| He's got them eating out of the palm of his hand. | Он заставил всех есть с его рук. |
| I was in the mood for pizza. I didn't feel like eating alone. | Захотелось мне пиццы, а я не люблю есть в одиночестве. |
| Look, I'll feel weird just sitting here, you know eating on my own, come on. | Мне кажется странным сидеть здесь и есть одной, так что давай. |
| If Victor doesn't have to eat anything, I'm not eating these brussels sprouts. | Если Виктор не будет ничего есть, то я не буду есть брюссельскую капусту. |
| Then I should stop eating chicken | Значит, курятину есть перестану. |
| Imagine you're opening the dish and eating what's inside. | Представь, что ты открываешь кастрюльку и ешь то, что внутри. |
| You're not eating much, sonny. | Сынок, ты не особо много ешь. |
| What are you eating, Georgie? | Что ты такое ешь, Джорджи? |
| You're not eating my discarded flesh, are you? | Ты же не ешь мою отрезанную плоть, да? |
| You're eating out of the sink. | Ты ешь из раковины. |
| I'm eating a Wad, man. | Я тампон ем, а ты что? |
| I'm eating Halloween candy. | Ем конфеты с хэллоуина. |
| No, I'm eating, man. | Нет, я ем. |
| 緊 - "gán" is placed after a verb to indicate a progressive action, e.g.,我食緊蘋果. I'm eating an apple. | 緊 - «gán» помещается после глагола, обозначает продолжающееся действие, напр. «я ем». |
| I am eating the Wonka bar and I taste something that is not chocolate or coconut or walnut or peanut butter or nougat or butter brittle or caramel or sprinkles. | Я ем шоколадку Вонки и чувствую: это не шоколад не кокос не грецкий орех, не арахисовое масло не нуга не леденец, не карамель и не цукаты. |
| In fact, the people of our island's eating a mango is delighted by the difference. | В самом деле, люди нашего острова ест манго в восторге от разницы. |
| He's eating a sundae with Tiger Woods. | Он ест это сливочное мороженое с Тайгером Вудсом. |
| I asked her why she was eating alone | Я спросила её, почему она ест одна... |
| A woman, alone, is eating noodles | Женщина, одна, ест лапшу |
| That man's eating with us? | Этот человек ест с нами? |
| Is that 'cause, like, eating creates warmth? | Это потому что еда создает тепло? |
| I don't dream about eating. | Мне не снится еда. |
| The eating, the praying... all of it. | Еда, молитвы все это. |
| During Ramadan eating, smoking and drinking any beverage in public areas are not allowed until the fast is broken (iftaar) at dusk. | Во время Рамадана еда, курение и питьё любых напитков в общественных местах не разрешается до тех пор, пока пост (iftaar) не прервётся на закате дня. |
| I swear, if we run out of food, I am eating you first. | Клянусь, если у нас кончится еда, я съем тебя первым. |
| I'd be eating dessert right now if I had that 9-iron yesterday. | Я бы сейчас ел десерт если бы у меня вчера была эта девятка. |
| Not only was the fox grilling fish but he was eating them. | Рейнеке не только жарил рыбу, но ещё и ел её. |
| I was eating ice cream, and suddenly a bee... | Я ел мороженое, и пчела неожиданно. |
| Have you been eating bacon grease? | Ты что, ел жир от бекона? |
| Well, you haven't been eating. | Ты ещё не ел. |
| If I know Bernie, they're in a café in Little Havana, eating chimichangas and working out their issues. | Если я знаю Берни они сейчас в кафе Маленькая Гавана, едят чимичанги и избавляются от разногласий. |
| So hip people stopped eating delicious sugary treats? | А что, сейчас уже не едят вкусную сладкую выпечку? |
| And when the people are eating the stuff they raise and living in the houses they build I'll be there too. | Я буду там, где люди едят свой урожай и живут в домах, которые сами построили. |
| It's people eating beans. | Просто люди едят бобы. |
| Eating rice with saffron. | Едят рис с шафраном. |
| And it's not easy eating healthy with you two in front of me, | Здоровое питание - это не так просто, когда вы двое рядом. |
| Eating based on incorrect principles is associated with the population's low educational level, but it is also affected by cultural factors and the pressure of the marketing campaigns of the big food industries. | Питание, основанное на неверных принципах, ассоциируется с низким уровнем образования населения, и также с культурными факторами и давлением, оказываемым рекламными кампаниями крупных производителей продуктов питания. |
| Healthy Eating: Healthy Action | Здоровое питание: здоровое поведение |
| you know what, I really was expecting the worst but after seeing all the progress you've made that just shows what dancing and eating right will do for you | Я ожидала худшего, но после того как увидела, как быстро ты поправляешься... Вот как помогают танцы и здоровое питание! |
| Spent half her life eating health food and wholefood to live longer and the other half trying to kill herself. | Кучу времени тратить на здоровый образ жизни, раздельное питание и все такое, а все остальное время она пытается убить себя. |
| I didn't know you were eating a cookie. | Я не знал что вы ели печенье. |
| How come you didn't tell me that I was eating | Почему ты не сказал, что мы недавно ели... |
| We used to sit and talk about everything going on in her life, eating ice cream straight out of the carton. | Мы садились и говорили обо всем, что происходит в ее жизни, ели мороженое прямо из ведёрка. |
| See, some of us were eating when you showed that! | Некоторые ели пищу, когда вы это показывали! |
