| Water passes through an efficient pre-filter that removes the larger particles of dirt and debris. | Вода проходит через эффективные предфильтры, которые удаляют большие частицы, грязь и мусор. |
| I told him that dirt in it is your dirt. | Я сказал ему, что вот эта грязь - это твоя грязь. |
| I was trying to find dirt. | Я пытался(лась) найти грязь. |
| I can see the dirt on you! | Я могу на вас грязь разглядеть! |
| Leak some dirt on Sally. | Вылей грязь на Салли. |
| Gomie thought the dirt might not match. | Гоми говорил, что земля может отличаться. |
| What's all this dirt doing in here? | Что вся эта земля здесь делает? |
| With fresh dirt on it! | На ней свежая земля! |
| I'd rather eat dirt. | Земля - и то вкуснее. |
| Dirt: Any visible and/or apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust. | Грязь: любые видимые и/или различаемые приставшие или вдавившиеся грязь, земля, ил или пыль. |
| They've got dirt on every major spy agency in the world. | У них есть компромат на каждую крупную разведку в мире. |
| I usually work in Asia, but I got this assignment to get some dirt on the new President. | Я обычно работаю в Азии, но получила это назначение, чтобы добыть компромат на нового президента. |
| Andrews and Turner keep dirt files. | У Эндрюса и Тернера есть компромат. |
| I was just using him to dig up dirt on you. | Я всего лишь использовал его, чтобы накопать компромат |
| I just know she's dug up all kind of dirt on me. | Она пытается найти на меня компромат, голову на отсечение даю. |
| You think that little boy is driving a dirt bike? | Ты думаешь, что этот мальчишка водит грязный байк? |
| Dirt On The Nose, do you still have the pony I gave you? | Грязный Нос, у тебя еще осталась черная лошадь, которую я тебе подарил? |
| Okay, Cookie Man, you little dirt bag, let's get this show on the road. | Ладно, Куки, грязный наркодилер, поехали, старина. |
| During if watching water running from an open faucet... onto a dirt floor and into a ditch... students have drifted away in front of my eyes. | Всё это время, словно вода из открытого крана, падающая на грязный пол и в канаву, "текли" студенты перед моими глазами. |
| Finally out of this patch of dirt, into a captain's house like you deserve. | Давно пора сменить этот грязный закуток на капитанский дом, которого ты заслуживаешь. |
| In 1956, the squadron was relocated to a newly created airfield at the present location from a dirt runway. | В 1956 году эскадрилья перебазирована на вновь созданный на нынешнем месте аэродром с грунтовой ВПП. |
| From there, a very difficult and perilous dirt track heading east for almost 20 kilometres leads to the mountain. | Оттуда по сложной и опасной грунтовой дороге в восточном направлении на протяжении почти 20 км в гору ведёт тропа. |
| Turn right again and drive until you see a dirt track | Свернёте направо и доедете до грунтовой дороги. |
| Until 1977, Grozny airport had only a dirt runway, which could only such aircraft as the Li-2, IL-14, AN-24 and AN-10. | До 1977 года Грозный имел аэропорт только с грунтовой взлетно-посадочной полосой, на которую могли приниматься только такие самолеты как Ли-2, Ил-14, Ан-24 и Ан-10. |
| This is not the kind of thing you want to go bouncing around on dirt roads with. | Не с таким багажом стоит передвигаться, с тряской от грунтовой дороги. |
| With anything just the slightest bit different ground into the dirt. | Всё хоть капельку другое будет обращено вами в пыль. |
| How many countless living crawling things smashed and dried out and returned to the dirt? | Сколько живых ползающих существ было раздавлено, высушено, и втоптано в пыль? |
| Upon seeing the dust and dirt collected on the underside of the handkerchief, he realized the idea could work. | Обнаружив, что пыль собралась на нижней части платка, он понял, что его идея работоспособна. |
| Don't kick up dirt on the food here. | Не поднимай пыль рядом с едой |
| When they spit on you, make you whimper and eat dirt! | Когда они плюют тебе в лицо, заставляют выть как собаку, когда тебе приходиться жрать пыль! |
| Nevertheless, beans were frequently counterfeited by filling empty cacao shells with dirt or mud. | Тем не менее, бобы часто были поддельными: пустые их оболочки были заполнены мусором или грязью. |
| We're putting these dirt bags to good use. | Мы используем эти мешки с мусором во благо. |
| She'll be covered by dirt soon enough. | Скоро ее накроет мусором. |
| In addition to its function as a permeability barrier for water and other molecules (prevent water loss), the micro and nano-structure of the cuticle confer specialised surface properties that prevent contamination of plant tissues with external water, dirt and microorganisms. | В дополнение к функциям барьера проницаемости для воды и других молекул, микро- и нано-структуры кутикулы предотвращают загрязнение растительных тканей внешней водой и мусором. |
