| In his statement, the senator indicated that, due to his ill health, he was not up to "waging a personal and militant campaign against the vicious and unethical propaganda" of Douglas. | В своем выступлении Доуни отметил, что из-за плохого состояния здоровья не мог «вести личностную и военную кампанию против порочной и неэтичной пропаганды Дуглас». |
| Douglas Durst is the chairman of the Durst Organization, one of the most powerful companies in Manhattan real estate for almost a century. | Дуглас Дерст - глава совета директоров "Дерст Организэйшн", одной из влиятельнейших строительных компаний на Манхэттене за прошедший век. |
| My cousin Douglas was in a place like this one time. | Мой двоюродный брат Дуглас однажды был в таком месте. |
| Douglas was always second-billed under Lancaster in these movies but, with the exception of I Walk Alone, in which Douglas played a villain, their roles were more or less the same size. | Дуглас всегда был вторым после Ланкастера по оплате в этих фильмах, хотя их роли были более-менее одинаковыми по величине, за исключением картины «Я иду один», в которой Дуглас сыграл злодея. |
| In July 2014, Reed, Rudd, Douglas, Lilly, and Stoll appeared at Marvel Studios' panel at the 2014 San Diego Comic-Con International to help promote the film and screen a visual effects test featuring Rudd and Douglas. | В июле 2014 года Рид, Радд, Дуглас, Лилли и Столл появились на панели Marvel Studios на «Комик-Коне-2014» в Сан-Диего, чтобы помочь разрекламировать фильм и продемонстрировать тестовые спецэффекты с участием Радда и Дугласа. |
| Yes, Douglas's passing has tested our faith. | Да, уход Дугласа стал испытанием для нашей веры. |
| As a part of the invasion force under the UN Supreme Commander, General Douglas MacArthur, the battalion moved north and was involved in its first major action at Battle of Yongju near Pyongyang on 22 October, before advancing towards the Yalu River. | Под командованием Верховного главнокомандующего ООН, генерала Дугласа Макартура, батальон двинулся на север и был втянут в его первую серьёзную схватку при Пхеньяне, приближаясь к реке Ялу. |
| The 15.3-mile (24.6 km) line from Douglas to Port Erin is the last remaining line of the former Isle of Man Railway Company, formed in 1870. | Линия из Дугласа в Порт-Эрин - единственный оставшийся участок 74-х километровой дорожной системы острова, которой когда-то владела Isle of Man Railway Company, основанная в 1870 году. |
| There is no character derived from Douglas' brother David in the film or in the stage play on which the film was based, although both Douglas and David were portrayed as characters in the original teleplay (1985) on which the stage play was based. | Ни в фильме, ни в спектакле не было персонажа брата Дугласа - Дэвида, но их персонажи были в изначальном телеспектакле (1985), на котором был основан фильм. |
| The judge further allegedly made prejudicial comments on the alibi evidence presented for Mr. Henry, challenging the defence witness' memory, and, in his summing-up, wrongly interpreted the surgeon's testimony on Mr. Douglas' ability to walk properly. | Они утверждают далее, что судья предвзято прокомментировал представленные в пользу г-на Хенри показания о его алиби, усомнившись в хорошей памяти свидетеля защиты, и в своем напутственном слове присяжным неверно истолковал свидетельские показания хирурга относительно способности г-на Дугласа самостоятельно передвигаться. |
| Douglas and I are always lucky on our weather. | Нам с Дугласом всегда везёт с погодой. |
| He was in constant contact with Generals Dwight D. Eisenhower and Douglas MacArthur and Admiral Nimitz. | В годы войны поддерживал постоянный контакт президента Рузвельта с генералами Дуайтом Эйзенхауэром, Дугласом Макартуром и адмиралом Нимицем. |
| Submitted by: Malcolm Ross (represented by Douglas H. Christie, legal counsel) | Представлено: Малькольмом Россом (представлен адвокатом г-ном Дугласом Х. Кристи) |
| They call it a Douglas these days in honour of the manifestly marvellously charismatic and memorable Douglas Hurd. | В наши дни его называют Дугласом в честь удивительно харизматичного и запоминающегося Дугласа Херда. |
| When he was in high school, Ahn visited the set of the film The Thief of Bagdad, where he met Douglas Fairbanks. | Ещё учась в средней школе Ан он посетил показ фильма Багдадский вор, где он познакомился с Дугласом Фэрбенксом, и тот предложил ему небольшую роль в кино. |
| Adam Douglas stored it all up and used it to kill himself. | Адам Даглас откладывал таблетки, и воспользовался ими для совершения самоубийства. |
| Reports state that Secretary-General Douglas Thomas has asked the United States President to intervene and solidify the Chinese Trade Agreement before it collapses. | Нам сообщают, что генеральный секретарь Даглас Томас попросил у президента США вмешаться и поддержать китайское торговое соглашение прежде, чем оно потеряет силу. |
| I'm very flattered, Douglas but, erm, there's a problem. | Я правда польщена, Даглас, но... |
