| Among other animals, keratoconjunctivitis sicca occurs in dogs, cats, and horses. | Среди животных, сухой кератоконъюнктивит происходит у собак, кошек и лошадей. |
| I think you might be surprised at how much dogs and babies have in common. | Полагаю, ты удивишься, сколько общего есть у собак и детей. |
| They miscalculated the number of dogs who buy movie tickets. | Они просчитались с количеством собак, покупающих билеты в кино. |
| Examples of harsh conditions of detention include cruel and degrading treatment, lack of medical assistance, inadequate diet, extended solitary confinement and detention in tiny cells meant for dogs. | Под тяжелыми условиями заключения подразумеваются жестокое и унижающее достоинство обращение, отсутствие медицинской помощи, скудный рацион питания, длительное содержание в камерах-одиночках и крохотных боксах, предназначенных для собак. |
| If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world, and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides because there about 400 breeds of dogs in the world. | Если бы я хотел показать вам фотографии всех собачих пород в мире, и разместил бы их по 30 или 40 на слайде, потребуется около 10 слайдов потому что в мире существует около 400 пород собак. |
| Therapy animals are dogs, not cats. | Животные-терапевты это собаки, а не кошки. |
| See, that's funny because weimaraners are high-strung dogs. | Это забавно, потому что веймаранеры - очень чувствительные собаки. |
| Why do you care so much about what the other dogs at school think of you? | Почему ты так переживаешь о том, что другие собаки в школе о тебе подумают? |
| No, no, 'cause they're dogs, they bite, you know. | Нет, нет, потому что они собаки, они ведь кусаются. |
| Dogs can identify guilt in people. | Собаки могут распознать грусть у человека. |
| Would've been fun to cozy up with your dogs in front of a space heater. | Было бы весело уютно устроиться перед камином с твоими собаками. |
| I think dogs were easier than people, even her own children. | Думаю, с собаками ей было легче, чем с людьми и даже с родными детьми. |
| That it should include people that don't pick up after their dogs, people who ride their bikes on the sidewalk, people who call mothers "moms" and... | Так должны наказываться люди, которые не убирают за своими собаками, велосипедисты, катающиеся по тротуарам, те, кто зовут своих матерей "ма", и... |
| Francis Arthur Bainbridge described this reflex in 1918 when he was experimenting on dogs. | Был открыт Френсисом Артуром Бейнбриджем (англ.) в 1875 году во время экспериментов с собаками. |
| With the dogs gone... catswilloverthrowthehumans and you'll be given your reward: | Когда же с собаками будет покончено коты покорят людей и вы получите свою награду: |
| "No dogs or Mexicans allowed" | "Собакам и мексиканцам вход запрещён". |
| They have been bred to muster in the hills and mountains of New Zealand where it is difficult to walk or ride, so worded commands and whistles are used to communicate commands to these dogs when they are at a distance. | Они были разведены для работы со стадом на холмах и в горах Новой Зеландии, где передвижение затруднено, поэтому сформулированные команды и свистки используют для передачи команд этим собакам, когда они находятся на расстоянии. |
| And we know about tail-wagging, obviously, but tail-wagging is very subtle and it's really for signals to other dogs. | И мы знаем о вилянии хвостом, очевидно, но виляние хвостом очень сложно, и оно, на самом деле, для подачи сигналов другим собакам. |
| Fate didn't butcher her and destiny didn't feed her to those dogs. | Судьба не разрубила ее на куски и не скормила тем собакам. |
| Using military working dogs (without muzzles) to frighten detainees and threatening to allow the dogs to attack and in at least one case allowing a dog to bite and severely injure a detainee; | натравливание военных служебных собак (без намордников) с целью напугать заключенных и угрозы дать собакам команду броситься на них, и, по меньшей мере в одном случае, натравливание собаки, которая укусила и сильно ранила заключенного; |
| You know, these dogs have completely changed my lifestyle, man. | Ты знаешь, эти псы полностью изменили образ моей жизни, мужик. |
| I've known some children fight like mad dogs. | Я знаю детей, которые дрались, как бешеные псы. |
| We're good dogs. | Мы как хорошие псы. |
