| In the minerals and metals group, prices of aluminium and copper rose after large declines in 1996, while prices of zinc rose sharply as a result of unexpected strong demand and tight supplies in industrialized countries. | Что касается полезных ископаемых и металлов, то цены на алюминий и медь возросли после значительного снижения в 1996 году, а цены на цинк резко увеличились в результате неожиданно высокого спроса и недостаточного предложения в промышленно развитых странах. |
| Richly endowed with mineral resources such as copper, chromite, lead and zinc, the region boasts some of the largest deposits in Europe. | Этот регион, который богат полезными ископаемыми, такими как медь, хром, свинец и цинк, обладает крупнейшими залежами таких ископаемых в Европе. |
| Other minerals known to exist on Indian lands include shale, gilsonite, uranium, gypsum, helium, copper, iron, zinc, lead, phosphate, asbestos, and bentonite. | Другими полезными ископаемыми, разведанными на принадлежащих индейцам землях, являются глинистый сланец, гильсонит, уран, гипс, гелий, медь, железо, цинк, свинец, фосфат, асбест и бентонит. |
| Minerals, ores and metals price indices sharply increased in 2009 with copper, lead and zinc driving the price gains, which were a response to the stronger-than-expected recovery in emerging countries. | В 2009 году резко выросли индексы цен на минералы, руды и металлы, при этом такой рост был обусловлен динамикой цен на медь, свинец и цинк, ставший результатом оказавшегося выше ожидавшегося подъема в странах - новых рынках. |
| If you read my previous article titled Copper and Glass: A Guide to Network Cables [link this title to my previous article of that title], you will learn about some of the more common specifications which apply to network cables. | Если вы читали мою предыдущую статью под названием «Медь и стекло: руководство по сетевым кабелям» (Соррёг and Glass: A Guide to Network Cables), то вы узнали некоторые самые распространенные типы спецификации сетевых кабелей. |
| In addition, in view of the ambiguities in the classification of wastes at the national level, in particular with regard to such wastes as zinc scrap, zinc ashes, hard zinc spelter or copper scrap and compounds, caution must be exercised. | Кроме того, ввиду существующих разночтений в классификации отходов на национальном уровне, особенно в том что касается таких отходов, как цинковый лом, цинковая изгарь, твердый технический цинк или медный лом и его соединения, следует проявлять осторожность. |
| And the Copper King offers me a single ship on the condition that I lie with him for a night. | А Медный король предложил мне корабль, при условии, что я проведу с ним ночь. |
| You have paid for the Basic Copper package, while the other ladies in the party are part of the Platinum Elite package. | Вы заплатили за Основной Медный пакет услуг, А остальные дамы будут пользоваться Платиновым Элитным пакетом. |
| It's an old copper mine. | Это старый медный рудник. |
| Although Madneuli produces high quality copper concentrate, that is exported mainly to Bulgaria, Turkey, Russia, Yemen, and Iran, about 75-80% of its fixed capital asset is obsolete and new technologies for copper exploitation are required. | Хотя "Маднеули" производит высококачественный медный концентрат, который экспортируется в основном в Болгарию, Турцию, Россию, Йемен и Иран, около 75-80% основного капитала устарело и для добычи меди требуются новые технологии. |
| That copper's betting on it. | Но похоже, что на это ставит коп. |
| Any copper's only as good as the intelligence he gets. | Любой коп настолько хорош, насколько хорошую информацию он получает. |
| I didn't know he was a copper - until he came by earlier today. | Я не знал, что он коп, пока он не вернулся сегодня утром. |
| If you'd known I was a copper you'd never have spoken to us. | Если бы вы знали, что я коп, вы бы не сказали мне ни слова. |
| You finished, copper? | Ты закончил, коп? |
| Absolutely, good idea if you're a copper. | Конечно, нужен, если вы полицейский. |
| The copper says I tried to kill him. | Полицейский заявил, что я пытался убить его. |
| You see, this one says that one is a copper. | Видишь ли, вот этот вот говорит, что вот тот вот полицейский. |
| It's the big brother copper. | Сам старший брат полицейский. |
| Ray Griffin's a good copper. | Рэй Гриффин хороший полицейский. |
| Copper glen, manager's office. | "Коппер Глен", офис менеджера. |
| Copper spends the entire day with Cash, forgetting his promise to watch fireworks with Tod. | Коппер проводит весь день с Кэшем, совершенно забыв своё обещание посмотреть с Тодом фейерверк. |
| Morvin, Mr Copper? | Морвин, М-р Коппер? |