| [Cellphone beeps] You told me Daniel Douglas was drunk, that he hit his head in the bathroom. | Вы сказали мне, что Даниэль Даглас был пьян, что он ударился головой в ванной. |
| The unholy alliance of the right wing and the feminists want us to drop the case, while ethnic community leaders want us to put Sally Douglas against a wall. | Извращенный альянс правого крыла с феминистками требует, чтобы мы оставили это дело, а этнические меньшинства требуют, чтобы мы поставили Салли Даглас к стенке. |
| Douglas in the future will not be welcome. | Дугласу в будущем, будет некстати. |
| I happen to know that that plane belonged to Douglas Fairbanks. | Я смог узнать, что этот самолет принадлежал Дугласу Фэрбенксу. |
| I now give the floor to the Chairman of round table 1, His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis. | Сейчас я предоставляю слово Председателю «круглого стола - 1» Его Превосходительству Достопочтенному Дензилу Дугласу премьер-министру Сент-Китса и Невиса. |
| You called Douglas Durst. | Вы звонили Дугласу Дерсту. |
| The GM contract, a small government grant, and a loan from Lazaridis's parents enabled Lazaridis, Mike Barnstijn, and Douglas Fregin to launch Research In Motion. | Контракт с GM, небольшой правительственный грант и $15000, полученные от родителей, позволили Лазаридису, а также Майку Барнстайну и Дугласу Фреджину основать компанию Research In Motion. |
| There's 23 Douglas Joneses in the greater metro area. | В городе и пригородах 23 Дагласа Джонса. |
| Mate, can you do me a favour and distract Douglas for a while? | Окажи мне услугу, отвлеки Дагласа ненадолго? |
| Douglas has his own ideas. | У Дагласа есть свои собственные мысли. |
| Adam Douglas's phone records. | Запись телефонных звонков Адама Дагласа. |
| "I belong to Douglas Cavell." | Я коробка Дагласа Кэвела. |
| I'm here to discuss douglas shea, | Я здесь, чтобы поговорить о Дугласе Шеа. |
| I think James may have been killed because he knew the truth about Daniel Douglas. | Я думаю, Джеймса убили, потому что он знал правду о Дэниэле Дугласе. |
| After fighting in Sonora, the soldier of fortune was seriously injured and spent several months recovering in Douglas, Arizona. | В ходе боевых действий в Соноре он получил тяжёлое ранение, был вынужден покинуть Мексику и провёл несколько месяцев на излечении в Дугласе, штат Аризона. |
| Morgan and JJ, talk to the M.E., and Kate and I will coordinate with local law enforcement and find out what we can about Douglas Clark. | Морган и Джей Джей, поговорите с медэкспертом, а мы с Кейт наладим взаимодействие с местными органами правопорядка и узнаем всё, что сможем, о Дугласе Кларке. |
| King did praise Democratic Senator Paul Douglas of Illinois as being the "greatest of all senators" because of his fierce advocacy for civil rights causes over the years. | Кинг высоко отозвался о сенаторе-демократе Поле Дугласе из Иллинойса, назвав его «величайшим сенатором» за его упорную борьбу за гражданские права на протяжении многих лет. |
| I want to meet with Douglas Stamper. | Я хочу встретиться с Дагласом Стэмпером. |
| Why not talk to Adam Douglas? | Почему бы нам не поговорить с Адамом Дагласом? |
| Now, I convinced Charles to come in and talk it out with Douglas, but we need those contracts signed. | Я убедила Чарльза придти и обсудить это с Дагласом, а нам необходимо, чтобы они подписали контракт. |
| You met with Charles and Douglas without me? | Ты встречалась с Чарльзом и Дагласом без меня? |
| Well, why don't I speak to Adam Douglas and you speak to Gansa? | Ну, почему бы мне не поговорить с Адамом Дагласом, а тебе с Ганса? |
| Lockheed and Douglas responded with designs, the L-1011 TriStar and DC-10 respectively. | Lockheed и Douglas ответили на эти требования самолетами L-1011 TriStar и DC-10 соответственно. |
| 1970: Douglas Huebler asks museum visitors to write down 'one authentic secret'. | 1970 - Douglas Huebler попросил посетителей музея написать «one authentic secret». |
| Seeing the same advantages as Motorola, other high-tech companies such as Intel and McDonnell Douglas would also move into the valley and open manufacturing operations. | Понимая, что Motorola сделала удачный выбор, другие высокотехнологичные компании, такие, как Intel и McDonnell Douglas, открыли свои производственные площади в Долине. |
| On January 5, 2004, AirTran's last McDonnell Douglas DC-9 was retired, leaving it with a fleet of more than 70 Boeing 717s. | 5 января 2004 года авиакомпания окончательно вывела из эксплуатации лайнеры Douglas DC-9, оставив в собственном воздушной флоте около 70 самолётов Boeing 717. |
| After graduating from MIT in 1992, Massimino worked at McDonnell Douglas Aerospace in Houston, Texas as a research engineer where he developed laptop computer displays to assist operators of the Space Shuttle remote manipulator system. | После окончания Массачусетского технологического института в 1992 году начал работать инженером-исследователем в McDonnell Douglas в Хьюстоне, штат Техас, где он разработал компьютерные дисплеи, которые помогли операторам шаттлов в работе с системами дистанционного управления манипуляторами. |