| A container of alcoholic beverage, a resentful bartender... | Какой-то сосуд с алкоголем, Обиженный бармен... |
| The media fill the container at a pressure greater than atmospheric pressure. | Среды заполняют сосуд под давлением выше атмосферного. |
| 6.2.6 Cover each container with its lid and transfer it to the desiccator. | 6.2.6 Каждый сосуд закрывается крышкой и помещается в эксикатор. |
| You can leave me a container for water? | Вы можете дать мне сосуд под воду? |
| When you get home, put some stool in the container, write your name here, and bring it in tomorrow. | Когда вы придёте домой, покакайте в сосуд, напишите на нём своё имя, и принесите завтра. |
| She was reportedly obliged to place her head in a container of salty water. | Ее окунали головой в сосуд с соляным раствором. |
| The container makes it possible to maintain the temperature of the object disposed therein and, if necessary, change the temperature by heating from outside. | Сосуд позволяет сохранять температуру помещенного внутрь предмета, а при необходимости, изменять ее путем нагревания снаружи. |
| The container was damaged in an accident at Houston Airport in Texas and probably came into contact with the catalyst in the hold when the plane passed through an electrical storm. | Сосуд был случайно поврежден в аэропорту Хьюстон в Техасе и, вероятно, вошел в контакт с катализатором в хранилище, когда самолет проходил сквозь грозу. |
| In Tibet, we think of the mind and the body... as the contents and the container. | В Тибете мы рассматриваем ум и тело как содержимое и сосуд. |
| The device is disposed in a hermetically sealed container with a medium having an electric strength greater than the electric strength of air at atmospheric pressure. | Прибор помещен в герметичный сосуд со средой, электропрочность которой больше, чем электропрочность воздуха при атмосферном давлении. |
| A container of alcoholic beverage, | Какой-то сосуд с алкоголем, |
| Close the container with its lid and weigh the whole (M1) to within 1 mg. | Сосуд закрывается крышкой и вместе с содержимым взвешивается (М1) с точностью до 1 мг. |
| n. cup, small container from which liquids (milk, water, etc. | сосуд полушаром или около того; братина; миса. Иже напоит единаго от малых сих чашею студеной воды, Матф. |
| This article is about the type of container. For other uses, see Amphora (disambiguation). | Амфора («сосуд с двумя ручками») - античный сосуд яйцеобразной формы с двумя вертикальными ручками. |
| The double-walled container (1) comprises a bellows (2) with a heat carrier, which is attached to the outer wall such as to leave a gap relative to the inner wall. | Сосуд (1) с двойными стенками содержит сильфон (2) с теплоносителем, прикрепленный к наружной стенке с зазором по отношению к внутренней стенке. |
| Roarke fathered the boy as a vessel, as a container for his power. | Рорк породил Дэнни как сосуд, контейнер для своей илы. |
| "Container" means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas; | 2.3 Под "баллоном" подразумевается любой сосуд, используемый для хранения сжиженного нефтяного газа; |
| The double-walled container relates to household devices, and more specifically to devices for storing and heating foodstuffs. | Сосуд с двойными стенками относится к бытовым приборам, а именно к устройствам для хранения и разогрева пищевых продуктов. |
| Above: Just pour boiling water into the cylindrical earthenware container in the box, then place the tin mug in the water for about two minutes. The sake will reach the temperature you want. | Внизу: налейте горячую воду в керамический контейнер цилиндрической формы, помещенный в коробку, на пару минут поставьте в воду оловянный сосуд с сакэ, и оно будет нагрето до желаемой температуры. |
| Insert the following definitions immediately under the definition for Intermediate Bulk Container: "Remanufactured IBC means a metal, rigid plastics or composite IBC that: | Сосуд под давлением означает общий термин, охватывающий баллоны, трубки, барабаны под давлением, закрытые криогенные сосуды и связки баллонов. |
| The vessel for the pressurized liquid is equipped with an additional container at the outlet of the vessel, said container having at least one discharge opening, wherein the additional container is in the form of a chamber of changeable volume. | Сосуд для жидкости, находящейся под давлением, снабжен дополнительной емкостью на выходе из сосуда, имеющей, по меньшей мере, одно выпускное отверстие, при этом дополнительная емкость выполнена в виде камеры изменяемого объема. |
| The resultant numerical code identifying each container is applied to the container in such a way that the numerical code can be read visually or recognized and converted into a binary digital code suitable therefor with the aid of readers. | Полученное в результате кодовое число, идентифицирующее каждый сосуд, проставляют на сосуде таким образом, чтобы кодовое число можно было прочесть визуально или распознать и преобразовать в адекватный ему двоичный цифровой код с помощью средств считывания. |