| Some did not meet established criteria, however, and for others, such as copper and cobalt, time constraint was the main reason for a lack of study. | Однако некоторые из них не соответствовали установленным критериям, а в отношении других, таких, как медь и кобальт, главной причиной, не позволившей провести их изучение, был фактор времени. |
| Copper ore and refined copper | Медная руда и рафинированная медь |
| Then the copper would adhere to the silver. | Тогда серебро притянуло бы медь. |
| My engineers unearthed it in the mountain region north of Ankara while excavating for copper. | Мои рабочие откопали его севернее Анкары, где они добывают медь. |
| If you read my previous article titled Copper and Glass: A Guide to Network Cables [link this title to my previous article of that title], you will learn about some of the more common specifications which apply to network cables. | Если вы читали мою предыдущую статью под названием «Медь и стекло: руководство по сетевым кабелям» (Соррёг and Glass: A Guide to Network Cables), то вы узнали некоторые самые распространенные типы спецификации сетевых кабелей. |
| A bolt of lightning into a huge copper conductor. | Удар в молнии в мощнейший медный проводник. |
| This copper wire could lead to a time-delay device. | Этот медный провод мог вести к бомбе замедленного действия. |
| Arianta, the Skiff King (Skifia was situated mostly on the territory of Modern Ukraine), willing to know the number of his citizens, ordered every Skiff to bring him a copper arrow-head under pain of death. | Скифский царь Арианта (Скифия была расположена преимущественно на территории современной Украины), желая знать количество своих подчиненных, приказал: каждому скифу под страхом смертного наказания принести медный наконечник от стрелы. |
| The networking equipment (switches, routers) and transmission media (optical fiber, copper plant, Cat5 cabling, etc.) are almost entirely owned by the campus tenant/ owner (an enterprise, university, government, etc.). | При этом сетевое оборудование (коммутаторы, маршрутизаторы) и среда передачи (оптическое волокно, медный завод, Cat5 кабели и др.) данных принадлежит арендатору или владельцу кампуса, предприятия, университета, правительства и так далее. |
| We're putting in a copper stent, and this copper stent erodes the artery and causes heart attacks. | Мы ввели медный, а он разрушает артерию и вызывает приступ. |
| Well, you'd make a great copper. | Из тебя получился бы отличный коп. |
| And you, Mr. Maguire, a copper, sworn to uphold the law, two of your victims were women. | А вы, мистер Магуайр, коп, давший присягу поддерживать закон, две ваши жертвы были женщины. |
| You saw me, I would have won if that copper didn't stop it. | Вы меня видели, я бы выиграл, если бы тот коп меня не остановил. |
| I didn't know he was a copper - until he came by earlier today. | Я не знал, что он коп, пока он не вернулся сегодня утром. |
| You hear me, copper? | Ты меня слышишь, коп? |
| I'm not a copper any more. Yes, you are. | Я больше не полицейский Нет, ты такой. |
| She's just an honest copper getting on with the job. | Она просто честный полицейский, справляющийся с этой работой. |
| The copper fell, then Kevin arrived. | Тот полицейский упал, тогда подоспел Кевин. |
| But you're not a copper any more, any more than I am. | Но вы больше не полицейский, так же, как и я. |
| You ever been in a pub, bar, whatever and you know, you just know the guy next to you is a copper? | У тебя когда-нибудь было такое - ты сидишь где-то в баре и просто знаешь , что парень, сидящий рядом, - полицейский? |
| Oil exports Southern Peru Copper | "Садерн Перу коппер" |
| She fell, Mr Copper. | Она пала, М-р Коппер. |
| The American helicopter pilot, R.J. MacReady, and Dr. Copper leave to investigate the Norwegian base. | Пытаясь выяснить причины случившегося, пилот вертолёта Ар Джей Мак-Риди и доктор Коппер отправляются на норвежскую полярную станцию. |
| The United States-based Cyprus Copper Company has recently been undertaking an environmental impact study for developing a new gold mine near Waitii in New Zealand. | ЗЗ. Базирующаяся в Соединенных Штатах компания "Сайпрэс коппер" недавно провела исследование, посвященное экологическим последствиям эксплуатации нового золотого рудника вблизи Уайтии в Новой Зеландии. |
