| He or she can read settings and logs but cannot edit them. | Он или она может читать настройки и регистрационные журналы, но не может их редактировать. |
| Inside each scene, users can drill down further to edit the individual textures, backgrounds and sounds. | Внутри каждой сцены, пользователи могут редактировать отдельные текстуры, фоны и звуки. |
| Allow to edit attachments of existing mails. | Позволить редактировать вложения в существующих письмах. |
| Writing for TechCrunch, Frederic Lardinois wrote that "Google is clearly positioning its apps as a more affordable solutions for companies that need to occasionally edit Office files". | TechCrunch писал «Google явно позиционирует свои приложения как более доступные решения для компаний, которым приходится иногда редактировать файлы Office». |
| You can instantly change, edit and update anything you wish any time you wish 24/7 all for one affordable price. | Вы сможете быстро менять, редактировать и обновлять информацию на Вашем сайте, и все это по одной доступной цене. |
| The first tasks will be to repair the selected school building, edit textbooks for grades I to IV and reprint them and prepare teachers' guides with lesson plans for each textbook. | В число первоочередных задач входит ремонт отдельных школьных зданий, редактирование учебников для первого-четвертого классов и их переиздание и подготовка к каждому учебнику методического пособия для учителей с планами уроков. |
| The UNECE secretariat will edit and check the document, and will forward a copy to member countries in mid February to ensure that the document reflects the discussion at the meeting. | Ь) Секретариат ЕЭК ООН осуществит редактирование и проверку документа и разошлет его экземпляры странам-членам в середине февраля для обеспечения отражения в документе итогов обсуждений на совещании. |
| Otherwise, in the treatment of households having uncommon structure, usually those with largest size, few donors were generally available, and often they were not very similar to the failed edit household. | Напротив, при обработке данных по домохозяйствам, имеющим необычную структуру, т.е. наиболее крупные размеры, как правило, имелось очень мало источников данных и при этом они не были очень сходными с не прошедшими редактирование домохозяйствами. |
| Moreover, we can proofread and edit translations delivered by other specialists. | Кроме того, возможна корректировка (вычитка и правка) переведенного материала экспертами и его редактирование. |
| Edit and Impute Multi-unit Data More Timely - The Census Bureau will edit and impute for missing multi-unit establishments and data items earlier. | Более своевременное редактирование и расчет данных о предприятиях, состоящих из нескольких единиц - Бюро переписи населения будет более оперативно редактировать и рассчитывать недостающие данные по предприятиям, состоящим из нескольких единиц, и недостающие элементы данных. |
| Change the edit mode to HTML, press Ctrl+V to paste the code from step 1 onto the blog. | Изменить режим редактирования по HTML, нажмите "Ctrl + V" вставить код из шага 1 на блог. |
| You cannot edit picture file paths in this version of the program. | В данной версии программы непосредственно изменить путь к файлам изображений, содержащихся в фотоальбоме, нельзя. |
| In the appeared dialog, you may edit the color group's name, delete any item from the list of substrings or add a new item to the list. Also you may adjust color group settings: font, color, font style. | В появившемся диалоге вы можете изменить имя группы, удалить любой элемент списка или добавить новый элемент списка, а также настроить параметры данной группы: цвет, шрифт, атрибуты шрифта. |
| Edit album properties and collection information. | Изменить свойства альбома и коллекции. |
| To change the name or permissions of a file or folder right click on its name or icon and select the Properties... item, or if you have selected the file or folder, then you can use the Menubar Edit Properties option. | Чтобы изменить права доступа к файлу или каталогу, щёлкните по его значку правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт Свойства... или, если файл уже выделен, воспользуйтесь пунктом меню Правка Свойства. |
| He was selected by the executors of François Viète to revise and edit Viète's manuscript works. | Он был выбран противниками Франсуа Виета, чтобы пересмотреть и отредактировать рукописные работы Виета. |
| It is selected, and you can edit its properties through the context menu. | Он остается выделенным, и можно отредактировать его свойства, открыв контекстное меню. |
| Well, I asked you to copy edit it and you rewrote it. | Я попросил тебя отредактировать, а ты ее переписала. |
| GNOME PPP: STDERR: -> Ignoring malformed input line: Do NOT edit this file by hand! | GNOME PPP: STDERR: -> Игнорирование неправильного строки ввода: Не отредактировать этот файл вручную! |
| To pass in a mode of the list of employees, to choose in the list of the demanded employee and to edit its requisites in a card. | Перейти в режим списка сотрудников, выбрать в списке требуемого сотрудника и отредактировать его реквизиты в карточке. |