| 20 Was also some beggar, name Lazar which laid at his gate in scabs 21 and wished to become impregnated with the crumbs falling from a table of the rich man, and dogs, coming, licked scabs of it. | 20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях 21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его. |
| Mud Dogs! Mud Dogs! Mud Dogs! | "Грязные псы"! |
| 12 mangy dogs can kill a lion. | 12 паршивых псов могут убить человека. |
| If you still love me, if you care about me at all, then you will call off your dogs. | Если ты все еще любишь меня, если ты я тебе не безразлична, тогда ты отзовешь своих псов. |
| If you utter those words again... I shall cut out your tongue... and throw it to the jackals and the dogs! | Я вырежу тебе язык и накормлю им бешеных шакалов или псов. |
| With yesterday's come-from-behind victory, the S.C.L.S.U. Mud Dogs... earned a New Year's Day date with Red Beaulieu and the Louisiana Cougars... in the first annual Bourbon Bowl. | КУБОК БУРБОНА Вчерашняя победа "Грязных псов" подарила им билет на новогоднюю встречу с Рэдом Бульё и "Пумами" в первом круге Кубка Бурбона. |
| The six Dogs of Hell gang members you wiped out in Delaware? | Шесть Адских Псов, которых вы убили в Делавере? |
| We are not planning to use it on dogs. | Но использовать мы его будем не на собаках. |
| Lex, is Luthorcorp doing experiments on dogs? | Лекс, в Лутор Корп проводятся эксперименты на собаках? |
| The team of DogChampions.info keeps the right not to publish information about dogs whose owners are penalized by the FCI or requests containing wrong or false information. | Команда DogChampions.info имеет право не показывать информацию о собаках и их владельцах, которые наказаны от FCI или страны члена FCI, а так же не будем публиковать неправильную или ложную информацию. |
| You know all the monkeys and dogs they sent into space in the '50s and '60s? | Знаете обо всех этих мартышках и собаках, которых отправляли в космос в 50е и 60е? |
| Dogs were most sensitive to paraquat-induced lung toxicity, followed by rats and mice; a NOAEL of 0.45 mg paraquat ion/kg bw per day was found in a 1-year study in dogs, on the basis of signs of respiratory dysfunction and histopathological changes at higher doses. | Наибольшей чувствительностью к вызванной паракватом токсичности для легких обладали собаки, менее чувствительными были крысы и мыши; УННВВ 0,45 мг иона параквата/кг мт в сутки был установлен в ходе годичного исследования на собаках на основе признаков дыхательной дисфункции и гистопатологических изменений при более высоких дозах. |
| Do you have dogs? | У тебя есть собака? |
| Okay, what about dogs? | А собака что означает? |
| PROTECTED BY GUARD DOGS AND ALARMS | "Осторожно, злая собака". |
| Nikku, suicidal dogs. | Никку - собака, совершающая самоубийство. |
| They point to the small value of the stolen items, the extreme cruelty of the crime and the elaborate preparations taken: the dog was poisoned months before, and the dogs in the neighboring houses were poisoned a few weeks before. | Некоторые специалисты и эксперты сомневаются в версии следствия о простом грабеже, указывая на ничтожную добычу грабителей, особую жестокость преступления и тщательную подготовку (заранее, ещё в феврале была отравлена собака хозяев, и собаки соседей - за несколько недель до преступления). |
| And sometimes I like to pretend they're little fluffy dogs. | И иногда мне нравится представлять, что они маленькие пушистые собачки. |
| Quiet, dogs, you'll wake up the whole house! | Тише, собачки, вы весь дом перебудите! |
| And your dogs are sweet. | И Ваши собачки очаровательные. |
| They're like little dogs sometimes. | Иногда они как собачки. |
| Well, chin up, you dogs. | Выше голову, собачки. |
| Only able to dispatch small dogs and ladies under five foot. | Способным убить только маленьких собачек и женщин ниже полутора метров. |
| What have they got besides small dogs and spray tans? | Что у них есть, кроме ручных собачек и искусственного загара? |
| You're bringing your pictures of dogs, right? | Ты принесла свои фото собачек, да? |
| Yes, your attack dogs, do they just attack people, or can you get them to attack little dogs? | Да, а ваши боевые собаки, могут нападать только на людей или на маленьких собачек тоже? |
| When you meet lady dogs on the street that are not dachshunds... you must exercise some self-control. | Когда ты встречаешь на улице собачек, то, если они не таксы, ты должен себя сдерживать. |
