | Я же водил его на матчи, приглашал на вечеринки, а моя жена знала. |
| The club played their home games at the Los Angeles Memorial Coliseum before moving into a reconstructed Anaheim Stadium in Orange County, California, in 1980. | Свои домашние матчи клуб принимал на стадионе Los Angeles Memorial Coliseum, прежде чем переехать в реконструированный Anaheim Stadium в соседнем Анахайме в 1979 году. |
| They're not "matches," they're "games." | Это не "матчи", это "игры". |
| This table only includes competitive first-team games, excluding all pre-season games, friendlies, abandoned matches, testimonials and games played during the First and Second World Wars. | Только игры первых команд, исключая все предсезонные, товарищеские, недействительные матчи, а также игры в период обеих мировых войн. |
| Play casino games like roulette online blackjack online, free slots, poker, and still another 1,000 free games from Baccarat, to slot machines. | Играть в казино игр, как рулетка онлайн блэкджек, свободный слот, покер, и еще тысяча бесплатных игр от Баккара, на игровых автоматах. |
| Don't let her play mind games. | Не позволяй ей играть с тобой. |
| I didn't come here to play guessing games. | Я приехал не в угадайку играть. |
| At you can access our poker tournaments and games wherever you may be! | На веб-сайте вы можете играть откуда угодно! |
| And there was always this one uncle who used to be there, always ready, jumping around with us, having games for us, making us kids have the time of our lives. | И один дядя, который обычно там бывал, всегда был готов прыгать вокруг нас, играть с нами, развлекать нас. |
| I cannot complete downloads of games. | У меня не грузится до конца игра. |
| In effect, there were repeated games of "chicken" between governments and major financial institutions in the US and Western Europe. | По существу, это была повторяющаяся игра «кто первым струсит» между правительством и финансовыми учреждениями в США и Западной Европе. |
| The game shares many gameplay similarities with the other games in the series. | Игра имеет много общих геймплейных черт с другими играми серии. |
| In 2006, though not ranking in the top five games, it earned an "honorable mention" in Gamasutra's Quantum Leap Awards. | В 2006 году игра, хотя и не вошла в пятёрку призёров, всё же получила поощрительную премию Quantum Leap Awards, присуждаемых Gamasutra. |
| There was another Justice League game in development from Midway Games that was canceled in 2004 but, according to Warner Bros., this game is totally unrelated to the current project. | Была еще одна игра по Лие Справедливости от Midway Games, которая была отменена в 2004 году, но, по словам Warner Bros., эта игра «полностью не связана с данным проектом». |
| He played only two full games that season and Groningen did not offer him a new contract. | Он сыграл лишь два полных матча за сезон, и «Гронинген» не предложил ему новый контракт. |
| Prior to the start of the regular season, each team played four preseason exhibition games. | До начала регулярного сезона каждая из команд сыграла по четыре товарищеских матча. |
| He played in only two games in 1968. | А в 1968 году он и вовсе провёл всего 2 матча. |
| No American League games were played on that day, and a group of All-Stars from the league's other teams gathered in Boston to play against Young and the Red Sox. | В этот день в Американской лиге не было сыграно ни одного матча, а группа звёздных игроков лиги собралась в Бостоне, чтобы сыграть против Янга и «Ред Сокс». |
| His first year at Bochum was no success, as he only played two games in a season that saw Bochum relegated to the 2. | Его первый год в «Бохуме» был неудачным, он сыграл только два матча в сезоне, в итоге «Бохум» вылетел во Вторую Бундеслигу. |
| The song "Wester" was featured in Winter X Games Snowboarding 2000. | Композиция «Wester» присутствует в игре Winter X-Games Snowboarding 2000. |
| The team split the next four games, and in Game 6, the Lakers won 110-95 and won the first-ever NBA championship. | Следующие 4 игры прошли с равным результатом 2-2, а в шестой игре серии «Лейкерс» одержали победу со счётом 110:95 и завоевали первый в истории чемпионский титул НБА. |
| On April 21, he was selected as both the 2015 NBA Development League's Most Valuable Player and Rookie of the Year after averaging 16.1 points, 7.1 rebounds and 9.5 assists in 41 games. | 21 апреля он был выбран самым ценным игроком и лучшим новичком Д-Лиги, имея в среднем за сезон 16,1 очко, 7,1 подбор и 9,5 результативных передач в 41-й игре. |
| Free games start when three or more Free spin symbols are scored anywhere on the reels in the basic game. The number of free games can vary from 3 to 20, subject to the number of free game symbols scored. | Бесплатные игры запускаются при выпадении в основной игре в любых позициях барабанов трех и более символов Free spin, количество бесплатных игр может изменяться от 3 до 20, в зависимости от количества выпавших символов бесплатной игры. |
| On April 9, 2006, Arroyo injured his left hamstring and was sidelined for four games, returning on April 17 and scoring 17 points in the last game of the season. | 9 апреля 2006 года у игрока была диагностирована травма левого подколенного сухожилия, он не принял участие в четырёх играх, а 17 апреля вновь вернулся на площадку и в последней игре сезоне набрал 17 очков. |
| Please accept this little gift for the many delightful games I've played with your husband. | Прошу принять этот небольшой дар за то множество прелестных партий, что я сыграл с вашим мужем. |
| Registered visitors may report results of played games and even register a new tournament, fill the members list, create or update pairing. | Зарегистрированные посетители сайта могут сообщать о результатах сыгранных партий и даже зарегистрировать новый турнир, ввести список игроков, сделать жеребьевку. |
| I can win 8 games. | Я могу выиграть 8 партий. |
| Create separate tabs for your own game collections, such as your tournament games, for example. More... | Создавайте разные закладки для Ваших собственных коллекций партий, например, Ваших партий с турниров Больше... |
| The Scottish Executive under then First Minister of Scotland, Jack McConnell, with the support of the United Kingdom government and all main parties in the Scottish Parliament, formally announced Glasgow's intention to host the games on 16 August 2005. | 16 августа 2005 года шотландское правительство под председательством Джека МакКонелла при поддержке правительства Соединённого Королевства и ключевых партий парламента Шотландии официально объявило намерение Глазго принимать Игры. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| Left id Software after Romero's departure and joined Epic Games in 1997. | Уволился после увольнения Ромеро и присоединился к Epic Games в 1997. |
| In 2015 he participated as a referee in NBA Global Games. | В 2015 году он судил игры NBA Global Games. |
| Max Payne 2 was developed by Remedy Entertainment and published by Rockstar Games; 3D Realms describes itself as the producer of the game. | Игра Мах Payne 2 разработана Remedy Entertainment и издана Rockstar Games; 3D Realms описывает как продюсирование свою роль в создании игры. |
| On July 25, 2016,505 Games announced that the 1.3 update would not be ported to Xbox 360, PlayStation 3, or PlayStation Vita, citing issues with the consoles' performance. | 25 июля 2016 года 505 Games заявила, что обновление 1.3 не будет портировано на Xbox 360, PlayStation 3 и PlayStation Vita, ссылаясь на проблемы с производительностью игровых приставок. |
| Façade won the Grand Jury Prize at the 2006 Slamdance Independent Games Festival; an early, incomplete version was a finalist at the 2004 Independent Games Festival. | В 2006 году Façade получила Главный приз жюри (англ. Grand Jury Prize) на фестивале Slamdance Independent Games Festival; ранее игра уже была в числе финалистов фестиваля IGF 2004 года. |