| She used to come over to my house for hours, and we'd make peanut butter cookies. | Она приходила ко мне домой на несколько часов, и мы делали печенье с арахисовым маслом. |
| We're broke, but cookies do say that. | Ну хорошо, мы на мели, но печенье действительно говорит об этом. |
| Cash, I'm sorry we ate all the cookies, man. | Кэш, прости, что мы съели всё печенье, приятель. |
| And also, I made cookies. | А ещё я сделала печенье. |
| Space cookies on the loose. | А вот и космическое печенье. |
| Pam got those sugar-free cookies I like. | Пэм принесла эти печенья без сахара, что мне нравятся. |
| I'll bring you up some milk and cookies. | Будете вести себя хорошо, я принесу вам молока и печенья. |
| These are the greatest cookies I ever tasted. | Печенья вкуснее вашего я ещё не пробовал. |
| Your family's all together, there are loads of presents, cookies. | Вся семья в сборе, Море подарков, печенья. |
| We can party in every one of them, and Ali and Charlotte can sit in that big ugly house and they can bake cookies. | Мы можем устроить вечеринку в каждом из них. А Эли и Шарлотта могут сидеть в этом большом, страшном доме и печь печенья. |
| Getting paid to eat cookies and play the game of life. | Получать деньги, есть печеньки и сводить счеты с жизнью. |
| These are heart-healthy cookies for some of our burlier Americans. | Это полезные для сердца печеньки для некоторых наших дородных американцев |
| Eating cookies and avoiding confrontation. | Жую печеньки и избегаю очной ставки. |
| Sabrina made me some cookies. | Сабрина приготовила мне печеньки. |
| Do you know dove cookies? | Знаешь печеньки в форме голубя? |
| Firefox lets you erase your browsing and download history, clear your cache and delete your cookies in a single click. | Firefox позволяет вам стирать историю посещений и загрузок, очищать кеш и удалять cookies одним щелчком. |
| Also dessert foods like fruit, candy, cake, cookies, ice cream and even sugar must be kept out of your South Beach Diet recipes. | Также еда десерта любит плодоовощ, конфета, торт, cookies, мороженое и даже сахар быть сдержано из ваших южных recipes диетпитания пляжа. |
| The cookies can only be read by the site, which has put them to your computer (in this case, Extromatica site). | Cookies может быть прочитана только сайтом, который установил их на вашем компьютере (в данном случае, Extromatica). |
| You can disable cookies in your browser; however certain parts of the site can stop working properly if cookies are disabled. | Вы можете отключить Cookies в вашем браузере, однако некоторые части сайта могут перестать работать, если отключены Cookies. |
| The FTC has brought a number of actions against website operators for failure to comply with COPPA requirements, including actions against Girls' Life, American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Fields Cookies, and The Hershey Company. | Федеральная торговая комиссия США возбуждала уголовные дела против веб-администраторов, которым не удавалось выполнить требования закона, включая дела против Girl's Life, Inc., American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Field Cookies, и Hershey's Foods. |
| Then I'll treat you to chocolate and cookies. | Тогда я угощу тебя шоколадом и печеньем. |
| You're drinking milk and cookies? | У вас тут молоко с печеньем? |
| Of course, expecting me to be prepared vkusnichko something that only the photographs are not very satisfied:-) While shopping with Mom in Piccadilly, I saw a booth with cookies all over Halo. | Конечно, я ожидал, которая будет подготовлена vkusnichko то, что только фотографии не очень довольны:-) Хотя торговый с мамой на Пикадилли, я увидела стенд с печеньем всем Halo. |
| What better way to remember a friend or loved one than this thoughtful bereavement basket overflowing with scrumptious mini muffins, decadent chocolate brownies, butter toffee pretzels and snickerdoodle cookies, | "Что может быть лучше для поминок по другу или возлюбленному, чем эта Корзина Тяжкой Утраты, переполненная вкуснейшими мини-булочками, роскошными шоколадными пирожными, сливочными солеными крендельками и печеньем Сникердудл, обернутая в целлофан и перевязанная изумительным черным бантом?" |
| You get the cookies I sent? | Получил посылку с печеньем? |
