| Page 14, second column, fifth full paragraph The paragraph should read: | Пятый абзац в первой колонке на странице 17 должен гласить: |
| A review of the scale methodology was indeed indispensable: the Fifth Committee must send a clear mandate to the Committee on Contributions, which in turn should provide concrete proposals to guide the Fifth Committee's deliberations. | Проведение обзора методологии построения шкалы в действительности представляется крайне необходимым: Пятый комитет должен выдать ясный мандат Комитету по взносам, который, в свою очередь, должен представить конкретные предложения, с тем чтобы направить в нужное русло обсуждения в Пятом комитете. |
| He recalled that at the end of the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly, in December 2001, the Fifth Committee had decided to establish two new posts in the Department of Public Information. | Оратор напоминает о том, что в конце главной части пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в декабре 2001 года Пятый комитет постановил создать в Департаменте общественной информации две новые должности. |
| By 1930, MetLife insured every fifth man, woman, and child in the United States and Canada. | В 1930-е годы компания являлась лидером на американском рынке страхования, её клиентами были каждый пятый мужчина, женщина и ребёнок в США и Канаде. |
| It was the fifth time these championships had been hosted in Holmenkollen, having been done previously in 1930, the 1952 Winter Olympics, 1966, and 1982. | Чемпионат мира пятый раз проходил в Хольменколлене, ранее чемпионат проводился здесь в 1930, 1952 (в рамках зимних Олимпийских игр), 1966 и 1982 годах. |
| Fifth, the Committee should encourage extensive participation by the developing countries in its deliberations on an equal footing. | В-пятых, Комитет должен поощрять активное и равноправное участие развивающихся стран в своей работе. |
| Fifth, financial resources need to be shored up. | В-пятых, необходимо обеспечить укрепление финансовой базы. |
| Fifth, speeding up the establishment of a national human rights commission would send the right signals to Ivorians. | В-пятых, скорейшее учреждение национальной комиссии по правам человека стало бы верным знаком для жителей страны. |
| Fifth is the imposition of measures that constitute a form of collective punishment, which is strictly forbidden under international humanitarian law. | В-пятых, это введение мер, которые являются своего рода коллективным наказанием, что строго запрещено по международному гуманитарному праву. |
| Fifth, there have been improvements on some fronts, particularly the country's experimentation with liberalizing the economy, but the economic and social situation remains disconcerting. | В-пятых, достигнуты успехи на некоторых фронтах, в частности в области проведения экспериментов в целях либерализации экономики страны, однако экономическое и социальное положение по-прежнему вызывает тревогу. |
| Sweden has taken Population and Housing Census every fifth year since 1930. | Начиная с 1930 года Швеция проводит перепись населения и жилищного фонда один раз в пять лет. |
| A delegate proposed an initiative to double every fifth year the capacity-building measures in developing States for the conservation and sustainable use of living marine resources and to increase the economic benefits from the sustainable use of living marine resources by 2030. | Один из делегатов выступил с инициативой удваивать каждые пять лет масштабы мер в целях наращивания потенциала развивающихся стран по сохранению и устойчивому использованию живых морских ресурсов и повышения экономических выгод от устойчивого использования живых морских ресурсов к 2030 году. |
| Under the Compulsory Education Act of 1969, children are obliged to attend school full-time from the first school day of the month following their fifth birthday; in practice, however, nearly all children attend school from the age of four. | В соответствии с Законом об обязательном образовании 1969 года дети обязаны посещать школу начиная с первого учебного дня месяца после того, как им исполнилось пять лет; вместе с тем на практике почти все дети начинают посещать школу с четырех лет. |
| Its technology is designed to cost one fifth that of its competitors, scaled down to fit plots of. hectare, and is able to generate sales at an unsubsidized market price. | Ее технологии разработаны таким образом, что они в пять раз дешевле технологий ее конкурентов, приспособлены к участкам площадью 0,1 гектара и способны обеспечить сбыт продукции по бездотационной рыночной цене. |
| It is the band's fifth consecutive studio album to debut at number one, making "METALLICA" the first band to have five consecutive studio album releases to debut at number one. | Продав 490000 копий пластинок за три дня и сразу, заняв первую позицию, "Metallica" стала первой группой, которая выпустила пять подряд идущих альбомов, занимающих первое место в "Billboard" чарте. |
| By late September, the Japanese commander Itagaki Seishiro ordered the fifth division and the Chahar Expeditionary Force to begin attacking the Chinese defense line along the inner Great Wall in Shanxi. | В конце сентября японский командующий Сэйсиро Итагаки приказал 5-й дивизии и Чахарским экспедиционным войскам начать атаку китайской линии обороны вдоль Великой стены в провинции Шаньси. |
| You have infiltrated the Fifth Column. | Ты - "свой" человек в 5-й колонне, вне подозрений. |
| As it happened, Fifth Army HQ failed to appreciate the frailty of the German position and the plan was unchanged. | Однако командование 5-й армии не оценило непрочности обороны немецких позиций в этой части «Линии Густава» и план не был изменён. |
| In 1927 and 1928, Candela designed 19 apartment buildings, including 960 Fifth Avenue (at East 77th Street) and 720 Park Avenue (at East 70th Street). | В 1927-1928 годах Кандела построил девятнадцать многоквартирных домов, в том числе здания 960 на 5-й авеню и 720 на Парк-авеню. |
| That's the fifth, right? | Это 5-й батальон, верно? |
| This game, like CSI: Crime Scene Investigation, follows a distinct pattern of five cases, with the fifth case tying together the previous four. | Эта игра, как и в предыдущих играх (CSI: Crime Scene Investigation и CSI: Miami) использует четкую схему из пяти дел, причем пятый случай связывает воедино предыдущие четыре дела. |
| To a reduction of working time by one fifth during five years over an entire career. | право сократить продолжительность своего рабочего времени на одну пятую часть в течение пяти лет в рамках общего трудового стажа; |
| While it was agreed that the third to fifth freedoms would be negotiated between states, the International Air Transport Agreement (or "Five Freedoms Agreement") was also opened for signatures, encompassing the first five freedoms. | Стороны договорились о том, что третья, четвёртая и пятая свободы подлежат урегулированию в рамках двухсторонних соглашений между странами, однако «Соглашение о международных авиаперевозках», также известное как «Соглашение о пяти свободах», также было открыто для подписания любыми желающими странами. |
| It is the fifth verse of the Sermon on the Mount, and also fifth of what are known as the Beatitudes. | Из пяти найденных плотов один надулся при сильном ударе, а остальные были найдены повреждёнными и неиспользованными; все шесть спасательных жилетов также не были использованы. |
| And then we do a whole bunch of stuff to them, and with those therapies, we get them to live, on average, to their fifth birthday. | До 2-летнего возраста мы их не тронем, но потом подвергнем целому комплексу методов лечения, благодаря чему продлим им жизнь, в среднем, до пяти лет. |
| In 1961 he became one of leaders of the Liberal Party, for which he was elected to the fifth Knesset. | В 1961 году стал одним из основателей Либеральной партии Израиля, от которой был избран в кнессет 5-го созыва. |
| Reportedly, her sons presented themselves before the prosecutor of the military court in the fifth military region of Constantine, whereupon one of them even offered to take his mother's place in captivity. | Как сообщается, ее сыновья даже явились к прокурору военного трибунала 5-го военного округа Константины, и один из них предложил взять его под стражу в обмен на освобождение матери. |
| In May 2006 the working group on arrangements for the first meeting of the fifth convocation of the Supreme Council reviewed the list of committees to put be to a vote for approval in the Supreme Council. | В мае 2006 года во время заседания рабочей группы по проведению первого заседания Верховного Совета Украины 5-го созыва рассматривался перечень комитетов, который будет вноситься на голосование в Верховный Совет Украины. |
| Is that why she went through the fourth istercoal space insteaof the fifth? | Поэтому она использует 4-е межрёберное пространство, вместо 5-го? |
| He came on as a substitute for Dimitar Berbatov in the League Cup fifth round on 1 December, before signing a four-year contract the next day that would tie him to the club until June 2014. | 1 декабря Федерико вышел на замену вместо Димитра Бербатова в матче 5-го раунда Кубка лиги, а уже на следующий день подписал новый четырёхлетний контракт с клубом, по условиям которого он должен был остаться в клубе до июня 2014 года. |
| Judge Linda Harris (Ming-Na Wen, season 5), Charlie's main love interest of the fifth season. | Судья Линда Харрис (Минг-На Вен - 5 сезон) - главный любовный интерес Чарли в 5-м сезоне. |
