| Create new XML answer files and edit existing ones by adding components and packages and configuring them. | Создавать новые XML файлы ответа и редактировать существующие путем добавления компонентов и пакетов, а также настраивать их. |
| Nero PhotoSnap lets you edit your favorite photographs. | Nero PhotoSnap позволяет редактировать избранные фотографии. |
| Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list. | Открыть меню с закладками. Можно добавлять текущий путь в список, редактировать закладки или добавлять вложенные папки в список. |
| You can also click the Edit button to edit a selected group of IP addresses or to create a new IP group (details in chapter Address Groups). | Можно также щелкнуть кнопку Правка (Edit), чтобы редактировать выбранные группы IP адресов или чтобы создать новую IP группу (подробнее см. в главе Группы адресов). |
| To change an alias value, select the alias record, then click Edit... | Для изменения псевдонима выберите запись и нажмите кнопку Редактировать. |
| It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate. | Он координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией или каким-либо Главным комитетом, не изменяя существа текстов, и представляет доклад соответственно Конференции или Главному комитету. |
| Easily create and edit images | Простое создание и редактирование изображений |
| Supported all functions of member's zone: edit, statistics vewing, mail, etc. | Поддерживаются все функции личного кабинета участника топлиста: редактирование, просмотр статистики, почта, и др. |
| Create and Edit Drawings or Images | Создание и редактирование рисунков и изображений |
| Edit and Impute Multi-unit Data More Timely - The Census Bureau will edit and impute for missing multi-unit establishments and data items earlier. | Более своевременное редактирование и расчет данных о предприятиях, состоящих из нескольких единиц - Бюро переписи населения будет более оперативно редактировать и рассчитывать недостающие данные по предприятиям, состоящим из нескольких единиц, и недостающие элементы данных. |
| It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original. | Однако остается возможность изменить копию этого документа и сохранить ее с таким же именем, как исходный документ. |
| How do I edit, pause, delete, or resume an ad? | Как изменить объявление, а также приостановить или возобновить его показ? |
| This will launch a dialog with a list of all templates found within the template directories, along with options to add, edit or remove templates. | Откроет диалог со списком всех шаблонов, найденных в директории шаблонов, вместе с настройками добавить, изменить или удалить. |
| Press the button Edit below the Presets panel. | Нажать на кнопку Изменить (Edit) внизу на панели Пресеты (Presets). |
| Table 3.1 Edit Preferences Field List | Таблица 3.1 Список полей для функции "Изменить предпочтительные установки" |
| WinRoute administrators can enable or edit them if desirable. | Администраторы WinRoute, по своему желанию, могут активировать или отредактировать их. |
| A well documented and working example that you can edit is in Section C., "Preconfiguration File Example". | Хорошо документированный и рабочий пример, который вы можете отредактировать, находится в Раздел C., «Пример файла автоматической установки». |
| A board member of the company stated that the Ministry of Information's censorship department had requested it to stop its screening and edit it for things deemed offensive by it. | Один из членов компании заявил, что отдел цензуры министерства информации попросил прекратить показ картины и отредактировать моменты, которые были сочтены оскорбительными. |
| On each page from this group you can edit template of one of guestbook elements. | На каждой из перечисленных там страниц можно отредактировать шаблон (или иначе дизайн) одного из элементов гостевой книги. |
| MS Word. If you are an HTML expert, you may as well edit the HTML source code. | Если вы владеете языком раметки HTML, вы сможете непосредственно отредактировать исходный код письма. |
| To edit more Fontwork attributes | Изменение других атрибутов текстовых эффектов |
| Add or edit text. | Добавление или изменение текста. |
| The program allows you to add, edit and remove transactions. Besides, you can enter your comments, plans and impressions into the diary. | В программе имеется и обычный блокнот для записи своих наблюдений и выводов, а также график отображающий изменение портфеля. |
| Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text. | После преобразования текста в рисованный объект изменение содержания этого текста становится невозможным. |
| Edit distance is usually defined as a parameterizable metric calculated with a specific set of allowed edit operations, and each operation is assigned a cost (possibly infinite). | Изменение расстояния обычно определяется как параметризуемая метрика, вычисленная с помощью определённого набора допустимых операций редактирования, и каждой операции присваивается стоимость (возможно, бесконечная). |
