| The main effect of toxicity in dogs is liver damage, and GI ulceration has been reported. | Основным эффектом токсичности у собак является повреждение печени, и сообщается об изъязвлении ЖКТ. |
| And they butchered my father's men like dogs! | И Они Перебили Людей Моего Отца, Как Собак! |
| Because of the famine, we have eaten everything: horses, dogs, cats. | С голоду все съели. Коней, собак, кошек. |
| Me and Kenny, you know, we're snatching these dogs... purebreds, and selling 'em down in Florida. | Мы с Кенни, мы крадем таких собак чистокровных, и толкаем их во Флориде. |
| There were also further requirements for adequate equipment, including drug detector dogs, search equipment, x-ray equipment, surveillance equipment, financial analysis software and laboratory support equipment. | Кроме того, было указано на наличие потребностей в надлежащем оборудовании, включая собак, обученных находить наркотики, досмотровое и рентгеновское оборудование, аппаратура наблюдения, финансово-аналитическое программное обеспечение и лабораторное вспомогательное оборудование. |
| There were dogs when I was a boy. | Были только собаки, когда я был ребёнком. |
| I used to live in the suburbs, but the dogs always barked at night when they came around. | Я привык жить в пригороде, но Собаки всегда лаяла ночью когда они пришли. |
| The other dogs were found in a similar park not far away. | Другие собаки обнаружены в этом же парке, неподалеку. |
| Well, maybe his dogs heard about how you tried to kidnap that other dog. | ћожет его собаки слышали о том, как ты пыталась похитить пса. |
| The twins' family has three dogs: Bubba, which belongs to Dylan and Cole; Pinky, who is their father's; and Curry, their stepmother's. | В семье близнецов есть три собаки: Бубба (бульдог), который принадлежит Дилану и Коулу, Пинки, их отцу, и Карри (французский бульдог), их мачехе. |
| Well, Sheldon's getting a little better with dogs. | У Шелдона стало чуть получше с собаками. |
| We will hunt Hood down, with dogs if necessary, and we will ensure that he does not succeed, | Мы выследим Робина Гуда, если потребуется, с собаками, и мы удостоверимся, что он не преуспеет, |
| I jumped to the window, from the window to the ledge from the ledge to the roof, from the roof to the tree from the tree to the fence and up there was a guard with a rifle, with dogs and with spotlights. | Раз - на окно, с окна по карнизу, с карниза - раз, на крышу, с крыши на дерево, с дерева ограду, а там охранник с винтовкой с собаками, с прожекторами, а я на него раз... |
| Reigning cats and dogs. | Повелеваешь кошками и собаками. |
| Now that all bosses are socialists, secretaries treat us like dogs. | Секретарши обращаются с нами, как с собаками. |
| The filters are then presented to the dogs, who indicate contamination. | Потом фильтры дают обнюхать собакам, которые указывают на наличие загрязнения. |
| At the age of 20, he became a recognized expert on dogs of the so-called "dangerous breeds". | В 20 лет становится признанным специалистом по собакам так называемых «опасных пород». |
| When I carve him up and toss him to the dogs, only then will he confront that brutal, inescapable truth. | И когда я порублю его и скормлю собакам, только тогда он поймет эту грубую неотвратимую правду... |
| So I think maybe that the number applies to regular dogs. | Так что я думаю, что эта статистика относится к обычным собакам, но не к нему. |
| Dog expert Cecil Meares was going to Siberia to select the dogs, and Scott ordered that, while he was there, he should deal with the purchase of Manchurian ponies. | Когда эксперт по собакам Сесил Мирз отправлялся в Сибирь для их выбора и покупки, Скотт приказал купить там и маньчжурских лошадей. |
| You dogs think you got bark? | Вы, псы, считаете, что умеете лаять? |
| From "Reservoir Dogs", the movie, you know? | Ну из фильма "Бешеные псы", видела? |