| At the fifth meeting, on 16 June 2000, Ms. Halima Embarek Warzazi was elected Chairperson of the Working Group's twenty-fifth session. | На 5-м заседании Рабочей группы 16 июня 2000 года г-жа Халима Эмбарек Варзази была избрана Председателем двадцать пятой сессии Рабочей группы. |
| On the basis of the work of the group, and upon the proposal of the Chairman, the SBSTA, at its fifth meeting on 5 August, adopted the following conclusions: | На основе работы группы и по предложению Председателя ВОКНТА на своем 5-м заседании 5 августа принял следующие выводы: |
| On November 15, 2015, Kevin Garnett became the fifth player in league history to play over 50,000 minutes throughout his tenure. | 15 ноября 2015 года Кевин Гарнетт в матче против «Мемфис Гриззлис» стал 5-м игроком в истории лиги, который сыграл 50000 минут в регулярном сезоне. |
| There has been no change in the situation described in the fifth periodic report of the Congo on implementation of the Convention. | Со времени изложения ситуации в этой области в 5-м докладе Конго об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин каких-либо изменений отмечено не было. |
| Your Honor, this is Mr. Howard's fifth arrest... | Ваша честь, это 5-ый арест мистера Говарда. |
| These are of the fourth and fifth classes of protection.» | Там 4-ый, 5-ый класс защиты». |
| The amazing thing about beetles - every fifth one would be a beetle. BILL: (WHISTLES) as it happens. | Более того: если поставить в один ряд всех представителей флоры и фауны, каждый 5-ый окажется жуком. |
| The only ones I'll ever have. It's her fifth. | Только они у меня и будут. 5-ый уже. |
| I've got a son about to start fifth, although I guess you wouldn't associate with a grade schooler. | У меня сын в 5-ый идет, хотя, я думаю, ты не захочешь связываться с младшеклассником. |
| According to data from the World Health Organization, the Republic of Belarus ranks fifth in the world in the number of doctors per 1,000 persons. | По данным Всемирной организации здравоохранения, Республика Беларусь занимает 5-е место в мире по количеству врачей на 1000 человек. |
| In the summer, he entered the Tour de France, in which he helped his leader Tejay van Garderen to fifth place in the general classification and finished 38th himself. | Летом Грег стартовал на Тур де Франс, где помог своему лидеру Тиджею Ван Гардерену занять 5-е место в общей классификации. |
| Twente finished third in 1969, fourth in 1970, fifth in 1971, third in 1972 and again in 1973. | «Твенте» в чемпионате занял З-е место в 1969 году, 4-е в 1970 году, 5-е в 1971 году, 3-е в 1972 году и вновь 3-е место в 1973 году. |
| He would lead Korea to a fourth-place finish at the 2009 Winter Universiade, fifth place at the 2007 Winter Universiade and 8th place at the 2013 Winter Universiade. | На зимней Универсиаде 2007 года в Турине его команда заняла 5-е место, на зимней Универсиаде 2009 года в Харбине - 4-е место и на зимней Универсиаде 2013 года в Трентино - 8-е место. |
| The following year she came second behind Belldandy, and in 1995 she came fifth. | В следующем году она стала второй, уступив Верданди, и в 1995 она заняла 5-е место. |
| The third, fourth, and fifth classes only wear the insignia of the Order. | З-я, 4-я и 5-я степени - только знак ордена. |
| She made her senior debut the following season, moving up the national rankings each year: 12th in 1988, fifth in 1989, and fourth in 1990. | В следующем году Нэнси перешла на взрослый уровень и с каждым годом повышала национальное достижение: 12-я в 1988, 5-я в 1989, 4-я в 1990. |
| Same Fifth Avenue address. | Адрес тот же, 5-я Авеню. |
| Fourth and Fifth Exhibitions of Women Entrepreneurs. | 4-я и 5-я презентации женщин-предпринимателей. |
| The Fifth Army had only reached the Gustav Line on 15 January, having taken six weeks of heavy fighting to advance the last seven miles (11 km) through the Bernhardt Line positions, during which time they had sustained 16,000 casualties. | 5-я армия достигла «Линии Густава» 15 января, преодолев последние 11 км за шесть недель тяжёлых боёв - была пройдена немецкая оборонительная «Линия Бернхардта», в прорыве которой было потеряно 16,000 союзнических солдат. |
| Recent events include the decision by Dovira Radio to cancel its contract with Radio Liberty; problems encountered by the fifth channel with respect to its licence; and the closure of Radio Kontinent on 3 March. | Недавние события включают решение радио «Довира» аннулировать его контракт с радиостанцией «Свобода», проблемы, с которыми столкнулся 5й канал в отношении его лицензии, и закрытие радиостанции «Континент» 3 марта. |
| The fifth extraordinary summit of the heads of State and government of the Conference, held on 24 November, appealed to the Government of the Democratic Republic of the Congo to address the legitimate grievances of M23 and to M23 to stop its military activities. | Участники состоявшейся 24 ноября 5й внеочередной встречи глав государств и правительств государств - участников Конференции призвали правительство Демократической Республики Конго рассмотреть законные претензии «М23», а «М23» - прекратить его военную деятельность. |
