| No, but at Monica's, you can eat cookies over the sink. | Зато у Моники ты сможешь есть печенье над раковиной. |
| Renny used to come over and eat all the chocolate chip cookies | Ренни приходил ко мне в гости и съедал все печенье. |
| UNTIL SHE GETS BACK, WOULD YOU PUT THIS ON AND HELP ME PASS OUT COOKIES. | Она вернется, так что надень это и помоги мне раздать печенье. |
| I wish I could say they were innocent questions, such as trying to find out what lullabies you sang or what cookies you made when she was sad. | Это не о том, какие колыбельные ты пела, или какое печенье готовила, когда ей было грустно. |
| She just drops off, a bag of cookies and tells me to keep them for a week. | Она выскакивает с кульком печенья... и просит подержать печенье неделю... |
| They have cookies and cream. | У них там и печенья и крем есть. |
| I'm going to need a dozen tiny robots disguised as cookies! | Мне нужна дюжина мелких роботов, сделанных, как заварные печенья! |
| Pass me those cookies. | Передай мне эти печенья. |
| Here's some Persian cookies. | Тут немного персидского печенья. |
| About those cookies I made... | Про те печенья, что я сделала |
| Dr. Webber rejected my mother's cookies. | Доктор Вэббер отверг печеньки моей мамы. |
| Just baking some cookies for the neighborhood trick-or-treaters. | Просто пеку кое-какие печеньки для соседских кошелек-или-жизнь. |
| Well, there's nothing you can do about me taking all the free cookies. | Я украду халявные печеньки, и ты точно ничего не сможешь поделать! |
| I made you cookies. | Я сделала тебе печеньки. |
| Grandma's scrumptious oatmeal cookies are almost ready! | Бабулины овсяные печеньки почти готовы! |
| We do not disclose any information obtained by our website's cookies, unless we are required to do so by a court process. | Мы не разглашаем информацию, получаемую через cookies нашего веб сайта, если только это не требуется для судебного процесса. |
| He has aided in the creation of more than one hundred unique ice cream flavours; one source reports that he invented the flavour Cookies n' Cream. | Он помог создать более 100 уникальных вкусов мороженого (по неподтверждённым данным он изобрёл разновидность мороженого Cookies and Cream). |
| Cookies are used by some sites to recognize you in the process of access... so if you're like me, who often used the "remember me" then do not delete cookies. | Cookies используются некоторыми сайтами, чтобы признать вас в процессе доступа... так что если вы, как я, которые часто используются "Запомнить меня", то не удалять cookies. |
| The Foreign & Commonwealth Office website uses session cookies and log files to facilitate the smooth running of the site. | Вебсайт МИД Великобритании использует файл "session cookies" и регистрационные файлы способствуют нормальной работе сайта. |
| You'll be able to extract MMS and e-mails, get Geo location of camera shots and view Safari cookies, history and bookmarks from all iPhone models. | Появилась возможность извлекать MMS и e-mail сообщения, получать географические координаты сделанных фотографий и просматривать файлы cookies, историю и закладки браузера Safari из всех моделей iPhone. |
| The Muppets have taught generations of kids worldwide how to count to ten and share cookies. | Куклы научили поколения детей, как считать до десяти и делиться печеньем. |
| You know, he thinks that beasts are out of control, and there you were, this vision of control, just enjoying your non-pumpkin cookies while he was going at you. | Видишь же, он считает, что чудовища неуправляемы, но вот он ты, воплощение контроля, просто наслаждаешься печеньем без тыквы, пока он тебя изводит. |
| Who wants cookies and milk? | Кто-нибудь хочет молока с печеньем? |
| Also, all the cheer-spreading is making Greatfather Winter hungry, and he is looking for adventurers to get him his daily fix of milk and cookies! | А кроме того, после всех поздравлений Зимний дед ужасно хочет есть, поэтому он ищет тех, кто по традиции угостит его молоком и печеньем. |
| You get the cookies I sent? | Получил посылку с печеньем? |
| Web browsers normally delete session cookies when the user closes the browser. | Браузеры обычно удаляют сессионные куки после того, как пользователь закрывает окно браузера. |
| We encode our cookies so that only we can interpret the information stored in them. | Мы кодируем наши куки так, что только мы можем интерпретировать информацию, хранящуюся в них. |
| This name is then stored in cookies. | Это имя затем хранится в куки. |
