| She handed out cookies in homeroom for consolation. | Она раздавала печенье в классе для утешения. |
| I'll get the cookies, you get the milk, | Я достану печенье, ты достань молоко, |
| There will be milk and cookies. | Там будут молоко и печенье. |
| I brought juice and cookies. | Я захватила сок и печенье. |
| (CELL PHONE rings) - So is cookies and cream. | А еще печенье и сливки. |
| Sweetie, you know our rule about eating cookies, right? | Радость моя, ты ведь знаешь наше правило насчет печенья, так? |
| In April 2011, Oreo announced its special edition Oreo cookies with blue crème to promote the 2011 3D computer animated film Rio. | В апреле 2011 года Oreo объявил о выпуске особой партии печенья Oreo c голубой начинкой в рамках рекламной кампании вышедшего в этом году анимационного 3D фильма «Рио». |
| Why don't we go have some cookies? | Почему бы вам не пойти поесть печенья? |
| There's some cookies in the bag, too. | В сумке немного печенья. |
| In December 2014, he destroyed Michael's PlayStation 4 console and coffee table with a utility bar during a heated argument with him about failing to show up and bake Christmas cookies. | В декабре 2014 года Злой Дед уничтожил PlayStation 4 и журнальный столик Майкла с помощью гаечного ключа во время ссоры с ним по поводу выпечки рождественского печенья. |
| I just wanted to make cookies! | Я просто хотел делать печеньки! |
| Grab me those cookies. | Подай мне те печеньки. |
| Here's some cookies. | Досвидос, вот вам печеньки |
| But we're going to deliver cookies! | Но мы будем разносить печеньки! |
| Mine's got something against cookies. | А моей печеньки не нравятся. |
| You can set cookies using the setcookie() or setrawcookie() function. | Вы можете установить cookies при помощи функций setcookie() или setrawcookie(). |
| Note: Another option for preventing SYN floods are SYN cookies, which allow your computer to respond to SYN packets without filling space in the connection queue. | Примечание: Другим решением, предотвращающим SYN-наводнения является использование SYN cookies, которые позволят вашему компьютеру отвечать на SYN-пакеты без заполнения очереди подключений. |
| Cookies are a mechanism for storing data in the remote browser and thus tracking or identifying return users. | Cookies это механизм хранения данных броузером удаленной машины для отслеживания или идентификации возвращающихся посетителей. |
| Another kind that is detected under the spyware category is tracking cookies. | Еще одна штука определяется как шпионская - "следящие куки" (tracking cookies). |
| We use session cookies to support the functionality of our websites - which pages they visit, which links they use, and how long they stay on each page. | Мы используем сеансовые cookies для поддержки функциональности наших веб-сайтов - какие страницы посещаются, и сколько времени занимает пребывание на каждой странице. |
| And you show with a walk on the beach, baking cookies, playing catch, that the parents are not long for this world. | И вместе с прогулками по пляжу, печеньем в духовке, игрой в мяч показать, что родителям не долго осталось жить. |
| You're eating cookies with that? | Ты закусываешь это печеньем? |
| And he smelled of cookies. | И он пах печеньем. |
| Got enough milk and cookies for all of 'em? | Угостить всех молоком с печеньем? |
| Sorry I don't have any milk and cookies to offer you. | И не могу предложить тебе молоко с печеньем. |
| However, it differs from cookies in some key ways. | Тем не менее, оно отличается от куки в некоторых ключевых направлениях. |
| Instead of expiring when the web browser is closed as session cookies do, a persistent cookie expires at a specific date or after a specific length of time. | Вместо того, чтобы удаляться после закрытия браузера, как это делают сессионные куки, постоянные куки-файлы удаляются в определённую дату или через определённый промежуток времени. |
| If you do not want the cookies to be stored on your computer, you can deactivate the relevant option in the system settings for your browser. | Если Вы хотите, чтобы куки не запоминались в Вашем компьютере, Вы можете деактивировать соответствующую опцию в системных установках Вашего браузера. |
| Cookies are a component of the most common authentication method used by the X Window System. | Куки являются компонентом наиболее общего метода аутентификации, используемого в Х Window System. |
| Similar to that of cookies, they can be used to store user preferences, save data from Flash games, or to track users' Internet activity. | Похожие на «куки», локальные общие объекты могут использоваться для сохранения информации о предпочтениях пользователей, сохранения данных из флеш-игры или для отслеживания пользователей в интернете. |
| You stay away from those cookies. | Отвали от моих печенек. |
| Would you like some cookies? | Не хотите ли немного печенек? |
| Can we get cookies now? | А теперь нам можно печенек? |
| I wish we had cookies. | Жаль у нас нет печенек. |
| It started raining pussycats and monkeys and kangaroo cookies just like Noah's ark. | Начался град из печенек с кошками, мартышками, кенгуру - прямо Ноев ковчег! |
| The addon uses cookies to authenticate itself to the My WOT portal. | Файлы Cookie необходимы для аутентификации на портале «My WOT». |
| Some sections make use of cookies and JavaScript. | В некоторых разделах сайта используются файлы cookie и JavaScript. |
| If you use Google Chrome in incognito mode, it will not transmit any pre-existing cookies to sites that you visit. | При использовании Google Chrome в режиме инкогнито браузер не будет передавать уже существующие файлы cookie на посещаемые вами сайты. |
| You can clear up your cookies to remove the record. | Для удаления этой информации следует удалить файлы cookie. |
| We may set one or more cookies in your browser when you visit a website, including Google sites that use our advertising cookies, and view or click on an ad supported by Google's advertising services. | Мы можем поместить один или несколько файлов cookie в ваш браузер, когда вы заходите на веб-сайт (в том числе на сайты Google, которые используют рекламные файлы cookie) и просматриваете или нажимаете объявление, поддерживаемое рекламными службами Google. |