| Congresswoman Cynthia McKinney, Fifth District, Georgia | Конгрессмен Синтия Макинни, 5й округ, Джорджия |
| Mahler's Eighth, fifth chair. | 8я Малера, 5й гобой. |
| I've put you in charge of the fifth form. | Я прикреплю за Вами 5й класс |
| Between 1987 and 1999, he was producer and executive producer of BBC Two's Top Gear, and was series producer of Fifth Gear from 2002 to 2004. | В период с 1987 по 1999 год являлся продюсером и редактором BBC Two в Top Gear, а с 2002 по 2004 год - продюсером серий Fifth Gear. |
| Most opened with the familiar "Remember, remember, the fifth of November, Gunpowder Treason and Plot". | Другой значительно культурной отсылкой - в большей части в театральной части: «Remember, remember, the fifth of November: the gunpowder treason and plot. |
| The magazines Anarchy: A Journal of Desire Armed, Green Anarchy and Fifth Estate have been involved in developing post-left anarchy. | Журналы Anarchy: A Journal of Desire Armedruen, Green Anarchy и Fifth Estateruen принимали участие в разработке теории постлевого анархизма. |
| The name "Fifth Third" is derived from the names of both of the bank's two predecessor companies, Third National Bank and Fifth National Bank, which merged in 1908. | Необычное название Fifth Third является результатом слияния Third National Bank и Fifth National Bank, которое произошло 1 июня 1908. |
| Fifth Avenue Elevated Line, (Company Owned.) . | 500 FIFTH AVENUE BUILDING (англ.) (недоступная ссылка). |
| The WGSO, at its third meeting, might also consider establishing an open-ended drafting group to prepare the first draft of the Declaration for the fifth meeting of the Executive Committee (14 February 2007). | На своем третьем совещании РГСДЛ могла бы также рассмотреть создание редакционной группы открытого состава по подготовке первичного проекта декларации к пятому совещанию Исполнительного комитета (14 февраля 2007 года). |
| In some cases, the Fifth Committee had had to adjust its programme of work as a result of that chronic problem. | В некоторых случаях Пятому комитету из-за этой хронической проблемы приходилось корректировать программу своей работы. |
| The Fifth Committee had taken more than a month to reach its decision, but that decision represented a step in the right direction. | Хотя Пятому комитету потребовалось более месяца для принятия своего решения, это решение представляет собой шаг в правильном направлении. |
| That fact raised fundamental issues about how budgets were presented to the Fifth Committee and the General Assembly. | Этот факт заставляет задать важные вопросы о том, каким образом бюджет представляется Пятому комитету и Генеральной Ассамблее. |
| Lastly, the Fifth Committee would need to examine the use of the contingency fund and give guidelines on the procedure to be followed by the Secretariat on the presentation of programme budget implications. | И наконец, Пятому комитету необходимо рассмотреть методы использования резервного фонда и дать рекомендации относительно процедуры, которой должен придерживаться Секретариат в вопросе о представлении последствий для бюджета по программам. |
| In 1924, he was a party delegate to the fifth congress of the Comintern. | В 1924 году был делегатом от партии на V конгрессе Коминтерна. |
| After the Christianisation of the fifth century, Conflent became an archdiaconate of the Diocese of Elne. | После распространения христианства Конфлан в V веке стал архидиаконатом епископства Эльна. |
| In the fifth century, T'bilisi, founded by tsar Vakhtang Gorgasali, became the capital. | В V веке столицей государства стал основанный царем Вахтангом Горгасали город Тбилиси. |
| The present report covers the fifth and final reporting period relating to section V, "Countering money-laundering", of the biennial reports questionnaire, a process carried out pursuant to the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session. | Настоящий доклад охватывает пятый и заключительный период отчетности применительно к разделу V вопросника к двухгодичным докладам, озаглавленному "Борьба с отмыванием денежных средств"; этот процесс проводился в соответствии с Политической декларацией, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии. |
| For instance, the standard twelve bar blues progression is I (first), IV (fourth), V (fifth), sometimes written I7, IV7, V7, since the blues progression is often based on dominant seventh chords. | К примеру, стандартная последовательность 12-тактового блюза - это I (первый), IV (четвёртый), V (пятый), иногда пишется I7, IV7, V7, так как последовательность блюза часто основана на семидоминатных аккордах. |