| The American helicopter pilot, R.J. MacReady, and Dr. Copper leave to investigate the Norwegian base. | Пытаясь выяснить причины случившегося, пилот вертолёта Ар Джей Мак-Риди и доктор Коппер отправляются на норвежскую полярную станцию. |
| Upon her return from Cuba, Watkins married Theobald Coleman and moved to Copper Cliff, Ontario, where her husband was company doctor for the Canadian Copper Company. | После возвращения из Кубы, Уоткинс вышла замуж за Теобальда Колмана и переехала в Коппер Клифф, где ее муж был доктором в канадской медной компании. |
| You haven't got a case against me, copper. | У тебя нет на меня ничего, легавый. |
| Then let us speak of justice, copper. | Тогда давай поговорим о справедливости, легавый. |
| No, I'm a common-or-garden copper. | Нет, я самый обычный легавый пес. |
| You're dead, copper. | Тебе конец, легавый. |
| On television, Thompson has starred as Jackie Cook in the mystery drama Veronica Mars (2005-2006), Sara Freeman in the period crime drama Copper (2012-2013), and Charlotte Hale in the HBO science-fiction thriller Westworld (2016-present). | На телевидении Томпсон известна по ролям Джеки Кук в детективной драме «Вероника Марс» (2005-2006), Сары Фриман в историческом сериале «Легавый» (2012-2013) и Шарлотты Хейл в фантастическом телесериале «Мир Дикого запада» (2016 - н. в.). |
| It was designated a National Historic Landmark in 1966 under the name Bingham Canyon Open Pit Copper Mine. | С 1966 года внесён в реестр Национальных исторических памятников США под названием Bingham Canyon Open Pit Copper Mine. |
| The following year he married Gayle Allen whose father was an agent of the United Verde Copper Company. | В следующем году он женился на Гейл Аллен, чей отец был агентом меднодобывающей компании United Verde Copper Company. |
| In 1936 the electroplating division developed the first "fast" electrolyte - Copper Trisalyt Extra Rapid - as well as the world's first gloss surface bath - Brilliant. | В 1936 году гальваническим подразделением Schering был разработан первый «скоростной» электролит меднения - Copper Trisalyt Extra Rapid, a также первый в мире электролит, обеспечивающий осаждение глянцевого медного покрытия - Brilliant. |
| In January 2012, the venue was renamed the Copper Box from the Handball Arena, thus reflecting the look of the building and the fact that it would not just be used for Handball. | В январе 2012 года арена получила своё нынешнее название - «Copper Box», тем самым отражая форму сооружения и факт того, что там будут проводиться не только гандбольные матчи. |
| Copper is a drama television series created by Tom Fontana and Will Rokos for BBC America. | «Лега́вый» (англ. Copper) - драматический телесериал, созданный Томом Фонтаной и Уиллом Рокосом для BBC America. |
| For example, scrubber residues from nickel and copper smelters can be washed, slurried and leached with a sodium sulphite solution at a high temperature and a specified pH. | Например, твердые остатки, накапливающиеся в газоочистительных устройствах никелевых и медеплавильных заводов, могут промываться, разжижаться и выщелачиваться раствором сернокислого натрия при высокой температуре и заданном уровне рН. |
| Some sections are likely to require updating, however, to address specific issues for PBDE treatment (e.g. afterburner in copper smelter with specifications, autoshredder residue recovery, PBDD/DF related issues etc.). | Вместе с тем в отдельных разделах, видимо, потребуется дополнительно осветить отдельные вопросы обработки ПБДЭ (например, дожигание в медеплавильных печах и их спецификации; рекуперация измельченных отходов автопродукции; ПБДД/ПБДФ, и т.д.). |
| Copper Smelters (PWB) Antimony Smelter | В медеплавильных печах (печатные платы) |
| For example, some copper smelters have added specialized pollution control systems so that they can use printed circuit boards as feedstocks to recover precious metals, copper and other metals. | Так, на некоторых медеплавильных комбинатах дополнительно установлено специализированное очистное оборудование, позволяющее использовать печатные электронные схемы в качестве сырья для рекуперации драгоценных металлов, меди и других металлов. |
| For example, a typical copper smelter uses a three-stage process to produce pure copper. | Например, очищенную медь, как правило, получают на медеплавильных заводах посредством трехэтапного технологического процесса. |
| He was a hell of a copper. | Он был такой же, как и Купер. |
| McBride was murdered and beheaded in the Copper State. | МакБрайд был убит и обезглавлен в Купер Стэйт. |
| Tod finally drops dead of exhaustion, and Copper collapses on top of him, close to death himself. | Наконец, Тод замертво падает от полного истощения, а сверху на него падает сам Купер, тоже находящийся на грани смерти. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |