| And we're going with Donna, so there's bound to be drama. | И мы идем с Донной, так что обязательно будет драма. |
| A complex drama of characters unfolds before the viewer, ending with the suicide of Malyshev, who believes that it is impossible to live when there is a lie. | Перед зрителем развёртывается сложная драма характеров, закончившаяся самоубийством Веньки Малышева, считающего, что невозможно жить, когда существует ложь. |
| The story of this drama is taking place in Australia. | Достоверная драма, разворачивающаяся на ферме в Австралии. |
| Drama must have put that on my computer. | Драма, походу, накачал. |
| Let it go, Drama. | Да брось, Драма. |
| Turkmenistan has a State theatre for Russian drama, the A. S. Pushkin Theatre. | В Туркменистане работает Государственный русский драматический театр имени А.С. Пушкина. |
| Play it for drama and suspense. | Упирай на драматический эффект, используй все наши возможности. |
| Will is an American drama television series about the (fictional) life of William Shakespeare in his early 20s. | «Уилл» (англ. Will) - американский драматический телевизионный сериал о (вымышленной) жизни Уильяма Шекспира в возрасте 20 лет. |
| This institution consists of three ensembles: opera, ballet and drama. | Это учреждение культуры объединяет оперу, балет и драматический театр. |
| It is in the prison scenes that the film provides some interesting drama. | При этом критик отметил, что «тюремные сцены обеспечивают фильму определённый драматический интерес». |
| And the school drama department puts on some really great shows. | И школьный театральный кружок устраивает довольно интересные показы. |
| An exhibit of paintings by a young Nigerian artist was organized in cooperation with the Nigerian United Nations Association, along with a drama sketch on human rights. | В сотрудничестве с Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций в Нигерии были организованы выставка картин молодого нигерийского художника, а также театральный скетч, посвященный правам человека. |
| While living in Chicago, the Obamas kept busy schedules, as the Associated Press reported: "soccer, dance and drama for Malia, gymnastics and tap for Sasha, piano and tennis for both." | Живя в Чикаго, они поддерживали плотные графики занятий, как сообщает Associated Press: «футбол, танцы и театральный кружок для Малии, гимнастика и чечётка для Саши, фортепиано и теннис для обеих». |
| Her great-grandfather, James Bridie (real name Osborne Mavor), changed the Scottish theatrical landscape by setting up in 1950 a college of drama, the forerunner of the Royal Scottish Academy of Music and Drama. | Пра-прадед Фрейи, Джеймс Брайди (настоящее имя Осборн Мейвор), изменил шотландский театральный уклад путём создания в 1950 году колледжа драмы, предтечи Шотландской академии музыки и драмы. |
| Augusto Boal (16 March 1931 - 2 May 2009) was a Brazilian theater practitioner, drama theorist, and political activist. | Augusto Boal, 16 марта 1931 - 2 мая 2009) - бразильский театральный режиссёр, писатель и общественный деятель. |
| Our drama is the constant coupling of frenzy and order. | Наша трагедия в том, что в нас сочетается неистовство и упорядоченность. |
| Don't tell me, it's the biggest drama ever to befall a car journey. | Только не надо говорить, что это самая большая трагедия, которая может случиться в автомобильной поездке. |
| Is it the drama of the event - that it's so spectacular? | Трагедия этого события - то, что оно настолько эффектно? |
| There's been some drama lately. | Там недавно произошла трагедия. |
| First name, Trouble Middle name, Drama First name, Trouble Middle name, Drama One is in the air | "Имя - Проблема" "Отчество -Трагедия" "Имя - Проблема" |
| He writes in different genres (prose, drama, poetry, etc.). | Работает в разных жанрах (проза, драматургия, поэзия и др.). |
| Subjects in which culture is given focus include literature, drama, and creative arts. | К числу предметов, в рамках которых изучается культура, относятся литература, драматургия и искусство. |
| Alla Gorbunova for the selection of poems "Drama." | Алла Горбунова за подборку стихотворений «Драматургия». |
| The expressionist imagery, perfect camera work and original drama took the film far beyond the usual propaganda and made it one of the most important pieces of Ukrainian avant-garde cinema. | Экспрессионистическая образность, совершенная операторская работа и оригинальная драматургия, вывели фильм далеко за рамки обычной пропаганды и сделали его важнейшим произведением украинского киноавангарда. |
| And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer: "Drama is anticipation mingled with uncertainty." | Однажды я натолкнулся на замечательную цитату британского драматурга Вильяма Арчера: «Драматургия - это ожидание, смешанное с неопределённостью». |
| I alone may produce musical drama. I alone. | Он должен закрыть свой театр. |
| The group's first important undertaking concerning medieval music was performing the 13th-century liturgical drama "Ludus Danielis" (Warsaw Grand Theatre, 1984). | Первой большой работой ансамбля в воссоздании средневековой музыки было исполнение литургической драмы 13-го века "Ludus Danielis" (Большой театр Варшавы, 1984 год). |
