| In fact, just the other day, one of them sent me a message on Facebook. | Собственно, на днях, одна из них написала мне на Фейсбук. |
| JSX is similar to another extension syntax created by Facebook for PHP, XHP. | JSX напоминает другой язык, созданный в компании Фейсбук для расширения PHP, XHP. |
| And nowadays, you come home, and there's Facebook and Instagram... and the bullies can get at you through all of that stuff. | А сейчас приходишь домой, а там "Фейсбук" и "Инстаграмм", и они издеваются над тобой на этих страничках. |
| Facebook connects you with everyone, and this blocks you from everyone. | Фейсбук соединяет тебя со всеми эта программа блокирует тебя ото всех |
| The number of followers increased to 12,900 users on Facebook and 60,200 followers on Twitter. | Число подписчиков в сетях «Фейсбук» и «Твиттер» достигло 12900 и 60200 соответственно. |
| Making a list of all the women who comment or post on major's facebook entries. | Составляю список всех женщин которые комментировали или постили записи Мэйджера на фейсбуке. |
| So, follow us on twitter, Find us on facebook, | Так что подписывайтесь на нас в твиттере и на фейсбуке, |
| We combed through the Facebook pages of Cindy Chang and the nine girls she hacked. | Мы проверили страницу на фейсбуке Синди Чанг и этих 9 девочек, которых она взломала. |
| Just found her on Facebook. | Только что нашёл её на Фейсбуке. |
| And it's also close to the average number of friends people have on Facebook, which is 130-odd. | А еще это число приближается к среднему числу друзей на Фейсбуке, то есть около 130. |
| Well, real was there before Facebook. Right! | Ну да, ведь реальность появилась до фейсбука. |
| And since you lost the bet, you will have plenty more time to surf blogs and Facebook pages while you're waiting in line to get me tacos. | И поскольку ты проиграл, у тебя будет больше времени на просмотр блогов и фейсбука, пока ты стоишь в очереди за моим тако. |
| It's a bunch of emails, Facebook messages. | Это куча сообщений с фейсбука. |
| I do have a colleague at Facebook that has a laser microphone. | Но мой коллега из "Фейсбука" использует лазерный микрофон. |
| Facebook correspondence between the deceased and the accused. | Сообщения из Фейсбука полностью соответствуют фейсбукам покойной и обвиняемого. |
| You know, Facebook, Twitter, Instagram. | Ты знаешь, Фэйсбук, Твиттер, Инстаграм. |
| She goes by Bentley Miller on Twitter and Facebook. | На Твиттере и Фэйсбук она записана как Бентли Милер. |
| And I hate Facebook. | И Фэйсбук я ненавижу тоже. |
| It's like an outer space Facebook. | Это как космический "Фэйсбук". |
| Have you heard of Facebook? | Вы знаете, что такое фэйсбук? |
| Just exhausted from inventing Facebook or whatever website people our age use. | Тупо устал от изобретения фэйсбука или где там наши сверстники сидят. |
| The integration of the Facebook photos alone... | Интеграция фоток с Фэйсбука... |
| Among the donors was Facebook CEO Mark Zuckerberg who contributed an undisclosed amount, saying I donated. | Среди пожертвовавших был и основатель Фэйсбука Марк Цукерберг, перечисливший неизвестную сумму. |
| She's better than Facebook. | Распространяет новости быстрее Фэйсбука. |
| It argued that the evidence value of pages from Facebook and the Internet site was neither stronger nor weaker than if the person concerned gave the information directly. | Он отметил, что доказательная ценность страниц "Фэйсбука" и Интернет-сайта не больше и не меньше, чем в случае непосредственного представления этой информации соответствующим лицом. |
| When last we spoke, you were going to take a taxi home from Raj's, but according to Facebook, you just checked in at the Cheesecake Factory. | Когда мы говорили последний раз, ты собирался вызвать такси домой от Раджа, но согласно Фейсбуку, ты только что отметился в "Чизкейк фэктори". |
| Presumably, they could sell that information directly to the organizations that want it, instead of allowing Facebook to do so. | Вероятно, они могут продавать эту информацию напрямую тем организациям, которым она нужна, вместо того чтобы позволять делать это «Фейсбуку». |
| Facebook friend's wedding. | Свадьба подруги по Фейсбуку. |
| But we're Facebook friends. | Мы друзья по Фейсбуку. |
| Well, you play your cards right, maybe you won't have to look at Facebook for that. | Если будешь все делать правильно, может, тебе не придется прибегать к Фейсбуку. |
| He hasn't Facebook messaged me. | И даже в Фэйсбуке не написал. |
| You know how many Facebook friends I had before I joined Glee Club? | Знаете, сколько у меня было друзей в Фэйсбуке до того, как я вступила в Хор? |
| Because her facebook status says single. | Потому что в Фэйсбуке у нее стоит статус "Одна". |
| Darryl, man, you're on Facebook. | Дэррил, мужик, ты в Фэйсбуке. |
| Seeing, you know, pregnant people... my Facebook, seeing everybody pregnant and all that, that's hard. | Видеть беременных людей у себя в Фэйсбуке и всё такое - это тяжело |
| She wasn't even on Facebook. | Она даже не пользуется фейсбуком. |
| It was rigged. Jamie invented the whole Facebook thing because he knew it would play better. | Джейми выдумал всю историю с фейсбуком, только чтобы это лучше сработало. |
| You can't go to a website at work, and that's the problem, that's why people aren't getting work done, because they're goingto Facebook and they're going to Twitter? | Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это липроблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу? Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| I'd like to join Facebook, but my work computer won't let me. | Я бы пользовался Фейсбуком, но компьютер на работе не даёт. |
