| In The Gambia women can act as Judges even though at present there is only one female Judge. | В Гамбии женщина может работать судьей, хотя в настоящее время имеется лишь один такой случай. |
| The second female Justice of the Supreme Court was appointed in December 2001. | Во второй раз женщина была назначена судьей Верховного суда в декабре 2001 года. Кроме того, на апрель 2002 года в шести судах председательствовали женщины. |
| In the Government, there is a female Minister for Public Works, the Environment and Urban Development. | Должность Правительственного советника (министра) по вопросам благоустройства, охраны окружающей среды и городского развития в правительстве Княжества занимает женщина. |
| For the first time, since December 2009, the Council of State has a female vice-president, who is also General Comptroller of the Republic. | С декабря 2009 года Заместителем Председателя Государственного совета впервые является женщина, которая в то же время занимает пост Генерального контролера Республики. |
| The female was unconscious at the scene. | Женщина находилась без сознания. |
| Casting a resolute female gaze over a male world and penned with an innovative language, the book's critical success earned Erbil comparisons with Virginia Woolf. | Успех у критиков этого романа, бросающего решительный женский взгляд на мир мужчин и написанного новаторским языком, способствовал тому, что Эрбиль стали сравнивать с Вирджинией Вульф. |
| One of the other guys at work had a fantastic avatar - a female avatar - that I used to be once in a while. | У одного из друзей по работе был фантастический аватар, женский аватар, который я использовал иногда. |
| I prefer a female masseuse? | Я предпочитаю женский массаж. |
| Now, as you would imagine, the female symbol is its exact opposite. | Понятно, что женский символ противоположен мужскому. |
| Female? Breaks them right down. | А вот женский их ломает. |
| Another term, "Pegasister", has been used to refer to older female fans of the show. | Ещё один термин, «Pegasister» (Пегасестра), был использован для обозначения фанатов женского пола. |
| The Honduras country office reported a reduction in the number of children deprived of liberty, with 50 per cent of female and 65 per cent of male adolescents in conflict with the law receiving alternative sanctions. | Страновое отделение в Гондурасе сообщило об уменьшении числа детей, лишаемых свободы, при этом 50 процентам подростков женского пола и 65 процентам подростков мужского пола, находящихся в конфликте с законом, были вынесены альтернативные приговоры. |
| The police procedures manual explicitly states that any woman who is arrested or detained should be protected and guarded by female police officials in order to avoid the commission of procedural irregularities or excesses by male police officials in the course of their arrest or detention. | В руководстве по процедурам и действиям полиции подчеркивается, что каждая содержащаяся под стражей или задержанная женщина должна защищаться и охраняться полицейским персоналом женского пола, с тем чтобы избежать процедурных нарушений или эксцессов в период нахождения под стражей или задержания со стороны сотрудников полиции мужского пола. |
| The female right on his left side is L22. | Особь женского пола слева от него - Л22. |
| Women asylum-seekers may ask to be interviewed by a female official both at the Office for Aliens and at the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons (GGRA). | Женщины, ищущие убежища, могут попросить, чтобы в Управлении по делам иностранных граждан и в Главном секретариате по делам беженцев и апатридов (ГСБА) их допрашивали сотрудники женского пола. |
| The female lays one egg per season. | Самка откладывает одно яйцо за сезон. |
| The male usually collects the material, while the female constructs the nest. | Обычно собиранием строительного материала занимается самец, в то время как самка укладывает его в гнездо. |
| This female is the biggest so she eats first. | Эта самка самая крупная, поэтому она ест первой. |
| They're hard to tell apart but this is a female Eros. | Сложно определить по виду, но это самка Эрос. |
| The number of offspring is not correlated with female size; each female produces an estimated average of 12 pups over her entire lifetime. | Численность потомства не коррелирует с размером самки, в среднем каждая самка за всю жизнь производит на свет 12 акулят. |