| You can configure Google Chrome to not send cookies to Google or other sites as explained here. | Браузер Google Chrome можно настроить так, чтобы запретить отправку файлов cookie на сайт Google или другие сайты. Как это делается, объясняется здесь. |
| When you download Google Chrome or use it to contact Google's servers, Google receives only standard log information including your machine's IP address and one or more cookies. | Когда вы загружаете браузер Google Chrome и используете его для обращения к серверам Google, в компанию Google отправляется только стандартная информация журнала, включая IP-адрес вашего компьютера и один или более файлов cookie. |
| We believe anonymizing IP addresses after 9 months and cookies in our search engine logs after 18 months strikes the right balance. | Мы полагаем, что обеспечение анонимности IP-адресов по истечении 9 месяцев и файлов cookie в наших журналах поисковой системы по истечении 18 месяцев создает правильный баланс. |
| Google uses cookies to help businesses that buy ads from Google determine how many people who click on their ads end up purchasing their products. | С помощью файлов cookie Google помогает компаниям, покупающим у Google объявления, определить, сколько человек, нажавших на их объявления, в итоге приобрели предлагаемую ими продукцию. |
| You must have cookies enabled acceptance. | Вам необходимо включить овслуживание файлов cookie. |
| They're a marshmallow paste sandwich between 2 cookies covered in chocolate. | Ёто две печенюшки, покрытые шоколадом, с зефирной пастой между ними. |
| Let me eat your cookies | Можно я съем твои печенюшки? |
| I'm selling girl scout cookies. | Я продаю скаутские сахарные печенюшки. |
| There's a homeless guy eyeing your cookies. | На твои печенюшки покушается бездомный. |
| I have bought Girl Scout cookies, paid for your kids' band uniforms, | Я купила у тебя печенюшки гёрл-скаутов, дала деньги на униформу для твоего детского хора. |
| And you put out milk and cookies? | И ты поставил молоко с печеньками? |
| If anyone here's going through a divorce, or has slipped and fell in a large chain store, I'll be over by the cookies after the meeting. | Если кто-то из вас планирует разводиться, или поскользнулся и упал в гипермаркете, я буду рядом с печеньками после собрания. |
| It smells like old cookies. | Она пропахла старыми печеньками. |
| Do you want some tea and cookies? | Будешь чай с печеньками? |
| This couldn't have anything to do with that empty package of cookies, could it? | Это же не из-за пустой упаковки с печеньками? |
| "I'm sorry I ruined your lives"And crammed 11 cookies into the vcr. | Простите, что я испортил вам жизнь и запихнул 11 печений в видеомагнитофон. |
| I mean, I was just standing there in the hall with a stomachful of cookies. | Я о том, что я стоял там в коридоре с желудком полным печений. |
| Would you liketo buy some cookies? | Не хотите купить печений? |
| Kiffany, are there any of those fresh oatmeal cookies left? | Киффани, а овсяных печений не осталось? |
| No more fortune cookies for you. | Больше никаких печений с записками! |
| During your visit to our website, so-called "cookies" are saved to your computer. | Во время вашего визита на наш сайт на вашем компьютере сохраняются так называемые «cookie-файлы». |
| Our cookies do not contain any personally identifiable information. | Наши cookie-файлы не содержат персонально идентифицируемой информации. |
| Cookies are saved, for a limited period of time, on your computer's hard drive. | Cookie-файлы хранятся в течение ограниченного срока на жестком диске Вашего компьютера. |
| Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser. | Cookie-файлы - это буквенно-цифровые идентификаторы, которые передаются на жесткий диск Вашего компьютера через Ваш веб-браузер. |
| Cookies enable us to retain certain important information about your use of our website, including the date of your last visit to the website, the pages you visit, the files you download and the type of browser you use. | Cookie-файлы позволяют нам сохранять некоторую важную информацию об использовании Вами нашего сайта, включая дату последнего посещения сайта, страницы, которые Вы посетили, файлы, которые Вы загрузили и тип используемого Вами браузера. |
| Men generally reciprocate by giving women cookies and other gifts on White Day, celebrated on March 14. | В ответ мужчины обычно дарят пирожные и другие подарки на Белый день, отмечаемый 14 марта. |
| I was giving her cookies. | Я даю ей пирожные. |
| You missed sodas and cookies, but maybe next week, you can lead the session with a rousing Kent tale. | На пирожные и содовую ты опоздал, но может через неделю придешь с нами пообщаться. |
| There is Chausson who waited until a lot of cookies appeared in the book, and then he bought it | Шоссон всегда ждал, когда пирожные упоминались в книге, а потом покупал их. |
| Corn cake, "Gogos" cookies, "Semiluna", "Alvita", "Peltea" are the most popular confectionary products. | Наиболее популярными кондитерскими изделиями в молдавской кухне является кукурузные пирожные, печенье гогошь и семилунэ, альвица, пелтя. |
| I like my cookies chewy rather than crunchy. | Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели. |
| John, I though I told you to put those cookies down. | Джон, я думала что сазала тебе, положить эти печения вниз. |
| Bart did just get the jet reupholstered, and I do like when the ladies make you those cookies. | Барт только что сменил обивку в самолете, и мне так нравится, когда девушки делают эти печения... |
| Justine... you tell me you had skinless chicken for lunch because you ate cookies for breakfast. | Джастин... ты говоришь мне, что ела на обед курицу без шкурки, потому что наелась печения на завтрак. |
| Brought you your favorite cookies. | Принес тебе любимые печения. |