| Some realms can only be joined by authenticated clients, using various authentication methods such as using TLS certificate, cookies or a simple ticket. | К некоторым областям могут подсоединяться только аутентифицированные клиенты, используя различные методы аутентификации, такие как использование сертификата TLS, куки или «simple ticket». |
| If you do not want the cookies to be stored on your computer, you can deactivate the relevant option in the system settings for your browser. | Если Вы хотите, чтобы куки не запоминались в Вашем компьютере, Вы можете деактивировать соответствующую опцию в системных установках Вашего браузера. |
| The term usually used to describe this is "web analytics" and the cookies and tracking pixels are the tools by which a website owner collects this web analytics data. | Для описания всего этого обычно используется термин «веб-аналитика», а куки и отслеживающие пиксели являются инструментами, с помощью которых владелец веб-сайта собирает данные веб-аналитики. |
| In the same year, cookies received a lot of media attention, especially because of potential privacy implications. | В том же году куки оказались в центре внимания средств массовой информации, особенно из-за потенциальной угрозы приватности. |
| We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. | Использующие общедоступный компьютер и не желающие открывать имя своей учётной записи его последующим пользователям, должны стереть эти куки после использования (в таком случае нужно также очистить кэш браузера). |
| Ross, if you check Rachel's bag you'll find a half-eaten box of cookies in there. | Росс, если ты проверишь сумку Рэйчел ты обнаружишь там недоеденную коробку печенек. |
| All right, so zero cookies. | Понятно, то есть никаких печенек. |
| I'll bring you some cookies. the pecan ones you like from the baker next the Grey Mosque. | Я принесу тебе пару печенек, твоих любимых с орехами из пекарни у Серой Мечети. |
| I'm just not ready for cookies! | Я не готов для печенек. |
| Did you also happen to bring cookies? | Вы случайно не принесли печенек? |
| Learn more about how Google uses advertising cookies. | Подробнее о том, как Google использует рекламные файлы cookie. |
| You can also delete cookies from your browser. | Можно также удалить файлы cookie из браузера. |
| You can disable the cookies from the addon preferences if you prefer. | При желании файлы Cookie можно отключить в параметрах надстройки. |
| How does Google use cookies to serve ads? | Как Google использует файлы cookie для показа объявлений? |
| Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. | Большинство браузеров изначально настроены на получение файлов cookie, однако вы можете сбросить эти настройки и указать, чтобы браузер блокировал все файлы cookie или оповещал об отправке этих файлов. |
| The random assignment method also requires that clients maintain some state, which can be a problem, for example when a web browser has disabled storage of cookies. | Метод случайного присвоение также требует, чтобы клиенты поддерживают некоторые настройки, который может быть проблемой, например, когда ШёЬ-браузер отключил хранения файлов cookie. |
| We believe anonymizing IP addresses after 9 months and cookies in our search engine logs after 18 months strikes the right balance. | Мы полагаем, что обеспечение анонимности IP-адресов по истечении 9 месяцев и файлов cookie в наших журналах поисковой системы по истечении 18 месяцев создает правильный баланс. |
| Another disadvantage is that while using Cookies to track activity advertisers are unable to depict whether 1 or more consumers are using the same computer. | Другим недостатком является то, что при использовании файлов cookie для отслеживания активности рекламодатели не могут определить, используют ли один или несколько потребителей один и тот же компьютер. |
| Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. | Большинство браузеров изначально настроены на получение файлов cookie, однако вы можете сбросить эти настройки и указать, чтобы браузер блокировал все файлы cookie или оповещал об отправке этих файлов. |
| If you don't want to receive cookies you can change your browsers to notify you when cookies are sent and then refuse cookies from certain web sites (or altogether). | Пользователи, не желающие отправлять файлы cookie, могут установить в браузере уведомления об отправке файлов cookie, запрет файлов cookie с определенных веб-сайтов или полный запрет файлов cookie. |
| He goes for all the heavy stuff - the brownie bits, gummi bears, circus cookies - and nothing. | Он выбрал все самое дорогое... Кусочки брауни, желейные медвежата, круглые печенюшки - и все впустую. |
| Let me eat your cookies | Можно я съем твои печенюшки? |
| Where do you think we got these cookies from? | А откуда по-твоему эти печенюшки? |
| Hugs and cookies... money. | Обнимашки и печенюшки... деньги. |
| So he's had three cookies? | Получается он съел три печенюшки? |
| I'd bathe you in snickerdoodle cookies. | Я бы завалил тебя хихикающими печеньками. |
| But this note was. "enough with the cookies." | Но эта записка была: "Хватит с печеньками." |
| Smells like cookies and air freshener. | Пахнет печеньками и освежителем воздуха. |
| This couldn't have anything to do with that empty package of cookies, could it? | Это же не из-за пустой упаковки с печеньками? |
| Cookies are done, and by "cookies," I mean that Artie here may have a shorter sword than a man would like, but it can control the world's greatest wizard. | Печенки готовы, и под "печеньками" я имею ввиду, что хоть у Арти меч может быть короче, чем ему хочется, но им он может контролировать величайшего волшебника всех времен. |
| "I'm sorry I ruined your lives"And crammed 11 cookies into the vcr. | Простите, что я испортил вам жизнь и запихнул 11 печений в видеомагнитофон. |
| Look, there are no cookies. | Так, нет у меня никаких печений. |
| I mean, I was just standing there in the hall with a stomachful of cookies. | Я о том, что я стоял там в коридоре с желудком полным печений. |
| Would you liketo buy some cookies? | Не хотите купить печений? |
| Kiffany, are there any of those fresh oatmeal cookies left? | Киффани, а овсяных печений не осталось? |
| During your visit to our website, so-called "cookies" are saved to your computer. | Во время вашего визита на наш сайт на вашем компьютере сохраняются так называемые «cookie-файлы». |
| Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser. | Cookie-файлы - это буквенно-цифровые идентификаторы, которые передаются на жесткий диск Вашего компьютера через Ваш веб-браузер. |
| Cookies enable you to take full advantage of some of our website's best features, so we recommend that you keep them enabled. | Cookie-файлы позволяют Вам в полной мере воспользоваться некоторыми из лучших функций сайта, поэтому мы советуем Вам не блокировать их. |
| You can set your browser to prompt you when a Web page is using cookies. | Вы можете настроить Ваш браузер таким образом, чтобы получать предупреждения каждый раз, когда посещаемый вами веб-сайт использует cookie-файлы. |
| The "help" portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether. | Раздел «помощь» на панели инструментов большинства браузеров подскажет вам, как предотвратить ваш браузер от принятия новых cookie-файлов, как заставить браузер оповещать вас, когда вы получаете новые cookie-файлы, или как их совсем отключить. |
| They've got these little cookies here with raisins called "fekkas." | Они подают такие маленькие пирожные с изюмом. Называются "феккас". |
| We ate Tafelspitz and cookies. | Мы ели тафельшпиц и пирожные. |
| I was giving her cookies. | Я даю ей пирожные. |
| Cookies for the bake sale at my daughter's school. | Рада, ты делаешь опять те шоколадные пирожные с орехами, а? |
| It is also used as flavouring in many Western-style chocolates, candy, and desserts, such as cakes and pastries (including Swiss rolls and cheesecake), cookies, pudding, mousse, and green tea ice cream. | Он также используется как добавка во многих шоколадах, конфетах и десертах, таких как пирожные и выпечки (включая рулеты и чизкейки), печенье, пудинги, муссы и мороженое с зелёным чаем. |
| I like my cookies chewy rather than crunchy. | Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели. |
| And she even gave us cookies. | И она даже дала нам печения. |
| John, I though I told you to put those cookies down. | Джон, я думала что сазала тебе, положить эти печения вниз. |
| You're making quentin's favorite cookies again? | Ты опять делаешь любимые печения Квентина? |
| Justine... you tell me you had skinless chicken for lunch because you ate cookies for breakfast. | Джастин... ты говоришь мне, что ела на обед курицу без шкурки, потому что наелась печения на завтрак. |