| Copper Center rapidly became the primary supply center for prospectors and travelers in the Copper River basin. | Коппер-Сентр был образован как центр снабжения продовольствием старателей и путешественников в бассейне реки Коппер. |
| Then let us speak of justice, copper. | Тогда давай поговорим о справедливости, легавый. |
| He's the nicest copper this side of the river. | Самый обходительный легавый по эту сторону реки. |
| We're going to get one shot at this before every copper in the city comes running. | У нас есть всего один выстрел, прежде чем каждый легавый в городе придёт в движение. |
| Let him be, copper. | Отпусти его, легавый. |
| Catch you later, copper. | Еще свидимся, легавый. |
| In the spring of 1993, they released Beaster, an EP of material recorded during the Copper Blue sessions. | В апреле 1993 года музыканты выпустили мини-альбом Beaster, материал для которого был записан во время сессий Copper Blue. |
| In 1936 the electroplating division developed the first "fast" electrolyte - Copper Trisalyt Extra Rapid - as well as the world's first gloss surface bath - Brilliant. | В 1936 году гальваническим подразделением Schering был разработан первый «скоростной» электролит меднения - Copper Trisalyt Extra Rapid, a также первый в мире электролит, обеспечивающий осаждение глянцевого медного покрытия - Brilliant. |
| The stadium actually holds approximately 13,000 people and was built in 1945 with the name Braden Copper Company Stadium (Estadio Braden Copper Co.). | В настоящее время вместительность стадиона составляет 16200 зрителей, он был построен в 1945 году и назван по имени компании Braden Copper Company (Estadio Braden Copper Co.). |
| Outokumpu Copper Products, which was a leading supplier of copper tubing and the related products, has changed its name to "Luvata". | Outokumpu Copper Products, которая была ведущим поставщиком медных труб и сопутствующих товаров, изменила свое название на "Luvata". |
| Codelco (Corporación Nacional del Cobre de Chile or, in English, the National Copper Corporation of Chile) is a Chilean state owned copper mining company. | CODELCO (исп. Corporación Nacional del Cobre de Chile, англ. the National Copper Corporation of Chile) - чилийская национальная медная корпорация, крупнейший в мире производитель меди. |
| The five annexes to this agreement concern sewage treatment, preparation for emergencies and response in the event of industrial accidents, the transfrontier transportation of dangerous waste, emissions from copper smelting works and air pollution. | Шесть приложений к этому Соглашению касаются обработки сточных вод, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации промышленных аварий, трансграничной перевозки опасных отходов, выбросов медеплавильных заводов и загрязнения атмосферного воздуха. |
| Some sections are likely to require updating, however, to address specific issues for PBDE treatment (e.g. afterburner in copper smelter with specifications, autoshredder residue recovery, PBDD/DF related issues etc.). | Вместе с тем в отдельных разделах, видимо, потребуется дополнительно осветить отдельные вопросы обработки ПБДЭ (например, дожигание в медеплавильных печах и их спецификации; рекуперация измельченных отходов автопродукции; ПБДД/ПБДФ, и т.д.). |
| Copper Smelters (PWB) Antimony Smelter | В медеплавильных печах (печатные платы) |
| For example, some copper smelters have added specialized pollution control systems so that they can use printed circuit boards as feedstocks to recover precious metals, copper and other metals. | Так, на некоторых медеплавильных комбинатах дополнительно установлено специализированное очистное оборудование, позволяющее использовать печатные электронные схемы в качестве сырья для рекуперации драгоценных металлов, меди и других металлов. |
| For example, a typical copper smelter uses a three-stage process to produce pure copper. | Например, очищенную медь, как правило, получают на медеплавильных заводах посредством трехэтапного технологического процесса. |
| He was a hell of a copper. | Он был такой же, как и Купер. |
| McBride was murdered and beheaded in the Copper State. | МакБрайд был убит и обезглавлен в Купер Стэйт. |
| Tod finally drops dead of exhaustion, and Copper collapses on top of him, close to death himself. | Наконец, Тод замертво падает от полного истощения, а сверху на него падает сам Купер, тоже находящийся на грани смерти. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |
| Tracy copper, 32. | Трейси Купер, 32 года. |