| All you had in the car were these... interstellar space cookies. | Все, что было у тебя в машине - межзвездное космическое печенье. |
| Type oatmeal cookies in the search box. | Введите овсяное печенье в поле формы поиска. |
| And those roll-up cookies coated with white chocolate. | Это печенье, покрытое белым шоколадом. |
| Yes, oatmeal cookies have oatmeal in them. | Да, овсяное печенье содержит овёс. |
| I didn't take those cookies. | Я не брал печенье. |
| You know, the trick is to store your cookies on the top shelf, and then you just go for them one... at a time. | Знаешь, фокус в том, чтобы хранить печенья на верхней полке и потом просто тянуться за ними по одному... за раз. |
| Baking cookies and planning your life? | Печь печенья и планировать жизнь? |
| I'm here for the cookies. | Я пришел сюда поесть печенья. |
| We might need a tray for cookies. | Нам нужен поднос для печенья. |
| Ashley's mom is a teacher's aide and a school bus driver, who bakes cookies on the side. | Мама Эшли работает помощником учителя и водителем школьного автобуса, подрабатывая выпечкой печенья. |
| We're not going to deliver cookies until we do dance class. | Мы не будем разносить печеньки до танцев. |
| Sell your Girl Scout Cookies somewhere else... I'm busy. | Продавай свои печеньки в другом месте, я занята. |
| DON'T WANT TO HURT THE PEOPLE'S FEELINGS WHO BROUGHT THE COOKIES. | Незачем обижать чувства людей, которые принесли печеньки. |
| Those cookies are for the donors. | Эти печеньки для доноров. |
| I'm making you cookies. | Я сделала тебе печеньки. |
| For privacy reasons, the list of webpages you visited and any cookies will be deleted. | Из соображений безопасности список посещенных вами веб страниц и все cookies будут удалены. |
| Teigen recently filmed a Cooking Channel special titled Cookies and Cocktails. | Тайген снова появилась на Cooking Channel в специальном выпуске «Cookies and Cocktails». |
| Unless you have adjusted your browser setting so that it will refuse cookies, our system will issue cookies when you log on to our site. | Если ваш браузер не настроен на отказ в размещении cookies, то при регистрации на сайте наша система выдаст cookies. |
| The registration process only works if your browser accepts cookies. | Для авторизации ваш веб-браузер должен акцептировать Cookies. |
| Cookies are pieces of information generated by a Web server and stored in the user's computer, ready for future access. | Cookies - это небольшие фрагменты информации, который некоторые сайты могут сохранять на вашем компьютере и запрашивать их при последующих посещениях. |
| Then I'll treat you to chocolate and cookies. | Тогда я угощу тебя шоколадом и печеньем. |
| I'd gladly share these sweet cookies with you... if only you would help me remove this ribbon. | Я с радостью поделюсь с тобой печеньем если ты поможешь мне снять эту ленту. |
| Dude... that old fossil really wants to share milk and cookies with you, if you get my drift. | Чувак... это ископаемое реально хочет выпить молока с печеньем вместе с тобой если ты понял, к чему я клоню. |
| Now I can give you cookies even better. | Теперь проще кормить тебя печеньем. |
| Can I have some milk with my cookies? | Можно выпить молока с печеньем? |
| Saving your own routes and locations requires your browser settings to enable saving cookies on your computer. | Для сохранения своих местоположений и маршрутов требуется, что Ваш браузер позволял сохранять куки на Ваш компьютер. |
| The recommendation about third-party cookies of RFC 2109 was not followed by Netscape and Internet Explorer. | В то время рекламные компании уже вовсю использовали сторонние куки и рекомендации RFC 2109 не поддерживались ни в браузерах Netscape, ни в Internet Explorer. |
| This name is then stored in cookies. | Это имя затем хранится в куки. |
| Technical Support Hostmídia came to ask him to delete cookies from your browser to fix the problem! | Техническая поддержка Hostmídia пришел, чтобы попросить его удаление куки из браузера, чтобы исправить эту проблему! |
| For instance, we use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart. | При авторизации могут устанавливаться дополнительные куки, позволяющие избежать повторного ввода имени пользователя (и, возможно, пароля) при следующем визите. |
| Not to mention baking 200 snowman cookies for prizes. | А ещё испечь на призы 200 печенек в виде снеговиков. |
| Well, I keep waiting for someone to bring me milk and cookies. | Я все жду, когда кто-нибудь принесет мне молока и печенек. |
| Good. On the way to see the lawyer, pick up some tea and cookies. | По дороге к адвокату, купи чаю и печенек. |
| And grandma will defrost you some cookies. | Бабушка разморозит вам несколько печенек. |
| It started raining pussycats and monkeys and kangaroo cookies just like Noah's ark. | Начался град из печенек с кошками, мартышками, кенгуру - прямо Ноев ковчег! |
| The add-on uses cookies to authenticate itself to the My WOT portal. | Надстройка использует файлы Cookie для аутентификации на портале «My WOT». |
| How does Google use cookies for Google Analytics? | Как Google использует файлы cookie для Google Analytics? |
| It includes adware, spyware, key loggers and tracking cookies. | Сюда входит рекламное и шпионское ПО, программы, отслеживающие вводимую с клавиатуры информацию, а также шпионские файлы Cookie. |
| Clear your cookies, restart your browser, and try again. | Очистите файлы Cookie, перезагрузите обозреватель и повторите попытку. |
| To disable this type of cookie, some browsers will indicate when a cookie is being sent and allow you to decline cookies on a case-by-case basis. | Чтобы у вас была возможность отключить такого рода файлы cookie, в некоторых браузерах будет появляться сообщение о передаче файла cookie с вопросом, не хотите ли вы его отклонить. |
| Choice - We offer innovative ways to view, manage and opt out of advertising cookies. | Выбор - мы предлагаем новаторские методы просмотра, контроля и отключения рекламных файлов cookie. |
| We believe anonymizing IP addresses after 9 months and cookies in our search engine logs after 18 months strikes the right balance. | Мы полагаем, что обеспечение анонимности IP-адресов по истечении 9 месяцев и файлов cookie в наших журналах поисковой системы по истечении 18 месяцев создает правильный баланс. |
| If you want to disable conversion tracking cookies, you can set your browser to block cookies from the domain. | Если вы хотите отключить использование файлов cookie для отслеживания конверсий, можно настроить браузер на блокирование файлов cookie с домена. |
| Most browsers are initially set to accept cookies to store information. | Большинство браузеров изначально настроены так, что допускают приём файлов cookie. |
| Google's search engine does work without cookies, but you will lose some functionality if you choose to disable cookies. | Поисковая система Google может работать без файлов cookie, однако при этом будут поддерживаться не все функции. |
| They're a marshmallow paste sandwich between 2 cookies covered in chocolate. | Ёто две печенюшки, покрытые шоколадом, с зефирной пастой между ними. |
| He goes for all the heavy stuff - the brownie bits, gummi bears, circus cookies - and nothing. | Он выбрал все самое дорогое... Кусочки брауни, желейные медвежата, круглые печенюшки - и все впустую. |
| Why don't you get us some of your delicious almond cookies? | Почему бы тебе не принести нам свои вкусные миндальные печенюшки? Да? |
| Let me eat your cookies | Можно я съем твои печенюшки? |
| Hooot cookies, anyone! - Keith? | Гооорячие печенюшки, налетайте скорее! |
| I'd bathe you in snickerdoodle cookies. | Я бы завалил тебя хихикающими печеньками. |
| And you put out milk and cookies? | И ты поставил молоко с печеньками? |
| It smells like old cookies. | Она пропахла старыми печеньками. |
| This couldn't have anything to do with that empty package of cookies, could it? | Это же не из-за пустой упаковки с печеньками? |
| Cookies are done, and by "cookies," I mean that Artie here may have a shorter sword than a man would like, but it can control the world's greatest wizard. | Печенки готовы, и под "печеньками" я имею ввиду, что хоть у Арти меч может быть короче, чем ему хочется, но им он может контролировать величайшего волшебника всех времен. |
| Send them back with a dozen smiley face cookies. | Отнесите их обратно, с дюжиной печений в виде улыбающейся рожицы. |
| He had lunch in his office - tuna fish sandwich, by the way, some oatmeal cookies. | Он пообедал в своём кабинете... сэндвич с тунцом, кстати, и несколько овсяных печений. |
| Take a few cookies and go with Seraph. | Возьми несколько печений и иди с Сарафом. |
| Kiffany, are there any of those fresh oatmeal cookies left? | Киффани, а овсяных печений не осталось? |
| Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you. | Клиент: Партию отслеживающих зомби печений, пожалуйста. |
| Skype also uses cookies embedded in the browser of the Skype software client. | Skype также использует cookie-файлы, которые хранятся во встроенном браузере клиентского приложения Skype. |
| Using the service requires that you allow cookies. | Услуги страниц доступны при условии, что Ваш браузер поддерживает cookie-файлы. |
| By indicating how and when visitors use a website, cookies aid us in finding out which areas are popular and which areas are not. Many improvements and updates are based on information supplied by cookies. | Наши Интернет-сайты не используют «cookie-файлы» для получения частной информации с вашего компьютера, которая не была изначально послана в качестве «cookie-файлы». |
| Amnesty International uses cookies and collects IP addresses (an IP address is a number that can uniquely identify a specific computer or other network device on the internet). | У пользователей имеется возможность настроить компьютер таким образом, чтобы он принимал все cookie-файлы, чтобы он сообщал об использовании cookie-файлов или чтобы он никогда не принимал cookie-файлы. |
| Cookies are pieces of information that the Skype software may store on your computer's hard drive in order to help web applications to recognize you or your or preferences. | Cookie-файлы ("куки-файлы") представляют собой информационные маркеры, которые Skype может записывать на жесткий диск твоего компьютера, чтобы веб-приложения могли опознавать тебя или твои настройки. |
| I liked cakes and cookies better. | А мне больше нравились пирожки и пирожные. |
| Men generally reciprocate by giving women cookies and other gifts on White Day, celebrated on March 14. | В ответ мужчины обычно дарят пирожные и другие подарки на Белый день, отмечаемый 14 марта. |
| She's brought to Yazrick for treatment at the fortune cookies and begins the slow process of recovering her memory until she is finally murdered and buried at the orange slices. | Она обратилась к Язрику для лечения, пирожные "будущего", и начинается медленный процесс восстановления памяти, пока в конце концов её не убили и похоронили в кусочках апельсина. |
| We ate Tafelspitz and cookies. | Мы ели тафельшпиц и пирожные. |
| I was giving her cookies. | Я даю ей пирожные. |
| And she even gave us cookies. | И она даже дала нам печения. |
| You're making quentin's favorite cookies again? | Ты опять делаешь любимые печения Квентина? |
| Bart did just get the jet reupholstered, and I do like when the ladies make you those cookies. | Барт только что сменил обивку в самолете, и мне так нравится, когда девушки делают эти печения... |
| Justine... you tell me you had skinless chicken for lunch because you ate cookies for breakfast. | Джастин... ты говоришь мне, что ела на обед курицу без шкурки, потому что наелась печения на завтрак. |
| Brought you your favorite cookies. | Принес тебе любимые печения. |