| After finishing drama school, he created the Nuevo Teatro ("New Theatre") company in 1950, where he worked until 1968 and helped change the Argentine theatrical scene of the 1960s. | После окончания театрального училища в 1950 году организовал собственную труппу Nuevo Teatro (Новый Театр), которая просуществовала до 1968 года и оказала значительное влияние на развитие аргентинского театра в 1960-х годах. |
| In 1937 the theater was renamed the Azerbaijan State Red Banner Theater ofRussian Drama. | В 1937 году театр переименовывают в Азербайджанский государственный краснознаменный театр русской драмы. |
| She is also the driving force behind drama groups including the Silent Theatre for the deaf and mute as well as creative and contemporary dancing. | Она также руководит несколькими драматическими кружками, включая "Немой театр" для глухонемых, и группами эстрадных и современных танцев. |
| Sorry for the mess and for the drama. | Извините за весь этот хаос и драматизм. |
| To provide a deeper story, the team brought aboard novelist Joshua Ortega as to incorporate more personal drama within the sci-fi setting. | Для создания более глубокой сюжетной линии команда пригласила писателя Джошуа Ортегу, чтобы ввести больший драматизм в научно-фантастический сеттинг. |
| "The internal high-stakes drama breaking the outer shell, leads to value acquisition." | «Внутренний драматизм нарушив внешнюю оболочку, ведет к значениям». |
| The drama of the final episode is reinforced by the Russian folk song "Tramp" ("In the wild steppes of Transbaikalia..."), which is the leitmotif of the film. | Драматизм финального эпизода усиливает русская народная песня «Бродяга» («По диким степям Забайкалья...»), являющаяся лейтмотивом фильма. |
| The journalist Natalia Kolesova wrote in 2001: In his performance of Basque Capriccio by Sarasate you heard drama, passion and courageous rigor. | По высказанному ещё в 2001 году мнению журналистки Натальи Колесовой, в его исполнении «Баскского каприччио» Сарасате звучал драматизм, страсть и мужественная строгость. |
| All that drama, he drops off a snack? | Всё так драматично, а он кидает нам перекусон? |
| As if it wasn't enough drama in a contestant reaching the final question, | Словно то, как игрок добрался до последнего вопроса, было недостаточно драматично, |
| Because it's great drama. | Почему? - Потому что это очень драматично. |
| There was plenty of drama. | О, все было драматично. |
| Okay, I think that's a little bit too much drama, so maybe we just bring those back up just a little bit. | Думаю, так будет слишком драматично, так что может теперь сделаем совсем чуть-чуть светлее. |
| I saw that once on the drama my mother was watching. | Видел что-то похожее в дораме, которую смотрела мама. |
| I need it for the drama next week so tell him it's great! | Это должно звучать в дораме на следующей неделе! Скажи ему, что все супер! |
| In the drama, Fujiyama teaches English. | В дораме Фудзияма учительница английского. |
| Hyun Bin jacket? (*refers to the jacket Hyun Bin wore in the drama Secret Garden) | Костюм героя Хён Бина в дораме "Таинственный сад" |
| In 2008, he became a member of sub-group Super Junior-H and participated in a short half-hour drama Super Junior Unbelievable Story with Leeteuk. | В 2008 году дебютировал в подгруппе Super Junior-H и участвовал в односерийной дораме «Невероятная история Super Junior» с Итхыком. |
| They made their first television appearance on the 7th episode of FNC's reality drama, tvN's Cheongdam-dong 111. | Они совершили свое первое появление на телевидении в 7-ом эпизоде реалити дорамы, Чхондам-дон 111, транслировавшееся на канале tvN. |
| On January 11, 2012, Nippon Television started broadcasting the TV weekly drama Sūgaku Joshi Gakuen with Masaki Sato in the role of Rion Miyamasu. | 11 января, Nippon Television начало показ многосерийной дорамы Suugaku Joshi Gakuen, в которой Масаки играла роль Рион Миямасу. |
| =Lead actor and actress of television drama Assassin, Mr. Gang U and Ms. Ju In A= =have appeared together at a public event.= | Ведущие актёры дорамы "Киллер", Кан У и Чу Ин А, были замечены вместе на общественном мероприятии. |
| She released another song "Let You Know" for the soundtrack of the JTBC drama D-Day on October 16. | Помимо этого Вэнди также выпустила песню «Let You Know» для дорамы D-Day от канала JTBC в октябре 2016 года. |
| It's more or less along the lines of what we did when we shot the drama. | В процессе съёмок дорамы у нас была куча свиданий. |
| I understand there was a bit of drama at your presentation to the top pension fund managers. | Как я понял, был небольшой спектакль во время вашей презентации перед топ-менеджментом пенсионного фонда. |
| The drama show is over. | Не волнуйтесь, спектакль уже заканчивается. |
| Why all this drama? | К чему этот спектакль? |
| In 1991, he received the Los Angeles Drama Critics Circle Award for Best Lead Performance for "Rage, or I'll Be Home For Christmas" at the Alliance Theater in Burbank. | В 1991 году он получил премию «Круг драмы критиков в Лос-Анджелесе» за лучший спектакль «Ярость, или я буду дома на Рождество» в театре Альянса в Бербанке. |
| Drama and threats all for naught. | Разыгрывают спектакль с угрозами для видимости |
| The crop of new teachers who passed the public examination meant continuity of training in drama, music, dance and visual arts. | С приходом новых преподавателей, набранных на конкурсной основе, стало возможным обеспечить преемственность образования в области театрального искусства, музыки, танца и пластики. |
| Give assistance in the field of drama by setting up a national theatre institute, which will be part of the planned major Colombo cultural complex; | оказать содействие развитию театрального искусства путем создания института по вопросам национального театра, который станет частью будущего крупного культурного комплекса в Коломбо; |
| Teaching in the dramatic arts is provided by the higher national conservatory for the dramatic arts, the Strasbourg national theatre school and in the drama courses of the conservatories and national music colleges. | Обучение по специальности "театральное искусство" также предоставляется в Высшей национальной консерватории театрального искусства, в Страсбургской школе Национального театра и на курсах театрального искусства при консерваториях и национальных музыкальных школах. |
| In Montenegro, the following faculties are active within the University of Montenegro at Cetinje: the Faculty of Drama, the Fine Arts Faculty and the Music Academy. | В Черногории в Черногорском университете в Четинье действуют следующие факультеты: факультет театрального искусства, факультет изящных искусств и музыкальная академия. |
| Artistic and recreational content: content which includes artistic and recreational activities, whether drama, theatre or music; | художественного и развлекательного контента, связанного с художественными и развлекательными мероприятиями в области постановочных программ, театрального искусства или музыки; |
| NGOs, health centres and the media are using drama, radio and television to disseminate information about health to young people. | Неправительственные организации, учреждения здравоохранения и средства массовой информации используют драматическое искусство, радио и телевидение для распространения информации по вопросам здравоохранения среди молодых людей. |
| Arthur next decided to teach drama, first at Vassar College and then the North Carolina School of the Arts. | После этого Артур стала преподавать драматическое искусство, сначала в Вассар-колледже, а затем в Школе искусств Северной Каролины. |
| She began studying drama when she was 12, and she eventually studied for two years at Ben Bard's Academy of Dramatic Arts. | С 12 лет начала изучать драматическое искусство, после школы два года отучилась в «Академии драматических искусств Бена Барда». |
| In 1996 a broad programme was instituted, featuring the work of female artists in all disciplines (fine arts, drama, concerts, etc.). | В 1996 году была составлена обширная программа, включающая художественные программы по всем направлениям искусства (изящные искусства, драматическое искусство - концерты...), с участием женщин-артистов. |
| He studied English literature at Cardiff University and drama at Guildhall School of Music and Drama, where he received the Guildhall Gold Medal in 2008. | Гвилим изучал английскую литературу в Кардиффском университете, а также драматическое искусство в Гилдхоллской школе музыки и театра, где получил Гилдхоллскую золотую медаль в 2008 году. |
| Ayu has appeared in other media adaptations based on the Kanon visual novel which includes light novels, drama CDs, manga, and anime. | Аю появлялась в других произведениях, созданных по мотивам визуального романа Kanon, а именно, в романах формата «лайт-новел», drama CD, манге и аниме. |
| On stage, he won an Obie award for his appearance in New York in the Czech playwright Václav Havel's A Private View (1983) and an L.A. Drama Critics' Award for directing another Havel play, Largo Desolato (1987). | В это же время его сценическая карьера принесла ему награду Obie за роль в спектакле Вацлава Гавеля A Private View (1983) и L.A. Drama Critic's Award за постановку другой пьесы Гавеля - Largo Desolato (1987). |
| Three drama CDs based on the manga series were released by Frontier Works in collaboration with Geneon between March 24, 2006 and May 21, 2008. | Три диска Drama CD были выпущены компанией Frontier Works при поддержке Geneon в период между 24 марта 2006 года и 21 мая 2008 года. |
| While Strid would go back to working on Soilwork's Stabbing the Drama, Ettore and Claudio would begin composing the music and lyrics for their third album. | Далее Стрид возвращается к работе над композицией Soilwork «Stabbing the Drama», а Этторе и Клаудио сочиняют музыку и тексты для третьего альбома. |
| The play not only earned a Pulitzer Prize for Drama, but Carroll earned a Tony and Drama Desk nomination. | Эта пьеса не только завоевала Пулитцеровскую премию «За лучшую драму», Кэрролл еще и получил награду Tony и номинацию Drama Desk. |
| (sports, drama, music etc.) | (спорт, драмкружок, музыка и т.д.) |
| You're taking a drama class? | Ты ходишь в драмкружок? |
| Here to sign up for my drama class? | Хочешь записаться в мой драмкружок? |
| In 1951 he enrolled in a drama club led by Matvey Dubrovin and that determined his subsequent life and career. | В 1951 году поступил в драмкружок к Матвею Григорьевичу Дубровину, что определило его последующий жизненный и творческий путь. |
| I wanted to advise Drama. | Я хотел вести драмкружок. |