| I feel like I got a fever. | Я чувствую, что у меня лихорадка. |
| Once there was a fever that the world called AIDS. | Развивается лихорадка, отсюда и произошло название заболевания. |
| Maybe the fever's induced some sort of mild aphasia? | может, лихорадка спровоцировала какие-то нарушения речи? |
| Kenya Yellow fever: provision of essential medical 166691 supplies and programme support | Желтая лихорадка: предоставление основных принадлежностей и материалов медицинского назначения и поддержка программ |
| Like many other capitals in Latin America, Lima received a permanent flow of immigrants coming from all over the country, including areas where dengue fever was endemic, namely the northern coast and the Amazon basin. | Как и в столицы многих других стран Латинской Америки, в Лиму постоянно приезжают эмигранты из всех районов страны, включая те, для которых лихорадка денге является эндемичным заболеванием, а именно из районов северного побережья и бассейна Амазонки. |
| Okay, so fever, anemia, schistocytes. | Итак, жар, анемия, шизоциты. |
| There's a Helenic remedy that'll take the fever down. | Есть эллинское снадобье, которое собьет жар. |
| No, I don't think it's - I don't think it's a fever. | Нет, я не думаю, что у меня жар. |
| Maddy's got a slight fever. | У Мэдди небольшой жар. |
| ls your fever up? | У тебя опять жар? |
| I don't think he has a fever. | Не думаю, что у него температура. |
| Max, I think I'm running a slight fever. | Макс, по-моему у меня небольшая температура. |
| She probably had a high fever, blood pressure, spasms... | Вероятно, у нее была высокая температура, артериальное давление, спазмы... |
| You have a pretty serious fever. | У тебя высокая температура. |
| I think it's the kid's nanny who never calls unless the kid's fever reaches 105. | Я боюсь, что это няня, которая звонит, только когда у ребенка температура под 40. |
| You look like you have a fever or something. | Похоже у тебя горячка или что-то такое. |
| Horrible, horrible... fever, nightmares... | Ужасно, ужасно... горячка, кошмары... |
| Is that the boy who had the fever? | Это мальчик, у которого была горячка? |
| Everyone was afraid that she has again started the fever. | И все боялись чтобы горячка ее не возвратилась |
| "The fever of love." "Spares no one, young or old." | Горячка страсти никого не щадит, ни молодого, ни старого. |
| All we can do is wait for the fever to break. | Остается лишь ждать, пока болезнь не отступит. |
| Well, love is an odd fever, one that longs for that which causes it. | Ну, любовь - странная болезнь, течение которой зависит от её источника. |
| But the disease is supposed to be infectious, and I can't fake a fever, increased heart rate, and dilated pupils. | Но болезнь, как предполагается, инфекционная и я не могу подделать лихорадку, учащенное сердцебиение, и расширенные зрачки. |
| And did the fever take his five children? | И болезнь унесла пятерых его детей? |
| Letumosis, a fatal disease started by the Lunars and nicknamed the "Blue Fever," is raging throughout the world and the cure is unknown. | Летумозис, или чума, - болезнь, начатая лунатиками (жители Луны) и получившая прозвище «синяя лихорадка», бушует по всему миру, а лекарство неизвестно. |
| She's still got the fever. | У нее все еще озноб. |
| It looks like he has fever and chills. | Похоже, у него лихорадка и озноб. |
| I have over 100o fever. Malaria, the runs, what else, I don't know. | У меня же жар, малярия, озноб, я даже не знаю, что еще! |
| Patients typically experience the sudden onset of fever, chills, head and body-aches and weakness, vomiting and nausea. | Большинство пациентов испытывают резкое повышение температуры, озноб, головные и мышечные боли, слабость, тошноту и рвоту. |
| From September 27 through March 1864, he suffered recurring attacks of fever and chills every three days, symptomatic of tertian malaria. | С 27 сентября по март 1864 года у него каждые три дня повторялись приступы лихорадки и озноб, которые были симптомами трёхдневной малярии. |
| Following their tours, the band returned to studio to finish Fever. | По окончании тура группа вернулась в студию, чтобы закончить Fever. |
| Following the global success of her eighth studio album Fever, Minogue began working on her ninth studio album Body Language. | Следом за международным успехом альбома Fever, Миноуг начала записывать девятый альбом Body Language. |
| Reception was very positive, allowing Train Fever to reach the first page of Steam Greenlight "Top Rated All Time" at beginning of February. | Отзывы были настолько положительными, что уже в феврале Train Fever достигла первой страницы Greenlight в категории «Наивысший рейтинг за всё время». |
| They recorded three songs: "Fever", "September Song" and "Summertime". | К концу дня были готовы три песни: «Fever», «September Song» (англ.)русск. и «Summertime». |
| On 22 June 2012, the Train Fever team announced that they would need to seek funding in order to be able to develop the final release of their game. | 22 июня 2012 года разработчики Train Fever объявили, что они вынуждены искать финансирование, чтобы иметь возможность работать над финальной версией игры. |
| Because if it's like his fingernails, we'll get typhus fever. | Потому что если они готовят с такими ногтями, мы можем тиф подхватить. |
| "you have typhus fever, so we are not going to kill you." | "У тебя тиф, поэтому мы не собираемся тебя убивать". |
| The Advisory Committee notes with concern that, overall, the danger of contagious diseases, including haemorrhagic fevers, such as lassa fever, cerebral malaria, and typhoid, remains a matter of concern at UNMIL. | Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что в целом опасность заразных болезней, включая разновидности геморрагической лихорадки, как-то лихорадку Ласса, церебральную малярию и тиф, по-прежнему является предметом беспокойства для МООНЛ. |
| We are all aware now that temperature rises have been accompanied by an increase in vector-borne diseases such as highland malaria, typhoid, cholera and Rift Valley fever. | Все мы понимаем теперь, что потепление сопровождается вспышкой таких трансмиссивных заболеваний, как малярия, тиф, холера и лихорадка долины Рифт. |
| The Irish typhus spread to England, where it was sometimes called "Irish fever" and was noted for its virulence. | Из Ирландии вместе со спасающимися от голода иммигрантами тиф проник Англию, где его стали называть «ирландской лихорадкой». |
| I have a cough and a little fever. | У меня кашель и немного лихорадит. |
| He's probably running a fever, as well. | Также, его, возможно, лихорадит. |
| You have a little fever today, don't you? | Тебя сегодня немного лихорадит, не так ли? |
| No shakes, no fever. | Меня не трясёт, не лихорадит. |
| Any fever, any dizziness, do not mess around, okay? | Тебя не лихорадит, голова кружится? |