| Sorry, it's just... Facebook really needs to hear about this. | Извини, просто... Фейсбук должен знать об этом. |
| I'm checking Facebook to see if Kristen is friends with Michael. | Я проверяю фейсбук чтобы узнать, добавила ли Кристен Майкла в друзья. |
| Well, he clearly doesn't understand what Facebook is for. | Он явно не знает, для чего нужен Фейсбук. |
| The most popular network, Facebook, has an estimated 1.25 billion users and is accessed by around 40 per cent of those using the Internet each day. | Согласно оценкам, у наиболее популярной сети "Фейсбук" насчитывается 1,25 млрд. пользователей, и ежедневно к ней подключаются около 40% пользователей Интернета. |
| Pirates and facilitators on Facebook | Пираты и их пособники в сети «Фейсбук» |
| Check her Facebook status, mate. | Проверь ее статус на Фейсбуке, приятель. |
| I mean, Facebook, email, photos, playlists. | К аккаунту на Фейсбуке, к почте, фотографиям, аудиозаписям. |
| That's why you fanned them on Facebook! | Поэтому ты стала его фаном на Фейсбуке! |
| Morgan, you set up a fake profile account on Facebook and then asked me out on it? | Морган, ты создал фальшивый профиль на Фейсбуке, а потом пригласил меня на свидание? |
| It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, How would you define vulnerability? | Интересно, что когда я опубликовала кое-что на Фейсбуке и Твиттере, такой вопрос: "Что для вас уязвимость?" |
| You're the Facebook generation, sir. | Вы из поколения фейсбука, сэр. |
| He's just a guy on Facebook. | Леле, это просто крендель с Фейсбука. |
| This is my little, but mostly - "Facebook". | Это немного моё, но, в основном, - "Фейсбука". |
| It's not just the Facebook thing. | Это не только из-за Фейсбука. |
| Civilization as we know it has ceased to exist - no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. | Цивилизация перестала существовать такой, как мы ее знаем: не осталось ни книг, ни электронных гаджетов, нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера. |
| We ought to post it on Facebook. | Мы можем выложить это на Фэйсбук. |
| I'll post all your secrets on Facebook! | Я выложу все твои секреты на фэйсбук! |
| I haven't heard from him since Saturday night his time and he hasn't updated his Twitter or Facebook. | Я не слышал о нём с субботы и он не обновлял свой твиттер и фэйсбук. |
| Even homeless people have Facebook. | Даже у бездомных есть фэйсбук. |
| In addition, he would also be questioned about his family, presenting and going through his family tree from the Internet site and Facebook correspondence. | Кроме того, ему будут также задавать вопросы, касающиеся его семьи, с демонстрацией его генеалогического дерева, представленного в Интернете на веб-сайте, и переписки в сети "Фэйсбук", а также комментариями в этой связи. |
| I'm... I don't have Facebook. | Я... у меня нет фэйсбука. |
| It's Mark Zuckerberg, the founder of Facebook! | Вот Марк Цукерберг - основатель Фэйсбука! |
| The concluding observations were seen by over 4,146 Facebook users and 462,133 Twitter users (28 retweets). | Заключительные замечания были просмотрены более 4146 пользователями Фэйсбука и 462133 пользователями Твиттера (28 ретвитов). |
| During the 110th session, the number of users on Facebook connecting to information on the Committee's dialogues with States parties reached a total of 91,956. | На 110-й сессии число пользователей Фэйсбука, просмотревших информацию о диалогах Комитета с государствами-участниками, достигло в общей сложности 91956. |
| The integration of the Facebook photos alone... | Интеграция фоток с Фэйсбука... |
| So, what made you contact Jamie on Facebook? | Так почему ты связался с Джейми по фейсбуку? |
| It's all over Facebook. | Это по всему фейсбуку. |
| Facebook friend's wedding. | Свадьба подруги по Фейсбуку. |
| I helped him do some Facebook sleuthing. | Мы немного полазили по его Фейсбуку. |
| Well, you play your cards right, maybe you won't have to look at Facebook for that. | Если будешь все делать правильно, может, тебе не придется прибегать к Фейсбуку. |
| He hasn't Facebook messaged me. | И даже в Фэйсбуке не написал. |
| Because her facebook status says single. | Потому что в Фэйсбуке у нее стоит статус "Одна". |
| You know this guy. I showed you his picture on facebook. | Ты его знаешь, я показывал тебе его фото в фэйсбуке. |
| Miss blair, I defrind Mr. Chuck in facebook and in life. | Мисс Блэр, я расфрэндила мистера Чака и в Фэйсбуке, и в жизни. |
| I showed Gran how to put her details on Facebook. | Я показал бабушке, как заполнить данные в Фэйсбуке. |
| He just learned how to poke on Facebook. | Он только научился обращаться с Фейсбуком. |
| It was rigged. Jamie invented the whole Facebook thing because he knew it would play better. | Джейми выдумал всю историю с фейсбуком, только чтобы это лучше сработало. |
