| The Office of Public Information also published it, in a more attractive format, in three languages. | Она была также выпущена Управлением общественной информации в виде художественного издания на трех языках. |
| Each of these publications is available on-line, as well as in hard-copy format which will be supplied on request. | Обе публикации размещены в Интернете, а также выпущены в виде печатного издания, которое предоставляется по запросу. |
| The desktop publishing format is sent by electronic or other means to nearly 1,000 recipients, including media, non-governmental organizations and various field offices, in English, French and Spanish, as warranted. | Компьютерный вариант издания направляется по электронным или другим каналам приблизительно 1000 получателям, включая средства массовой информации, неправительственные организации и различные отделения на местах на английском, французском и испанском языках, в зависимости от необходимости. |
| The glossary is available in four languages: English, French, Russian and German in hard cover format and on the following UNECE web site (). | Глоссарий имеется на четырех языках - английском, немецком, русском и французском - в виде печатного издания, а также на веб-сайте ЕЭК ООН (). |
| Century Media released the album between 23 and 30 January 2015 in different countries on CD, vinyl and MC in different variations and with various extras such as bonus tracks, posters and extended booklets depending on the format. | Лейбл Century Media выпустил альбом в разных странах между 26 и 30 января на CD, виниле и MC в разных изданиях и с разными бонус-треками, плакатами и расширенными буклетами, в зависимости от издания. |
| It noted with appreciation that the secretariat planned to publish the roster electronically on its Web site, and in hard copy format, and requested that provision should be made to also accept nominations and related data electronically; | Он с удовлетворением отметил, что секретариат планирует опубликовать реестр в электронной форме на своем сайте в Интернете, а также в виде типографского издания, и просил создать возможности для выдвижения кандидатур и представления соответствующих данных также в электронной форме; |
| In that regard, while the Secretariat has done its best, apologies are conveyed in advance for any mistakes and a web-based format will be made available to which individuals can submit any corrections. | И здесь надо отметить, что хотя секретариат сделал все от него зависящее, он заранее приносит свои извинения за любые допущенные ошибки, и будет предложена Интернет-версия этого издания, по которому читатели смогут представить любые исправления. |
| The World Economic Situation and Prospects is now also published in an electronic format in order to expand its audience and dissemination. | Документ «Мировое экономическое положение и перспективы» в настоящее время также доступен в электронном формате, что способствует расширению читательской аудитории и более активному распространению этого издания. |
| All language versions are available in electronic format on the Working Group's website, hosted by the Statistics Division. | Издания на всех языках имеются в электронном виде на веб-сайте Рабочей группы, который ведется Статистическим отделом. |
| The binder format has been prepared and submitted for printing by ILO. | Папка с модулем была подготовлена и представлена для издания МОТ. |
| The two-track approach has included streamlining the presentation and format of the Repertoire while retaining the important substantive elements of the traditional publication. | «Двухплановый» подход включает рационализацию представления и формата Справочника при сохранении важных основных элементов традиционного издания. |
| With the advent of the Internet, the entire format of the publication had changed. | С появлением Интернета полностью изменился формат этого издания. |
| Both the original Japanese and English editions used the "right-to-left" format while the Korean edition is reversed. | И японское и английское издания журнала используют формат чтения «справа налево». |
| Since July 2016, the transfer from paper to electronic format edition has been started. | С июля 2016 года совершён переход с бумажного на электронный формат издания. |
| To that end, starting with the fourth issue, a new format and graphic presentation of the data was developed. | С этой целью, начиная с четвертого издания, используются новый формат и графическое оформление данных. |
| Further efforts will be made to continuously update the information contained in the directory and to publish it in electronic format. | Будут предприняты дальнейшие усилия по обеспечению постоянного обновления имеющейся в указателе информации и его издания в электронном формате. |
| If an electronic format were not feasible, the publication would be discontinued. | В случае нецелесообразности подготовки электронного формата публикацию этого издания следует прекратить. |
| It has substantially improved the quality, quantity and format of the Bulletin. | Заметно улучшилось качество издания и формат бюллетеня, а также возрос его тираж. |
| The view was expressed that ESCWA electronic publications should be made available in a hard-copy format. | Было выражено мнение о том, что электронные издания ЭСКЗА должны иметься в печатной форме. |
| In addition, some graphic material has been added to the customary text format. | Кроме того, обычный текстовый формат издания был дополнен рядом графических материалов. |
| Versions of the proceedings of the annual session and the workshops will be issued in an electronic format on the Internet and as a United Nations e-Book. | Материалы ежегодной сессии и рабочих совещаний будут издаваться в электронном формате в Интернете, а также в качестве электронного издания Организации Объединенных Наций. |
| Viz changed the magazine's format in April 2005, with the new magazine being three different free publications of the same name. | Компания Viz Media изменила формат журнала в апреле 2005 года, превратив Animerica в три различных бесплатных издания под одним и тем же названием. |
| Much of the AmRep back catalog is now out of print, although many of the releases are available in digital download format. | Большая часть бэк-каталога AmRep в настоящее время распродана, несмотря на то, что многие их издания доступны в цифровом формате. |
| The format of this publication has also made it particularly suitable for adaptation to the Internet, and all three language versions have been posted. | Формат этого издания обусловливает его легкую адаптируемость к формату Интернета, где это издание размещено на трех языках. |
| The 1997 edition of the report has been given a new and broader content and is presented in a new format. | Доклад издания 1997 года освещает более широкий круг вопросов, включая новые вопросы, и представлен в новом формате. |