| because they're going to Facebook and they're going to Twitter? | Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| You may add the scroller of the test of this song in your Myspace Profile, Friendster, FaceBook, blog or on any site you wish. | Вы можете добавить этот скроллер в профиль ВКонтакте, Одноклассниках, в ЖЖ, Ваш блог или на любой сайт, куда только пожелаете. |
| Soon the entire advertising FaceBook will be managed by Microsoft, thereby increasing its advertising network online (MSN, Xbox, etc...). | Вскоре весь ЖЖ реклама будет управляться Microsoft, увеличив тем самым свою рекламную сеть интернет (MSN, Xbox и т.д...). |
| With the help of these codes you can share the text songs with friends, place the reference to the text in themes at forums, on your profile MySpace, FriendSter, FaceBook, on your blog or site. | С помощью этих кодов Вы можете поделиться текстом песни с друзьями, разместить ссылку на текст в темах на форумах, в Вашем профиле ВКонтакте, на Одноклассниках, в ЖЖ, на Вашем блоге или сайте. |
| A few weeks ago, Oprah interviewed the creators Twitter and Facebook. | Я аспирант Московского Энергетического Института (Технического Университета). И я выдвигаю свою кандидатуру в Наблюдательный Совет ЖЖ:). |
| But in the livejournal vitalsilitski only three posts appeared, and Vitali Silitski moved to Facebook. | Однако в ЖЖ vitalsilitski (белор.) появились только три записи, после чего Виталий Силицкий предпочел пользоваться социальной сетью Facebook. |
| Also a Facebook group was added. | Была добавлена группа в Facebook'е. |
| Join us on Facebook and discover special offers, Morgan fan stories... | Присоединяйтесь к нам на Facebook'е, чтобы следить за специальными предложениями, читать мнения гостей и др. |
| He was formerly an engineer and manager at Facebook, where he oversaw the creation of Facebook Connect and the Facebook Platform. | Работал инженером и менеджером в Facebook, где руководил созданием Facebook Connect и платформы Facebook. |
| They're just being reinvented in ways that are relevant for the Facebook age. | Сейчас они изобретены заново в форме, актуальной для эры Facebook. |
| You can be a powerful leader on Facebook just by creating a really big "us." | Вы можете быть сильным лидером на Facebook, просто создав действительно большое «мы». |
| Facebook networks were categorized into different levels: strong ties of family and intimate friends, weak ties comprising "casual friends and campus acquaintances", and outsiders such as "faculty or administrators". | Взаимоотношения в сети Facebook были разделены на разные уровни: близкие семейные связи и близкие друзей, слабые связи, состоящие из «случайных друзей и знакомых из кампуса» и аутсайдеров, таких как «преподаватели или администраторы». |
| In a September 2011 message the developers noted similarities such as Google+'s "circles" (a version of Diaspora's aspects) and new sets of user privacy controls implemented by Facebook. | В сентябре 2011 года разработчики отметили, что «круги» в Google+ копируют по фукциональности «аспекты» Диаспоры, а в Facebook появились дополнительные настройки приватности. |
| Following the popularity of sites like MySpace and Facebook, English, baby! introduced social networking features in 2006, enabling members to create profiles on the site. | Следуя развитию таких популярных сайтов, как MySpace и Facebook, на сайте «English, baby!» в 2006 году была реализована функция социальной сети, что позволило участникам создавать свои профили на сайте и общаться друг с другом. |
| A selection of images and materials was made available for download on the Remembrance website and, in advance of the videoconference, two Facebook pages with corresponding study guides - one for students and one for teachers - were created by the Department of Public Information. | На сайте Дня памяти была размещена подборка изображений и других материалов, а в преддверии видеоконференции Департаментом общественной информации были созданы две страницы на «Фейсбуке» - одна для школьников, а другая для преподавателей - с соответствующими методическими материалами. |
| Several key features of Windows Phone 7 are organized into "hubs", which combine local and online content via Windows Phone's integration with popular social networks such as Facebook, Windows Live, and Twitter. | Одно из нововведений интерфейса - «хабы» (англ. hubs) или, как описано на официальном сайте, «разделы», которые объединяют локальный и онлайн-контент благодаря интеграции Windows Phone с такими популярными социальными сетями, как Facebook и Twitter. |
| And if someone has been following our English audio-sermons on the web or Facebook - we are sorry, - you have to wait until September as well. | Если вы слушали проповеди с нашего английского служения - на нашем сайте или на - то к сожалению вам придется также подождать до сентября. |
| Whenever Facebook users post their views, they get feedback from their friends, who in turn express themselves through three basic options: "like", "comment" and "share". | Когда пользователи сайта «Фейсбук» размещают на сайте свое мнение, они получают отзывы от своих друзей в виде трех основных вариантов выбора: «нравится», «комментарии» и «поддерживаю». |