| Relative to the previous administration, the Cabinet has gained one additional female member, while the Senate has lost one. However, one newly appointed female Senator also holds the position of Minister of State in the Ministry of Finance and Planning. | По сравнению с предыдущей администрацией в состав Кабинета вошла еще одна женщина, тогда как в Сенате стало меньше на одного сенатора-женщину. Вместе с тем недавно избранная сенатором женщина занимает также должность государственного министра в Министерстве финансов и планирования. |
| And in case you hadn't noticed, I seem to be Hoyt's favorite type... female. | И в случае, если вы не заметили, я кажусь излюбленным типажом Хойта... женщина. |
| For Chinese marriage under the Chinese Marriages Act (Cap. 126), the female must be over 15 years of age for such marriage to be valid and be registered. | Согласно Закону о китайских браках (глава 126) для того чтобы брак был зарегистрирован и признан действительным, вступающая в брак женщина должна достичь возраста 15 лет. |
| In this case, Unity Dow was a female Motswana married to a non-citizen. | Истцом в этом деле выступала Юнити Доу, женщина из племени Мотсвана, вышедшая замуж за негражданина Ботсваны. |
| We believe she's of European descent, female, 20 to 30 years of age, five-seven to five-ten, medium build. | Предполагаем, что у нее европейское происхождение, женщина, ей от 20 до 30 лет, рост 170-178 см, среднее телосложение. |
| Actually, one of them's female. | Один из этих скелетов - женский. |
| The Thomas Cup competition is an international team tournament for supremacy in men's badminton (its female counterpart is the Uber Cup). | Кубок Томаса - международный турнир команды за господство в бадминтоне мужской (женский аналогом является Uber Cup). |
| The Brit Awards have nominated Madonna in 12 categories, and in 2006 she won the International Female Solo Artist award, for her 10th studio album, Confessions on a Dance Floor. | Brit Awards номинировала Мадонну 12 раз, и в 2006 году она выиграла как Лучший международный женский сольный исполнитель, а также за её 10-й студийный альбом Confessions on a Dance Floor. |
| The email I sent her asking whether the pattern on Wheeler's computer could have been made by an unaccompanied female voice. | Майл, который я ей отправил со скрином рабочего стола Вилер, с вопросом, мог ли это быть женский голос без аккомпонемента. |
| A closer inspection later made by Dr. Grafton Elliot Smith confirmed that the mummy was that of a female, although Loret's original interpretation persisted for many years. | При ближайшем рассмотрении позже д-р Графтон Эллиот Смит установил женский пол мумии, однако интерпретация Лоре продержалась много лет. |
| Because the country has no girls' reformatory, female minors serve their sentences in places of detention together with adult female offenders. | Из-за отсутствия воспитательной колонии для несовершеннолетних лиц женского пола несовершеннолетние девочки отбывают наказание в виде лишения свободы вместе с осужденными женщинами. |
| Female chimpanzees also have a hierarchy, which is influenced by the position of a female individual within a group. | У самок шимпанзе в пределах своей группы тоже имеется иерархия, которая контролируется индивидом женского пола. |
| As of today, quotas have been established for female applicants for two specific master's degree programmes in engineering subjects. | На данный момент такие квоты установлены в отношении абитуриентов женского пола, желающих стать слушателями двух конкретных курсов в области машиностроения и получить по их окончании степень магистра. |
| We have observed that many destructive sects deny access for the female members to higher education and advancement for more gainful employment or career advancement due to the surrender of personal autonomy. | Мы заметили, что многие деструктивные секты запрещают членам из числа лиц женского пола получать высшее образование и переходить на более высокооплачиваемую работу или продвигаться по службе вследствие полного отказа от личной самостоятельности. |
| For instance, studies indicate that failure of the "cradle scheme" used in certain regions in India - under which mothers can leave unwanted female infants in their cradles, to be given to other families - is attributable to strong views regarding caste and community. | Например, в исследованиях отмечается, что провал программы устройства новорожденных в некоторых регионах Индии, в рамках которой матерям предлагалось сдавать нежеланных новорожденных женского пола в родильные дома для последующей передачи другим семьям, связан с глубоко укоренившимися кастовыми и общинными традициями. |
| She's not the only female here. | Это не единственная самка в округе. |
| and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder gentler squid in him. | Так, самец успел разделить свою окраску пополам, так что самка всегда будет видеть в нем более доброго и нежного кальмара. |
| With the female now properly conditioned. | Самка теперь как следует подготовлена... |
| Zarafa (1825 - 12 January 1845) was a female Nubian giraffe who lived in the Jardin des Plantes in Paris for 18 years. | Зарафа (1825 - 12 января 1845) - самка жирафа, в течение 18 лет в первой половине XIX века жившая в «Саду растений» в Париже. |
| If it is a female, the resident will initiate courtship, which consists of circling, flank-biting, licking, smelling, shallower head-bobbing, and eventually copulation. | Если это самка, то владелец инициирует ухаживания, состоящие из обходов, покусываний, лизания, обнюхивания, подпрыгиваний, и в итоге совокупления. |
| Ecuador introduced a children's code to protect girls and female adolescents. | В Эквадоре принят Кодекс о положении детей, в котором предусматривается защита девочек и девушек. |
| So far, the results registered in the increase in female enrolment at all levels of education, in particular the rise in the gross enrolment ratio in primary schools from 20.4 per cent in 1994-1995 to 35.3 per cent in 1998-1999, have been very encouraging. | Достигнутые к настоящему времени результаты в плане увеличения числа учащихся девочек на всех уровнях образования, в особенности, возросшее соотношение числа учащихся в школах с 20,4 процента в 1994-1995 годах до 25,3 процента в 1998-1999 годах, является весьма обнадеживающим. |
| The annual ratio of male to female births is 105 - 106:100. | Ежегодно в Республике на 100 девочек рождается 105-106 мальчиков. |
| Studies indicate that there were 60,740 male dropouts from school and 56,137 female dropouts in 2006 (see schedule 7). | Исследования показывают, что в 2006 году численность бросивших школу учащихся составила 60740 мальчиков и 56137 девочек (см. таблицу 7). |
| Gender disparities are being narrowed through mixed primary schools, compensatory programs, focusing on missing facilities in girls' schools and appointment of female teachers. | Гендерные различия уменьшаются при помощи использования смешанных начальных школ, компенсационных программ обустройства школ для девочек и назначения педагогов-женщин. |
| Trafficker's main target is female population aged 13 to 26. Traffickers | Главной целью торговцев являются девушки и женщины в возрасте от 13 до 26 лет. |
| In the 2009-10 academic year, 53.9 per cent of the students were female. | В 2009/10 учебном году девушки составляли 53,9% студентов. |
| This project comprised female members' kissing policewomen in Moscow metro stations and on the streets. | Акция была приурочена к вступлению в силу закона о полиции, девушки из группы набрасывались с поцелуями на женщин-полицейских на станциях московского метро и на улицах. |
| The male figure is later taken away from the female one and put into a storage in the basement. | Солдата уносят от девушки из зала и укладывают в запасник в подвале. |
| After Jon Bon Jovi decided that Urban's voice was too similar to his own, he asked a representative of Mercury Records to recommend a female duet partner. | Но позднее Джон решил, что голос девушки похож на его собственный и попросил у Mercury Records порекомендовать другую девушку для записи дуэта. |
| Female illiterates outnumber males, particularly in the 45+ age range. | Больше среди женщин и неграмотных, особенно в возрасте 45 лет и старше. |
| There are 13 female arms monitors, a number subject to the nomination of candidates by Member States. | Доля женщин среди наблюдателей зависит от выдвижения государствами-членами кандидатов женского пола. |
| Each year the running field is limited to 140 qualifying candidates selected in early December by the race's Run Committee using a weighted lottery for all candidates except the previous years male and female winners. | Их выбирает в начале февраля комитет пробега, используя для всех кандидатов метод жеребьевки, за исключением победителей среди мужчин и женщин предыдущего года. |
| However, female enrolment is in an increasing rate for the last five years, jumping from 8,659 to 52,869 for the years 2002/03 and 2006/2007 respectively. | В то же время, в последние пять лет доля девушек среди студентов растет, увеличившись с 8659 человек в 2002/03 году до 52869 человек в 2006/2007 году. |
| (a) National Gender Equality and Equity Plan 2007-2017, which prioritizes as a national theme the economic empowerment of women and reduction of female poverty; | а) Национальный план обеспечения гендерного равенства и равноправия на 2007 - 2017 годы, в рамках которого основное внимание уделяется национальной теме «Расширение экономических прав и возможностей и сокращение нищеты среди женщин»; |
