| Seol Gong Chan, are you sleeping? | Соль Гон Чан, ты спишь? |
| Chan, Professor, are you all right? | Чан, Профессор, с Вами все хорошо? |
| Mr. Chan Wah-Teck (Singapore) proposed replacing the words "were expected to" by the word "can" in the last sentence of paragraph 8. | Г-н Чан Ва-Тек (Сингапур) предлагает заменить в последнем предложении пункта 8 слова "ожидалось, что" словом "могут". |
| Oppa, do you know Chan Young? | ты знаешь Чан Ёна? |
| Mr. Chan Chi Chuen please | Мистер Чан Чи Чуен, пойдемте. |
| This Inspector Chan wants to see you. | Сэр, это инспектор Чен из полиции. |
| I would be so honored, Mrs. Chan, thank you. | Было бы честью, спасибо вам, миссис Чен. |
| You're just as bad, Chan. | Ты не лучше, Чен. |
| One thing you should know, building's owned by a company called Chan Works. | Обрати внимание, здание принадлежит компании Чен Вокс. |
| You got two choices, this guy Chan that your doctor recommended, or Dr. Fields, who I recommend. | Доктор Чен, рекомендованный твоим доктором, или доктор Филдс, которого рекомендую я. |
| Mr. Chan said that the practice described in paragraph 20 was not the procedure followed in many countries. | Г-н Чань говорит, что описываемая в пункте 20 практика во многих странах не применяется. |
| I intend to consult with Dr. Chan on this issue in order to make recommendations to accelerate the global response in the future. | Я намерен провести консультации с д-ром Чань по этому вопросу, с тем чтобы вынести рекомендации относительно обеспечения более оперативного реагирования в будущем. |
| Ms. Chan responded to comments. | Г-жа Чань ответила на комментарии. |
| Ms. Chan Yu Ping said that she would also vote in favour of a separate vote. | Г-жа Чань Ю Пин заявляет о своем намерении голосовать в поддержку требования о раздельном голосовании и добавляет, что не видит причин избегать этой процедуры и что необходимо выслушать все мнения. |
| Mr. Chan (Singapore) said that paragraph 9, on the debate concerning the appropriateness of a judge or arbitrator facilitating conciliation, was unbalanced because it reflected the arguments against but not for the proposition. | ЗЗ. Г-н Чань (Сингапур) говорит, что пункт 9 об обсуждении вопросов, связанных с допустимостью того, что судья или арбитр будет способствовать проведению согласительной процедуры, является несбалансированным, поскольку в нем приводятся доводы против этого предложения, а доводы "за" отсутствуют. |
| That's the code I just found on Chan's computer. | Именно этот код я нашёл на компьютере Чена. |
| Chan's true nature has revealed itself. | Реальная природа Чена появилась сама собой. |
| One of Andy Chan's shells or something like that. | это одна из прачечных Чена или что-то типа того. |
| I call to the stand, Joshua Chan. | Я вызываю Джошуа Чена. |
| What makes you think what you did to Chan won't happen to you? | Почему вы думаете, что вас обойдет судьба Чена? |
| I guess I watched a few too many Jackie Chan movies. | Наверное, смотрел слишком много фильмов с Джеки Чаном. |
| The theme song played over the closing credits, Kung Fu Fighting Man was the first song recorded and performed by Jackie Chan. | Звук: моно Песня «Kung Fu Fighting Man», прозвучавшая в финальных титрах стала первой песней, записанной и исполненной Джеки Чаном. |
| Later in his career, Shih took on a comedic role with Jackie Chan in The Young Master. | Позднее Ши снялся в комедийной роли вместе с Джеки Чаном в фильме «Молодой мастер». |
| Why? - Then do you know what's her relationship with Yoon Seol Chan? | Мин Се И... какие у нее отношения с Юн Соль Чаном? |
