| Rated Donetsk team captain Darijo Srna missed the match due to injury. | Номинальный капитан донецкой команды Дарио Срна пропускал поединок из-за повреждения. |
| In 1921 Debaltseve received the status of uyezd city of Bakhmut (later - Yenakieve) district of Donetsk governorate of Ukrainian SSR. | В 1921 году Дебальцево получил статус уездного города Бахмутского (позже - Артемовского уезда) Донецкой губернии Украинской ССР. |
| The situation with TB vaccine supply is complicated not only in Donetsk oblast, but all over Ukraine. | Сложная ситуация с поставками вакцины БЦЖ сложилась не только в Донецкой области, но и в Украине в целом. |
| Parts of Donetsk and Luhansk regions are under de facto control of pro-Russian paramilitary forces, the self-proclaimed Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic. | Части Донецкой и Луганской областей находятся под фактическим контролем пророссийских военизированных формирований и самопровозглашённых Донецкой Народной Республики и Луганской Народной Республики. |
| In place of the Donetsk steppe, overgrown with chamomile and feather grass, a mining town is being developed. | На месте донецкой степи, заросшей ромашкой и ковылём, разрастается шахтёрский городок. |
| Preparation to conducting of the Super Cup of Ukraine in football between teams «Shakhter» (Donetsk) - «Dinamo» (Kiev), which took place on 15 July. | Подготовка к проведению Суперкубка Украины по футболу между командами «Шахтер» (Донецк) - «Динамо» (Киев), который состоялся 15-го июля. |
| Our department deals with contacts related to UEFA, FIFA, the organization charges, visas for the players, the adoption of the guests who come to Donetsk, the club presentations at various events. | Наш отдел занимается контактами, которые касаются УЕФА, ФИФА, организацией сборов, виз для игроков, принятием гостей, которые приезжают в Донецк, презентациями клуба на различных мероприятиях. |
| FC Shakhtar (Donetsk) won the UEFA Cup with the Werder (Germany) on 20th, May. | 20 мая 2009 года футбольный клуб "Шахтер" (Донецк) в финальном матче победил футбольный клуб "Вердер" (Германия) и завоевал Кубок УЕФА. |
| Because that was derby, it was a struggle for Donetsk, Donbass and Ukraine in general, and if we had been defeated back then I wouldn't have recovered until now. | Потому что это дерби, это была битва за Донецк, Донбасс и за всю Украину, и если бы «Динамо» нас тогда обыграло, мне бы до сих пор было плохо. |
| Soon opening a new office reception and baggage in Donetsk street. | Скоро открытие нового офису приема та выдачи багажа в г. Донецк ул. |
| Students, teachers, pupils and their parents protested in Kiev, Donetsk, Khmelnitsky and Simferopol. | Студенты, преподаватели, школьники и их родители вышли на улицы в Донецке, Хмельницком, Симферополе. |
| The Working Group decided to review the draft guidelines in detail at a workshop in Donetsk (Ukraine). | Рабочая группа постановила подробно рассмотреть проект руководящих принципов на рабочем совещании в Донецке (Украина). |
| Mr. Bobrov offered to host a workshop in Donetsk, Ukraine in 2005/2006, for both the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development and the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane. | Г-н Бобров заявил о готовности организовать рабочее совещание в Донецке (Украина) в 2005/2006 годах как для Специальной группы экспертов по роли угля в устойчивом развитии, так и для Специальной группы экспертов по шахтному метану. |
| By the way, with regard to fruitful performance of the Committee's 9th meeting, I ask for considering a suggestion about regular holding of Committee's arrangements in Donetsk. | Кстати, ввиду плодотворности результатов работы 9-го заседания Комитета, прошу рассмотреть предложение о регулярном проведении в Донецке мероприятий Комитета. |
| Two big new restaurants Dva Gusya are opened in Kyiv's Olympic shopping center and in Donetsk's Mix center. | Открылись два новых больших ресторана "Два Гуся" в Киеве в ТЦ "Олимпийский" и Донецке в ИЦ "Микс". |
| In 2000 to receive a second degree entered the Donetsk Institute of Internal Affairs, faculty of law, and graduated from it in 2003. | В 2000 году поступил на второе высшее образование в Донецкий институт внутренних дел на факультет правоведения, который окончил в 2003 году. |
| Take a journey through the amazing world of the five-star Donbass Arena. Come and discover for yourself the glittering 'Diamond of Donetsk'! | Познайте удивительный мир пятизвездочного стадиона «Донбасс Арена» и откройте для себя сверкающий «Донецкий бриллиант»! |
| Donetsk State University of Economy and Trade named after M.Tugan-Baranovsky was one of the first higher learning establishments in Ukraine that unitiated the work on international science projects within the framework of European Program TEMPUS/TACIS. | Донецкий университет экономики и торговли им. М.Туган-Барановского одним из первых высших учебных заведений в Украине начал работу по международным научным проектам в рамках европейской программы TEMPUS/TACIS. |
| Donetsk Museum of History and Ethnography consists of 9 exposition halls, which contain ancient objects, photographs, documents, books, household items belonging to the Don Cossacks. | Донецкий историко-краеведческий музей состоит из 9 экспозиционных залов, в которых собраны старинные вещи, фотографии, документы, книги, предметы быта, принадлежавшие донским казакам. |
| Today DonNU is a part of Donetsk Science Centre NAS of Ukraine and Ministry for education and science of Ukraine. | В настоящее время Донецкий национальный университет входит в состав Донецкого научного центра НАН Украины и Министерства обоазования и науки Украины. |
| 1923-1925 - Chairman of the Executive Committee of the Board of Donetsk Oblast. | 1923-1925 - председатель Исполнительного комитета Донецкого губернского Совета. |
| Since 1962, various versions of the PMD technology developed by MSMU have been applied at more than 20 underground mines in the Karaganda and Donetsk coal basins. | С 1962 году различные модификации разработанной МГГУ технологии были внедрены более, чем на 20-ти шахтах Карагандинского и Донецкого угольных бассейнов. |
| Alexander Anoprienko is a Professor of the Computer Engineering Department of the Donetsk National Technical University (DonNTU). | Александр Яковлевич Аноприенко - заведующий кафедрой компьютерной инженерии Донецкого национального технического университета (ДонНТУ). |
| The remaining coal reserves amount to 49 billion tons in the Donetsk basin, 2.3 billion tons in the Lvov-Volyn basin and 2.5 billion tons in the Dnieper basin. | Балансовые запасы угля Донецкого бассейна составляют 49 млрд. т, Львовско-Волынского - 2,3 млрд. |
| By the resolution of the Council of ministers of Ukr.SSR Nº 195 of March 4, 1966 on the base of Donetsk Institute of Soviet Trade Kyiv Institute of Trade and Economics was founded, comprising Odessa and Chernivetskyi affiliations. | Постановлением Совета Министров СССР Nº 195 от 4 марта 1966 года на базе Киевского филиала Донецкого института советской торговли создан Киевский торгово-экономический институт, в состав которого вошли Одесский и Херсонский филиалы. |
| But before commencing the usual agenda of this meeting, let me read the following: Yesterday we learned with deep sorrow of the crash of the Russian airliner near Donetsk, which killed 170 people. | Но прежде чем приступить к обычной повестке дня этого заседания, позвольте мне огласить следующее: Вчера мы с глубоким прискорбием узнали о крушении неподалеку от Донецка российского авиалайнера, в результате чего погибло 170 человек. |
| In spite of that sale of season tickets started at 10.00 football fans from Donetsk, the region and neighbouring regions of Ukraine were standing in a queue early in the morning. | Несмотря на то, что продажа сезонных пропусков стартовала в 10:00, очередь любители футбола, приехавшие сюда из Донецка, области, а также близлежащих регионов Украины, стали занимать с раннего утра. |
| This 5-star hotel in the center of Donetsk is the only ex-Ukrainian hotel to join The Leading Hotels of The World and was Ukraine's leading business hotel according to the World Travel Awards Association. | Расположенная в центре Донецка пятизвёздочная гостиница «Донбасс Палас» входит в ассоциацию The Leading Hotels of the World, неоднократно признавалась лучшей гостиницей Украины по версии World Travel Association. |
| Located in the eastern part of Ukraine, has two production plants. The first one was set up in 2000 in Kremenets and the second one has worked since 2007 in Sieverodonetsk, about 180km from Donetsk. | Фирма расположена на востоке Украины и имеет два завода, первый из которых был основан в 2000 году в г. Кременная, второй завод начал свою работу с 2007 года в г. Северодонецке (около 180 км от г. Донецка). |
