| This functionality is expected to come online in 2014. | Ожидается, что эта функция начнет выполняться в онлайновом режиме в 2014 году. |
| The Excel upload functionality will perform this process automatically. | Функция загрузки данных в формате "Excel" будет осуществлять этот процесс автоматически. |
| The time and attendance functionality was implemented in New York in August 1999. | Функция регистрации отработанного времени и выхода на работу была внедрена в Нью-Йорке в августе 1999 года. |
| The Committee found that the OIOS website search functionality was not user-friendly. | Комитет установил, что функция поиска на веб-сайте УСВН не является удобной для пользователей. |
| If data in the system is not updated, the cash flow forecast functionality becomes useless. | Если данные в системе не обновляются, функция прогнозирования потоков денежных средств становится бесполезной. |
| The Board noted that the audit trail functionality had not been activated on the Atlas system. | Комиссия отметила, что функция контрольного следа в системе «Атлас» не подключена. |
| The key functionality provided by MIH is communication among the various wireless layers and between them and the IP layer. | Ключевая функция, предоставляемая MIH, это связь между различными беспроводными уровнями и уровнем IP. |
| The payroll functionality is fully integrated with the human resources, entitlements and accounting functionalities of the system. | Функция начисления заработной платы полностью интегрирована с модулем людских ресурсов, пособий и льгот сотрудников и бухгалтерского учета системы. |
| Initially it seemed that the automated assignment functionality might reduce the need for a daily meeting between a crew leader and his enumerators. | Сначала представлялось, что функция автоматизированного назначения заданий способна уменьшить необходимость проведения ежедневных совещаний между руководителем команды и его счетчиками. |
| This programme management functionality is being piloted in 10 countries and will be fully operational in 2007. | Эта функция управления программами проходит экспериментальную обкатку в 10 странах, а полностью войдет в строй в 2007 году. |
| This functionality, like the Risk Management Unit itself, is unique within the United Nations system and significantly enhances due diligence. | Эта функция, равно как и сама Группа по управлению рисками, уникальные для глобальной системы Организации Объединенных Наций, позволяют в значительно более полной мере реализовать принцип должной осмотрительности. |
| The blueprint is being finalized and will include this control functionality. | деятельности процедуры необходимо изменить, с тем будет включена эта функция контроля. |
| Why does it take to be still in the prehistory of computing to think that this functionality is really a "new". | Почему нужно, чтобы быть еще в доисторические вычислительной думать, что эта функция на самом деле "новый". |
| This functionality, called inotify, is on by default, and is probably already available on your system (assuming you are relatively up-to-date). | Эта функция, именуемая inotify, включена по умолчанию, и вероятно, уже есть в вашей системе (если та достаточно современна). |
| This functionality is referred to as translation, and allows different applications (often on different computing hardware) to communicate using commonly known standards of translation, called transfer syntax. | Эта функция называется трансляцией и позволяет различным приложениям (зачастую на различном компьютерном оборудовании) взаимодействовать, используя общеизвестные стандарты трансляции, называемые синтаксисом передачи. |
| Domain Enroll is functionality to connect the device to System Center Mobile Device Manager 2008, a product to manage mobile devices. | Domain Enroll - это функция для подключения устройства к System Center Mobile Device Manager 2008, специальному продукту для управления мобильными устройствами. |
| In particular, a new end of service functionality has been developed and will be implemented with payroll. | В частности, была разработана новая функция в связи с завершением срока службы, которая будет внедрена вместе с модулем начисления заработной платы. |
| Project portfolio management functionality would enable the monitoring of project activities by exception; | Функция управления проектным портфелем даст возможность осуществлять избирательный контроль за деятельностью по проектам; |
| This functionality does not yet exist in Firefox, even using an extension, but 'you can use the search box of Firefox related to the shortcut you want. | Эта функция пока еще не существует в Firefox, даже используя расширение, но Вы можете использовать окно поиска в Firefox, связанные с ярлыка вы хотите. |
| The Office commented that it had developed and implemented an "advanced search" functionality using a keyword search, which is a convenient and effective tool for screening candidates. | Управление заявило, что им разработана и внедрена функция «расширенного поиска» по ключевому слову, которая является удобным и эффективным средством отбора кандидатов. |
| This functionality would allow UNDP to track all transactions processed on the system and to isolate responsibility for specific transactions where fraud or errors are detected. | Эта функция позволила бы ПРООН отслеживать все операции, обрабатываемые системой, и выявлять ответственность за конкретные операции, где были обнаружены мошенничество или ошибки. |
| UNDP informed the Board that although the audit trail functionality was considered to be an important element of control, it needed to be activated selectively since switching it on indiscriminately would impair the performance of the system. | ПРООН информировала Комиссию, что, хотя функция контрольного следа считается важным элементом контроля, его необходимо активизировать избирательно, поскольку включение его без ограничений подорвало бы производительность системы. |
| However, in the integration blueprint of the core and procurement business processes in the new ERP system a mandatory functionality would be provided which, inter alia, would include procurement planning. | Однако в программе, объединяющей основные рабочие процессы с процедурами закупок в новой системе ПОР, будет предусмотрена обязательная функция, которая, в частности, будет включать планирование закупок. |
| The new ERP Procurement Plan functionality will allow for phase by phase procurement planning which will be reflected in the solicitation documents accordingly. | Новая программная функция плана закупок системы ПОР позволит осуществлять поэтапное планирование закупок, что получит соответствующее отражение в |
| Stock levels were not determined for spare parts, and the order alerts functionality in the Galileo database was not utilized to ensure that scheduled replenishment procedures were in place. | Не были определены объемы запасов запасных частей, и в базе данных системы «Галилео» не использовалась функция напоминания о заказах для осуществления процедур запланированного пополнения запасов. |