| Dale, you brought me on for my experience. | Дейл, вы привлекли меня за мой опыт. |
| All of you... fall back to Dale! | Вы все назад, в Дейл! |
| NICK: Dale, Dale, Dale. | Дейл, Дейл, Дейл! |
| Just me, just me and Dale. | Только я и Дейл. |
| Dale, missing you already. | Дейл! Я уже соскучилась! |
| Dale, where were you all day? | Дэйл, где ты пропадал весь день? |
| In the late 1970s, Dale moved to Australia at the age of 32, due to the limited acting work in New Zealand. | В конце 70-х годов, Дэйл переехал в Австралию из-за ограниченной работы в Новой Зеландии. |
| Dale, you sure you want to be messing with Hank's truck when he's not around? DALE: | Дэйл, ты уверен что стоит копаться в пикапе Хэнка без него? |
| Richard Dale is using the original Lasky as a selling point for the new condos. | Ричард Дэйл использовал работу Лэски, чтобы увеличить продажи квартир. |
| Dale, you giblet-head, we live in Texas. | Дэйл, ну ты и дятел |
| Took dale to a baseball game, bowling. | Брал Дейла на бейсбол, на боулинг. |
| This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale. | Это приземление самолета в Сан-Франциско Брюса Дейла. |
| Dale's family wants to know who killed him. | Семья Дейла хочет знать, кто убил его. |
| That's Dale Hansen's son. | Это сын Дейла Хэнсена. |
| I'd look at Dale. | я смотрел на Дейла. |
| Beginning in 2015, Nationwide became the primary sponsor for Dale Earnhardt, Jr. in the Sprint Cup Series. | Начиная с 2015 года Nationwide стала главным спонсором Дэйла Эрнхардта-младшего в серии Sprint Cup. |
| Well, I can't get Dale back. | Ну, я не могу вернуть Дэйла. |
| What did I tell you about not leaving Dale's sight? | Разве я не говорила, чтобы ты не выходил из поля зрения Дэйла? |
| The two best known measurement methods relating to the treatment of human capital in the National Accounts are estimation of human capital through accumulated inputs by John Kendrick and calculation of human capital through estimated lifetime labour incomes by Dale Jorgenson and Barbara Fraumeni (Jorgenson & Fraumeni). | Двумя наиболее известными методами измерения, связанными с учетом человеческого капитала в национальных счетах, являются оценка человеческого капитала на основе накопленных затрат Джона Кендрика и расчет человеческого капитала путем оценки трудовых доходов на протяжении жизни Дэйла Йоргенсона и Барбары Фраумени (метод Йоргенсона и Фраумени). |
| When I met Dale... | Когда я встретила Дэйла... |
| And so I went into corporate finance and that's where I met Dale. | Затем я устроилась в финансовый отдел, там и познакомилась с Дейлом. |
| Thanks to all my time around Dale, | Благодаря всему тому времени что знакома с Дейлом, |
| Do you want me to bring a picture of you and Dale, too? | А фотографию с тобой и Дейлом захватить? |
| All right, I'll run it by Dale. | Хорошо, договорюсь с Дейлом. |
| OCLC 234639151994, with Norman Reynolds and Dale DeArmond, Tales from the Dena: Indian stories from the Tanana, Koyukuk, and Yukon rivers. | OCLC 23463915 Tales from the Dena: Indian stories from the Tanana, Koyukuk, and Yukon rivers (в соавторстве с Норманом Рейнолдсом и Дейлом ДеАрмондом). |
| Dale and Chip were 13 when it happened. | Дейлу с Чипом было по 13 лет, когда это случилось. |
| Send it on up to Dale and Naomi. | Отправим его к Дейлу и Наоми. |
| You take him Dale's, I'm not sure how long - | Отвези его к Дейлу. Я тут задержусь. |
| I suggest you go question your guy Dale again, see where else his snuffleupagus brother might be, okay? | Но ты можешь пойти и снова задать этот вопрос Дейлу, посмотрим, где его сопливый брат может быть. |
| Dale knows, or what Marco knows? | Что известно Дейлу или что известно Марко? |
| I ended up coming back with Calvin and Dale. | Всё закончилось тем, что я вернулся вместе с Кэлвином и Дэйлом. |
| Dale and I decided to look into adoption. | Мы с Дэйлом решили заглянуть в приют. |
| She was formerly married to Melvins drummer Dale Crover. | Она ранее была замужем за барабанщиком Melvins Дэйлом Кровером. |
| She pretends to date Dale, in exchange, Gamma Psi gets its Winter Formal with Omega Chi. | Она притворяется, что встречается с Дэйлом, а в обмен, Гамма Псай проводят Зимний Прием с Омега Кай. |
| I am the one they call Dale. | Меня тут кличут Дэйлом. |
| Come with me to dale's. please. | Пойдем со мной к Дэйлу, пожалуйста. |
| And the prints on the money's rubber band are Dale Durney and Harry Steadwell. | А отпечатки на резинке от денег принадлежат Дэйлу Дёрни и Гарри Стэдвеллу. |
| Neal told me not to tell Dale. | Нил попросил ничего не говорить Дэйлу. |
| I told Dale that I discovered it missing to gauge his reaction. | Я сказала Дэйлу что кольцо пропало - чтобы понаблюдать за его реакцией. |
| Dale Locklin's man enough for two women. | Дэйлу Локлинсу достаточно двух женщин |
| Sweetie, I love you, but I'm retiring from all Dale talk. | Милая, я тебя люблю, но о Дэйле говорить не хочу, уволь меня. |
| Well, I put in a couple calls, found out what I could about Dale's brother Gabriel. | Ну, я сделал пару звонков и нашел всё, что смог о Дэйле и его брате Габриэле. |
| I wouldn't be worried if it were either of my two older boys, Sam or Dale. | Я бы не волновался, если бы речь шла о моих старших, Сэме или Дэйле. |
| She talked about Dale? | Она сказала о Дэйле? |
| I'll have everything there is to know about this Dale Denton guy. | Раскопаю всё, что можно об этом Дейле Дэнтоне. |
| He said that they would come and ask me about Special Agent Dale Cooper. | Сказал, что они придут ко мне и спросят о спецагенте Дейле Купере. |
