| This free copper precipitates throughout the body but particularly in the kidneys, eyes and brain. | Эта свободная медь оседает по всему организму, особенно в почках, глазах и головном мозге. |
| Zambia's current debt crisis originated in the mid1970s when the country experienced a fall in copper prices. | Нынешний долговой кризис в Замбии возник в середине 70-х годов, когда страна переживала падение цен на медь. |
| Economic growth grew to 17.3 per cent in 2011, due largely to high copper prices and an increase in coal production. | В 2011 году темпы экономического роста достигли 17,3 процента, в основном за счет высоких цен на медь и роста добычи угля. |
| When the mine closed most of its operations temporarily in 2002 because of low copper prices, the repercussions on the local economy were serious, and the criticisms became louder. | Когда в 2002 году предприятие приостановило свою деятельность из-за низких цен на медь, это нанесло сильный удар по местной экономике, и критика стала звучать громче. |
| Table 3 Statistics on mineral production in Burundi: gold, diamonds, copper, cobalt, zinc, cassiterite, manganese, uranium, coltan, colombite | Статистические данные о добыче полезных ископаемых в Бурунди: золото, алмазы, медь, кобальт, цинк, касситерит, марганец, уран, колтан, колумбит |
| That copper pot is with my stuff in your basement. | Этот Медный котёл с моими вещами у вас в подвале. |
| The internal organs of the emperor were placed in a gold-plated copper pot that was buried on the left side of the high altar in the Regensburg Cathedral. | Внутренние органы императора были помещены в позолоченный медный горшок, который был зарыт в левой стороне главного алтаря Регенсбургского собора. |
| It turns out that picturing me as a loser musician with a Vicodin addiction and a beat-up van I use to steal copper wire really turns Lily's crank. | Он превращает меня в неудавшегося музыканта с викодиновой зависимостью и потрепанным фургоном, в котором я перевожу украденный медный кабель. |
| A copper core with iron bands reenforcing it massive silk fabric and finally the entire thing was wrapped in leather. | Медный сердечник, железные обручи, шелковая ткань, и наконец, все обертывается кожей. |
| If he connected copper wire to the wire the frog was hanging from, and then touched the other end of the copper to the nerve... it seemed to him he could make the frog's legs twitch without any electricity at all. | Когда он подключал медный провод к проводу на котором висела лягушка, а затем касался нерва другим концом меди ему казалось, что это заставляло лягушачьи лапки дергаться без всякого электричества. |
| Jimmy Valentine is a good copper, OK? | Джимми Валентайн - хороший коп, ясно? |
| Good copper, Ronnie. | Хороший Коп, Ронни. |
| The copper was really big. | Коп был по-настоящему здоровым. |
| Try and make me, copper. | Попробуй сломать меня, коп. |
| You're a good copper, Tyler. | Ты хороший коп, Тайлер. |
| We may not all like each other, but another copper would never stab you in the back. | Мы можем не любить друг друга, но другой полицейский никогда не ударит тебя в спину. |
| Sean Irvine, decent copper, good man. | Шон Ирвин, достойный полицейский, хороший человек. |
| Sir, a copper from mass transit just called. | Сэр, только что позвонил полицейский из общественного транспорта. |
| Every good copper likes a nickname. | Любой хороший полицейский любит прозвища. |
| Stop trying to think like a copper. | Перестаньте думать, как полицейский. |
| Mr Copper, I need you fighting fit. | Мистер Коппер, вы мне нужны в полной боевой готовности. |
| Copper's the only one who's got any business with it. | Коппер единственный, кто имел дело с кровью. |
| Morvin, Mr Copper? | Морвин, М-р Коппер? |
| The American helicopter pilot, R.J. MacReady, and Dr. Copper leave to investigate the Norwegian base. | Пытаясь выяснить причины случившегося, пилот вертолёта Ар Джей Мак-Риди и доктор Коппер отправляются на норвежскую полярную станцию. |
| Some of these concern major producers such as CVRD in Brazil, Zambia Consolidated Copper Mines Limited (ZCCM) in Zambia (copper) and P.T. Tambang Timah in Indonesia (tin, partial privatization). | Некоторые из них касаются основных производителей, таких, как КВРД в Бразилии, Замбия Консолидейтид Коппер майнс Лимитид (ЗССМ) в Замбии (медь) и П.Т. Тамбанг Тимах в Индонезии (олово, частичная приватизация). |
| Cranham realises there's a copper after him. | Гренем смекает, что за ним наблюдает легавый. |
| Then let us speak of justice, copper. | Тогда давай поговорим о справедливости, легавый. |
| Or we're coming after you, copper. | Или мы придём за тобой, легавый. |
| You run a good scam, copper. | Хорошую аферу провернул, легавый. |
| You want some too, copper? | Тоже хочешь, легавый? |
| It was designated a National Historic Landmark in 1966 under the name Bingham Canyon Open Pit Copper Mine. | С 1966 года внесён в реестр Национальных исторических памятников США под названием Bingham Canyon Open Pit Copper Mine. |
| In 1968, the company was purchased by the Kennecott Copper Corporation. | В 1968 году компания была поглощена Kennecott Copper Corporation. |
| The 1983 TV movie Travis McGee: The Empty Copper Sea starred Sam Elliott. | В 1983 годуувидел свет фильм «Travis McGee: The Empty Copper Sea», в главной роли - Сэм Эллиотт. |
| The stadium actually holds approximately 13,000 people and was built in 1945 with the name Braden Copper Company Stadium (Estadio Braden Copper Co.). | В настоящее время вместительность стадиона составляет 16200 зрителей, он был построен в 1945 году и назван по имени компании Braden Copper Company (Estadio Braden Copper Co.). |
| The stadium, since its construction, was owned by the U.S. copper mining company Braden Copper Company, which operated the mineral-extraction complex "El Teniente". | Стадион с момента начала строительства принадлежал американской компании по добыче меди Braden Copper Company, разрабатывающей полезное ископаемое «Эль Теньенте». |
| A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters | Пыль и остатки в газовых очистных системах на медеплавильных установках |
| The five annexes to this agreement concern sewage treatment, preparation for emergencies and response in the event of industrial accidents, the transfrontier transportation of dangerous waste, emissions from copper smelting works and air pollution. | Шесть приложений к этому Соглашению касаются обработки сточных вод, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации промышленных аварий, трансграничной перевозки опасных отходов, выбросов медеплавильных заводов и загрязнения атмосферного воздуха. |
| Some sections are likely to require updating, however, to address specific issues for PBDE treatment (e.g. afterburner in copper smelter with specifications, autoshredder residue recovery, PBDD/DF related issues etc.). | Вместе с тем в отдельных разделах, видимо, потребуется дополнительно осветить отдельные вопросы обработки ПБДЭ (например, дожигание в медеплавильных печах и их спецификации; рекуперация измельченных отходов автопродукции; ПБДД/ПБДФ, и т.д.). |
| For example, some copper smelters have added specialized pollution control systems so that they can use printed circuit boards as feedstocks to recover precious metals, copper and other metals. | Так, на некоторых медеплавильных комбинатах дополнительно установлено специализированное очистное оборудование, позволяющее использовать печатные электронные схемы в качестве сырья для рекуперации драгоценных металлов, меди и других металлов. |
| The current main recycling path is copper smelters which recover the copper and precious metals and utilise the plastics and resins as reducing agent. | Рециркуляцию в основном проводят в медеплавильных печах, используя пластик и смолы для восстановления меди и ценных металлов. |
| He was a hell of a copper. | Он был такой же, как и Купер. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |
| Tracy copper, 32. | Трейси Купер, 32 года. |
| He covers the dog's eyes as Copper licks his hand trustingly. | Затем он прикрывает псу глаза рукой, а Купер в этот момент доверчиво облизывает ему руку. |
| During a bear hunt, Chief protects the Master when the bear turns on him, while Copper is too afraid of the bear to confront him. | Так один раз во время охоты Шеф, невзирая на страх и риск, защищает Хозяина от медведя, в то время как Купер слишком напуган, чтобы дать хоть какой-то отпор медведю. |