| Beware of cookies: if you ever browse without Tor and a site gives you a cookie, that cookie could identify you even when you start using Tor again. | Не забывайте про куки (cookie): если вы когда-либо заходили на веб сайт без использования Tor и сайт разместил на вашем компьютере информацию в виде куки, он может определить вас, даже если вы снова начали использовать Tor. |
| If you choose not to be recognized, please refer to your internet browser to erase cookies from your computer hard drive, block all cookies or receive a warning before a cookie is stored. | Если же Вы не хотите, чтобы компьютеры Кронес распознавали Ваш компьютер, тогда, пожалуйста, настройте Ваш интернетный браузер так, чтобы он стирал "куки" с Вашего жесткого диска, блокировал их или предупреждал Вас до начала их записи в память. |
| As consequences for my cookies being gone, can we have ice cream, too? | Так как последствий для моих печенек больше нет, давай поедим и мороженого? |
| I've got a 100 fortune cookies. | У меня 100 печенек удачи. |
| Goes great with cookies. | Отлично подходит для печенек. |
| no. no. not the cookies. | Нет, нет, не надо печенек. |
| Some of your delicious girl scout cookies. | Немного твоих великолепных печенек девочки-скаута |
| The add-on uses cookies to authenticate itself to the My WOT portal. | Надстройка использует файлы Cookie для аутентификации на портале «My WOT». |
| To disable this type of cookie, some browsers will indicate when a cookie is being sent and allow you to decline cookies on a case-by-case basis. | Чтобы у вас была возможность отключить такого рода файлы cookie, в некоторых браузерах будет появляться сообщение о передаче файла cookie с вопросом, не хотите ли вы его отклонить. |
| We use cookies to improve the quality of our service, including for storing user preferences, improving search results and ad selection, and tracking user trends, such as how people search. | Файлы cookie используются для того, чтобы повышать качество предоставляемых услуг: сохранять настройки пользователя, улучшать результаты поиска и подбора рекламы, отслеживать характерные для пользователей тенденции, например, особенности поиска. |
| Cookies - When you visit Google, we send one or more cookies - a small file containing a string of characters - to your computer or other device that uniquely identifies your browser. | Файлы cookie - когда вы заходите на сайт Google, мы отправляем на ваш компьютер или устройство один или несколько файлов cookie. Cookie - это небольшой файл, который содержит строку символов и служит уникальным идентификатором вашего браузера. |
| Cookies are not used to collect your personal can disable cookies in the Internet Options of your browser. | Файлы cookie уникальны для каждого пользователя и могут быть прочитаны только веб-сервером в домене, из которого они были загружены на компьютер пользователя. |
| The random assignment method also requires that clients maintain some state, which can be a problem, for example when a web browser has disabled storage of cookies. | Метод случайного присвоение также требует, чтобы клиенты поддерживают некоторые настройки, который может быть проблемой, например, когда ШёЬ-браузер отключил хранения файлов cookie. |
| When you download Google Chrome or use it to contact Google's servers, Google receives only standard log information including your machine's IP address and one or more cookies. | Когда вы загружаете браузер Google Chrome и используете его для обращения к серверам Google, в компанию Google отправляется только стандартная информация журнала, включая IP-адрес вашего компьютера и один или более файлов cookie. |
| These "server logs" typically include your web request, Internet Protocol address, browser type, browser language, the date and time of your request and one or more cookies that may uniquely identify your browser. | Эти «журналы сервера» обычно включают ваш интернет-запрос, IP-адрес, тип браузера, язык браузера, дату и время запроса и один или несколько файлов cookie, которые позволяют однозначно определять браузер. |
| Using a tool created by the Network Advertising Initiative, you can opt out of several third party ad servers' and networks' cookies simultaneously. | Используя инструмент, созданный ассоциацией Network Advertising Initiative, в которую входит компания Google, можно отказаться от файлов cookie сразу нескольких сторонних рекламных серверов и сетей. |
| Google's search engine does work without cookies, but you will lose some functionality if you choose to disable cookies. | Поисковая система Google может работать без файлов cookie, однако при этом будут поддерживаться не все функции. |
