| There's plenty of time for that when you're destroying your boss's dental business. | Еще куча времени до того, как ты подорвешь стоматологический бизнес своего босса. |
| A limit on out-of-pocket expenses for dental care for elderly people was implemented in 2002. | В 2002 году был введен лимит на доплату из собственных средств со стороны лиц пожилого возраста за стоматологический уход. |
| That November, she entered the Ohio College of Dental Surgery as a senior, where in February 1866, she earned her doctorate in dentistry, becoming the first woman in the United States to do so. | В ноябре этого года она поступили в Колледж стоматологический хирургии, по окончании которого в 1866 году получила докторскую степень в области стоматологии, став первой женщиной в США, которой удалось это сделать. |
| A new dental unit was installed at the Aqabat Jabr health centre. | В медицинском центре Акабат-Джабр был создан новый стоматологический кабинет. |
| Dental care is expensive. | Стоматологический уход - дорогое удовольствие. |
| Have you ever wondered what is inside your dental plaque? | Вы когда-нибудь задавались вопросом, из чего состоит зубной камень? |
| In the 14th century, Guy de Chauliac invented the dental pelican, which was used through the late 18th century. | В XIV веке Гуй де Чолиак изобрёл зубной пеликан, который использовался до конца XVIII века. |
| These clicks, of which there are half a dozen (c, gc, ch, and prenasalized nc and nch), are generally all pronounced with a dental articulation, but there is broad variation between speakers. | Щёлкающие звуки, которых в языке полдюжины (с, gc, ch, nc, nch), как правило, произносятся с зубной артикуляцией, но существует широкий разброс среди носителей языка. |
| A dental implant is simply a metal or ceramic device that replaces the root of the natural tooth. | Что такое зубной имплант? Говоря простым языком - это искусственный корень, замещающий зуб. |
| Her parents and five brothers, all of them needing costly dental repairs! | И всем им срочно нужен был дорогой зубной техник! |
| An effort is also made to give medical and dental treatment, vaccinations, etc. | Кроме того, прилагаются усилия по оказанию медицинской и зубоврачебной помощи, вакцинации и т. д. |
| At this time, USEPA did not think national pre-treatment standards for dental mercury discharges were appropriate in the United States. | Вместе с тем АООС США не считает, что национальные стандарты по предварительной очистке выбросов зубоврачебной амальгамы в Соединенных Штатах находятся на должном уровне. |
| The local authorities managed to implement the extension of the public dental care in 2001 and further in 2002 relatively well. | В 2001 году, а также в 2002 году местным властям сравнительно хорошо удавалось проводить в жизнь меры, связанные с расширением сферы оказания государственной зубоврачебной помощи. |
| For example, in some countries mercury has for some years been imported for a reported purpose, such as dental use, and then diverted to another use, such as artisanal gold mining. | Например, в некоторых странах ртуть на протяжении нескольких лет импортируется якобы для использования в зубоврачебной практике, а затем используется в других целях, таких, как кустарная золотодобыча. |
| It covers maintenance of prison clinics and dental and pharmaceutical facilities. | Предусматривается сохранение медпунктов в уголовно-исполнительных учреждениях, предоставление зубоврачебной помощи и необходимых лекарств. |
| In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant. | И в этом одурманенном состоянии я бешено влюбился в ассистентку стоматолога. |
| Tell me where haggans is, Or you better hope this job has a good dental plan. | Говори, где Хэггенс, чтоб не пришлось задумываться о расходах на стоматолога. |
| No dental work, so no records to compare her to. | Нет следов работы стоматолога, так что сравнивать не с чем. |
| And is there dental? | И она включает стоматолога? |
| If you are looking for a professional dental care you've come to the right place. | Если Вам понадобилась помощь стоматолога - вы на правильном пути! |
| In these and some other higher income countries dental use of mercury is now declining. | В указанных и некоторых других странах с высоким уровнем дохода использование ртути в стоматологии на сегодняшний день идет на спад. |