| After finishing secondary school Nº76 in Donetsk in 1974, he began a study at the Donetsk Polytechnic University (presently DonNTU), in the Department of Electronic Computing Machines (ECM). | В 1974 году после окончания средней школы Nº 76 города Донецка поступил в Донецкий политехнический институт (ДПИ, ныне - ДонНТУ) на специальность «Электронные вычислительные машины (ЭВМ)». |
| He continued his studies at the Donetsk higher military-political school. | Продолжил обучение в Донецком высшем военно-политическом училище. |
| In 1996 he founded the «Alternative Cinema Club» at the Donetsk State University. | В 1996 году основал «Клуб альтернативного кино» при Донецком государственном университете. |
| Clashes also continued at Donetsk International Airport. | В донецком аэропорту продолжились бои. |
| In 2006, the customer service quality improved due to the growth of the number of the VIP clients service areas, launch of the Call-Centre and more queue management systems installed; the first one has been functioning successfully at the Bank Donetsk Branch since 2005. | Качество обслуживания клиентов в 2006 году было улучшено за счет увеличения количества залов для обслуживания VIP-клиентов, введения в эксплуатацию телефонного Центра обслуживания клиентов и увеличения количества систем управления очередью, первая из которых успешно функционирует с 2005 г. в донецком филиале. |
| 1988 - employee of Donetsk Production and Trade Knitwear Partnership. | 1988 - юрисконсульт в Донецком производственно-торговом трикотажном объединении. |
| She noted that the eastern Ukrainian provinces of Donetsk and Luhansk experienced limited access to basic social services, including education and health care. | Она отметила, что в восточной части Украины Донецкая и Луганская области сталкиваются с проблемой ограниченного доступа к основным социальным услугам, включая образование и здравоохранение. |
| Since 1999 - part-time lecturer at Donetsk State Academy of Management. | С 09.1999 - преподаватель (по совместительству), Донецкая государственная академия управления. |
| The two pilot regions selected for the project are Donetsk and Chernivtsi provinces. | Для реализации проекта избрано 2 пилотных регионы, а именно - Донецкая и Черновицкая области. |
| The JSC Concern Stirol in Horlivka (Gorlovka) in Donetsk Oblast is an example of an enterprise that operates a modern self-monitoring system. | Примером предприятия, которое эксплуатирует современную систему самоконтроля, является ОАО концерн Стирол в Горловке, Донецкая область. |
| Our positions especially strong in most economically developed regions of Ukraine: Dnepropetrovsk, Donetsk, Lugansk, Zaporozhe, Kharkov, Poltava, Cherkassy, Kiev regions and Autonomous Republic of Crimea. | Особенно сильны наши позиции в наиболее экономически развитых регионах Украины: Днепропетровская, Донецкая, Луганская, Запорожская, Харьковская, Полтавская, Черкасская, Киевская области, Автономная Республика Крым. |
| This programme covers Kyiv, Lviv, Volyn and Donetsk provinces and the Crimean Autonomous Republic. | Программа охватывает Киев, Львовскую, Волынскую, Донецкую области и Автономную Республику Крым. |
| Open humanitarian corridors for refugees and for delivering humanitarian cargoes to towns and populated areas in Donbass - Donetsk and Lugansk regions. | Открыть гуманитарные коридоры для передвижения беженцев и доставки гуманитарных грузов в города и другие населённые пункты Донбасса - Донецкую и Луганскую области. |
| Armed groups supporting the self-proclaimed "people's republics" of Donetsk and Luhansk extended the portions of the territories of those regions that had been seized to include most of the main urban areas. | Вооруженные группы, поддерживающие самопровозглашенные Донецкую и Луганскую "народные республики", расширили захваченные части территории этих областей и включили большинство основных городских районов. |
| The railways are split into six territorial railway companies: Donetsk, Lviv, Odesa, Southern, South-Western and Near-Dnipro. | Железнодорожная сеть страны разделена на шесть дорог (магистралей): Донецкую, Львовскую, Одесскую, Южную, Юго-Западную и Приднепровскую. |
| Can you remember anything funny about your visit to Donetsk? | Вспомните самый смешной случай, связанный с вашим первым визитом на донецкую землю? |