| In October 2011, Whitta helped raise over $50,000 for Child's Play when he co-hosted a 24-hour-long, live-streamed edition of This is Only a Test with Tested creators Will Smith and Norman Chan. | В октябре 2011 года Уитта помог собрать более 50000 долларов на фонд «Child's Play», когда он стал одним из организаторов 24-часового выпуска «Это только тест» с создателями Тестировано Уиллом Смитом и Норманом Чаном. |
| About her parents, Gi Chan's right. | Насчёт её родителей Ги Чхан прав. |
| Gi Chan, is there something you especially want? | Ги Чхан, чего бы тебе хотелось? |
| Gi Chan, you are spending a lot of time at my house. | Ги Чхан, ты слишком много времени проводишь у меня дома. |
| Col. Gen. Ri Chan Bok Representative Panmunjom Mission Korean People's Army | Генерал-полковник Ли Чхан Бок Представитель Миссии Корейской народной армии в Паньмыньчжоне |
| Next is a botanist from Seoul University Professor Choi Gi Chan. | и профессор Сеульского университета Чхве Ги Чхан. |
| You did not give dominic chan my gift, did you? | Ты не не отдал мой подарок Доминику Чану, не так ли? |
| Look, I want you to go see Dr. Chan. | Слушай, я хочу чтобы ты сходил к доктору Чану. |
| Isn't it weird for Yoon Seol Chan to sing with these people? | Юн Соль Чану не стыдно петь с такими? |
| Jackie Chan doesn't need a weapon. | Джеки Чану не нужно оружие. |
| Like Chan, Khan does her own fighting and stunts. | Подобно Джеки Чану, он сам занимался постановкой боёв и выполнением трюков. |
| All right, so, she might be aligned with Chan. | Хорошо, она могла быть подослана Ченом. |
| I know you and Andy Chan have been losing soldiers lately. | Я знаю, что ты с Энди Ченом теряете бойцов в последнее время. |
| "Hippy Hippy Shake" is a song written and recorded by Chan Romero in 1959. | «Hippy Hippy Shake» - песня, написанная и впервые исполненная американским исполнителем Ченом Ромеро в 1959 году. |
| Stop making such a big deal about it and go talk to Dr. Chan, okay? | Прекрати делать из мухи слона и поговори с доктором Ченом, ладно? |
| Just talk to Dr. Chan. | Просто поговори с доктором Ченом. |
| That's why I keep appearing in front of Gi Chan. | Поэтому и стала искать встреч с Ги Чханом. |
| Since I'm appearing frequently around Gi Chan, her sixth sense is acting up. | Из-за того, что я появилась рядом с Ги Чханом, её интуиция обострилась. |
| Gi Chan and you are childhood sweethearts, right? | Вы с Ги Чханом знакомы с самого детства? |
| Jung Suk, Gi Chan's parents like you very much and you two are very compatible, aren't you? | Чжон Сок, вы с Ги Чханом - чудесная пара, и к тому же, вы очень нравитесь его родителям. |
| Today is the day Chan sees his dad, we're on the way there. | Мы с Чханом едем навестить его отца. |
| Chan survives with a piece of glass stuck in his head. | Chan выживает, но получает осколок стекла в затылок. |
| Chan becomes even more determined to bring down Wong Po, using any means necessary. | Chan начинает, как никогда раньше, добиваться уничтожения Wong Po любыми средствами. |
| There are also several pharmacy outlets in Sibu: B Y Chan pharmacy, Central Pharmacy, Lot 9 Pharmacy near by Delta Mall and Cosway Pharmacy. | В городе присутствуют несколько аптечных пунктов: В У Chan pharmacy, Central Pharmacy, Lot 9 Pharmacy и Cosway Pharmacy. |
| A series of jewelry "Birth of the East" by the Chinese jeweler Wallace Chan was a real discovery of the exhibition. | Настоящим открытием выставки стала серия украшений "Рождение Востока" китайского ювелира Уоллеса Чаня (Wallace Chan). |