| Let me eat your cookies | Можно я съем твои печенюшки? |
| Hugs and cookies... money. | Обнимашки и печенюшки... деньги. |
| So he's had three cookies? | Получается он съел три печенюшки? |
| I have bought Girl Scout cookies, paid for your kids' band uniforms, | Я купила у тебя печенюшки гёрл-скаутов, дала деньги на униформу для твоего детского хора. |
| Hooot cookies, anyone! - Keith? | Гооорячие печенюшки, налетайте скорее! |
| I'd bathe you in snickerdoodle cookies. | Я бы завалил тебя хихикающими печеньками. |
| You'd almost give him milk and cookies before turning him over to Hans. | Хочется дать ему молока с печеньками перед передачей Хансу. |
| If anyone here's going through a divorce, or has slipped and fell in a large chain store, I'll be over by the cookies after the meeting. | Если кто-то из вас планирует разводиться, или поскользнулся и упал в гипермаркете, я буду рядом с печеньками после собрания. |
| It smells like old cookies. | Она пропахла старыми печеньками. |
| Do you want some tea and cookies? | Будешь чай с печеньками? |
| Send them back with a dozen smiley face cookies. | Отнесите их обратно, с дюжиной печений в виде улыбающейся рожицы. |
| Take a few cookies and go with Seraph. | Возьми несколько печений и иди с Сарафом. |
| You can - You can eat as many cookies as you'd like. | Ты можешь съесть сколько угодно печений. |
| That of all cookies in that kitchen, that exact one ended up on a plate, that was taken to our table, and I picked it? | Салли, какова вероятность, что из всех печений... именно это оказалось в нашей тарелке, и я его выбрал? |
| Kiffany, are there any of those fresh oatmeal cookies left? | Киффани, а овсяных печений не осталось? |
| Don't forget to clear your browser's cookies. | Не забудьте удалить cookie-файлы в вашем браузере. |
| However, cookies allow you to take full advantage of some of RetroPrint.NET's coolest features, and we recommend that you leave them turned on. | Однако, cookie-файлы позволяют вам полностью воспользоваться некоторыми самыми удобными функциями RetroPrint.NET, и мы рекомендуем вам оставить их включенными. |
| These "cookies" register information about the navigation of your computer on our website (loaded pages, date, time of day and length of visit etc. | Эти «cookie-файлы» регистрируют информацию о навигации нашего сайта вашим компьютером (загруженных страницах, дате, времени дня, продолжительности посещения и т.д. |
| You can set your browser to prompt you when a Web page is using cookies. | Вы можете настроить Ваш браузер таким образом, чтобы получать предупреждения каждый раз, когда посещаемый вами веб-сайт использует cookie-файлы. |
| Amnesty International uses cookies and collects IP addresses (an IP address is a number that can uniquely identify a specific computer or other network device on the internet). | У пользователей имеется возможность настроить компьютер таким образом, чтобы он принимал все cookie-файлы, чтобы он сообщал об использовании cookie-файлов или чтобы он никогда не принимал cookie-файлы. |
| Men generally reciprocate by giving women cookies and other gifts on White Day, celebrated on March 14. | В ответ мужчины обычно дарят пирожные и другие подарки на Белый день, отмечаемый 14 марта. |
| She's brought to Yazrick for treatment at the fortune cookies and begins the slow process of recovering her memory until she is finally murdered and buried at the orange slices. | Она обратилась к Язрику для лечения, пирожные "будущего", и начинается медленный процесс восстановления памяти, пока в конце концов её не убили и похоронили в кусочках апельсина. |
| Or Mrs. Fields cookies. | Или пирожные от миссис Филдс. |
| I was giving her cookies. | Я даю ей пирожные. |
| What can I tell you, everyone loved her, especially the kids, she'd give them candies, would even bake them cookies. | И, что я скажу тебе, все любили её, особенно, дети, потому что она давала им сладости, конфеты, даже пирожные пекла им, да. |
| And she even gave us cookies. | И она даже дала нам печения. |
| You're making quentin's favorite cookies again? | Ты опять делаешь любимые печения Квентина? |
| Bart did just get the jet reupholstered, and I do like when the ladies make you those cookies. | Барт только что сменил обивку в самолете, и мне так нравится, когда девушки делают эти печения... |
| Justine... you tell me you had skinless chicken for lunch because you ate cookies for breakfast. | Джастин... ты говоришь мне, что ела на обед курицу без шкурки, потому что наелась печения на завтрак. |
| Brought you your favorite cookies. | Принес тебе любимые печения. |