| And I always thought you were dull as dirt. | И всегда думал, что ты скучный как грязь. |
| Well, then we just mix some dirt in the batter. | Ну тогда давай просто добавим в тесто грязь |
| When we go to pray and the settlers also go to pray, often they would hurl dirt at us, blow a trumpet to disturb us... | Когда мы идем молиться, и поселенцы тоже идут молиться, они зачастую бросают в нас грязь, играют на трубе, для того чтобы побеспокоить нас... |
| You want to talk about dirt? | Хочешь поговорить про грязь? |
| Among the films screened were A Thirsty World, The Man Who Stopped the Desert, Colours of the Deserts and Dirt! | В числе показанных фильмов были «Жажда мира», «Человек, который остановил пустыню» и «Грязь! |
| With fresh dirt on it! | На ней свежая земля! |
| Guys, dirt is soft! | Парни, земля мягкая! |
| Staining: Adhering or embedded dirt, earth or powder. | Поверхностные дефекты: приставшие или вдавившиеся грязь, земля или крошка. |
| Terrible name for a planet, might as well call it "dirt". | Земля. Земля? Ужасное название для планеты, все равно что назвать ее грязной. |
| The moldboard allowed the Chinese to turn farm soil without clogging the plowshare with dirt, which was flung off the wheelbarrow via slanted wings on both sides. | Отвал позволил китайцам переворачивать пласт почвы, не загрязняя сошников, поскольку земля отбрасывалась в обе стороны наклонными крыльями. |
| Said they had dirt on him. | Сказал, у них был компромат на него. |
| Well, how could I get dirt on Ardiles? | Так, ну и где мне взять компромат на Ардилеса? |
| Do you have some dirt on Joo Won? | У тебя есть компромат на Чжу Вона? |
| What, are you looking for dirt on me so you can keep your job? | Думаешь, если найдешь компромат на меня, сохранишь свою работу? |
| As in, find dirt. | Ну, найти компромат. |
| You think that little boy is driving a dirt bike? | Ты думаешь, что этот мальчишка водит грязный байк? |
| That was until Dirt Dog done blew it up. | Пока Грязный Пёс всех не попалил. |
| You know, when you are dirty, you have a bath to wipe off the dirt. | Когда ты грязный, ты принимаешь ванну, чтобы смыть грязь. |
| IGN gave the game a 9.2/10, saying Accessible yet tough and grimy yet gorgeous, Dirt 4 sets a new standard in rally racing - and its well-considered career mode and endless stages inject it with tremendous stamina. | Портал IGN дал игре оценку 9.2/10, написав «Доступный, но в то же время жёсткий и грязный, и всё равно прекрасный DiRT 4 устанавливает новый стандарт в ралли-гонках - его продуманный режим карьеры, а также бесконечное количество этапов придают ему потрясающую выдержку. |
| For mine put Dirt Tickler | А я буду Грязный Щекотун. |
| In 1956, the squadron was relocated to a newly created airfield at the present location from a dirt runway. | В 1956 году эскадрилья перебазирована на вновь созданный на нынешнем месте аэродром с грунтовой ВПП. |
| From there, a very difficult and perilous dirt track heading east for almost 20 kilometres leads to the mountain. | Оттуда по сложной и опасной грунтовой дороге в восточном направлении на протяжении почти 20 км в гору ведёт тропа. |
| Turn right again and drive until you see a dirt track | Свернёте направо и доедете до грунтовой дороги. |
| Until 1977, Grozny airport had only a dirt runway, which could only such aircraft as the Li-2, IL-14, AN-24 and AN-10. | До 1977 года Грозный имел аэропорт только с грунтовой взлетно-посадочной полосой, на которую могли приниматься только такие самолеты как Ли-2, Ил-14, Ан-24 и Ан-10. |
| This is not the kind of thing you want to go bouncing around on dirt roads with. | Не с таким багажом стоит передвигаться, с тряской от грунтовой дороги. |
| This foundation attracts the dirt and it gets into the pores. | Этот крем привлекает пыль и попадает в поры. |
| I helped him get the dirt. | Я помогла ему достать пыль. |
| Got a lot of dirt to shake off my shoes. | Стряхну пыль со своих ботинок. |
| So we used dirt to stop dust. | Вот мы и использовали грязь, чтобы остановить пыль. |
| This includes: stalks, dirt, sand, stones, waste, wires, cords, foreign seeds, dust and leaves, as well as insect debris. | К ним относятся: стебли, грязь, песок, камни, обрезки, проволока, веревки, семена других растений, пыль и листья, а также остатки насекомых. |
| You can't go on using me and treating me like dirt. | Ты не можешь продолжать использовать меня и обращаться со мной, как с мусором. |
| They were... they were looking for something, but... I was just an old man, so they just... tossed me like a bag of dirt. | Они... они что-то искали, но... я был лишь стариком, и они просто... выбросили меня, как мешок с мусором. |
| She'll be covered by dirt soon enough. | Скоро ее накроет мусором. |