| So in terms of cardiovascular disease risk, it didn't matter if you were eating a high-fat or low-fat diet. | Таким образом, с точки зрения риска возникновения сердечно-сосудистых заболеваний, не имеет значения, ели вы пищу с высоким или низким содержанием жиров. |
| We're drinking champagne and eating caviar, Harriet. | Мы пьём шампанское и едим икру, Хэрриет. |
| Don't light that cigarette, Nicola, we're eating. | Не закуривай, Николя, мы едим. |
| We are, in fact, eating more beets. | Ну, по факту, мы едим больше свеклы. |
| Now, for the first time, we're eating at Schultze's. | И сейчас впервые мы едим в гостях у Шульце. |
| Are we jawing or eating? | Так мы болтаем или едим? |
| Do you still believe that eating weeds can cure people? | Ты все еще веришь, что поедание сорняков может излечить человека? |
| Eating brains sucks beyond words. | Поедание мозгов - не нуждается в словах. |
| Eating 15 pancakes... half a star. | Поедание 15 блинчиков: пол-звезды. |
| The eating metal and everything. | Про поедание металла и... про всё остальное. |
| I do catch her eating a cheeseburger every now and again. | Время от времени ловлю ее за поедание чизбургера |
| I have been eating for two my entire life, and now I actually have an excuse. | Я ела за двоих всю свою жизнь, а сейчас у меня есть для этого настоящее оправдание. |
| I've been eating three square meals a day from it. | Я ела отсюда три раза в день. |
| I've been eating cereal for breakfast all of my life. | Всю жизнь на завтрак я ела зерновые. |
| Her design then become "unhinged"; eventually she wears a twizzler as a collar bar, after being seen eating them throughout the season. | Дизайн становится «беспорядочным»; в конце концов она носит конфеты-тянучки Twizzlers как воротник, после того, как ела их на протяжении всего сезона. |
| However she is not well since she hasn't seen Chase and isn't eating food. | Однако она не в очень хорошем самочувствии, так как она не увидела Чейза и не ела пищу. |
| Why are you guys eating brownies in the basement? | Почему вы едите кексы в подвале? |
| Are you two actually eating? | Вы и правда едите на людях? |
| You aren't eating. | Вы ничего не едите. |
| Why are you eating wedding cake? | Почему вы едите свадебный торт? |
| Are you eating all of those? | Вы всё это едите? |
| We were setting out pastries and joking about eating them all. | Мы раскладывали выпечку и шутили о том, чтобы съесть ее всю. |
| Not unless you plan on eating her, which would serve her right. | Нет, если в ваши планы не входит съесть её, хотя так ей и надо. |
| And yet here you are, pining over her when you should be eating her for lunch. | И ты до сих пор чахнешь над ней, вместо того, чтобы съесть ее на ланч. |
| There's something reassuring about you eating Dr. Lecter. | Мне кажется, есть что-то жизнеутверждающее в том, что вы собираетесь съесть доктора Лектера. |
| Eating a whole Altoid? | Съесть целую упаковку мятных конфет? |
| Tell... tell the story about the bison who got drunk eating fermented apples. | Рассказать историю про бизона, который опьянел, поедая сгнившие яблоки. |
| "Celebrate victory in battle by eating their foes." | "Празднуют победу в битве, поедая своих врагов". |
| Our rice paddies were always near the cemeteries because we believed the spirits passed through the soil into the rice so the new generation, in eating the rice was sharing in the spirit of their ancestors. | Наши рисовые поля были всегда рядом с кладбищами,... мы верили в Духов проникающих через почву в рис: так каждое новое поколение, поедая рис, посвящалось в тайны своих предков. |
| And how much of it, And can I watch you doing it while eating pork cracklins? | И насколько много, и могу ли я наблюдать за вашей работой, поедая жареный бекон? |
| You could have helped me by eating more and exercising less. | Ты можешь помочь мне поедая больше пищи - и меньше физически напрягаться. |
| We already know that eating beef can cause high cholesterol, heart disease. | Мы все знаем, что употребление в пищу говядины увеличивает холестерин, провоцирует сердечные заболевания. |
| Recommendations for prevention include eating only properly cleaned and cooked food, drinking bottled water, and frequent hand washing. | Рекомендации предотвращения заболевания включают употребление в пищу только хорошо вымытых и приготовленных продуктов, питьё бутилированной воды, мытьё рук. |
| Some Lendu elderly advised reviving the old methods of taking special drugs, wearing amulets and eating some parts of the human body to give supernatural forces to the combatants. | Некоторые старейшины ленду советовали вновь обратиться к таким испытанным обрядам, как прием специальных наркотиков, ношение амулетов и употребление в пищу некоторых частей человеческого тела, чтобы дать бойцам сверхъестественную силу. |
| An article in the beef industry publication Drovers Cattle Network criticized the use of the term, saying it implied that eating animal foods was a "psychological sickness". | В статье, опубликованной изданием «Drovers Cattle Network», освещающим мясную промышленность, раскритиковали использование термина карнизм, говоря, будто он подразумевает, что употребление в пищу продуктов животного происхождения является «психическим заболеванием». |
| The punishment for eating chelev bemeizid (on purpose) is kareth. | К скверноядению относится употребление в пищу звероядины. |