| B. Number and percentage of female prosecutors | В. Число и процентная доля прокуроров-женщин |
| More girls and boys were granted tertiary education scholarships in 2006 than in 2002 and the female to male ratio for science related scholarships increased by 0.05(Table 10.13). | В 2006 году по сравнению с 2002 годом количество стипендий, предоставляемых девушкам и юношам для получения высшего образования возросло, и доля женщин среди студентов, изучающих естественнонаучные дисциплины и получающих стипендию, увеличилась на 0,05 (см. таблицу 10.13). |
| In rural areas, agricultural employment constitutes 63% of total employment and 48.5% of the employed female population are working in the agricultural sector according to 2006 data. | По данным за 2006 год, в сельских районах доля занятых в сельском хозяйстве составляла 63 процента от общего числа работающих, при этом доля женщин составляла 48,5 процента от общего числа работающих женщин. |
| For most countries, both industrialized and developing countries as well as those with economies in transition, the proportion of female administrators and managers is less than 50 per cent, in many cases much less. | В большинстве стран, как промышленно развитых, так и развивающихся, и стран с переходной экономикой, доля женщин на должностях административного и управленческого уровня составляет менее 50 процентов от аналогичной доли мужчин, а во многих случаях она еще меньше17. |
| Female education is on the decline. | Среди учащихся сокращается доля девочек. |
| Being a young adult, being female, using hormonal birth control, and smoking further increases this risk. | Молодой возраст, женский пол, использование гормональных методов контрацепции и курение еще больше увеличивают данный риск. |
| No longer will newborns be rigidly assigned to male or female. | Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол. |
| An example of a Statistical Classification is: 1. Male, 2. Female, 3. | Пример статистической классификации: 1. мужской пол, 2. женский пол, 3. интерсекс. |
| A Category Set is a set of Category Items, which contain the meaning of a Category without any associated example of a Category Set is: Male, Female. | Категорийный класс представляет собой класс категорийных элементов, несущий в себе значение категории без соответствующего представления. "Мужской пол, женский пол" является примером категорийного класса. |
| A closer inspection later made by Dr. Grafton Elliot Smith confirmed that the mummy was that of a female, although Loret's original interpretation persisted for many years. | При ближайшем рассмотрении позже д-р Графтон Эллиот Смит установил женский пол мумии, однако интерпретация Лоре продержалась много лет. |
| Exposed mastoid process and rounded frontal bones suggest female. | Открытый сосцевидный отросток и округлые лобные кости указывают на особь женского пола. |
| Pelvic diameter indicates female; | Диаметр таза указывает на особь женского пола; |
| The female right on his left side is L22. | Особь женского пола слева от него - Л22. |
| Wheaton Female Seminary opened on 22 April 1835, with 50 students and three teachers. | Wheaton Female Seminary была открыта 22 апреля 1835 года; в её составе было 50 учеников и трое преподавателей. |
| In early 2012, The Neighbourhood released "Female Robbery" and "Sweater Weather". | В начале 2012 года The Neighbourhood собрались вместе, чтобы выпустить «Female Robbery» и «Sweater Weather». |
| The selections he chose for The Female Poets of America were not necessarily the greatest examples of poetry but instead were chosen because they emphasized traditional morality and values. | Литературные произведения, выбранные им для сборника «Поэтессы Америки» (англ. The Female Poets of America), далеко не всегда являлись образчиками прекрасной поэзии, скорее наоборот, он старался выбирать те стихи, в которых делался акцент на традиционные ценности и мораль. |
| Delony taught art in Virginia for three years, first at Virginia Female Institute in Roanoke (1893-1894), then Norfolk College for Young Ladies in Norfolk (1894-1896). | Кроме изобразительной деятельности, Делони занималась и педагогической - преподавала живопись в Виргинии: в Virginia Female Institute в городе Роанок (1893-1894) и в Norfolk College for Young Ladies в Норфолке (1894-1896). |
| At 16 years of age, she graduated from Fitchburg High School, and, beginning in 1870, she attended Wheaton Female Seminary, now Wheaton College. | В 16 лет она окончила школу во Фитчбурге и с 1870 года училась в женской семинарии Wheaton Female Seminary (ныне колледж Wheaton College), окончила её в 1872 году. |