| Tell me about the kids, and Lacey, Dale, Evan. | Расскажи мне про детей и Лейси, Дейле, Эване. |
| What do you know about Dale Cooper? | А что тебе известно о Дейле Купере? |
| I'll have everything there is to know about this Dale Denton guy. | Надо узнать все об этом Дейле Дентоне. |
| Mr Van Dale, why are you so anti-German? | Господин ван Дале, почему вы так враждебно настроены к Германии? |
| You stand right here, Mr Van Dale. | Будете стоять здесь, г-н Ван Дале. |
| Van Dale, I've got him. | Ван Дале, я его держу. |
| Schults, Van Dale. | Шульц, Ван Дале. |
| The WHO Report provides estimates of DALE for all countries. | В докладе ВОЗ приводятся оценки ГЖКБ по всем странам. |
| While at one extreme DALE is estimated to equal or exceed 70 years in 24 countries, at the other extreme there are 32 countries, among them 26 LDCs, where DALE is estimated to be less than 40 years. | Если, с одной стороны, имеется 24 страны, в которых ГЖКБ достигает или превышает 70 лет, то, с другой стороны, есть 32 страны, в том числе 26 НРС, в которых ГЖКБ составляет менее 40 лет. |
| Mr. P. Dale, Chairman of the task force and consultant, will be invited to present the Guidelines on Real Property Units and Identifiers. | Г-н П. Дилу, Председателю Целевой группы и консультанту, будет предложено представить "Руководящие принципы относительно кадастровых номеров объектов недвижимости". |
| Mr. P. Dale, Chairman of the task force and consultant, will be invited to present the Guidelines on Real Property Units and Identifiers (the Russian version has been prepared by the delegation of the Russian Federation and is available in electronic format). | Г-н П. Дилу, Председателю Целевой группы и консультанту, будет предложено представить "Руководящие принципы относительно кадастровых номеров объектов недвижимости" (вариант этого документа на русском языке был подготовлен делегацией Российской Федерации, и с ним можно ознакомиться в электронном формате). |
| 'Hank' Madigan (Dale Dye) docks in Val Verde just as civil war breaks out. | 'Hank' Madigan (Dale Dye)) стоит в доке в Вальверде как раз тогда, когда в стране вспыхнула гражданская война. |
| A second NES game, Chip 'n Dale Rescue Rangers 2, was released by Capcom in 1993. | Продолжение Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2 было выпущено Capcom в 1993 году. |
| A remake by Overhaul Games, entitled Icewind Dale: Enhanced Edition, was published for several platforms in 2014. | В 2014 году игра была переиздана под названием Icewind Dale: Enhanced Edition. |
| This cocktail recipe was found in The Craft of the Cocktail: Everything You Need to Know to Be a Master Bartender, with 500 Recipes by Dale DeGroff. | Рецепт этого ставшего классическим, правда не ставшего популярным, коктейля я нашел в книге The Craft of the Cocktail: Everything You Need to Know to Be a Master Bartender, with 500 Recipes by Dale DeGroff. |
| W. Dale Cramer won a Christy Award for Levi's Will, a novel based on his father's life after leaving the Amish as a teenager. | Дейл В. Крамер (англ. Ш. Dale Cramer) выиграл премию Кристи (англ.)русск. за новеллу «Воля Леви» (англ. Levi's Will), основанную на событиях из жизни своего отца, покинувшего общину амишей в подростковом возрасте. |
| The issue of Dale Farm was extensively discussed with the delegation of the State party. | Вопрос о Дейл-Фарм активно обсуждался с делегацией государства-участника. |
| More than 300 people, a third of the Dale Farm Traveller community, including 110 children, were facing the imminent threat of forced eviction. On 19 October 2011, the forced eviction took place in a context of violence. | Более чем 300 лицам, составляющим третью часть общины тревеллеров в Дейл-Фарм, включая 110 детей, грозит неминуемое принудительное выселение. 19 октября 2011 года власти произвели принудительное выселение в обстановке насилия. |
| At its seventy-eighth session, the Committee further considered the situation of the Romani and Irish Traveller community at Dale Farm, County of Essex, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and decided to pursue the consideration of this situation at its seventy-ninth session. | ЗЗ. На своей семьдесят восьмой сессии Комитет продолжил рассмотрение вопроса о положении общины тревеллеров романи и ирландских тревеллеров в Дейл-Фарм, графство Эссекс, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и постановил продолжить рассмотрение этой ситуации на своей семьдесят девятой сессии. |
| The impact of the Anti-terrorism, Crime and Security Act, stop-and-search practices, the situation of the Dale Farm Travellers and the State party's policy on the British Indian Ocean Territory were also subjects of concern. | Озабоченность вызывают также последствия принятия Закона о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности, практика задержаний и проведения обысков, положение "кочевников" из Дейл-Фарм и позиция государства-участника по вопросу о Британской территории в Индийском океане. |
| In addition, the Office has been closely involved with civil society organizations, national human rights institutions and other stakeholders concerning the forced eviction of Irish Travellers from Dale Farm, the largest Traveller site in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Кроме того, Отделение тесно взаимодействовало с организациями гражданского общества, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами по вопросу принудительного выселения ирландских тревеллеров из кочевого лагеря Дейл-Фарм, являющегося самым большим поселением тревеллеров в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии. |