| You can't go to a website at work, and that's the problem, that's why people aren't getting work done, because they're goingto Facebook and they're going to Twitter? | Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это липроблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу? Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| That's why people aren't getting work done, because they're on Facebook and Twitter? | Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это ли проблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу? Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| They're going to do to Facebook what Facebook did to MySpace. | Они хотят сделать с фейсбуком то, что фейсбук сделал с МайСпэйс. |
| Check my facebook every day people görüyorumki files, music, videos, articles, and will stop sharing information, or to entertain their friends, but maybe change the habit of sharing this small but steady gains will open many doors for us. | Проверьте мой ЖЖ каждый день люди görüyorumki файлы, музыку, видео, статьи, и прекратит обмен информацией, и, чтобы развлечь своих друзей, но, возможно, изменить привычки совместного использования этой небольшой, но устойчивый прибыль будет открыть многие двери. |
| You may add the scroller of the test of this song in your Myspace Profile, Friendster, FaceBook, blog or on any site you wish. | Вы можете добавить этот скроллер в профиль ВКонтакте, Одноклассниках, в ЖЖ, Ваш блог или на любой сайт, куда только пожелаете. |
| Soon the entire advertising FaceBook will be managed by Microsoft, thereby increasing its advertising network online (MSN, Xbox, etc...). | Вскоре весь ЖЖ реклама будет управляться Microsoft, увеличив тем самым свою рекламную сеть интернет (MSN, Xbox и т.д...). |
| With the help of these codes you can share the text songs with friends, place the reference to the text in themes at forums, on your profile MySpace, FriendSter, FaceBook, on your blog or site. | С помощью этих кодов Вы можете поделиться текстом песни с друзьями, разместить ссылку на текст в темах на форумах, в Вашем профиле ВКонтакте, на Одноклассниках, в ЖЖ, на Вашем блоге или сайте. |
| But in the livejournal vitalsilitski only three posts appeared, and Vitali Silitski moved to Facebook. | Однако в ЖЖ vitalsilitski (белор.) появились только три записи, после чего Виталий Силицкий предпочел пользоваться социальной сетью Facebook. |
| Also a Facebook group was added. | Была добавлена группа в Facebook'е. |
| Join us on Facebook and discover special offers, Morgan fan stories... | Присоединяйтесь к нам на Facebook'е, чтобы следить за специальными предложениями, читать мнения гостей и др. |
| You must have a social character that invites visitors to share the application with other Facebook users. | Вы должны иметь социальный характер, который предлагает посетителям делать приложения с другими пользователями Facebook. |
| On Facebook, the hashtag was used by more than 4.7 million people in 12 million posts during the first 24 hours. | В Facebook хештег использовался более 4,7 миллиона человек в 12 миллионах сообщений в течение первых 24 часов. |
| If you use Facebook, and you go, this is the link to the group Nissardo. | Если вы используете Facebook, и вы идете, это ссылка на группу Nissardo. |
| On one hand, modern technologies (e.g., mobile phones, smartphones) and social networking services (e.g., Facebook, Twitter) provide a unique opportunity for people to be socially engaged with a reduced "cost of admission". | С одной стороны, современные технологии (например, смартфоны) и социальные сети (например, Facebook) предоставляют человеку возможность участвовать в социальных коммуникациях с меньшей затратой усилий. |
| Imagine this sign everywhere - except imagine it doesn't say College Bakery, imagine it says YouTube and Facebook and Twitter. | Представьте этот знак повсюду - но представьте, что он не гласит «Университетская Пекарня», а гласит YouTube, и Facebook, и Twitter. |
| Edeka published the commercial on 28 November on Facebook and YouTube. | Клип был опубликован 28 ноября на сайте группы и на Youtube. |
| There's no right answer. Facebook optimizes for engagement on the site: likes, shares, comments. | Тут нет единого ответа. Facebook оптимизирует вашу деятельность на сайте: лайки, ссылки, комментарии. |
| Биorpaфия Ha caйTe rpyппы (in Russian) Cepreй CTeпaHoB on Facebook | Биография на сайте группы (недоступная ссылка) Официальная страница Сергей Степанов в социальной сети Facebook |
| Several key features of Windows Phone 7 are organized into "hubs", which combine local and online content via Windows Phone's integration with popular social networks such as Facebook, Windows Live, and Twitter. | Одно из нововведений интерфейса - «хабы» (англ. hubs) или, как описано на официальном сайте, «разделы», которые объединяют локальный и онлайн-контент благодаря интеграции Windows Phone с такими популярными социальными сетями, как Facebook и Twitter. |
| I was on Facebook. | Я сидел за своим компьютером, на сайте Фейсбук. |