| This is a very significant service not only for ensuring dental health but also for building self-esteem, promoting mental health and increasing the women's chances of finding work. | Речь идет об очень важном виде обслуживания не только с точки зрения стоматологии, но и в плане развития самооценки и укрепления психического здоровья личности, а также улучшения возможностей трудоустройства. |
| International Exhibition on Dental Equipment, Technology and Materials. | Международная Выставка оборудования и технологий для стоматологии. |
| Using arsenic to kill a nerve is an old Russian dental practice... that spread to most of the Eastern Bloc. | Мышьяк использовался для умервщления нерва с давних времен в русской стоматологии эта практика распространилась по всему Восточному блоку. |
| For Our patients and potential new associates with fresh ideas, for good work atmosphere, better quality of life and better mood, the name you have to know is - Dental Polyclinic Dr. Veselinovic. | Благодаря этому и современным методам учения мы можем пациентам обеспечит все условия современных терапевтических стандартов стоматологии. Наша стоматологическая поликлиника называется Др Веселинович и мы под этим именом подразумеваем развитие высокого профессионализма нашей профессии и еёкачественную реализацию. |
| In the area of health, in 2006 the sugar industry had paid for 173,000 medical visits, 124,000 dental visits, HIV care, including vaccination programmes, and services including prenatal and post-natal care. | В области здравоохранения в 2006 году сахарная промышленность оплатила 173 тыс. посещений врачей, 124 тыс. посещений стоматологов, лечение от ВИЧ, включая программы вакцинации, и услуги, включающие дородовой и послеродовой уход. |
| Cases of malpractice by doctors in the private sector can be taken to court and to the Pakistan Medical and Dental Council. | Жалобы на незаконные действия врачей в частном секторе можно подавать в суд и в Совет медиков и стоматологов Пакистана. |
| Expenses related to dental, hearing and vision care are also covered. | Также покрываются расходы на услуги стоматологов, отоларингологов и офтальмологов. |
| The program provides 100 per cent of prescription drugs, dental, optical, ambulance and diabetic supplies with no time limitation as long as their income is low. | В соответствии с данной программой оплачивается полная стоимость лекарств по выписанным врачом рецептам, услуг стоматологов, окулистов, скорой помощи и приобретение лекарств больными диабетом на всем протяжении срока сохранения низкого уровня их доходов. |
| Reimbursement for dental care (routine periodic examinations, fillings, crowns, etc.) follows the established pattern of 80 per cent to 100 per cent among the schemes. | Аналогичные колебания - от 80% до 100% - в различных страховых программах прослеживаются и в возмещении оплаты услуг стоматологов (периодические контрольные осмотры, пломбы, коронки и т.д.). |
| Great, so I can train to be a dental assistant. | Отлично, я смогу стать помощником дантиста. |
| Let me tell you the story of the dental assistant who had no job. | Позволь мне рассказать тебе историю об ассистентке дантиста, у которой не было работы. |
| The dental work doesn't match, but everything else does. | Работа дантиста не совпадает, но всё остальное - да. |
| We're denied proper health care, dental. | Мы требуем медицинских осмотров, дантиста. |
| I had a dental appointment! | Я была у дантиста! |
| It is a soul crushing exercise in misery that offers health and dental. | Это упражнения в душевных страданиях, которые предлагают здоровье и дантист. |
| Dr Bloom, Leopold, dental surgeon. | Доктор Леопольд Блум, дантист. |
| Tutoring, dental work, Congress! | Курсы, дантист, конгресс! |
| Look, honey, any dental office would be lucky to have you. | Послушай, милая, любой дантист с радостью тебя примет. |
| I need a partner, a backer, perhaps a professional with a thriving dental practice. | Мне нужен партнёр, спонсор, желательно известный дантист с успешной практикой. |
| On average, 20 dental consultations are provided daily to mission personnel. | В среднем персоналу миссии ежедневно предоставляется 20 зубоврачебных консультаций. |