| You can edit, delete and send the articles in this folder. | Вы можете изменять, удалять и отправлять статьи из этого каталога. |
| In addition to being able to edit the contents of the disc images without decompressing, it can make a disc image from an existing CD/DVD-ROM. | В дополнение к возможности изменять содержимое образов дисков без распаковки, имеется возможность создать образ диска из реального CD/DVD. |
| You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more. | Можно изменять стили страниц для первой и последующих страниц отчета, а также стили абзаца, форматы нумерации, печатаемые подписи полей и т.д. |
| When checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop. | Пользователь не сможет изменять системные значки, но все ещё сможет добавлять и изменять персональные значки или файлы на рабочем столе. |
| Certain variants may be due to "authorial" additions to different early copies, but most probably reflect early attempts to alter, add to or edit the text. | Некоторые версии могут быть основаны на «авторских» дополнениях к ранним рукописям, но более вероятно, что они отражают ранние попытки изменять, дополнять и редактировать текст. |
| If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. | Если ввести символы, не соответствующие маске правки, ввод отклоняется, когда пользователь выходит из этого поля. |
| To edit general hole settings, click an area of the hole that is not covered by an object. When this is possible, the cursor will be the normal pointer cursor. | Для правки параметров лунки нажмите на область лунки, которая не покрывается никаким объектом. Когда это возможно, курсор будет иметь обычный вид. |
| Registered users can remove their pastes when they want and make paste private or public for view and edit. | Зарегистрированный пользователь может сам удалить свой код, когда захочет; сделать его приватным или открытым для общего доступа и правки. |
| In November 2011, there were approximately 31.7 million registered user accounts across all language editions, of which around 270,000 were "active" (made at least one edit every month). | В ноябре 2011 года во всех языковых разделах Википедии, вместе взятых, было около 31,7 млн. зарегистрированных пользователей, в том числе активных (делающих не менее одной правки в месяц) - 270000. |
| Each edit is scrutinized during a process called Recent Changes Patrol where volunteers review the content according to wikiHow's standards, discarding bad edits, like vandalism and test edits, and keeping improvements. | Каждое редактирование проверяется во время процесса под названием «Патрулирование последних изменений», где добровольцы просматривают контент в соответствии со стандартами wikiHow, исключая некачественные правки, такие как вандализм и тестовые правки, и сохраняя улучшения. |
| Write results in input line edit | Выводить результат в строке ввода |
| For proxy creation just put hostname or IP address of proxy in the "Server:Port" edit box. | Для того чтобы создать новую прокси введите её адрес и порт в поле ввода "Сервер:Порт". |
| Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily. | Формы могут использоваться для ввода или редактирования содержимого существующих баз данных. |
| Data transfer from CwGet program into "Call" and "Name" edit fields was made. | Появилась возможность настраивать параметры шрифта и цвет фона окна ввода и окна переданных символов. |
| For they operators which don#146;t use good logger (as AALog) edit fields "Call", "RST", "Name", "Other" and macrosequences for its using was made. | Для интеграции со сторонними логгерами (не такими, как AALog), добавлены поля ввода "Call", "RST", "Name", "Other" и макропоследовательности для поддержки этих полей. |
| Maybe we can edit that out. | Может быть, мы сможем это вырезать. |
| He was killed so someone could edit out two minutes of incriminating footage from the stolen computer. | Его убили, чтобы кто-то смог вырезать 2 минуты из разоблачительного видео на украденном ноутбуке. |
| Edit Restore to system menu | Вырезать, Копировать и Вставлять пункты меню. |
| You can also edit your videos by cutting out scenes, merging, dubbing, and more, and then burn them onto a CD or DVD. | Вы также сможете редактировать видеоролики: вырезать сцены, совмещать их, производить монтаж и т.д., а затем осуществлять их прожиг на компакт- и DVD-диски. |
| With Nero 9, you can import, author, and edit your AVCHD video, allowing you to customize your home videos as you wish. | Nero 9 позволяет осуществлять авторинг видеороликов и их редактирование. Вы сможете импортировать любимые ТВ-шоу, определять наличие рекламных роликов и вырезать их. |
| The product of which I shall personally edit. | Всё, что снимут они, я лично буду править. |
| Allows you to edit, add, or delete records from the database table. | Позволяет править, добавлять или удалять записи из таблицы базы данных. |
| I hope soon to edit the last two books, since they do not get them anywhere. | Я надеюсь, вскоре править последние две книги, так как они не получают их в любом месте. |