| There's no dogs to walk... no kids to school. | Не нужно выгуливать собаку, отвозить детей в школу. |
| If you can shoot dogs, you can fend for yourself. | Если ты смог застрелить собаку, то и о себе сможешь позаботиться. |
| And if you meet one angel there, I'll eat the dogs. | И если ты там встретишь хоть одного ангела, я съем собаку. |
| I had to eat right, exercise, meditate, pet dogs, because that lowers the blood pressure. | Мне пришлось правильно питаться, делать зарядку, медитировать, завести собаку, потому что это понижает кровяное давление. |
| Sleeping dogs and all that. | Не буди спящую собаку. |
| We fight like cats and dogs but... | Мы ссоримся, как кошка с собакой но... |
| Fought like cats and dogs is more like it. | Кошка с собакой и то лучше ладят. |
| Always like cats and dogs! | Вечно они как кошка с собакой. |
| And dogs can definitely can not come in. | И с собакой сюда нельзя. |
| I got stuck, and a friend, when she asked if I would go fora walk with her dogs, that I said, sure. And about 45 minuteslater, walking along the beach, I came across this. | Я застряла на одном из моментов, и когда моя подругапопросила прогуляться с собакой, я согласилась. 45 минут спустя, когда я шла вдоль пляжа, я увидела такое: |
| Brought you one... from a little stand in Los Angeles known for their bacon dogs. | Привез тебе один... из маленькой закусочной в Лос-Анджелисе, известной своими хот-догами. |
| That'll make us first in line for chili dogs. | Так мы встанем первыми в очередь за хот-догами. |
| Do us a couple of dogs, Q? | Угостишь нас хот-догами, Кью? |
| ANY DOGS, CATS, OR CANARIES YOU LIVE WITH. | А также псами, кошками и канарейками, с которыми ты живёшь. |
| At Lent, owners of livestock were even warned to keep an eye out for hungry dogs frustrated by a "hard siege by Lent and fish bones". | А владельцев домашнего скота предупреждали о надобности следить за голодными псами, расстроенными «тяжким испытанием Великого поста и рыбьими косточками». |
| You do not play with stray dogs because they are very... | что там ещё...? Нельзя играть с бродячими псами. |
| As a journalist, Leitner has burst into a burning building, worked as a member of a NASCAR pit crew, gone one-on-one with trained attack dogs and volunteered to be shot by a Taser. | Строя репутацию остросюжетного журналиста, Лейтнер входила в горящее здание, работала членом пит-стоп команды в NASCAR, оставалась один на один с боевыми псами и добровольно была подстрелена из тэйзера. |
| I am thrilled to announce that I have just signed a minor league, non-guaranteed contract with the Chattanooga Mud Dogs. | Я рад объявить о контракте в низшей лиге без гарантии зарплаты с Чаттанугскими Грязными Псами. |
| During 1994, Saxon recorded the album Dogs of War. | В 1994 году Saxon начинают работать над новым студийным альбомом Dogs of War. |
| This was issued on a bonus disc that came with some versions of Reality the same year, and on the 30th Anniversary Edition of Diamond Dogs in 2004. | Она появилась на бонусном диске, идущем с некоторыми версиями альбома Reality, и на специальном издании Diamond Dogs, выпущенном в честь 30-летнего юбилея альбома в 2004 году. |
| Diamond Dogs was also a milestone in Bowie's career as it reunited him with Tony Visconti, who provided string arrangements and helped mix the album at his own studio in London. | «Diamond Dogs» также стал важной вехой в карьере Боуи, так как воссоединил его с Тони Висконти, который обеспечил струнные аранжировки и помог микшировать альбом на его собственной студии Good Earth Studios в Лондоне, с помощью Trident B-Range консоли. |
| Other songs rejected from the album but later included on Lost Dogs are "Hold On" and "Brother", the latter of which was turned into an instrumental for Lost Dogs. | Другие песни, невошедшие в альбом, но позже включённые в «Lost Dogs», «Hold On» и «Brother», последняя была превращена в инструментал. |
| Most of the material for the Young Americans album was recorded during these sessions, and Alomar joined Bowie for the second leg of the Diamond Dogs tour (dubbed "The Philly Dogs Tour") in September-December 1974. | Большая часть материала для пластинки Young Americans была записана в ходе этих сессий, и Аломар присоединился ко второй части тура Боуи (получившей название «The Philly Dogs Tour») в сентябре - декабре 1974 года. |