| Do us a favour and stop our cursed lineage with her. | Окажи услугу и останови наш проклятый род. |
| Dean, you know, looking for a cursed object, it's like trying to find a needle in a stack of needles. | Дин, ты же знаешь, искать прОклятый объект - как искать иголку в стоге сена. |
| That's your cursed father's message. | Так передал твой проклятый отец. |
| The cursed spring is over there | Проклятый родник вот там. |
| Well, cursed to an eternity without his one true love, | И так, проклятый жить вечно без своей возлюбленной, |
| As the man who cursed you with the Humphrey moniker... | Так как я - человек, который проклял тебя именем Хамфри... |
| Until an aztec shaman cursed them, Making vampires slaves to the sun and werewolves servants of the moon. | Пока шаман ацтеков не проклял их, сделав вампиров рабами солнца, а оборотней слугами луны. |
| It was supposedly cursed by this actor who desperately wanted to act in Shakespeare's plays, but Shakespeare never hired him. | Предположительно, её проклял актёр, отчаянно желавший играть в пьесах Шекспира, но так и не принятый в труппу. |
| Noah cursed the descendants of his son, Ham, along with his grandson Canaan: | Ной проклял потомство сына своего, Хама. и внука своего, Ханаана. |
| You cursed me, Raymond. | Ты проклял меня, Рэймонд. |
| I think she practically cursed it. | Я думаю, она прокляла его. |
| You cursed me, denied me of my hybrid nature. | Ты прокляла меня, подавила мою сущность гибрида. |
| She cursed us, man. | Она прокляла нас, мужик. |
| She just cursed us. | Она только что прокляла нас. |
| He explains that Maleficent cursed him by exiling him far from his kingdom in a monstrous form in order to keep him apart from his true love, Aurora. | Он объясняет, что Малефисента прокляла его и сослала в далекое царство в облике чудовища для того, чтобы он был дальше от Истинной любви, Авроры. |
| None of us blinded by our cursed past until he came. | Никого из нас не ослепило проклятие нашего прошлого пока он не пришел. |
| On leaving Benfica, he allegedly cursed the club declaring, "Not in a hundred years from now will Benfica ever be European champions". | Покидая команду, Бела Гуттманн произнёс проклятие: «В следующие сто лет Бенфика без меня никогда не выиграет Кубок европейских чемпионов». |
| Do you know who cursed us... | Ты знаешь, кто произнес проклятие... |
| Yuri: I started to feel I'd been cursed. | Мне уже стало казаться, что на мне проклятие, проклятие неуязвимости. |
| We've been blessed, or cursed, with free will. | Свободная воля - наше благословение и проклятие. |
| They have cursed my girlfriend, they have held me prisoner, sometimes literally. | Они прокляли мою девушку, держали меня, как заключенную, иногда даже буквально. |
| It's like I'm cursed! | Как будто меня прокляли! |
| She was cursed, wasn't she? | Ее прокляли, да? |
| How did you get cursed into the bottles in the first place? | Как вышло, что вас прокляли? |
| I just feel like I've been cursed with some kind of bad mojo. | У меня такое чувство, будто мня прокляли, каким-то плохим колдовством. |
| Pavel, you have been cursed. | Павел, на тебе проклятье. |
| We're cursed to live forever! | Наше проклятье - жить вечно! |
| It's cursed, I'm telling you. | Это проклятье, говорю вам. |
| Cursed is the widows household! | Вдова в доме - проклятье для семьи! |
| We are cursed men, Miss Turner. | Проклятье мстит, мисс Тёрнер! |
| He cursed the Chief said he'd have no heirs | Он проклинал старосту и сказал, что у него нет наследника. |
| Faced with his infinite disapproval, I cursed him in the worst way, behind his back, like a coward. | Столкнувшись с его бесконечным неодобрением, я проклинал его худшим образом, за его спиной, как трус. |
| That those who cursed us will have to thank us for the rest of time. | Те, кто проклинал нас, будут благодарить нас все оставшееся время. |
| My brother cursed his name. | Мой брат проклинал его. |
| I told them that even as I held his head in my hands, he cursed me to hell. | Я говорил им, что даже когда я держал в руках его голову, он проклинал меня почем зря. |
| The ones that cursed us didn't waste their time. | Те, что нас проклинали, даром здесь время не теряли. |
| And cursed the sky Demanding explanations | "И проклинали небеса, требуя объяснений". |
| For centuries, we've been cursed to the shadows, slaughtered by the fearful. | Много веков нас проклинали, убивали и боялись. |
| 0h, may I be cursed for it! | А меня за это могут проклясть? |
| Surrender my crown to Philip have my name cursed through the ages, and all to suffer an ignoble death, alone in a dungeon like my father. | Низложить мою корону перед Филиппом проклясть мое имя на долгие века, и принять бесславную смерть, в одиночестве, в заточении, как мой отец... |
| And let's be honest, Dad, how much more cursed can you really get? | И если говорить честно, как тебя ещё можно проклясть? |
| Why did I go through the trouble of creating Storybrooke when I could have cursed everyone to live here? | Ну и зачем я изощрялась с созданием этого Сторибрука, когда можно было просто проклясть всех жизнью в этом мире? |
| You get a mirror, say her name three times, tell her the name of the dude you want cursed - | Ты берешь зеркало и три раза произносишь ее имя, говоришь ей имя чувака, которого хочешь проклясть... |