| Installation of mercury traps and separators in dental clinics would significantly reduce mercury releases. | Оборудование зубоврачебных клиник устройствами улавливания ртути и сепараторами существенно уменьшило бы выбросы ртути. |
| Training in medical aspects of torture is provided to undergraduate medical students, dental students, psychology students, student physiotherapists and all student nurses. | Курсы профессиональной подготовки по медицинским аспектам пыток проводятся для студентов медицинских факультетов, студентов зубоврачебных факультетов, факультетов психологии, психотерапии и для всех учреждений, готовящих медсестер. |
| Other projects in Albania included setting up of nursery schools, orphanages, youth programmes agricultural projects, health and dental clinics, women's programmes and water projects. | К числу других проектов в Албании относились работы по созданию детских яслей, приютов, осуществление программы в интересах молодежи, проектов развития сельского хозяйства, создание зубоврачебных и медицинских учреждений, осуществление программ в интересах женщин и проектов водоснабжения. |
| Health services attracted relatively few commitments, medical and dental services have the most commitments, followed by hospital and midwives/nurses services. | В секторе медико-санитарных услуг было взято сравнительно немного обязательств, при этом основная часть обязательств была взята в отношении медицинских и зубоврачебных услуг, за которыми по числу обязательств следовали услуги больниц и услуги акушерок и медицинских сестер. |
| The Kosovar evacuees are also receiving medical and dental care. | Эвакуированные косовские албанцы также получают медицинскую и зубоврачебную помощь. |
| Health-care facilities are positioned in every community, thus enabling the provision of free medical and dental care to children in the Federation of Saint Kitts and Nevis. | Медицинские учреждения размещены в каждой общине, что позволяет предоставлять детям в Федерации Сент-Китс и Невис бесплатную медицинскую и зубоврачебную помощь. |
| He graduated from Harvard School of Dental Medicine in 1905. | Газандян закончил Гарвардскую Зубоврачебную Школу в 1905 году. |
| In addition to reproductive health services, 32 APROFAM clinics recently began offering cardiology care and dental services and have acquired X-ray and laboratory facilities that produce test results for physicians and clinic staff. | Тридцать две клиники АПРОФАМ, в дополнение к услугам по охране репродуктивного здоровья, в последнее время начали оказывать кардиологическую и зубоврачебную помощь, а также приобрели рентгеновское и лабораторное оборудование, благодаря чему врачи и персонал поликлиник получают необходимую информацию о состоянии здоровья пациентов. |
| He graduated from the Moscow Dental School in 1897, and went on to study at a dental college in Berlin. | Окончил московскую зубоврачебную школу в 1897, учился в Берлинском зубоврачебном институте. |
| United Nations observers verified the prompt and satisfactory installation of all the dental equipment received. | Наблюдатели Организации Объединенных Наций проверили оперативность и правильность установки всего полученного зубоврачебного оборудования. |
| Additional requirements under medical and dental equipment resulted from the purchase of 1,000 first aid kits ($53,000) and medical equipment for a field hospital of one of the troop-contributing countries ($47,000), which was not originally envisioned. | Дополнительные потребности по статье медицинского и зубоврачебного оборудования обусловлены закупкой 1000 аптечек для оказания первой помощи (53000 долл. США) и медицинского оборудования для полевого госпиталя одной из стран, предоставляющих войска (47000 долл. США), которые первоначально не были предусмотрены в бюджете. |
| Medical and dental supplies. 110000 | Предметы медицинского и зубоврачебного назначения 110000 |
| The Special Rapporteur was told that detainees only received urgent dental treatment while convicted prisoners receive more thorough dental treatment. | Специальному докладчику сообщили, что лица, содержащиеся под стражей, получают лишь срочное зубоврачебное лечение, в то время как осужденные могут пользоваться более широким спектром зубоврачебного обслуживания. |