| Insert, delete, edit, and organise records in the bibliography database. | Вставка, удаление, изменение и упорядочивание записей в базе данных библиографии. |
| Read or Edit Properties of Controls in the Program | Чтение или изменение свойств элементов управления в программе |
| Edit Position and Size of Objects | Изменение положения и размера объектов |
| Changes the mouse-click behaviour, so that you can double-click an object to add or edit text. | Изменение способа обработки щелчка, в результате которого двойной щелчок в объекте позволяет добавлять и редактировать текст. |
| Edit a point of a drawing object (Point Edit mode) | Изменение точки рисованного объекта (режим редактирования точек) |
| We may review, edit or delete materials you or others send to this site, but are not obligated to do so. | Мы можем просматривать, изменять или удалять материалы, отправленные Вами или другими лицами, но не обязаны делать это. |
| Using the tools of synthetic biology, we can now edit the genes of nearly any organism, microscopic or not, with incredible speed and fidelity. | Применяя достижения синтетической биологии, мы уже можем изменять гены практически любого организма - микроскопического или нет - с невероятной быстротой и точностью. |
| It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background. | Область матрицы автоматически защищена от изменений, таких как удаление строк и столбцов, хотя можно изменять форматирование, например фон ячеек. |
| This icon looks like a pencil and opens the field viewer in edit mode, allowing you to make changes to the data and apply the changes to the result set. | Это поле выглядит как карандаш и открывает обозреватель в режиме редактирования, позволяя Вам изменять данные и применить эти изменения в результирующем наборе. |
| Now you may set up Relay Server IP using Relay fix checkbox and edit field for IP adress. | Теперь вы можете изменять Relay Server IP используя опцию Relay fix и вводя IP адрес. |
| The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. | Длина буквенной маски всегда должна соответствовать длине маски правки. |
| A Plugin to edit pictures' metadata. | Модуль для правки метаданных рисунка |
| Registered users can remove their pastes when they want and make paste private or public for view and edit. | Зарегистрированный пользователь может сам удалить свой код, когда захочет; сделать его приватным или открытым для общего доступа и правки. |
| To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog. | Чтобы включить или выключить её, воспользуйтесь опцией Перенос строк на странице правки диалогового окна Настройки. |
| Each edit is scrutinized during a process called Recent Changes Patrol where volunteers review the content according to wikiHow's standards, discarding bad edits, like vandalism and test edits, and keeping improvements. | Каждое редактирование проверяется во время процесса под названием «Патрулирование последних изменений», где добровольцы просматривают контент в соответствии со стандартами wikiHow, исключая некачественные правки, такие как вандализм и тестовые правки, и сохраняя улучшения. |
| GNOME PPP: STDERR: -> Ignoring malformed input line: Do NOT edit this file by hand! | GNOME PPP: STDERR: -> Игнорирование неправильного строки ввода: Не отредактировать этот файл вручную! |
| Bar to create and edit the hyperlinks in your documents, and to enter criteria for searches using the available Internet search engines. | служит для создания и изменения гиперссылки в документах, а также для ввода условий поиска с помощью доступных поисковых систем Интернета. |
| (c)ONE EDI Portal is system for electronic data input, edit, and interchange, based on (c)ONE technology as WEB based interface available from any computer, connected to the Internet. | (c)ONE EDI Portal - система для ввода, редактирования и электронного обмена данными, основанная на технологии (c)ONE. |
| User can switch off oscillogram window, macros buttons panel and edit fields panel now ("Setup/ View/"). | Можно отключать отображение осциллограммы, кнопок макросов и полей ввода ("Setup/ View/"). |
| Edit box for entering a function name to run changed to combo-box, with autoloading list of all functions in a script. | Поле ввода для запуска функции заменено на комбо-бокс с автозагрузкой списка всех функций в текущем скрипте. |
| In order for it to match, I'll have to edit it | Чтобы всё стыковалось, вот это надо вырезать. |
| I don't know whether to edit or leave it raw like this. | Не знаю, вырезать тряску или так и оставить. |
| And now we must move on to something else they can't edit out, because, as I'm sure we're all aware, | А сейчас мы переходим на то, что они уже не смогут вырезать, потому что, я уверен, мы все осознаем, |
| Edit Cut equivalent; cut the selection to the clipboard. | Правка Вырезать; вырезает выбранное в буфер обмена. |
| You can also edit your videos by cutting out scenes, merging, dubbing, and more, and then burn them onto a CD or DVD. | Вы также сможете редактировать видеоролики: вырезать сцены, совмещать их, производить монтаж и т.д., а затем осуществлять их прожиг на компакт- и DVD-диски. |