| Or the wretched dogs. | Как и жалкие псы. |
| Her people tear at their flesh like mad dogs. | Римляне сцепились друг с другом как бешеные псы. |
| After just two hours' sleep, though, the dogs were raring to go. DOGS BARK LOUDLY | После всего лишь двух часов сна, псы уже рвались в дорогу. |
| You have to protect it from the dogs. | Её надо защищать от всяких бродячих псов. |
| They treat us worse than dogs! | }Считают нас хуже псов. |
| Him and all his dogs. | Его и всех его псов... |
| In April 2007 Bjorn Andersson started building roundabout dogs in his workshop south of Stockholm. | В апреле 2007 года художник Бьорн Андерссон начал создавать «Круговых псов» в своей мастерской в южной части Стокгольма. |
| Yet, at the same time Kenya's president was trying to suppress Mungiki, some of his Kikuyu allies in government allegedly activated Mungiki as attack dogs following attacks on the Kikuyu by the Luo and other tribes in the post-election chaos. | Однако, в то время когда президент Кении пытался запретить Мунгики, некоторые из его кикую союзников в правительстве, по неподтвержденным данным, использовали Мунгики в качестве бойцовых псов после нападений на кикую со стороны луо и других племен во время хаоса, начавшегося после выборов. |
| He's German, he knows about German dogs. | Он - немец, он понимает в немецких собаках. |
| Panda, tell me about the dogs. | Панда, расскажи мне о собаках. |
| Why can't people marry dogs? | Почему люди не женятся на собаках? |
| Works on cats, dogs, even us, if the dosage is right. | Работает на кошках, собаках, даже на нас, если дозировка верная. |
| The second day of the Chinese New Year is considered to be the birthday of all dogs and Chinese people often take care to be kind to dogs on that day. | Второй день китайского гороскопа считается днём рождения всех собак, в этот день принято особенно заботиться о собаках, давать дополнительное питание и ласкать их. |
| The dogs continue to be used in hunting, specifically for rabbits. | Охотничья собака, применяемая в основном для охоты на кроликов. |
| What if the dogs are just tired of looking? | Что если собака просто зря тратит силы на поиски? |
| WATCH OUT, YOU RED DOGS. | БЕРЕГИСЬ, КРАСНАЯ СОБАКА! |
| Dogs can protect you. | Собака сможет нас защитить. |
| Aningaaq, make your dogs bark again for me, would you please? | Анингак, пусть собака ещё полает, пожалуйста? |
| And sometimes I like to pretend they're little fluffy dogs. | И иногда мне нравится представлять, что они маленькие пушистые собачки. |
| The dogs make contact with longitudinal ribs in the cylindrical cavity. | Собачки контактируют с продольными ребрами цилиндрической полости. |
| And your dogs are sweet. | И Ваши собачки очаровательные. |
| And your grandmothers' little dogs. | И мелки собачки ваших бабушек. |
| You dogs are all bark. | Вы просто лающие собачки. |
| You can have as many French dogs as you like. | У вас будет столько французских собачек, сколько вы пожелаете. |
| Billy said they put a sedative in his poor dogs' puppy chow. | Билли сказал, что они подмешали успокоительное в еду его бедных собачек. |
| Because a lot of little dogs like her are allergic to poultry. | Потому что у большинства маленьких собачек, таких, как она, аллергия на домашнюю птицу. |
| of course... playing at dogs. | ну конечно... играют в собачек... |
| When you meet lady dogs on the street that are not dachshunds... you must exercise some self-control. | Когда ты встречаешь на улице собачек, то, если они не таксы, ты должен себя сдерживать. |
| I can't believe they left you here, on the street, like dogs. | Не могу поверить в такую жестокость врачей, выбросили на улицу, как собаку. |
| She hates classical music and must have a dog, and I hate dogs. | Она ненавидит классическую музыку и опекает собаку, а я ненавижу собак. |
| Calm down, think about all the dogs you're going to buy with the money. | Успокойся, подумай о своей собачьей ферме. 30,000 долларов за собаку, а? |
| Have you ever seen a dying dog, you know, one of those old dogs that comes to die under the... under the porch of the house? | Ты когда-нибудь видела умирающую собаку, знаешь, из тех старых собак которые приползают умирать... под крыльцом твоего дома? |
| Yes. All of our dogs are adoptable. | Да, можно взять себе любую собаку. |
| You know what happens to dogs that bite? | А ты не в курсе, что бывает с кусачей собакой? |
| Brian and Alisa would just fight like cats and dogs. | Брайан и Алиса ссорились прямо как кошка с собакой. |
| I got stuck, and a friend, when she asked if I would go for a walk with her dogs, that I said, sure. | Я застряла на одном из моментов, и когда моя подруга попросила прогуляться с собакой, я согласилась. |
| Well. Besides, you and me, it'd kind of be like cats and dogs. | К тому же мы с тобой точно как кошка с собакой. |
| I got stuck, and a friend, when she asked if I would go fora walk with her dogs, that I said, sure. And about 45 minuteslater, walking along the beach, I came across this. | Я застряла на одном из моментов, и когда моя подругапопросила прогуляться с собакой, я согласилась. 45 минут спустя, когда я шла вдоль пляжа, я увидела такое: |
| Brought you one... from a little stand in Los Angeles known for their bacon dogs. | Привез тебе один... из маленькой закусочной в Лос-Анджелисе, известной своими хот-догами. |
| That'll make us first in line for chili dogs. | Так мы встанем первыми в очередь за хот-догами. |
| Do us a couple of dogs, Q? | Угостишь нас хот-догами, Кью? |
| Walking around with knives, great big dogs, like they own the block. | Ходят с ножами, громадными псами, как будто они хозяева района. |
| "But I, I call them dogs," | А я, я называю их псами. |
| At Lent, owners of livestock were even warned to keep an eye out for hungry dogs frustrated by a "hard siege by Lent and fish bones". | А владельцев домашнего скота предупреждали о надобности следить за голодными псами, расстроенными «тяжким испытанием Великого поста и рыбьими косточками». |
| Richard, in particular, would spend a lot of time skiing beside his dogs. Aarghh! | Ричарду, кстати, большую часть путешествия придётся катиться на лыжах за своими псами. |
| I am thrilled to announce that I have just signed a minor league, non-guaranteed contract with the Chattanooga Mud Dogs. | Я рад объявить о контракте в низшей лиге без гарантии зарплаты с Чаттанугскими Грязными Псами. |
| Diamond Dogs (1974) is an album by David Bowie. | Diamond Dogs - альбом 1974 года Дэвида Боуи. |
| The Memphis Mad Dogs were a Canadian football team that played the 1995 season in the Canadian Football League. | Мемфис Мэд Догс (англ. Memphis Mad Dogs) - профессиональная команда, играющая в канадский футбол, выступавшая в Канадской футбольной лиге в сезоне 1995 года. |
| In 2011, Ras Kass appeared (together with rapper Raekwon) on fellow rapper Evidence's album Cats & Dogs, on a song called "The Red Carpet", which was produced by The Alchemist. | В 2011 году Ras Kass (вместе с Raekwon) появился на альбоме Evidence «Cats & Dogs», в треке «The Red Carpet», который был спродюсирован Алкемистом. |
| Slick was initially hired by David Bowie to replace Mick Ronson as lead guitarist for the Diamond Dogs tour in 1974 (the live album David Live was recorded during this tour). | Слик был изначально нанят Дэвидом Боуи чтобы заменить соло-гитариста Мика Ронсона, для тура Diamond Dogs в 1974 году (концертный альбом David Live состоял из песен, записанных во время этого тура). |
| Other songs rejected from the album but later included on Lost Dogs are "Hold On" and "Brother", the latter of which was turned into an instrumental for Lost Dogs. | Другие песни, невошедшие в альбом, но позже включённые в «Lost Dogs», «Hold On» и «Brother», последняя была превращена в инструментал. |