| It officially ended with the occupation of the Maya capital of Chan Santa Cruz by the Mexican army in 1901, although skirmishes with villages and small settlements that refused to acknowledge Mexican control continued for over another decade. | Оно официально завершилось оккупацией столицы индейцев майя Чан Санта Крус (Chan Santa Cruz) мексиканской армией в 1901 году, хотя стычки в деревнях и посёлках, которые отказались признавать центральную власть, продолжались в течение ещё одного десятилетия. |
| Mr Chan's trial opened on Thursday 23 November 1995. | Процесс г-на Чана открылся в четверг, 23 ноября 1995 года. |
| The Totto Chan Centre in Juba conducted a series of workshops on psychosocial support for children affected by war. | Центром Тот-то Чана в Джубе был проведен ряд семинаров, посвященных психосоциальной поддержке пострадавших от войны детей. |
| Please inform Chan that the shipment may be delayed. | Пожалуйста, проинформируйте Чана, что поставка может задержаться. |
| Seol Chan's team... | Но группа Соль Чана... |
| Like many Jackie Chan films distributed by Disney, scenes were cut, foreign dialog was dubbed, and the music score was changed. | Как и в остальных фильмах Чана, дистрибьютором которых был Disney, в этом также были вырезаны несколько сцен, продублированы диалоги на других языках и изменено музыкальное сопровождение. |
| So how did you answer him? I can't survive without Chan. | Что не смогу жить без Чхана. |
| Now I only want to bring Chan up and live together with him. | Сейчас я хочу воспитывать Чхана и жить с ним. |
| When I was pregnant with Gi Chan, my mother-in-law made this for me. | Когда я ждала Ги Чхана, моя свекровь готовила эти блюда для меня. |
| You know very well that if I don't have Chan, I can't survive. | Ты же знаешь, что без Чхана, я не смогу жить. |
| We must pay attention to the people around Cui En Chan and Lee Kyeong Wan. | Нужно обратить внимание на окружение Чхве Ын Чхана и Ли Гён Вана |
| No, I came here to find out what miles knows about chan. | Нет, я пришла сюда выяснить, что Майлз знает о Чане. |
| Well, get ready for the complete works of Jackie Chan. | Приготовьтесь к полному собранию работ о Джеки Чане. |
| I'm looking for a kind of realistic Charlie Chan movie. | Это будет реалистичный фильм о Чарли Чане. |
| He's playing a butler in the next Charlie Chan. | Он будет играть дворецкого в следующем фильме о Чарли Чане. |
| You ever hear of Benny Chan? | Слышал что-нибудь о Бенни Чане? |
| Josh Chan loves you. | Джош Чэн любит вас. |
| Yes, he's going all in, and Chan has him. | Да, он клюнул! И Чэн его бьет! |
| The cases of Cheung Lai-wah and Chan Kam-nga. | Рассмотрение дел Чэн Лай-ва и Чань Кам-на. |
| Johnny Chan, the master. | Он клюнул, и Чэн его бьет! |
| Kenneth Chan... arrived from Hong Kong two years ago, sponsor Bo Chan, relationship... great aunt. | Кеннет Чан... приехал из Гонконга два года назад, спонсор Бо Чэн, отношения... вот это да. |
| I have to think about Lu Chan's future | Мне нужно заботиться о будущем Лу Чаня. |
| Hand over Chen Yu Niang and Yang Lu Chan and instigator Chen Chang Xing immediately | Выдайте нам Чен Ю Ньянь, Ян Лу Чаня и зачинщика Ченя Чана Сина немедленно. |
| Yang Lu Chan's internal injuries run deep | Внутренние повреждения Лю Чаня слишком обширны |
| The sympathy this secured gave the President his razor-thin margin of victory - with just 50.1% of the votes - over Lien Chan, the candidate of the Kuomintang Party and People's First Party (KMT-PFP) coalition. | Вызванные этим симпатии позволили Президенту победить с минимальным отрывом - 50,1% голосов -Лянь Чаня, кандидата от коалиции Партии Гоминьдан и Первой народной партии (ПГ-ПНП). |
| A series of jewelry "Birth of the East" by the Chinese jeweler Wallace Chan was a real discovery of the exhibition. | Настоящим открытием выставки стала серия украшений "Рождение Востока" китайского ювелира Уоллеса Чаня (Wallace Chan). |