| Of course, in practice you will not only have to add directives but also edit the application code but these changes will be much fewer than if using alternative technologies such as MPI. | Конечно, на практике придется не только вставлять директивы, но и править сам код приложения, но этих изменений будет гораздо меньше, чем если использовать альтернативные технологии, такие как MPI. |
| Menu items "Compare", "Open Result", "Edit Result" are enabled only when output file was created during processing of source file. | Пункты контекстного меню "Сравнить", "Открыть Результат", "Править Результат" активны только при условии, если при обработке исходного файла был создан выходной файл (результат). |
| I had to edit all that footage we shot the other night. | Мне пришлось монтировать всё, что мы вчера наснимали. |
| I could edit a feature-length film with this phone. | На нем можно монтировать полнометражные фильмы. |
| When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way. | Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно быть в том же направлении. |
| And don't edit this for your broadcast so it looks like I'm screaming... | И не надо монтировать запись, чтобы казалось, что я кричу: |
| That's why I'm going back to Berlin to edit. | Поэтому монтировать фильм я буду в Берлине. |
| They want to edit it themselves. | Сейчас они хотят сами его смонтировать, не зная как это сделать. |
| The 40,000 meters of negative we shot in my last film, to edit it. | 40.000 метров негатива моего последнего фильма, чтобы смонтировать его. |
| But nowadays, you can edit anything, right? | Но ведь в наши дни можно смонтировать все, что угодно, да? |
| How can you edit an explosion to happen earlier than it does? | Как ты сможешь смонтировать, чтобы взрыв случился раньше, чем на самом деле? |
| But if you save it as it comes, you can edit it, and pretend that the methodology | Но вы можете снять, как мяч попадает в кольцо, а потом смонтировать так, будто это я попал. |
| Go to section Templates, select the template and press Edit. | Заходим в раздел Templates, отмечаем необходимый темплейт и нажимаем кнопку Edit. |
| The track used for the original Dov'è l'amore video was the (Emilio Estefan, Jr. Radio Edit) instead of the album version which is a bit slower and nearly 30 seconds longer in track length. | Трек, используемый в оригинальном видео Dov'è l'amore, был 'Emilio Estefan, Jr. Radio Edit' вместо альбомной версии, которая немного медленнее и почти на 30 секунд дольше. |
| Use the Add or the Edit button to (re)define an alert rule. | Используйте кнопки Добавить (Add) или Правка (Edit), чтобы (пере)определить правило предупреждений. |
| Click Edit to edit the interval or to create a new one (details in chapter Time Ranges). | Щелчок на кнопке Правка (Edit) позволяет редактировать интервал или создать новый (подробнее в главе Временные диапазоны). |
| Support Edit Poly modifier's polygons, Editable Poly's polygons and Editable Mesh's polygons. In any other selection (vetices/edges) or in base object level whole object is moving in current coordinate system. | Этот скрипт позволяет передвигать объекты и полигоны в модификаторе Edit Poly и объектах типа Editable Poly и Editable Mesh с помощью горячих клавиш. |
| Edit Find equivalent; Find data in current calendar. | Эквивалент Правка Найти...; Поиск данный в текущем календаре. |
| If the current option offers different values, the Edit button is enabled. | Если текущий параметр может принимать различные значения, то активируется кнопка "Правка". |
| The Edit Button opens the following configuration dialog: | Кнопка Правка открывает диалог с параметрами режима: |
| After having undone an action, you can redo it by choosing Edit -> Redo from the image menu, or use the keyboard shortcut, Ctrl+Y. | После отмены действия вы можете вернуть его выбрав в меню изображения пункт Правка -> Повторить, или с использованием клавиши быстрого доступа, Ctrl+Y. |
| To paste an environment variable, first an environment variable must have already been cut or copied to the clipboard. Once an environment variable has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Variables folder. Finally, select Edit Paste. | Для вставки переменной окружения сначала необходимо её скопировать или вырезать в буфер обмена. Только после копирования или вырезания появится возможность вставки. Выберите папку Переменные, затем выберите Правка Вставить. |
| My real name's Edit, after my grandmother, but Eddie's just easier all around. | Вообще-то меня зовут Эдит, в честь моей бабушки, но Эдди легче для окружающих. |
| A girl, Edit Stefanovic, will... | Эта девушка, Эдит Стефанович, она... |
| Full body scan of the Priority 4 person, Edit Stefanovic. | Полное сканирование тела личности с четвёртым приоритетом, Эдит Стефанович. |
| Edit never trained any martial arts. | Эдит никогда не занималась боевыми искусствами. |
| Edit is a psychologist, too. | Эдит ещё и психолог. |