| These include lead, copper, chrome and nickel, all of which require special disposal methods. | К ним относятся свинец, медь, хром и никель, и все они требуют применения специальных методов удаления. |
| When I was a little girl, our mom used to call me "copper Catie" sometimes, because when she'd brush my hair, she said it shone like copper. | Когда я была маленькая, наша мама иногда называла меня "медная Кэти", ведь когда она расчесывала мои волосы, она говорила: "Они сияют как медь". |
| $20 copper right here. | Медь на 20 долларов прямо под носом. |
| Did you smell that copper? | А это была медь! |
| The invention relates to non-ferrous metallurgy, mainly to devices for processing pulverized lead- and zinc-containing raw material which also could contain copper and precious metals. | Использование: Изобретение относится к цветной металлургии, преимущественно к устройствам для переработки пылевидного свинец- и цинксодержащего сырья, в котором могут присутствовать медь и благородные металлы. |
| They also built a cast-iron railroad from one of their factories to a copper mine. | Они также построили чугунные железные дороги от одной из своих фабрик на медный рудник. |
| In addition, in view of the ambiguities in the classification of wastes at the national level, in particular with regard to such wastes as zinc scrap, zinc ashes, hard zinc spelter or copper scrap and compounds, caution must be exercised. | Кроме того, ввиду существующих разночтений в классификации отходов на национальном уровне, особенно в том что касается таких отходов, как цинковый лом, цинковая изгарь, твердый технический цинк или медный лом и его соединения, следует проявлять осторожность. |
| A Sargat village discovered in the tract Copper Borok covers an area of 15.5 ha that makes it considered as a town. | Выявленный в урочище Медный Борок саргатский посёлок занимает площадь 15,5 га, что позволяет отнести его к категории городов. |
| Son, grab that copper wire. | Сынок, возьми медный провод. |
| Something none of us thought about at the time a small red flame, a beaten copper lamp of deplorable design re-lit before the beaten copper doors of a tabernacle. | Неяркий красный огонь - медный чеканный светильник в довольно дурном вкусе, вновь зажжённый перед медными святыми вратами. |
| A copper from another station wouldn't sneeze here without my permission. | Коп из другого участка здесь даже чихнуть не посмеет без моего разрешения. |
| They were talking, the copper and the man who shot him. | Они разговаривали, коп и тот мужик, что его застрелил. |
| Ever since a copper offered me an egg, I have learned to have good days. | С тех пор как коп предложил мне яйцо, я узнала, что бывают и хорошие дни. |
| I've been given the chance every copper dreams about: | Мне представился шанс, о котором мечтает каждый коп: |
| Get off me, I'm a copper, not a villain! | Отвалите от меня, я коп, а не преступник! |
| Sort it out, copper, or we will. | Разберись с этим, полицейский, иначе это сделаем мы. |
| The copper round the corner, not going to help? | Полицейский за углом, который не стал помогать? |
| Well, did you tell him a copper was knocked over on the way to his place? | Ты сказал, что направлявшийся к нему полицейский был по дороге сбит? |
| ~ That's because it was a copper. | Значит, это был полицейский. |
| You ever been in a pub, bar, whatever and you know, you just know the guy next to you is a copper? | У тебя когда-нибудь было такое - ты сидишь где-то в баре и просто знаешь , что парень, сидящий рядом, - полицейский? |
| In 1781 the Russians made it to the mouth of the Copper River. | В 1781 году русские исследователи достигли устья реки Коппер. |
| Mr Copper, a million pounds is worth 50 million credits. | М-р Коппер, миллион фунтов тянет на 50 миллионов кредитов. |
| Mr Copper, the teleports, have they got emergency settings? | Мистер Коппер, у телепортов, у них есть аварийный режим? |
| Kennecott Utah Copper Corporation in the United States, | "Кенекотт Ута Коппер Корпорейшен", Соединенные Штаты; |
| In 1972 the establishment of the large Panguna copper mine by Bougainville Copper Ltd. and the signing of the Bougainville Copper Agreement with the then Government in 1974, were strongly resented by local landowners. | В 1972 году компания "Бугенвиль коппер Лтд."приступила к освоению крупного месторождения меди в Пангуне и подписала с находившимся в то время у власти правительством Бугенвильское соглашение о меди, которое было встречено в штыки местными землевладельцами. |
| Cranham realises there's a copper after him. | Гренем смекает, что за ним наблюдает легавый. |
| We're going to get one shot at this before every copper in the city comes running. | У нас есть всего один выстрел, прежде чем каждый легавый в городе придёт в движение. |
| On your knees, copper. | На колени, легавый. |
| There's a copper watching us. | За нами следит легавый. |
| All right, copper. | Ты меня слышишь, легавый. |
| The 1983 TV movie Travis McGee: The Empty Copper Sea starred Sam Elliott. | В 1983 годуувидел свет фильм «Travis McGee: The Empty Copper Sea», в главной роли - Сэм Эллиотт. |
| The panic was triggered by the failed attempt in October 1907 to corner the market on stock of the United Copper Company. | Кризис был вызван неудачной попыткой загнать в угол в октябре 1907 года акции «United Copper Company (англ.)русск.». |
| In January 2012, the venue was renamed the Copper Box from the Handball Arena, thus reflecting the look of the building and the fact that it would not just be used for Handball. | В январе 2012 года арена получила своё нынешнее название - «Copper Box», тем самым отражая форму сооружения и факт того, что там будут проводиться не только гандбольные матчи. |
| Harlamon worked initially for the General Accounting Office in Washington D.C. He returned to Waterbury to work for the Chase Brass and Copper Company and, in 1966, became the comptroller for Waterbury National Bank. | Карьеру начал в Счётной палате США в Вашингтоне (округ Колумбия), но уже вскоре вернулся в Уотербери, где работал в металлургической компании «Chase Brass and Copper», а в 1966 году стал инспектором в Национальном банке Уотербери. |
| Outokumpu Copper Products, which was a leading supplier of copper tubing and the related products, has changed its name to "Luvata". | Outokumpu Copper Products, которая была ведущим поставщиком медных труб и сопутствующих товаров, изменила свое название на "Luvata". |
| The five annexes to this agreement concern sewage treatment, preparation for emergencies and response in the event of industrial accidents, the transfrontier transportation of dangerous waste, emissions from copper smelting works and air pollution. | Шесть приложений к этому Соглашению касаются обработки сточных вод, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации промышленных аварий, трансграничной перевозки опасных отходов, выбросов медеплавильных заводов и загрязнения атмосферного воздуха. |
| For example, scrubber residues from nickel and copper smelters can be washed, slurried and leached with a sodium sulphite solution at a high temperature and a specified pH. | Например, твердые остатки, накапливающиеся в газоочистительных устройствах никелевых и медеплавильных заводов, могут промываться, разжижаться и выщелачиваться раствором сернокислого натрия при высокой температуре и заданном уровне рН. |
| Copper Smelters (PWB) Antimony Smelter | В медеплавильных печах (печатные платы) |
| For example, a typical copper smelter uses a three-stage process to produce pure copper. | Например, очищенную медь, как правило, получают на медеплавильных заводах посредством трехэтапного технологического процесса. |
| The current main recycling path is copper smelters which recover the copper and precious metals and utilise the plastics and resins as reducing agent. | Рециркуляцию в основном проводят в медеплавильных печах, используя пластик и смолы для восстановления меди и ценных металлов. |
| McBride was murdered and beheaded in the Copper State. | МакБрайд был убит и обезглавлен в Купер Стэйт. |
| Tod finally drops dead of exhaustion, and Copper collapses on top of him, close to death himself. | Наконец, Тод замертво падает от полного истощения, а сверху на него падает сам Купер, тоже находящийся на грани смерти. |
| Tracy copper, 32. | Трейси Купер, 32 года. |
| He covers the dog's eyes as Copper licks his hand trustingly. | Затем он прикрывает псу глаза рукой, а Купер в этот момент доверчиво облизывает ему руку. |
| During a bear hunt, Chief protects the Master when the bear turns on him, while Copper is too afraid of the bear to confront him. | Так один раз во время охоты Шеф, невзирая на страх и риск, защищает Хозяина от медведя, в то время как Купер слишком напуган, чтобы дать хоть какой-то отпор медведю. |