| In addition to his official activities as Messenger of Peace, set out in the chart below, Mr. Douglas uses the opportunities of interviews with the press to inject messages about nuclear disarmament and small arms control. | Помимо своих официальных функций Посланника мира, изложенных в таблице ниже, г-н Дуглас поднимает вопросы ядерного разоружения и контроля над стрелковым оружием в интервью, которые он дает органам печати. |
| I'm going to call you Douglas. | Я назову тебя Дуглас. |
| Reddington claims these are just a few of the criminals who funnel money through Monarch Douglas. | Реддингтон утверждает, что это малая доля тех, кто проводил свои деньги через "Монарх Дуглас". |
| William's son, Robert Sempill, was constable of the king's Douglas Castle and was taken prisoner at the Battle of Pinkie Cleugh in 1547. | Сын Уильяма Семпилла - Роберт Семпилл получил должность констебля замка Дуглас, попал в английский плен во время битвы при Пинки в 1547 году. |
| Steve Grand - he's the one on the left, Douglas Adams is on the right - Steve Grand, in his book, "Creation: Life and How to Make It," is positively scathing about our preoccupation with matter itself. | Стив Гранд - он на фотографии слева, Дуглас Адамс - справа. Стив Гранд в своей книге «Творение: Жизнь, и как её создать» резко критикует нашу озабоченность материей как таковой. |
| Ua Buachalla attended the inauguration of the first President of Ireland, Douglas Hyde, in Dublin Castle in June 1938. | Уа Бачалла присутствовал на инаугурации первого президента Ирландии Дугласа Хайда в Дублинском замке в июне 1938 года. |
| Shepherd and Roman framed Douglas Winter. | Шепард с Романом подставили Дугласа Винтера. |
| At 16 years old, Warner Thorpe meets Douglas Nathan Haskell, a traveling appliance salesman. | В 16 лет Уорнер Торп встречает Дугласа Нэйтана Хаскелла, разъездного торговца бытовыми приборами. |
| Instead of helping Japanese of the old school restore an authoritarian system, General Douglas MacArthur's administration helped Japanese liberals restore and improve their prewar democratic institutions. | Вместо того чтобы помогать японцам старой школы восстанавливать авторитарную систему, администрация генерала Дугласа МакАртура помогла японским либералам восстановить и улучшить свои довоенные демократические институты. |
| And then we need a sub for Douglas for the Central American Trade meeting this afternoon at 3:00... | Нам нужно заменить Дугласа на сегодняшнем заседании Центально-Американской торговой ассоциации в З часа. |
| Where the hell are we on Daniel Douglas? | Что у нас, черт побери, с Дениелом Дугласом? |
| If you go ahead with this, try to take down Cyrus, I'll tell the world about another sham marriage... the one between you and Daniel Douglas. | Если вы выступите с этим, в попытке уничтожить Сайруса, я расскажу всему миру о ещё одном фиктивном браке... между вами и Дэниелем Дугласом. |
| Moving to Hollywood to pursue acting, Barclay received her first role at the age of 12, which was credited with her billed as Geraine Greear, in the 1927 film The Gaucho, starring Douglas Fairbanks and Lupe Vélez. | Перебравшись в Голливуд, чтобы начать актёрскую карьеру, в возрасте 13 лет получила свою первую роль «Джерейн Грин» в фильме 1927 года Гаучо с Дугласом Фэрбексом и Лупе Велес в главных ролях. |
| When he was in high school, Ahn visited the set of the film The Thief of Bagdad, where he met Douglas Fairbanks. | Ещё учась в средней школе Ан он посетил показ фильма Багдадский вор, где он познакомился с Дугласом Фэрбенксом, и тот предложил ему небольшую роль в кино. |
| Kerry's commanding officer, Lieutenant Commander George Elliott, stated to Douglas Brinkley in 2003 that he did not know whether to court-martial Kerry for beaching the boat without orders or give him a medal for saving the crew. | Командир Джона Керри подполковник Джордж Эллиот в разговоре с Дугласом Бринкли в 2003 году пошутил, что не знал, что делать: отдать ли под суд Керри за причаливание лодки к берегу без приказа или наградить его медалью за спасение экипажа. |
| Special Agent Frawley... Douglas MacRay. | Оперуполномоченный по особым делам Фроли. Даглас МакРэй. |
| Douglas pleaded not guilty to adultery. | Даглас отрицал, что совершил супружескую измену. |
| Douglas, I was joking. | Даглас, я пошутила. |
| Doug is shorter than Douglas. | Даг короче чем Даглас. |
| Good morning, John Douglas. | Доброе утро, Джон Даглас. |
| You two are going to pay Mr. Douglas a visit. | Вы двое нанесете мистеру Дугласу ответный визит. |
| You took that from him the moment you sold your husband to Daniel Douglas. | Ты забрал его у него в момент, когда продал своего мужа Дэниелу Дугласу. |
| When I took the Daniel Douglas file from your safe, it showed signs of tampering. | Когда я достал из сейфа документы по Дэниелю Дугласу, мне показалось, что в них копались. |
| Large numbers of United States Army and Army Air Forces units arrived in Australia in early 1942, and the Australian military was placed under the overall command of General Douglas MacArthur in March. | Большое число боевых единиц Армии США и ВВС США прибыли в Австралию в начале 1942 г., после чего в марте вооружённые силы Австралии стали подконтрольны генералу Дугласу Макартуру. |
| He was hired and overseen by Douglas Feith and William Luti, but Shulsky's "real boss" may have been higher up than Feith. | Он был нанят и подчинялся зам.министру обороны США Дугласу Фейту (Douglas J. Feith) и Уильяму Лути (William J. Luti), но настоящим начальником Шульски мог быть кто-то и выше по должности, чем Фейт. |
| He said it was important... about Rafe Douglas. | Он сказал, это важно, что-то насчет Рейфа Дагласа. |
| I'm looking for Douglas and Carrie Heffernan! | Я ищу Дагласа и Кэрри Хеффернан! |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis, who will speak on behalf of the Caribbean Community. | Теперь Ассамблея заслушает обращение Его Превосходительства достопочтенного Дензила Дагласа, премьер-министра и министра финансов, развития, планирования и национальной безопасности Сент-Китса и Невиса, который выступит от имени Карибского сообщества. |
| Douglas has his own ideas. | У Дагласа есть свои собственные мысли. |
| Adam Douglas's phone records. | Запись телефонных звонков Адама Дагласа. |
| And I'll never think of Douglas again. | И я больше никогда не подумаю о Дугласе. |
| In January 2015, creators of the TV show Criminal Minds confirmed that the characters of FBI profilers Jason Gideon and David Rossi were based on Douglas. | В январе 2015 года, создатели ТВ-шоу Мыслить как преступник подтвердили что персонажи агентов ФБР Джейсон Гидэон и Дэвид Росси основаны на Дугласе. |
| Port Erin police station and the Headquarters of the Isle of Man Constabulary in Douglas are now the only police stations in the Isle of Man where detained persons are held for periods of longer than six hours. | Медицинский участок в порте Эрин и штаб-квартира Корпуса констеблей острова Мэн в Дугласе на сегодняшний день являются единственными участками на территории острова Мэн, где задержанные лица находятся под стражей более шести часов. |
| Someone knows about Daniel Douglas. | Кто-то знает о Дениэле Дугласе. |
| The story starts when General Plastro, the general of the Tan army, loosely based on general Douglas MacArthur was captured by the Green Army and locked away (During the events of Army Men: Sarge's Heroes 2). | История начинается, когда генерал Пластро, генерал армии Тана, основанный на Дугласе Макартуре, был захвачен Зелёной армией и заперт (во время событий Агму Men: Sarge's Heroes 2). |
| Now, I convinced Charles to come in and talk it out with Douglas, but we need those contracts signed. | Я убедила Чарльза придти и обсудить это с Дагласом, а нам необходимо, чтобы они подписали контракт. |
| Tyson, claiming illness, cancelled and opted instead to fight James "Buster" Douglas in Tokyo. | Однако Тайсон, ссылаясь на болезнь, отказался от поединка и предпочёл встретиться с Джеймсом «Бастером» Дагласом. |
| All eyes are on Secretary-General Douglas Thomas to find a peaceful solution to the strained relations between the countries. | Все следят за генеральным секретарем Дагласом Томасом, в надежде, что он наладит отношения между странами. |
| Well, why don't I speak to Adam Douglas and you speak to Gansa? | Ну, почему бы мне не поговорить с Адамом Дагласом, а тебе с Ганса? |
| The finale, a voyage through hallucinogenic scenery, was created by Douglas Trumbull using a new technique termed slit-scan. | Финальные сцены путешествия по галлюцинации сняты Дагласом Тримбуллом методами щелевой фотографии. |
| Its fleet operated Douglas DC-8 and Boeing 727 aircraft. | Управлял самолётами Douglas DC-8 и Boeing 727. |
| The best alternative turned out to be the Allison J71 engine which was also used in the Douglas B-66 Destroyer. | Наилучшей альтернативой стал двигатель Allison J71, который также использовался на лёгком бомбардировщике Douglas B-66 Destroyer. |
| On 14 November 1946, a Douglas C-47 operated by KLM from London approached Schiphol during bad weather conditions. | 14 ноября 1946 - Douglas C-47 авиакомпании KLM, следующий из Лондона, садился в Схипхоле в плохих погодных условиях. |
| August 25, 1946: American Airlines Flight 26, (Flagship Tulsa), a Douglas C-47 was on a training flight originating and terminating in Memphis, TN. | 25 августа 1946 года: рейс 26 «American Airlines» (самолёт Douglas C-47) был на тренировочном полёте, который начался и управлялся из аэропорта Мемфиса. |
| JAZ obtained license to operate non-scheduled services on February 22, 1991 and operated its first charter flight from Fukuoka to Honolulu with a McDonnell Douglas DC-10 on July 1. | 22 февраля 1991 года авиакомпания получила лицензию на осуществление чартерных пассажирских перевозок и 1 июля того же года открыла свой первый чартерный маршрут из Фукуоки в Гонолулу на широкофюзеляжных лайнерах McDonnell Douglas DC-10. |