| The product of which I shall personally edit. | Всё, что снимут они, я лично буду править. |
| If you use the left Annonymous Free Domain, then no way to edit after Hello. | Если вы используете левую Annonymous Бесплатный домен, то нет возможности править после Здравствуйте. |
| Allows you to edit, add, or delete records from the database table. | Позволяет править, добавлять или удалять записи из таблицы базы данных. |
| Nero 9 is the easy-to-use yet powerful multimedia suite that gives you the freedom to create, rip, copy, burn, edit, share, and upload online. | Nero 9 - это простой в использовании, но мощный набор мультимедиа, который дает вам свободу создавать, считывать, копировать, записывать, править, совместно использовать и передавать данные в сети. |
| First, they forced me beyond my will to ask something that perhaps should not, and now they began to edit my site. | Во-первых, они заставили меня после моей воли что-то спросить, что, возможно, не следует, и теперь они стали править моем сайте. |
| No, just teach me to edit. | Нет, просто научи меня монтировать. |
| I had to edit all that footage we shot the other night. | Мне пришлось монтировать всё, что мы вчера наснимали. |
| Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel. | Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей |
| I could edit a feature-length film with this phone. | На нем можно монтировать полнометражные фильмы. |
| When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way. | Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно быть в том же направлении. |
| They want to edit it themselves. | Сейчас они хотят сами его смонтировать, не зная как это сделать. |
| But nowadays, you can edit anything, right? | Но ведь в наши дни можно смонтировать все, что угодно, да? |
| How can you edit an explosion to happen earlier than it does? | Как ты сможешь смонтировать, чтобы взрыв случился раньше, чем на самом деле? |
| Production had a short deadline, with scripts written in three days, one-and-a-half days to shoot, and four-to-five days to edit. | Производство выполняется в короткие сроки, с помощью сценариев, которые пишутся в течение трех дней, полтора дня, чтобы отснять материал, и от четырех до пять дней, чтобы смонтировать. |
| But if you save it as it comes, you can edit it, and pretend that the methodology | Но вы можете снять, как мяч попадает в кольцо, а потом смонтировать так, будто это я попал. |
| Komodo Edit is a free text editor for dynamic programming languages. | Komodo Edit - бесплатный текстовый редактор для динамических языков программирования, изданный компанией-разработчиком ActiveState. |
| The track "Brazil (2nd Edit)" has been used numerous times by other artists. | Сингл «Brazil (2nd Edit)» дважды был использован для других исполнителей. |
| You can edit each title by double-clicking it or by clicking on it once and pressing the Edit title button. | Вы можете редактировать каждый из титулов двойным или одинарным "кликом" на него и нажатием на кнопку "Edit title". |
| The Edit Script Operation type in the final Edit Script is not valid. | Недопустимый тип операции Edit Script в окончательной инструкции Edit Script. |
| Support Edit Poly modifier's polygons, Editable Poly's polygons and Editable Mesh's polygons. In any other selection (vetices/edges) or in base object level whole object is moving in current coordinate system. | Этот скрипт позволяет передвигать объекты и полигоны в модификаторе Edit Poly и объектах типа Editable Poly и Editable Mesh с помощью горячих клавиш. |
| To run a scheduled task immediately, first select the task. Then select Edit Run Now. | Можно сразу запустить задание на выполнение, выбрав Правка Запустить сейчас. |
| Moreover, we can proofread and edit translations delivered by other specialists. | Кроме того, возможна корректировка (вычитка и правка) переведенного материала экспертами и его редактирование. |
| Edit command line of the selected application. | Правка командной строки выбранного приложения |
| Edit - Find & Replace | Правка - Поиск и замена |
| You can even invert the selection: that is, deselect all selected files and select those that were previously unselected. Use the Menubar Edit Invert Selection option or Ctrl; to do this. | Также имеется возможность обратить выделение, то есть снять его со всех выделенных файлов и выделить остальные. Для этого выберите пункт меню Правка Инвертировать выделение или нажмите Ctrl; . |
| Edit Marie, I'm so proud of you. | Эдит Мари, я так тобой горжусь. |
| Full body scan of the Priority 4 person, Edit Stefanovic. | Полное сканирование тела личности с четвёртым приоритетом, Эдит Стефанович. |
| Edit never trained any martial arts. | Эдит никогда не занималась боевыми искусствами. |
| Judging by the date when Edit saw the formula and date of her scan two months later, it can be seen that entity is growing fast. | Судя по дате, когда Эдит увидела формулу и дате её сканирования через два месяца, можно сказать, что существо растёт очень быстро. |
| Edit, is everything OK? | Эдит, всё в порядке? |