| In addition to its function as a permeability barrier for water and other molecules (prevent water loss), the micro and nano-structure of the cuticle confer specialised surface properties that prevent contamination of plant tissues with external water, dirt and microorganisms. | В дополнение к функциям барьера проницаемости для воды и других молекул, микро- и нано-структуры кутикулы предотвращают загрязнение растительных тканей внешней водой и мусором. |
| Here, a group of young boys are surrounded by dilapidated houses, dirt streets crammed with rubbish, and peers who have never seen the inside of a school. | Здесь я увидел группу парней в окружении обветшавших домов, грязные улицы, усыпанные мусором, и других таких же ребят, которые никогда и близко не видели школы. |
| We started breaking dirt on a new section. | Мы начали рыть грунт для нового ответвления |
| Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth. | Известно под названием "почва", "грунт" или "земля". |
| In one of the hardest-to-reach places in the world, we used the mud and the dirt and the wood around us to construct a center that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity. | В одном из самых труднодоступных мест в мире мы использовали грязь, грунт и древесину для строительства центра, который будет заниматься защитой и сохранением богатого биоразнообразия. |
| The road is actually turning to dirt. | Мы на какой-то грунт выезжаем. |
| The island was expanded to its present size... with dirt removed during the construction... of the New York subway system. | Его увеличили до нынешних размеров путём засыпок, Пустив в ход грунт, выкопанный при строительстве нью-йоркской подземки. |
| And I'm not a geologist or whatever, but I bet that's why the dirt is the same. | А я не геолог или ещё кто, но, не сомневаюсь, именно поэтому почва та же. |
| And if it the dirt's killing the grass, what do you think it's going to do to the kids who are playing on top of it? | И если эта почва убивает траву, как вы думаете, что будет с детьми, которые играют на такой земле? |
| I'll have to go see what kind of a floor it is... whether it's cement or just a dirt floor. | я посмотрю, что мы можем сделать... там цемент или просто твердая почва. |
| Dirt that was richer and darker than yours. | Почва жирнее и чернее твоей. |
| 'Cause the dirt on the blade of this shovel matches the dirt in your daughter's grave. | Потому что почва с лезвия этой лопаты совпадает с почвой на захоронении вашей дочери. |
| Dirt was recorded at Eldorado Recording Studio in Burbank, California, London Bridge Studio in Seattle, and One on One Studios in Los Angeles from April to July 1992. | Dirt был записан в «Eldorado Recording Studio», Калифорния, «London Bridge Studio», Сиэтл и «One on One Studios», Лос-Анджелес, с марта по май 1992 года. |
| Dirt 4 is a joy. | DiRT 4 - это удовольствие». |
| The first album to debut at number one was Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy by Elton John. | 7 июня впервые в истории на первом месте сразу дебютировал новый альбом, это был диск Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy британского музыканта Элтона Джона. |
| Thus, he not only teamed up with several different producers, but also spent the better part of 18 months perfecting Flowers in the Dirt. | Поэтому он не только объединился в этой работе с несколькими другими продюсерами, но и потратил примерно полтора года на то, чтобы добиться максимально возможного качества записей для Flowers in the Dirt. |
| The overall sound of the band's first two albums sound similar to the sound of the Alice in Chains album Dirt. | Звучание первых двух альбомов Godsmack сравнивают со звучанием альбома Dirt группы Alice in Chains. |
| But I have come to clean away some dirt. | Но я пришла вычистить немного дерьма. |
| Listen to me, you lowdown piece of dirt. | Послушай, ты, уродливый кусок дерьма! |
| The woman who's had her finger in every pile of dirt that gets dumped on this town? | На женщину, которая сунула свой нос в каждую кучу дерьма, что вываливается на этот город? |
| I know this piece of dirt. | Я знаю этот кусок дерьма. |
| You're covered in paint and dirt and grime and all kinds of shit, so... | Ты покрыта краской, грязью, сажей и всеми видами дерьма, так что... |
| And you treat me like dirt. | А вы обращаетесь со мной, как с дерьмом. |
| Honestly, I am sick of being treated like dirt by those demons. | Честно говоря, мне надоело, что со мной обращаются как с дерьмом все эти демоны. |
| Let's face it, you treated me like dirt! | Ты обращалась со мной, как с дерьмом! |
| Not only that, I used to be able to walk to the end of our street without kids on bikes lobbing crisp packets full of dog dirt at me! | Не только это, я могла даже дойти до конца нашей улицы, и дети не швыряли в меня пакеты с собачьим дерьмом! |
| He's a dirt bag, and you know it. | Он мешок с дерьмом, ты это знаешь. |
| I got a lot of experience from dirt track racing. | У меня большой опыт гонок на грунтовке. |
| It required a different kind of skill which favored all the American dirt trackers. | Это потребовало других навыков и дало преимущество американским гонщикам по грунтовке. |