| Advances in mercury-free dental care and reductions in mercury use in many countries may be offset by improved dental care with greater treatment of cavities in others, including some increased use of low-priced mercury amalgam fillings, at least in the near to medium term. | Прогресс в сфере стоматологии без использования ртути и сокращение применения ртути во многих странах могут быть по крайней мере в кратко- и среднесрочной перспективе скомпенсированы улучшением зубоврачебного обслуживания с расширением лечения полостей в других странах, включая некоторое увеличение применения недорогих пломб на основе ртутной амальгамы. |
| In addition, the medical and dental services provided were not sufficient and of poor quality. | Кроме того, являлись недостаточными и имели низкое качество медицинские и зубоврачебные услуги. |
| For example, in India by statute/law professional associations relating to legal, accountancy, architecture and medical and dental services have been delegated authority by the Federal Government. | Например, в Индии предусмотренные законодательством профессиональные ассоциации в таких областях, как юридические, бухгалтерские, архитектурные и медицинские, и зубоврачебные услуги, обладают полномочиями, делегированными федеральным правительством. |
| The company sells family health care plans to low-income groups, provides basic medical and dental services in its own clinic, and partially compensates the costs of medical treatment elsewhere if it refers clients to the hospital or a specialist. | Его компания продает семейные планы медицинской страховки представителям групп с низкими доходами, оказывает основные медицинские и зубоврачебные услуги в своей собственной больнице и частично компенсирует расходы на медицинское лечение в других учреждениях в случае направления пациентов в другую больницу или к врачу-специалисту. |
| Extended Health Benefits Program helped seniors pay a portion of the cost for eyeglass and some dental services; | расширенная программа медицинских пособий, которая предусматривает для лиц пожилого возраста частичную оплату расходов на приобретение очков и некоторые зубоврачебные услуги; |
| For war veterans, basic dental care is fully reimbursable and other dental services are refunded in part. | Для ветеранов войны базовая зубоврачебная помощь компенсируется в полном объеме, а расходы на все прочие зубоврачебные услуги возмещаются частично. |
| It's a dental clinic specializing in implants. | секунду... стоматология. специализирующаяся на имплантах |
| Well... it could be dental hygiene, or accounting, hotel management... could be nursing. | Ну... Это может быть стоматология, или бухгалтерия, или туристический менеджмент... может быть сестринское дело. |
| In 2006 he had dental residency. | В 2006 году прошел общую интерантуру по специализации Стоматология. |
| And given how painful a dental condition can be, dentistry deserves a place of honor on next spring's UN-sponsored International Day of Happiness. | А если учесть, насколько болезненным может быть стоматологическое состояние, стоматология заслуживает почетное место в Международный День Счастья под эгидой ООН следующей весной. |
| Bryte Smile Children's Dental, how may I direct your smile? | Детская стоматология "Широкая улыбочка", чем я могу Вам помочь? |
| But dental is intact. | Но зубы не повреждены. |
| Such teeth are not seen in any other toothed pterosaurs from the Jiufotang Formation with comparable material, and this specialized dental morphology is indicative of a piscivorous lifestyle. | Такие зубы не встречаются у каких-либо других зубастых птерозавров формации Jiufotang с сопоставимым материалом, и такая специализация зубной морфологии означает рыбную диету. |
| Like, "you love your dental hygiene, we get it." | "Да, ты любишь держать зубы в чистоте, мы поняли". |
| Nine out of ten citizens are convinced that their dental care, i. e. their regular brushing is adequate. | Девять из десяти человек убеждены, что чистят свои зубы достаточно хорошо. |
| Scanning teeth today, you can have your teeth scanned and dental coatings made in this way to fit you. | Сегодня сканируются зубы, сегодня можно отсканировать ваши зубы и изготовить зубное покрытие специально для вас. |