| Here, a group of young boys are surrounded by dilapidated houses, dirt streets crammed with rubbish, and peers who have never seen the inside of a school. | Здесь я увидел группу парней в окружении обветшавших домов, грязные улицы, усыпанные мусором, и других таких же ребят, которые никогда и близко не видели школы. |
| I planted radishes in this special dirt, and they came up all weird. | Я высаживал редиску в специальный грунт, и она выросла вся корявая. |
| You got your bucket... to pick up dirt instead of repel it. | Ты получил свое ведерко... чтобы собирать грунт вместо того, чтобы отталкивать его. |
| You forget the most important factor... that early dirt track section of the course. | Ты забыл о самом важном обстоятельстве: грунт на первых участках трасс. |
| In one of the hardest-to-reach places in the world, we used the mud and the dirt and the wood around us to construct a center that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity. | В одном из самых труднодоступных мест в мире мы использовали грязь, грунт и древесину для строительства центра, который будет заниматься защитой и сохранением богатого биоразнообразия. |
| The island was expanded to its present size... with dirt removed during the construction... of the New York subway system. | Его увеличили до нынешних размеров путём засыпок, Пустив в ход грунт, выкопанный при строительстве нью-йоркской подземки. |
| And I'm not a geologist or whatever, but I bet that's why the dirt is the same. | А я не геолог или ещё кто, но, не сомневаюсь, именно поэтому почва та же. |
| And if it the dirt's killing the grass, what do you think it's going to do to the kids who are playing on top of it? | И если эта почва убивает траву, как вы думаете, что будет с детьми, которые играют на такой земле? |
| Dirt that was richer and darker than yours. | Почва жирнее и чернее твоей. |
| Subject is commonly referred to as Soil, Dirt or Earth. | Предмет обычно упоминается как Почва, Грязь или Земля. |
| Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth. | Известно под названием "почва", "грунт" или "земля". |
| The working title for the album was Dirt McGirt. | Рабочим названием альбома также являлся Dirt McGirt. |
| Polygon, giving the game a 9/10, said I've never been more charmed by a racing video game and I could not recommend any other more than Dirt 4, to anyone of any ability. | В редакции сайта Polygon игре поставили 9/10, а рецензент заявил: «я ещё никогда не был так очарован гоночной игрой, и я не могу рекомендовать кому угодно с любыми способностями любую другую игру больше, чем DiRT 4. |
| Dirt was recorded at Eldorado Recording Studio in Burbank, California, London Bridge Studio in Seattle, and One on One Studios in Los Angeles from April to July 1992. | Dirt был записан в «Eldorado Recording Studio», Калифорния, «London Bridge Studio», Сиэтл и «One on One Studios», Лос-Анджелес, с марта по май 1992 года. |
| During the band's performance at Dirt Fest 2012 in Birch Run Michigan, Radke announced to the crowd that it would be the group's last show before returning to the studio for the band's second album. | Во время выступления группы на Dirt Fest 2012 в Birch Run Michigan, Ронни Радке сообщил зрителям, что это будет последнее шоу группы, перед тем, как они вернутся к студийной работе над вторым альбом. |
| On September 29, 1992, Alice in Chains released its second album, Dirt. | В сентябре 1992 г. Alice in Chains выпустили Dirt, самый успешный альбом группы. |
| I had nothing to do with that piece of dirt. | Я не имел никаких дел с этим куском дерьма. |
| Listen to me, you lowdown piece of dirt. | Послушай, ты, уродливый кусок дерьма! |
| A whole lot of dirt and bird crap. | А ещё куча грязи и птичьего дерьма. |
| You're covered in paint and dirt and grime and all kinds of shit, so... | Ты покрыта краской, грязью, сажей и всеми видами дерьма, так что... |
| Swap his detector for a palette knife and spend the rest of his life scraping the dirt off dirt. | Поменяет свой детектор на шпатель, и проведет остаток своей жизни, отскребывая дерьмо от дерьма. |
| Not only that, I used to be able to walk to the end of our street without kids on bikes lobbing crisp packets full of dog dirt at me! | Не только это, я могла даже дойти до конца нашей улицы, и дети не швыряли в меня пакеты с собачьим дерьмом! |
| How about if you treat Dirt like People? | А если с дерьмом как с человеком... |
| He treats you like dirt. | Он обращается с тобой как с дерьмом. |
| He's a dirt bag, and you know it. | Он мешок с дерьмом, ты это знаешь. |
| That prisoner covered himself with shit every day, and they used to have to roll him in dirt so he wouldn't stink. | Он каждый день покрывал себя дерьмом, и им приходилось обваливать его в грязи, чтобы он не вонял. |
| I got a lot of experience from dirt track racing. | У меня большой опыт гонок на грунтовке. |
| It required a different kind of skill which favored all the American dirt trackers. | Это потребовало других навыков и дало преимущество американским гонщикам по грунтовке. |