| Table 33 below provides a summary of male and female enrollment in all schools throughout the Bahamian archipelago. | Таблица 33, ниже, содержит суммарные данные о численности мальчиков и девочек во всех школах, имеющихся на островах Багамского архипелага. |
| There have been similarly striking advances for girls in the context of educational access and attainment, whereby in 1997-1998 female enrolment made up 48.5 per cent of the total school enrolment. | Для девочек тоже удалось добиться столь же поразительных результатов - в контексте их доступа к просвещению и получения ими знаний и навыков, - благодаря которым в 1997-1998 учебных году в общем числе детей в школах девочки составили 48,5 процента. |
| Again, the female dropout rate is lower at 2.8 per cent compared to the male dropout rate of 7.2 per cent. | Здесь также коэффициент отсева среди девочек ниже на 2,8 процента, чем среди мальчиков, где показатель составил 7,2 процента. |
| Therefore, it will remain a challenge to increase the ratio in CPS and provide girls in remote communities with female role models. | Таким образом, предстоит решить задачу по улучшению соотношения численности женщин и численности мужчин в общинных начальных школах и обеспечению девочек из удаленных общин образцами для подражания женского пола. |
| Increased Employment of, and Specialized Training for, Women Judges, Prosecutors, and Lawyers as well as the Provision of Legal Education and Assistance for Female Citizenry | В доконфликтный период у женщин и девочек имеется зачастую мало возможностей в плане получения образования, и поэтому оно имеет ключевое значение для какого-либо улучшения их положения в постконфликтный период. |
| In choosing their field of study, both female and male students tend to reproduce the traditional stereotypes. | При выборе профессии девушки и юноши по-прежнему в большой степени руководствуются традиционными стереотипами. |
| This procedure, sometimes called female circumcision, is usually performed on young girls or adolescents approaching marriage age, and it typically occurs outside the medical system. | Этой процедуре, иногда именуемой женским обрезанием, обычно подвергаются молодые девушки или девочки-подростки незадолго до достижения брачного возраста, как правило, вне системы медицинских учреждений. |
| In the 2009-10 academic year, 53.9 per cent of the students were female. | В 2009/10 учебном году девушки составляли 53,9% студентов. |
| Who will the female volunteer be? | В зале есть смелые девушки? |
| This Association has been very active all over the country sensitizing the "Sowei's" (the initiators in female secret society) on the age of consent and the consequences of violation, and the potential side effects of the act. | Эта ассоциация ведет активную деятельность по всей стране, стремясь побудить "совеи" (т.е. тех, кто совершает обряд посвящения в женское тайное общество) задумываться о том, достигли ли инициируемые девушки совершеннолетия, а также о последствиях насилия и потенциальных побочных эффектах этого акта. |
| The number of teachers meeting standards has increased particularly in some levels of education; the percentage of qualified female teachers is higher than the average rate. | Увеличилось количество учителей, соответствующих стандартам образовательных систем различного уровня; доля квалифицированных учителей среди женщин выше средней нормы. |
| From 1 July 2002, the governing boards of higher education institutions are as far as possible to find both female and male candidates when vice-chancellors and deputy vice-chancellors are to be appointed. | С 1 июля 2002 года попечительские советы высших учебных заведений стремятся, по мере возможности, подбирать кандидатов среди как женщин, так и мужчин, если речь идет о назначении ректоров и проректоров. |
| We recognize that progress has been made for women in this area, but as appears from the data in the Government's report, there is still a long way to go, particularly when it comes to the number of female professors. | Следует признать достигнутый в этой области прогресс в интересах женщин, однако данные доклада говорят о том, что немало еще предстоит сделать, особенно учитывая незначительное число женщин среди профессоров. |
| Female obesity is a clear cause for concern. | Ожирение среди женщин является несомненной причиной для обеспокоенности. |
| To date, no female has served as a member of the highest (federal) legislative and executive council in any of the military regimes which have held power in Nigeria. | До настоящего времени ни при одном военном режиме, существовавшем в Нигерии, среди членов высшего (федерального) законодательного и исполнительного совета не было ни одной женщины. |
| Nine come close to the mark, with between 40 and 49 per cent female staff. | В девяти их соотношение приблизилось к равному, и доля женщин составляет от 40 до 49 процентов. |
| Studies also show that executive positions in female occupations (occupations with a 70 per cent or higher proportion of females) pay less than in male professions. | Кроме того, результаты исследований показывают, что в женских профессиях (профессии, в которых доля женщин равна 70% и более) зарплата на руководящих должностях ниже, чем в мужских профессиях. |
| Lastly, the proportion of female professors at institutions of higher learning stood at 11.9 per cent and that of female junior professors had increased in 2002 to 32.4 per cent, as a result of a number of incentives for research. | Наконец, доля женщин-профессоров институтов в системе высшего образования составляет 11,9 процентов, а адъюнкт-профессоров увеличилось в 2002 году до 32,4 процентов в результате применения ряда стимулов к проведению исследований. |
| In 1990, female illiteracy was slightly higher than male illiteracy (11.1 per cent for women as against 10.3 per cent for men). | В 1990 году доля неграмотных женщин слегка превышала соответствующий показатель для мужчин (11,1% для женщин и 10,3% для мужчин). |
| Despite the State party's effort in the area of education, the Committee is concerned at the low rate of female literacy, the low enrolment of girls in school in rural and urban areas and the high dropout rate of girls due to pregnancies. | Несмотря на усилия государства-участника по развитию образования, у Комитета вызывают обеспокоенность низкий уровень грамотности женщин, низкая школьная посещаемость сельских и городских девочек, высокая доля девочек, не заканчивающих школу из-за беременности. |
| Being a young adult, being female, using hormonal birth control, and smoking further increases this risk. | Молодой возраст, женский пол, использование гормональных методов контрацепции и курение еще больше увеличивают данный риск. |
| No longer will newborns be rigidly assigned to male or female. | Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол. |
| You see, not many people realize this, But every embryo begins developing as a female. | Видишь ли, мало, кто это понимает, но все зародыши сначала имеют женский пол. |
| Female - 15.27 deaths/1,000 live births | Женский пол - 15,27 смертей на 1000 живорождений |
| Age of driver - Female | возрасту водителя - женский пол |
| Exposed mastoid process and rounded frontal bones suggest female. | Открытый сосцевидный отросток и округлые лобные кости указывают на особь женского пола. |
| Pelvic diameter indicates female; | Диаметр таза указывает на особь женского пола; |
| The female right on his left side is L22. | Особь женского пола слева от него - Л22. |
| The music video for "Delicate" premiered on March 11, 2018, at the 2018 iHeartRadio Music Awards after Swift accepted her award for "Female Artist of the Year". | Музыкальное видео для песни «Delicate» впервые было показано 11 марта 2018 года на церемонии 2018 iHeartRadio Music Awards, после получения Тейлор награды «Female Artist of the Year». |
| The same year, at the Fourth Annual American Video Awards, Mann was named the Best Female Performer in a video for "Voices Carry". | В том же году на церемонии Fourth Annual American Video Awards, солистка группы Эйми Манн была названа лучшей исполнительницей (Best Female Performer) за участие в видео для «Voices Carry». |
| On 26 November, Barnett also won Best Female Artist, Breakthrough Artist and Best Independent Release. | 7 октября Кортни Барнетт выиграла награду ARIA Award for Best Cover Art. 26 ноября Барнетт также выиграла Best Female Artist, Breakthrough Artist и Best Independent Release. |
| Evans was nominated for five CMA Awards: Album of the Year; song, single, and music video (for the title-track); and Female Vocalist of the Year. | Эванс с альбомом была номинирована на 5 премий CMA Awards: альбом года, песня года, сингл года, видео года (за титульный трек) и Female Vocalist of the Year. |
| The town is the location of two of America's oldest private schools, Pinkerton Academy, founded in 1814 and still in operation, and the closed Adams Female Seminary. | В Дерри находятся две старейшие частные школы Америки - академия Пинкертон, основанная в 1814 году и до сих пор функционирующая, а также закрытая ранее женская семинария Адамса (Adams Female Seminary). |